EN LITEN FILM OM KONSTEN ATT DÖDA
Ska ni slänga den där trasan? Den kan komma till användning.
Nån kastade den på mig.
Fick ni den på er? - Nej.
Har ni sett nån gå runt med en sån här?
Jag avskyr katter, de är lika opålitliga som människor.
Är filmen bra? - Nej, den är tråkig.
Vad handlar den om? - Kärlek, men den är tråkig.
Vi visar den i kväll, de har en konferens där inne nu.
Vad gör ni?
Jag plockar bort gråa hårstrån.
Finns det nån hållplats för taxibilar i närheten?
Vid Slottsgården.
Hejsan. - Hej.
De polska filharmonikerna spelar i Warszawa...
Piotr Balicki...
Kom in.
Vill ni bli avmålad?
Vad kostar det? - 2000 zloty.
Hur lång tid tar det?
Var inte så stöddig.
Jag jobbar inte under tidspress. Det är min talang som kostar.
Har ni någon talang?
Nej.
Ni kanske kan tillverka skor.
Eller plantera träd. - Ja, det kan jag.
Då är ni inte helt förlorad.
Är det här vägen till Slottsgården? - Fortsätt rakt fram.
Varsågod.
Jag vet inte vad jag ska säga, jag har verkligen tänkt över det här.
Det var lättare när jag började på universitetet.
Fyra år senare var jag inte lika säker längre.
Och nu...
Det är en bra fråga. Varför vill jag bli advokat?
Ska jag berätta vad jag känner eller säga det jag borde?
Vi vill gärna veta lite mer om er.
Det enklaste svaret är: Jag vet inte.
Jag tycker om yrket och har varit på många rättegångar.
Det är ett yrke som behövs för allmänhetens skull.
Men mest av allt...
Om det går bra får jag möjlighet att träffa människor-
som jag annars inte skulle få träffa.
Det är väl därför...
I takt med att åren går-
tror jag att svaret blir alltmer svårfångat.
Alla frågar sig om det man gör är vettigt.
Tvivlet blir allt större.
Leverans!
Skynda på!
God morgon! - God morgon!
Gå härifrån! Du skrämmer duvorna.
Gå härifrån!
Är ni ledig? - Vad ser det ut som?
Vi kanske kan vänta. Det är så kallt.
Hur ser ni på arbetet med att förebygga brott?
Straffen avskräcker inte i första hand brottslingen-
utan andra runt omkring. Ska jag förklara mer exakt?
Ja, tack.
Man når önskad effekt med hjälp av brottslingen.
Man kan säga att brottslingen står för effekten.
Det är avskräckande, helt enkelt.
Kapitel 50 i brottsbalken.
Jag gillar inte er ironiska ton...
Man måste ifrågasätta rättfärdigandet av straffen.
De är ofta orättvisa.
Kan ni styrka den åsikten-
med en auktoritativ klassisk tes?
"Inte sen Kains tid har ett straff avskräckt världen-"
"-från att begå nya brott."
Vill ni veta vem som har sagt det? - Nej, det behövs inte.
Ni betalade inte för grönsakerna.
Vill ni ha skjuts?
Hallå där!
Den här fick jag av min fru. Vill du ha?
Ät upp den du.
God dag. - God dag.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag har en bild med mig.
Kan ni förstora den?
Reporna kommer att synas.
Det gör inget. - Okej.
Ursäkta...
Är det sant att man kan se om personen på fotot lever eller inte?
Vem har lurat i er det?
Hur står det till? - Det är bra.
Jag vill ha det sista numret från er, som vanligt.
Sjutton. - Det har jag redan.
Sexton. - Så nära?
Femton, då.
Femton...
Ni är alltid så ordentlig. - Det är sån jag är.
Ni kan skatta er lycklig. Hur mycket skrapade ni ihop förra månaden?
412. - Och förra hösten? 1200?
Och 46 förra veckan. Det går jämnt upp.
Ja, men jag vill ha mer.
Ja, det är väl klart.
Piotr Balicki...
Det är en glädje för mig att kunna meddela att ni klarade slutprovet.
Efter fyra års studier och fyra års praktik erbjuds ni nu ett arbete.
Grattis. - Tack så mycket.
Nu ska det bara bli officiellt.
Jag klarade slutprovet!
Nu är jag en advokat!
Jag klarade provet!
Sluta nu, Piotr.
Varför det?
Kom!
Ursäkta...
Vet ni var Eutopejski Hotel ligger?
Talar ni tyska?
Bulgariska? - Nej, bara engelska.
Hej då.
Madzio!
Jag kan spå er framtid. - Nej.
Goda nyheter för ett par zloty.
Ni kommer att åka utomlands. - Nej!
Nej, jag är inte rädd för nåt.
Spådomar...
Jag ska berätta sanningen för dig. - Gör den så bra du kan.
Vad vill du ha? - Te, tack.
Det har vi inte. - Vad har ni, då?
Kaffe och kakor. - Kaffe och en kaka, tack.
Vilken sort? - Den där.
Inte den. Nej, den där.
Din livslinje är lång och kraftig.
Du kommer att få två barn.
När då?
Det finns vissa stunder i livet när allt känns möjligt.
När man kan göra precis vad man vill.
Så kändes det för mig när jag var klar med skolan.
Jag trodde aldrig att jag skulle få uppleva det igen.
Men nu...
Känslan av att ha lämnat allt bakom sig-
och att framtiden ligger i ens händer.
Vet du vad jag tänker på? - Nej, det vet jag aldrig.
Jag tror att folk kommer att älska dig...
...lika mycket som jag gör nu.
Ska ni till Dolny Mokotów? - Nej, till Wola.
Vi har lite bråttom.
Till Dolny Mokotów.
Vart skulle de? - Till Wola.
Ta det lugnt.
Är det nåt fel? - Nej.
Men jag tror inte att det blir så enkelt.
Kan ni veva upp rutan lite? Det är kallt.
Sväng vänster här. - Wola ligger rakt fram.
Jag vill hellre åka in här. - Okej.
Stanna, det ligger här framme.
Vägen tar slut. - Jag skulle ändå inte åka längre.
Herregud...
Pengarna...
Snälla... Min fru...
Pengarna...
Kan jag få köpa lite potatis? - Jacek!
Hej, Beatka. Ska du redan sova? - Ja, det börjar bli mörkt.
Kom, jag ska visa dig nåt. - Ska jag ta på mig jackan?
Nej, varför det?
Är det långt? - Nej, hoppa in.
Du har ju alltid velat åka nånstans, nu kan vi åka vartsomhelst.
Du sa att en av dina kunder brukar vandra i bergen.
Hennes man gör det. - Okej.
Vi kan vandra i bergen.
Vi kan fälla ner sätena, jag har filtar med mig.
Vi kommer inte att frysa.
Hur har du fått tag på den här bilen?
Fallet är avslutat.
Var det allt?
Ja, det var allt.
Det är jag. Jag förlorade. Ja, helt och hållet.
Jag vet inte.
Jag kanske tar en promenad. Nej, kom inte hit.
Hur är det med dig? Har du sovit gott?
Vad bra. Hej då.
Ursäkta!
Jacek...
Ursäkta mig, jag vet att det är emot reglerna...
Ja, det är det.
Nu när allt är över...
Spelar det nån roll om det är en erfaren och känd advokat?
Nej, inte alls.
Jag kanske borde ha gjort nåt annorlunda.
Ert tal mot dödsstraff-
var det bästa jag har hört på många år.
Det kunde inte bli någon annan påföljd.
Ni gjorde inga misstag, varken som advokat eller människa-
trots de svåra omständigheterna.
Det var trevligt att träffa er. - Adjö.
Man kunde ha kunnat tänka sig en bättre jury.
Ansvaret för domen vilar på mig.
Känns inte det bra? - Nej.
Det kanske inte är relevant...
Han berättade att första gången han hade tagit fram repet-
var på en bar som jag också var på.
Vad då? - Jag var på samma bar samtidigt.
Det är nästan ett år sen.
Det var den dagen jag hade klarat mitt slutprov.
Jag kanske borde ha gjort nåt redan då.
Ni är för känslosam för det här yrket.
Nu är det för sent. - Ja.
Idag har ni blivit lite äldre.
Adjö. - Adjö.
Fängelsedirektören tar snart emot er.
Hur står det till? - Det är varmt.
God morgon.
Skynket går inte att dra för.
Ordna det.
Kom in!
Nu är allt förberett. - Tack.
Ta in nummer 24.
Han kommer snart.
Tack, jag visste det. - Det gjorde jag med.
Ni får 30 minuter på er.
30 minuter... Okej.
Kom in!
Ja, herrn? - Följ med advokaten till fängelset.
Kan jag lämna min portfölj här?
God dag. - God dag.
Jag ska träffa honom, han ville träffa mig.
Det är en tung uppgift. - Ja, det är första gången för mig.
Jag önskar att det vore er sista.
Det här kanske inte passar sig, men vi ses ju så sällan...
Jag vill gratulera er till er sons födelse.
Ja, det var inte så länge sen. Tack så mycket.
Ni ville träffa mig. - Ja.
Har ni träffat min mor? - Ja.
Grät hon? - Ja, det gjorde hon.
Ville hon att...
Sa hon nånting?
Nej, hon grät bara.
Sätt er ner.
Kommer ni att kunna träffa min mor igen?
Efter allt det här?
Ja, visst kommer jag att kunna det.
Jag tänkte väl det. Ni ropade på mig när de tog mig till fängelset.
Ni ropade mitt namn.
Ja, det gjorde jag. Jag ville...
Jag vet inte vad jag ville.
Jag är nästan 21 år-
men när ni ropade på mig...
Då fick jag tårar i ögonen.
Det jag sa i rätten...
Jag lyssnade inte förrän ni ropade på mig.
Alla omkring mig, både där och här, är emot mig.
De är emot det ni har gjort. - Det är samma sak.
Vill ni att jag ska tala med er mor?
Ja, säg att jag vill begravas tillsammans med min far.
Kan jag bli begraven på en kyrkogård?
Ja, det går bra.
Det var en präst här och han sa att det gick bra.
I fars grav...
Det finns plats för fler där.
Mor har reserverat en plats till sig-
men säg till henne att jag också vill ligga där.
Ja... Ja, herrn.
Fängelsedirektören undrar om ni är klara.
Nej, inte än.
Fortsätt...
Jag minns inte var jag var.
Ni sa att det finns tre platser i graven.
Ja, tre.
Min far, lilla Marysia och en ledig plats.
Marysia har legat där i fem år.
Hon blev överkörd av en traktor i byn.
Hon gick i sjätte klass.
Hon var 12 år gammal och gick i sjätte klass.
Jag kände han som körde traktorn.
Innan det hände satt vi och drack vin och vodka tillsammans.
Sen satte han sig i traktorn och körde på henne.
Det var ute på en skogsäng.
Jag har suttit och tänkt här i cellen-
att om hon levde hade jag nog inte lämnat byn.
Då kanske jag hade stannat kvar.
Hon var min syster.
Jag hade tre bröder, men hon var min enda syster.
Hon var...
Hon tyckte bäst om mig och jag om henne.
Allt hade kunnat vara annorlunda.
Men när det hände var jag tvungen att åka därifrån och söka arbete.
Men jag ville inte.
Annars kanske... - Då kanske det här inte hade hänt.
Då kanske jag inte hade varit här nu.
Direktören och åklagaren undrar om ni är klara snart.
Hälsa åklagaren att vi aldrig kommer att bli klara.
Att ni aldrig är klara? - Aldrig.
Vi valde den där graven eftersom Marysia älskade skogen.
Hon gick runt i skogen när det hände.
Har ni domen?
Jag är beredd. - Då går vi.
Ni kan lämna portföljen här.
För ut fången. - Ja, herrn.
Åklagaren säger att samtalet är över nu.
Bland mina saker ligger det ett kvitto från en fotoaffär.
Jag beställde en förstoring, men hann aldrig hämta den.
Kan ni hämta ut den och ge den till min mor?
Vad är det på bilden?
Den är från nattvarden.
Jag lånade den av mamma innan jag for.
Den är lite skadad. - Nu ska vi gå.
Förlåt... Jag vill inte.
Håll i honom!
Ursäkta...
Förnamn och efternamn, tack. - Jacek Lazar.
Födelsedatum? - 17 mars 1967.
Föräldrarnas namn? - Jan...
...och Lucje.
Jag läser upp domen.
"I den polska republiken namn, den 27 april 1987."
"Domstolen i Warszawa har granskat målet mot Jacek Lazar."
"Den 10 mars 1987 i Warszawa anfölls-"
"- rånades och mördades Waldemar Rekowski."
"Rätten fann den åtalade skyldig-"
"-enligt kapitel 148, paragraf 1 och kapitel 144, paragraf 2-"
"-döms han till döden och berövas sina rättigheter."
"Högsta domstolen har fastställt domslutet."
"Ingen benådning beviljas."
"I enlighet med ovanstående ska domen verkställas."
Vill du ha en cigarett?
Jag tycker bättre om dem utan filter.
Håll i honom!
Verkställ domen.
Kom hit med honom, håll i honom!
Mera? Mera? Räcker det?
Lite till. Nu räcker det.
Svensk text: Martina Nordkvist PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007