Also, Leute. Alle mal herhören.
Ruhe.
lch möchte auf etwas anstoßen.
Auf die Heirat, samt den drei Ringen, die damit verbunden sind:
lch spreche vom Verlobungsring,
vom Ehering
und vom Ringen auf der Matratze.
Auf Paul.
Danke.
He, Mann. Sei doch nicht so verkrampft.
lch bin der Verklemmte der Familie. Du bist der Ausgeflippte.
- lch weiß. - Entspann dich. Amüsier dich.
Bei meiner Junggesellenparty habe ich mich das letzte Mal amüsiert.
Vielleicht ging deine Ehe deshalb schief.
Nein, weil man Deena nichts recht machen konnte.
Deine Ehe wird nicht scheitern. Du hast ja Karen. Sie ist...
schön, klug, sie hat Humor, sie ist gut zu Tieren,
sie ist sexy, sie ist total sexy, sie hat Stil...
lch bin eben ihr größter Fan.
lch kann es nicht glauben, dass mein kleiner Bruder heiratet. lch muss los.
Du bist echt ein Glückspilz.
Paul. Schlag ein.
- Viel Glück. Und gratuliere. - Danke.
Hör mal, Jim. Diese Mädchen...
lch bin mir nicht sicher...
- Verstehe ich total, Mann. - Echt?
Absolut. Und ich will dir noch was sagen.
Es ist mir scheißegal.
- Dann spiel du den Bräutigam. - So läuft das nicht.
Was? Du kannst auf einer Junggesellenparty der Bräutigam sein
und musst trotzdem nicht vor den Altar.
Überleg's dir.
Alle mal herhören.
Ab sofort bin ich der Bräutigam.
Her mit den Hula-Mädchen.
Wo ist der Bräutigam?
Huch.
Verzeihung.
- Sie tanzen ja nicht so toll. - Ja, es ist mein erster Tag.
- Würden Sie mir ein Bier spendieren? - Ja.
VlEL GLÜCK, PAUL. MONTAGS GESCHLOSSEN
- Mrs. Cooper. - lch bin bald deine Schwiegermutter.
- Nenn mich ruhig Sandra. - Hi, Sandra.
Wie war die Junggesellenparty?
Ach, das übliche Herumalbern. Ein überholtes Ritual eigentlich...
Du bist der Traum aller Schwiegermütter. Kann ich mal Karen sprechen?
Ja, klar.
- Mein Gott. - Was ist? Stimmt was nicht?
- lst Karen noch nicht da? - Wie bitte?
Sie war auf dem Weg. Sie müsste schon da sein.
Nein, noch nicht. lch muss Schluss machen. Wiederhören.
Ach du Scheiße.
Miss?
Meine Dame?
Sie müssen jetzt gehen.
Danke, ich habe gut geschlafen.
lch will nicht unhöflich sein, aber Sie müssen gehen.
- Na schön, ich gehe. - Mein Verlobte kommt jeden Moment.
- Was? Sie heiraten? - Nur, wenn Sie jetzt sofort gehen.
Sie waren nicht der mit dem Hut.
Das ist jetzt zu kompliziert. Gehen Sie, oder ich bin 'ne Leiche.
Das ist klar wie dicke Tinte.
Was war hier nur los?
- OK, gehen wir. - lch finde meinen Slip nicht.
- Kann ich ihn schicken? - Ja, es ist mein einziger.
- Wie ist lhre Adresse? - Schon gut. lch besitze noch mehr Slips.
lch muss ihn finden, ehe sie kommt. OK.
Ganz ruhig. Wenn Sie ausflippen, flippt lhre Braut auch aus.
Und ich flippe lhretwegen aus. Seien Sie einfach cool.
lch bin cool. lch bin ein cooler Typ,
cooler als die Typen, die Sie treffen.
Nehmen Sie's nicht persönlich. lch bin kein schlechter Kerl. Nach lhnen.
Wenn Sie einen Slip finden sollten, wenden Sie sich an ihn.
Sagen Sie doch so was nicht. Nehmen Sie bitte den Hinterausgang.
Das fördert die Selbstachtung. So etwas lieben lhre Frauen sicher.
- Hier gibt es keine ''Frauen'', kapiert? - Kapiert.
Da lang... Danke, Mrs. Jackson.
- Aloha. - Sie organisiert Hochzeitsfeiern.
Wir planen etwas im Hawaii-Stil.
Deshalb der Look. Guten Tag.
Scheiße.
Hier auch nicht. Mist.
Scheiße.
- Paul, hängst du bitte die Kette aus? - Eine Sekunde.
Was machst du denn?
Mach die Kette ab. lch stehe hier auf dem Flur.
Alles in Ordnung?
Karen, was für eine Überraschung.
- Warum hast du die Kette vorgehängt? - Ach, aus Sicherheitsgründen.
Wie war denn die Junggesellenparty? Bist du total verkatert?
Absolut nicht.
Paul, ich weiß, was bei solchen Feten steigt.
Hab kein schlechtes Gewissen. Du musst auch nichts erzählen.
Es sei denn, du willst mir was erzählen.
- Moment. Lass es mich erklären. - Sei still.
Vielleicht hab ich einen getrunken... oder zwei.
Bestimmt nicht mehr als zwei.
Hier. Das sind deine Sachen für die Partys diese Woche.
- Hier... - Wow. Toller Pullover.
- Spitze, was? - Echt spitze.
- Für die Probe zum Hochzeitsessen. - ldeal.
lch wusste, dass er dir gefällt.
- Hast du das Streichquartett gebucht? - Noch nicht, aber...
Paul, das ist das Einzige, was du für die Hochzeit organisieren musst.
Ja, ich habe alles ganz
unter Kontrolle.
- Wie war denn deine Party? - Spitze. Wir waren im Comedy Club.
Wir saßen ganz vorn und haben die Komiker geärgert.
He? Heimatplanet an Paul. Hier bin ich, du Partylöwe.
- Wie wär's mit einem Kater-Küsschen? - Na schön.
Was machst du denn?
OK, OK. lch hab unheimlich viel zu tun.
Meine Großtante kommt morgen. Mutter ist kurz vorm Durchdrehen...
Deine Mutter hat vorhin angerufen.
Ach ja?
Hat sie dir gesagt, dass ich komme?
Warum warst du dann so überrascht?
lch glaube, ich habe gestern doch zu viel getrunken.
Du bist ein Schrulli.
Mensch, bin ich spät dran.
Was war denn gestern Abend los? Wo warst du?
Tut mir Leid. lch lag flach.
- Vielmehr, ich wurde flachgelegt. - Was?
Von Tonya, dem Hula-Mädchen.
Es gelang mir leider nicht, meinen Charme abzuschalten.
Jetzt hör zu. lch bin heute Morgen mit 'ner Frau im Bett aufgewacht.
Wie war das möglich? War ich so blau?
Mann, das ist doch umwerfend. Wieso beschwerst du dich?
- Was? - Tolle Schuhe.
Karen hat sie gekauft. lch soll sie einlaufen.
- Echt ausgefallen. - Mach Platz.
- lch muss es Karen sagen. - Paul, jetzt hör mir mal gut zu.
Das tust du nicht - unter gar keinen Umständen.
Das war ganz natürlich.
Wir sind Männer. Jäger.
Das liegt an unserer DNS.
Das musst du akzeptieren. Mach dir keinen Kopf.
Was mache ich bloß?
Hier ist Tonya. Von gestern Abend.
lch bin in der Gegend und könnte später vorbeikommen.
- Also ruf mich doch an, ja? - Scheiße.
- Die Ärmste ist auf Jimmy abgefahren. - Mensch, du bist an allem Schuld.
Na wenn schon. Hauptsache, Karen erfährt nichts.
Und das Hula-Mädchen kannst du vergessen.
Die siehst du doch sowieso nie wieder.
Bei einer Umfrage wurden Angestellte
Folgendes gefragt: Warum arbeiten Sie?
Warum stehen Sie morgens auf? Weil alle morgens aufstehen.
Sie tun es, weil es alle tun.
Damit wären wir beim Problem unserer Zeit: Konformität.
Man tut etwas, weil alle es tun. Ohne den Grund zu wissen.
Mehr von Dr. Earl nach einer kurzen Pause.
Sie hören KCNP, Seattles besten Talk-Sender.
Heiliger Bimbam.
- Arbeiten Sie hier? - Seit heute.
- lch dachte, Sie wären Tänzerin? - lch war zu mies.
- Mach schon, Arschloch. - Moment. Verzeihung.
Wie heißen Sie denn?
Noch einmal, und ich komme aus meinem Häuschen.
- 50 Cent. - Was da mit uns passiert ist...
Also, schönen Tag auch. Fahren Sie vorsichtig.
Entschuldigung.
- Sie demolieren mein Auto. - Ja, es tut mir Leid.
- Was haben Sie... - lch glaub es nicht.
Mein Auto.
- Moment. - War schön, Sie zu sehen.
Halt.
Das war sie. lch...
Es gibt da etwas, das mir Kopfzerbrechen bereitet.
- Ja? - Du hattest eine Junggesellenparty?
lch... Ja, das heißt...
lch mag dein Schwiegervater sein, aber ich bin auch ein Mann.
Du gottverdammter Hurensohn.
- lch bring dich um. - Sie erdrosseln mich.
Ach, es war nicht besonders viel los.
Wir sahen uns Action-Videos an und sprachen über die Schule.
Es war zum Brüllen.
Die Antwort gefällt mir.
Gefällt dir das?
Ein erfolgreiches Leben, wie man es im Fernsehen sieht.
''Das schaffe ich nie'', denkst du jetzt.
Du hast es geschafft, mein Sohn. Du gehörst zu uns.
Willkommen im Club.
Vielen Dank.
Also, Jungs. Packen wir's. lch bin schon lange in der Branche.
Wenn wir Der moderne Schütze auf 750.000 Auflage bringen,
zieh ich mich bis aufs Hemd aus und spring ins Meer.
Meine Frage ist die: Lassen sie lhre Krawatte dran?
Habe ich Sie heute schon gefeuert, Curt?
Spaß beiseite. Kommen wir zur Sache. Paul?
- Paul? - Ja, ja.
Wie läuft die Werbekampagne für Extremsport an F/üssen?
Nicht schlecht. Eine Voraussage...
Stell dich doch vorne hin. Präsentiere uns deine Kampagne.
Wenn du uns packst, packst du alle. Also, wir sind gespannt.
Also, es gibt Gutes und Schlechtes zu berichten.
Das Gute ist... stetiges Wachstum in den letzten... sechs Monaten.
Kann ich mal eben austreten?
- Ja, bitte doch. - Danke.
lch bin gleich zurück.
Ein Mann mit schwacher Blase in der Familie?
Oh Gott, wie das juckt.
Was ist das bloß?
Herr des Himmels.
Ted. Grüß dich.
Verdammt noch mal.
Kann ich lhnen helfen?
lch brauche was gegen Filzläuse.
- Was? - Filzläuse.
- Was? - Sie wissen schon...
Ach so. Filzläuse.
Moment. Filzläuse, Filzläuse, Filzläuse...
- Gladys. - Was?
ln welchem Gang steht das Puder gegen Filzläuse?
- Filzläuse? - Filzläuse.
- Ach, was gegen Filzläuse. - Ja.
- Gang drei. - lch hol's selbst. Danke.
- Hier. Viel Glück. - Muss man dabei was beachten?
Keine Ahnung. lch frag mal Phil.
Das Filzlaus-Puder. Gibt's da besondere Anweisungen?
Er will die Packung mal sehen.
Mein Schwiegersohn in spe. So trifft man sich wieder.
Die Welt ist klein. Was machst du denn hier?
lch glaube, ich hab etwas vergessen.
Gut, dass deine Mutter das Essen für die Generalprobe nicht kocht.
Nichts gegen ihre Küche, aber es wäre zu viel für sie.
Wir müssen einen Party-Service finden.
Ach, da sind Sie ja. Sie hätten beinahe lhre Medizin vergessen.
- Diese Filz... - Ja. Die Pilze. Sie waren köstlich.
Jeff ist ein brillanter Koch.
Er hat mir ein traumhaftes Pilzpfannen-Rezept gegeben.
- Ach ja? - Ja... Was?
- Sie sind Koch? - Ja, also eigentlich... ja.
lch... lch finanziere meine Ausbildung zum Koch durch den Job hier.
Wunderbar. Können Sie am Freitag Abend ein Essen für 20 Personen kochen?
Eine Probe für das Hochzeitsessen von Paul und meiner Tochter.
- Es wäre mir eine Ehre, aber... - lch kann aber nur 500 Dollar zahlen.
Abgemacht.
- Toll. - Unglaublich.
Das war ja superleicht. Vielen Dank.
Bucky, komm.
Diese Leute gehören bald zur Familie, also benimm dich...
lch verkaufe Hosen. lch weiß, wie man sich benimmt.
- lch weiß. - lch bin Hosen-Verkäufer.
- Lass den Charme raus. - lch mag mich.
Buck, Dorothy, herzlich willkommen.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Das macht nichts.
- Hi, Buck. - Wie geht's? Schöne Gegend hier oben.
Ja, uns gefällt es hier.
Ein neuer Benz. Da hat Sie bestimmt jemand übers Ohr gehauen.
- Glaube nicht. lch hab mich umgesehen. - War nur 'n Scherz. Toller Schlitten.
- Hi, Dorothy. Hi, Buck. - Hi. Oh, da ist sie.
- Hallo. - Die strahlende Schönheit.
- Taillenweite 50? - Wie bitte?
- Und wo ist der Bräutigam? - Er ist noch nicht da.
Typisch. Er kommt immer ein bisschen spät.
Wie finden Sie das, Kenny?
Wie wär's mit einem Drink?
- Wir hatten schon Bier. - Haben wir im Auto getrunken.
- Hors d'Oeuvres, Sir? - Mensch, was für große Garnelen.
- Krabben. - Bitte, Chérie.
Da ist Paul ja endlich.
Mit etwas Verspätung.
lch habe deine Mutter über den Koch für das Probe-Essen informiert.
Ein Drogist, der Koch werden will. Das ist ja hoch interessant.
Paul, in der Küche wartet jemand auf dich. Sie will dich unbedingt kennen lernen.
Meine Großtante Budge. Du musst sie unbedingt kennen lernen.
- Süß, die beiden. - Ja, so richtig süß.
Schwingen Sie den Schläger?
Wenn Sie meinen, dass ich gern Eier schlage, dann ja.
Da ist Budgie. Sie unterhält sich mit meiner Kusine Becky.
Tante Budge... das ist Paul.
Er ist kahl.
Mein Gott. Verzeihung, Becky. Schön, dich zu sehen.
Du siehst gut aus.
Wie lebt es sich denn so ohne Ray?
Ausgezeichnet. lch habe genau das Richtige getan.
Du hast vermutlich Recht,
aber es ist auch schön, jemanden zu Hause zu haben.
Ach. Tut mir Leid.
Ja, vor allem, wenn man ihn mit zwei Frauen zu Hause findet.
Zwei Frauen, ein Mann? Da kommt man nie zum Zuge.
lch denke da an mich und Kathleen O'Rourke, die Schlampe...
lch gucke mal, wo Paul ist.
Wir waren in der Kneipe... Gib mir was ab.
- Nur ein bisschen. Sie ist ja weg. - Das ist mein Wein.
Wo bist du denn?
Was machst du da?
- Bist du eingeschlafen? - Anscheinend.
lch hab wohl die Orientierung verloren.
Wie merkwürdig. Warum hast du nicht...?
OK. ln Wirklichkeit wollte ich unter den Mänteln hervorspringen.
Um dich zu erschrecken. So zum Spaß.
Aber als ich dann hier so lag, war es so warm, dass ich einschlief.
Na, lassen wir das. Komm mit zu Tante Budge.
lch habe Paul gefunden. Hier oben.
lch hole nur gerade meine Handtasche.
lch schwöre dir, dass es ihn gibt.
- Paul, ich weiß, wo du bist. - Ach ja?
- Was hast du denn? - Durchfall.
Vielleicht sollte ich einfach hier sitzen bleiben...
Oder einfach gehen?
Nein. Du kannst nicht gehen. Du hast noch nicht mal Tante Budge begrüßt.
Warte erst einmal ab. Vielleicht fühlst du dich bald besser.
Sucht eure Tischkarten und setzt euch, bitte.
Na, wir sitzen wohl hier.
Stoffe haben oft nicht die Qualität...
Darauf trinke ich, Bucky.
Becky, pass auf...
Alle herhören. lch möchte anstoßen:
- auf Karen, die zukünftige Braut. - Ach, vielen, vielen Dank, Becky.
Mein Auto. Kommen Sie, Buck.
Alle zurückbleiben.
Nichts anfassen. Wir wollen keine Spuren verwischen.
- Da ist er. - War vielleicht ein Waschbär.
lch hole mal mein Gewehr.
lch sehe mal nach Paul. Hoffentlich fühlt er sich besser.
Aufregend, was?
Liebling, hier ist Mutti.
Hast du was Scharfes gegessen? Das kannst du doch nicht vertragen.
- lch hab dich im Visier. - Wie wär's mit 'ner Kugel im Hintern?
Verdammte Scheiße.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Liebling, entspann dich einfach. Nicht verkrampfen.
Es ist... fast geschafft.
- Oh, mein Gott. - Es ist schlimm.
- Was ist denn hier oben los? - Paul geht es nicht gut.
Sitzt immer noch auf dem Scheißhaus.
Meint ihr nicht, dass ich hierbei meine...
Ruhe brauche?
So ist's besser.
Wie wäre es mit Pfirsichtorte?
lch gäbe was um Durchfall. lch war seit 40 Tagen nicht auf dem Klo.
- Bis Freitag also. - Wiedersehen.
- Versteck das Silber. - lch komme mit raus.
- Jetzt hast du Paul nicht getroffen. - Das kann ich später.
Sicher. Bitte entschuldige den ganzen Aufruhr.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Becky.
- Paul, wie fühlst du dich? - Besser. Sind alle weg?
Ja, du hast die ganze Party versäumt.
Wie schade. Jetzt geht es mir etwas besser.
Nur gut, dass dir jetzt schlecht war und nicht am Samstag.
Wie wahr. Hoffentlich habe ich es jetzt überstanden.
Typisch. Hab meine Tasche vergessen.
Becky, hier ist er endlich. Das ist... Paul, mein Zukünftiger.
Hi, Becky. Angenehm.
Ebenfalls, Paul. lch hab schon viel von lhnen gehört.
Bestimmt alles gelogen.
Wahrscheinlich.
Sie kommen mir bekannt vor.
Das sagen mir dauernd Leute.
Stimmt's?
Ach ja?
- Bis zum Wochenende dann. - Kann's kaum erwarten...
War mir ein Vergnügen.
Das ist also deine Kusine Becky.
Sie ist irgendwie komisch geworden. Sie ist überall und nirgends.
Wechselt dauernd die Jobs. Eine Woche hier, eine Woche da.
lm Moment arbeitet sie in einem Musikladen auf der Broad Street.
- Sie tut mir irgendwie Leid. - Wieso?
lhr Ex, Ray Donovan, war ein Psychopath.
Erstaunlich, wie zerbrechlich der menschliche Körper ist, oder?
- Ja, Sir. - Halt die Fresse.
Mensch, Ray. Der Typ hat nur einen Berliner geklaut.
Auch Gangster fangen klein an, Ernie.
Wie geht's?
Gar nicht schlecht.
Ray.
Ein Einschreiben.
Das tut in der Seele weh.
GESELLSCHAFTSKLElDUNG
Wie konntest du nur mit der Kusine schlafen?
- Das wusste ich doch nicht. - Warum hast du das überhaupt gemacht?
Wenn du doch Karen hast, die so...
hübsch und witzig ist...
So zart, mit diesen Grübchen...
- Was? Du bist ein Kamel. - Passt alles? Schöner Smoking?
Wenn er lhnen nicht gefällt, haben wir weiße Zweireiher.
Total heiß. Wirft die Leute um. Ehrlich.
- Ahmed, die hier passen prächtig. - OK.
Wie auch immer... Die Kusine hat einfach mitgespielt.
War sie blau?
- Was? - Warte, bis sie blau ist.
Weihnachten oder Samstag bei deiner Hochzeit.
Nach vier Cocktails geht sie ans Mikrofon und plaudert es aus.
- Ausgeschlossen. - ''Alle einmal herhören.''
''lhr sollt wissen, dass Paul mich gevögelt hat.''
''Wir haben's toll getrieben, und jetzt bin ich schwanger.''
''Danke für lhre Aufmerksamkeit. Essen Sie weiter.''
- Ausgeschlossen. - Wie sieht es aus?
Super, Ahmed. Und jetzt lass uns in Ruhe.
Gut, ich zieh Leine.
Astrein.
Verzeihung. Sie suchen an der falschen Stelle.
- Lassen Sie mich helfen. - Nein, geht schon...
Was meinen Sie mit: ''Sie suchen an der falschen Stelle?''
- Die Musik ist zu avantgardistisch. - Ach, und ich bin von gestern?
lch sagte nur, dass Sie musikalisch an der falschen Stelle suchen.
lch glaube nicht, dass Sie in diesem Laden was finden.
Tatsächlich? Seit wann sind Sie denn Musikexpertin?
Seit Dienstag.
- Herr Hochglanzschuh. - Moment.
- lch wollte mich nur... - ..wegen neulich entschuldigen.
Und dafür, dass Sie meine Kusine heiraten.
- lch hatte keine Ahnung. - Keine Ursache. Sie waren umwerfend.
Vielen Dank.
Normalerweise schlafe ich nicht mit einer Frau und werfe sie dann...
Paul? Darf ich dich duzen? Wir haben gar nicht zusammen geschlafen.
Wir haben zusammen geschlafen, aber nicht...
Nein? lch bin also gar nicht ''umwerfend''?
Kann ich nicht sagen, aber süß warst du auf jeden Fall.
Und wenn du nicht halb nackt weggeknackt wärst, tja, dann - wer weiß?
Woher habe ich dann die Filzläuse?
- Du hast Filzläuse? - Ja, von dir.
lch habe keine Filzläuse.
- Ehrlich nicht? - Mensch, nein.
Und sollte ich sie kriegen, bist du ein toter Mann.
- Woher habe ich sie dann? - Keine Ahnung. Von 'ner Klobrille?
Gratuliere.
- Das passiert? - Wir haben's oft im Labor gesehen.
- lm Labor? - Eine lange Geschichte.
Scharfe Puppe.
Da wir uns nun für den Rest unseres Lebens begegnen werden...
- Keine Angst, ich sage nichts. - Das sagst du jetzt, aber...?
lch vermassele das zwischen dir und Karen nicht. lhr passt so gut zusammen.
Ja, das tun wir.
- Warum sagst du das? - Mann, bist du stressig.
Hier, nimm die. Die gefällt dir bestimmt.
lm Musikladen? lch dachte, sie wäre Hula-Tänzerin.
Sie ist so dreist.
Als ob ich mich nicht mit Musik auskennen würde.
Sie glaubt wohl, dass sie mich kennt. Dabei weiß sie nichts über mich.
lch bin cool. lch trage die geilsten Outfits... Total hipp.
Moment mal.
lch bin Jim.
- Nun gut. - Was ist denn mit der Uhr los?
- Da ist es immer noch zehn nach fünf. - Die Uhr geht nicht.
Sie ging noch nie.
Arschloch.
- Tut mir Leid. - Na endlich.
- Der Verkehr war fürchterlich... - 45 Minuten zu spät zur letzten Stunde.
Sieh dir nur die anderen an. Die sind alle besser als wir.
Also, packen wir's.
Entschuldigung.
Na, hoffentlich hat jeder Karen und Paul gesehen.
Sie sind das klassische negative Beispiel.
Karen, darf ich mal?
Tanzen ist keine Schwerarbeit.
Freuen Sie sich. Haben Sie Spaß. Lassen Sie sich gehen.
Stellen Sie sich vor, ich bin Karen,
und ich möchte die Freude spüren, mit der Sie mich herumwirbeln.
Gut... lch bin lhre Dame,
und Sie sind... mein Herr.
Karen, Musik, bitte.
Fertig? Eins, zwei, drei...
Gut so.
Ausgezeichnet. Viel besser.
Achten Sie auf die Dame, wie sie mit Hingabe tanzt.
So ist's richtig. Wir schweben. Haben Sie es gemerkt?
Und jetzt alle.
Gut so. Sehr gut.
Wie anmutig Howard sich bewegt.
Er ist Tanzlehrer, Paul. Das gehört zum Beruf.
lch meine nur, ein Typ mit seiner Statur. Man erwartet gar nichts, und dann...
Dann passiert einfach etwas Magisches auf dem Tanzboden. Verstehst du?
Schnall dich an.
- Leute überraschen einen immer wieder. - Hast du das Streichquartett gebucht?
lch dachte, vielleicht sollten wir etwas anderes nehmen.
Eine Rock- oder Jazzband. Ein Streichquartett - das passt nicht zu uns.
Eine Band, die unsere Lieblingsmusik spielt. Das ist doch etwas lockerer...
Oder wir könnten beim Streichquartett bleiben.
OK, steig aus. Schnell. lch suche einen Parkplatz.
Großartig.
He, du Weichei.
Gut durchatmen. Hab dir nur ein bisschen Luft rausgeprügelt.
Such dir 'nen anderen Dummen, dessen Braut du vögelst.
- Was? - Becky gehört mir. Und ich bin Polizist.
- lch glaube, Sie irren sich. - Ach ja?
lch hab euch beobachten lassen. Diese Fotos sind das Resultat.
Dünne Arme, Hühnerbrust. Das bist doch wohl du, oder?
Scheiße.
Mann. Zu viele Süßigkeiten.
Stopfst du dir dieses Zeug echt in deinen Luxuskörper?
Das war der größte Fehler deines Lebens,
mit meiner Braut rumzumachen.
Und Fehler bleiben nicht ungesühnt.
Hilfe. Hilft mir denn keiner?
Na, hast noch mal Glück gehabt.
- Komm schon. - lch kenne Sie gar nicht.
Da rein.
- Wo rein? - ln den Müllcontainer.
- lm Ernst? - Ja.
Moment, eine Sekunde bitte.
Du machst mich krank.
lch sagte doch, das ist eine Verwechslung.
Was ist denn passiert?
lch wurde... überfallen.
Du blutest ja. Was ist das denn für ein Zeug?
Schokoladenmilch und Käsesnacks.
lch wollte die Einkaufstüten reintragen,
da kam dieser Typ und wollte sie mir stehlen.
Aber ich habe mich gewehrt. Wie ein Tiger. Mit der Kraft von zehn Männern.
Spitze.
Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Nein, nicht richtig. Es ging alles so schnell.
Was für eine Haarfarbe hatte er?
- Rot. - Rot.
- Rastalocken. Aber ganz komische. - Rasta.
Und ein Goldzahn.
- Der Street-Look. - Wie groß war er? Oder war er klein?
- Wie bitte? - Vielleicht 1 ,70...
Oder eher 1 ,90...
lrgendwas dazwischen?
Besondere Kennzeichen?
Eine echt schlimme Narbe
über dem linken Auge.
Über lhrem linken Auge oder seinem?
- Was? - Sie zeigten auf lhr rechtes Auge.
Als Sie ihm gegenüber standen - war die Narbe rechts oder links?
- Links, bestimmt links. - Sind Sie sicher?
Links.
Er hatte eine Tätowierung, so ein Stacheldraht-Muster um den Hals.
Gehörte wahrscheinlich zu 'ner Bande.
Einer Straßenbande.
Gehörte er der kaukasischen Rasse an?
- Nein. - War er schwarz?
- Nicht unbedingt. - Was dann?
- Ein Mischling. Schwarz-weiß. - Schwarz und weiß?
- Ein hellhäutiger Schwarzer. - Oder dunkelhäutiger Weißer.
- Es war alles verwirrend für ihn. - Hat er etwas zu lhnen gesagt?
Mensch, Paul, hat er was zu dir gesagt?
Verschließ dich nicht. Was sagte er?
- Er sagte... - Schon gut.
''Gib mir... gib mir die Lebensmittel, Milchgesicht.''
''Gib mir die Lebensmittel, Milchgesicht.''
Aber er hätte selbst weiß sein können?
- Das haben Sie gesagt. - Was geht hier vor?
Bin ich hier etwa der Angeklagte?
lch konnte gar nichts machen. Es ging alles so schnell...
Du bist in Sicherheit. Keine Angst. lch glaube, das wäre alles.
Wir gehen nur unserer Arbeit nach.
- Schön. Gute Nacht. - Danke.
Mein armer Liebling.
Bleib du hier sitzen. lch hole dir ein Aspirin.
Danke, Schatz.
Würde mich interessieren, ob die Polizei etwas findet.
lch glaube, eher nicht.
So ein kleiner Überfall. Sie haben bestimmt Wichtigeres zu tun.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Meines Erachtens ist das ein Damenslip. lch fand ihn im Spülkasten.
- lm Spülkasten? - Er lief aus, also sah ich rein...
Was geht hier ab?
Hattest du ein Mädchen in der Wohnung?
Karen. Bestimmt nicht.
Dieser Slip... Er gehört dir.
- Das tut er nicht. - lch meine, er hätte dir gehört.
lch hab ihn dir gekauft.
Zum Geburtstag. Gefällt er dir?
- Mein Geburtstag war vor drei Monaten. - lch weiß.
lch hab dir dann doch das Medaillon geschenkt, das du so mochtest.
Den Slip wollte ich dir dann später geben, also habe ich ihn bis dahin
im Spülkasten versteckt.
Wo ist denn die Schachtel?
Er war unverpackt. lch fand ihn... in einem Korb.
Einem Korb?
Wo wird denn Unterwäsche im Korb verkauft?
lm Diskont-Markt.
lch soll also schlucken, dass du mir einen Slip gekauft hast -
im Diskont-Markt aus einem Grabbelkorb?
Das willst du mir weismachen?
Mensch, der ist ja dreckig.
Was? Das ist ja widerlich. Die schrecken vor nichts zurück.
Das ist total daneben. Bin ich froh, dass ich ihn dir nicht geschenkt habe.
- lch habe Hunger. Essen wir was? - Jetzt hör mir mal zu.
lch bin doch nicht blöd. Sag mir bitte, was los ist.
Und zwar ohne Umschweife.
Hattest du eine Frau in der Wohnung?
lch hab dir vertraut, du gemeiner Hund.
Wie findest du das?
Nein, hier war keine Frau.
Gut.
- Was tust du? - lch rufe den Diskont-Markt an.
Wenn die dreckige Damenslips verkaufen, dann sollten sie es wissen.
Karen, lass das. So etwas würden die doch nie zugeben.
Das ist total gegen die Firmenpolitik.
Diskont-Markt.
lch habe eine Frage, die lhre Grabbelkörbe für Unterwäsche betrifft.
- Grabbelkörbe? - Ja, wissen Sie...
Mein Verlobter hat mir gesagt, dass er mir einen dreckigen Damenslip
aus einem lhrer Körbe gekauft hat. Was haben Sie dazu zu sagen?
Zu sagen? lch?
Zu unserer Unterwäsche?
Das habe ich zu sagen: Da haben schon wieder Schüler einen Streich gespielt.
Sie legen dreckige Teile in die Körbe.
- Wie bitte? - Was sagt er?
lch möchte mich für den Diskont-Markt entschuldigen.
Wenn Sie das nächste Mal zu uns kommen,
tauschen wir lhnen den Slip um, oder Sie kriegen lhr Geld wieder.
Der Arme.
Worum ging es da?
Männersache.
Blödsinn.
- Es tut mir so Leid. lch fühl mich mies. - Schon in Ordnung.
Dass ich dich so beschuldigen konnte.
Du bist so offen und ehrlich.
lch verdiene dich nicht. lch danke dir.
- lch finde ihn toll. - Das wusste ich ja.
Vergessen wir das Ganze. Tun wir so, als ob es nie vorgefallen wäre.
lch liebe dich, du liebst mich. Nur darauf kommt es an.
Eine Sekunde.
lch habe die Fotos im Zimmer meines Sohnes gefunden.
Er stand über sie gebeugt...
Sind wir auf der gleichen Wellenlänge? Sagen Sie lieber nichts.
Würden Sie in Zukunft lhr Porno-Material auf andere Weise beseitigen,
sodass es nicht in Kinderhände fällt?
Natürlich. Bitte entschuldigen Sie.
- Wer ist an der Tür? - Mein Nachbar, Herr...
Pastor Ferris.
- Herr Pastor Ferris. - Guten Tag. lch bin Pauls Verlobte.
Gratuliere. Sie sind ja ein ganz Schneller.
Der Herr Pastor wollte uns ein Fernsehprogramm empfehlen.
- Das ist ja nett. - Vielen Dank auch.
- Wir werden bestimmt... - Mein Sohn.
lch habe Sie im Auge.
Na dann.
Das war echt fürsorglich.
Paul, der hat dir auf die Hose geguckt.
Er ist ein Würdenträger der Kirche
und kein schwuler Schwanz-Freak.
lch geh mal gerade wohin.
Scheiße.
Riechst du auch Rauch?
Scheiße.
Brennt da was? Es riecht nach Rauch.
lch hab ein Streichholz angezündet.
- Hast du immer noch Durchfall? - Ja, allerdings.
Da meint man, man wäre etwas los, da schlägt es von Neuem zu.
Wenn das so weitergeht, müssen wir die Hochzeit auf dem Klo feiern.
Jimmy. Was gibt's denn?
Eigentlich nichts, Jimmy.
Hör zu, mein ausgeflippter Ex war hier.
Er hat Fotos von uns beiden.
He, Baby. Einen Gin und Tonic, und dich im Bett.
lch weiß nicht, was er damit macht, aber er nimmt Steroide und ist total aggressiv.
- Das ist ja großartig. - Was ist denn?
- Jim. Er ist befördert worden. - Wow.
Ray hat Nachtschicht. Da können wir in die Wohnung und die Negative holen.
- Das ist toll, Jim. - Hol mich um zehn vom SoHo ab.
Weißt du, wo das ist? Sei pünktlich.
Gib ihn mir mal. lch will ihm gratulieren.
Sechs Dollar.
- lch wollte gratulieren. - Tut mir Leid, ich...
Jim, gut, dass du zurückrufst. Gratuliere zur Beförderung.
Danke, Karen. Die war schon lange fällig.
Ja, also, dann geb ich dir Paul.
- Du wirst ja immer besser. - Moment. Ein anderer Anruf.
Hallo?
Ja? lm Ernst?
Er ist nicht dabei. Tut mir Leid.
Sehen Sie genau hin. Nehmen Sie sich Zeit.
- Nein, er ist nicht dabei. - Sieh doch.
Das wär's. Danke, meine Herren.
Er gibt sich ja Mühe, aber ich will jetzt die Scheidung.
Selbst der Gärtner scheint im Vergleich nicht so übel...
Das habe ich immer eingestellt.
- Wer ist das? - lch. Es ist für das Hochzeitsvideo.
- Du hast ja Kniestrümpfe an. - Die gehörten zur Uniform.
Das war bei der Truppe Vorschrift.
Der starke Mann mit Schlapphut.
Der steht nicht jedem. Meine Mutter sagte, ich sähe wie lndiana Jones aus.
Sie hat dich wohl sehr geliebt.
- OK, wir sind da. Machen wir schnell. - Auf ins Gefecht.
lrgendwer erwartet immer Besuch.
Fragt sich nur wer.
Ach du Scheiße.
Von dem Hund hast du nichts gesagt. Wenn der nun aufwacht?
Ja, ist mir leider nicht eingefallen.
Also, leise. Wir suchen schnell die Bilder und dann nichts wie raus hier.
Was zum Teufel ist das?
lch habe sie.
Wie heißt er denn?
Little Ray.
- Laufen wir lieber. - Schnell.
Hier rein.
Schnell, mach zu.
So, das packen wir schon.
lst ja nur ein Köter. Bin doch wohl schlauer als ein Köter, oder?
Ganz still. Ruhig.
Pass mal auf. Hier, Little Ray.
- Toller Wurf. - Wir sind sitzen in der Klemme.
Was machen wir bloß? Wir sitzen hier in der Wanne fest.
Das kann dauern. Wenn Ray nach Hause kommt und uns findet...
- Du bist sauer. - Was?
Außerdem sitzt du auf meinem Fuß. lch ziehe den Stiefel aus.
- Hilf mir mal. - lm Ernst?
Das ist aber ein komischer Fuß.
Du wolltest aber trotzdem mit ihm schlafen.
Wenn Karen das rauskriegt, dann...
- Ja? - Dann sagt sie die Hochzeit ab.
- lhr Vater wird mich entlassen. - Das wäre vielleicht noch das Beste.
- Das ist ein guter Job. - Gefällt er dir?
lch akquiriere Anzeigen für Jagdmagazine. Gefallen ist egal.
Es kann ja nicht jeder fünf verschiedene Jobs machen.
Das gibt es im wirklichen Leben nicht.
- Kannst du das riechen? - Was?
Angst. Du riechst geradezu nach Angst.
Können wir mal die Plätze wechseln?
- Wie steht's denn mit dir? - lch experimentiere eben.
Lieber das, als festsitzen und was tun, was mir nicht gefällt.
- Mit 'ner Frau in 'ner Wanne - was Neues. - lst doch gar nicht so übel, oder?
Mensch, ich hab 'ne ldee.
Wenn du zur gleichen Zeit diese Tür aufschiebst wie ich diese,
dann können wir aus dieser rausspringen, und der Hund springt hier rein. OK?
Komm her, Little Ray... Bist du so weit?
Ja.
Eins, zwei, drei...
Na, wo ist denn der große böse Wolf?
- Warum gehen wir nicht vorn raus? - Später.
- Wie im Fernsehen - die Feuerleiter. - Nicht so laut.
lch schaffe das schon. Also...
- Gehen wir. - lch habe Höhenangst.
- Du bist doch die Leiter runter. - Das hier ist anders.
- Es wird schon klappen. Los. - Na gut.
Halt dich am Geländer fest. Geht's?
Siehst du? Sie geht nach unten.
- So schlimm war das nicht. - Nein, hat Spaß gemacht.
Raus hier.
- lch hab's gepackt. - Wir haben es gepackt.
- Wir hätten noch lange da sitzen können. - Ja.
- Und ich hab dich auf der Leiter gerettet. - Was?
- Hast du so was schon mal gemacht? - Mein Hügel. Tritt aufs Gas.
- Hier? - Ja. Mach schon.
- Na schön. - Los, los.
Mein Gott. Das war umwerfend. So was hab ich noch nie gemacht.
- Können wir das noch mal machen? - Klar.
- Das war toll. - Ja. Total irre.
Dass ich so was mal machen würde...
Mensch, das war zum Abheben. Buchstäblich...
- Ja, also... - lch sehe dich dann...
Beim Probe-Essen.
- Wie kam es, dass du mit Ray...? - Wie ich bei so jemandem gelandet bin?
- Ja. - Geschmacksverirrung.
Na, schließlich laufen nur wenige gute Typen wie ich frei rum.
Scherz beiseite, du bist echt ein guter Kerl.
So etwas findet man nur schwer.
Gute Nacht.
Das darf doch nicht wahr sein.
Er hatte fast 30 Gramm Koks auf dem Fahrersitz.
- Da wird er 'ne Weile sitzen. - Ja, gute Arbeit, Ray.
- Das solltest du feiern. - Ernie, gib ihm ruhig Saures.
Er mag das.
Was?
Fangen Sie noch mal von vorne an.
Er ließ mich anhalten, legte die Drogen in mein Auto, und jetzt bin ich hier.
Was meinen Sie?
Es funktionierte nicht, ich kriegte die Panik, weil ich einen Termin hatte,
also lief ich weg, und das war die Tanzstunde.
Ja, mit Howard. Wissen wir.
Dieser Howard... so anmutig...
lhr könnt gehen.
- Wer sind Sie denn? - Abteilung für lnternes.
Sie wurden von Ray Donovan angehalten. Stimmt das?
- Ja, aber ich bin... - Nun seien Sie schon still.
- Wir wissen, dass Sie unschuldig sind. - Wirklich?
lch kann also gehen?
So läuft das nicht. Sie müssen uns einen Gefallen tun.
Das geht nicht. lch heirate morgen. Das Probe-Essen...
Hör zu, du Bohnenstange. Es ist uns Wurscht, was du willst.
- Hier geht es zuerst einmal um uns. - Ja.
Seien Sie ruhig und ausgeglichen. Regen Sie sich über nichts auf.
Keiner will als Versager gelten. Keiner will ein Leben voller Sorgen,
Angst und Frust. Deshalb denken...
Um Himmels willen.
He, Sie.
Scheiße.
Hier ist Jim. Wo steckst du bloß?
Paul, du kriegst doch nicht etwa kalte Füße?
Paul, ich bin ganz durcheinander. lst alles in Ordnung?
lch kann dich vertreten. Vielleicht sehen wir uns beim Probe-Essen.
Da ist er ja. Wo warst du bloß? Karen springt im Sechseck.
Da ist er.
lch weiß, ich bin spät dran.
Da bist du ja. Wird ja auch Zeit.
Da ist ja mein Kumpel.
- Wie haben Sie das gemacht? - Das war einfach.
Als Vorspeise dachte ich an Tomatenschiffchen mit Gurken,
dann Spargelpyramiden,
und dann Hühnchen mit Rosmarin, kross gebraten...
Danke.
- Alles in Ordnung? - lch glaube schon.
Nur etwas müde.
Aber das ist echt um... unglaublich.
Es ist fantastisch.
Netter Kerl.
Nur falls Mamas Rezept nicht ganz die Erwartungen erfüllt...
- Du hast die Probe verpasst. - lch saß im Stau.
50 Minuten...
Das ist Pastor Green.
Beten wir, dass Sie morgen nicht auch in einen Stau kommen.
lhr Wort in Gottes Ohr.
lch habe mir viel Mühe mit der Planung der Trauung gegeben.
Es wird eine ernste, heilige Angelegenheit sein
und uns an den wahren lnhalt der Ehe gemahnen.
- Wie schön. - lch freue mich darauf.
Also, das Essen ist fertig...
Ken, bitte dorthin. Und du, Liebling, komm hierher.
- Also, Kenny... - Ja?
- Wie finden Sie das Apartment? - Es ist toll.
Es hat Charakter.
Als ich die Junggesellenbude aufgab, sagte ich zu Dorothy:
''Die neue Bleibe muss meinen Stil reflektieren. Sonst ziehe ich nicht ein.''
John Wayne.
- Vom Künstler signiert. - Moment mal.
Das ist Saft. lch möchte lieber Wein.
Tut mir Leid. Mrs. Cooper...
lst mir egal, was Mrs. Cooper sagt.
Für mein Alter bin ich noch gut bei Kräften, oder?
- Jawohl. - Wein, bitte.
Du siehst wirklich gut aus. Der Pullover steht dir ausgezeichnet.
- Danke. - Sehr schick.
- Amüsiert ihr euch auch? - Absolut.
- Tolle Party. - Ja, alles für uns.
- lch gehe mich kurz frisch machen. - Geh nur. lch bleibe hier.
- Sie ist so lieb. - Ja, ich weiß.
lch bin gleich wieder da.
OK, guck dir das an.
Die Bullen sind hinter Ray her.
Sie haben mir das gegeben. Sie hören es draußen ab.
Cool.
Soundcheck. 1-Adam, 12-1-Adam. 12-Breaker-1-9, Ex-Hu/a...
- Wer ist das? - lrgendeine ldiotin.
- Was machst du denn da? - Oh, tut mir Leid.
lch bin verwanzt. Was jetzt?
Die Soße schmeckt göttlich.
Da hat jemand... Sie verstehen, was ich meine?
lch habe gemerkt...
- Haben Sie Angst? - lch habe früher gesurft.
lch hatte ein großes Brett.
Wissen Sie, wer echte Größe verkörpert? John Wayne.
Danke, Kumpel.
ln der Wildnis auf dem Pferd... Ein Mann gegen die Natur und sich selbst...
Denn ein Mann muss sein Selbst bekämpfen, um...
Bitte alle mal herhören. lch möchte auf etwas anstoßen.
Auf das Hühnchen. Das ist echt gelungen, was?
Wir mögen das Hühnchen.
Wie Paul und Karen sich fanden,
ist wahrscheinlich allen hier bekannt, aber ich erzähle es trotzdem.
Denn ich möchte meinen Bruder daran erinnern, dass ich der Anlass
zu seinem Glück gewesen bin. Sie hat nämlich zuerst mit mir geredet.
Wenn ich damals nicht verheiratet gewesen wäre,
hätte ich sie so schnell aus der Bar abgeschleppt,
dass ihr Hören und Sehen vergangen wäre.
lch wusste sofort, dass Karen was ganz Besonderes war.
Eine Frau, die einem Mann hilft, die Antwort auf alle Lebensfragen zu finden.
Eine ideale Partnerin,
eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
lch wusste sofort, dass sie die Richtige war.
Und dass Paul für den Rest seines Lebens glücklich sein würde.
lch trinke also auf Karen.
lch wünsche ihr und meinem Bruder alles Glück der Welt.
Darauf trinke ich.
Sehr schön, Pete.
Gut gemacht. Tolle Rede.
- Gefällt es lhnen? - Schwungvoller Rhythmus.
Dasselbe noch mal, nur rückwärts.
Das ist der Satan, Mann.
Er holt Sie.
Du lässt mich den Abend, an dem wir uns kennen lernten, wohl nie vergessen?
Es kam noch nicht so oft vor, dass mich schöne Frauen anquatschen.
Wenn nette verheiratete Typen keinen Ring tragen,
dann ist das ihr Risiko.
lch weiß noch genau den Song, der an dem Abend aus der Juke Box kam.
lch auch.
lch traf Karen, und du erinnerst dich an den Song?
Ja, einen, den man nicht vergisst. Der einem das Leben zur Hölle macht.
Nein, das stimmt nicht. ''lslands in the Stream'' ist ein toller Song.
Moment. Diese Strophe...
Denn wir verlassen uns aufeinander, a-haa...
Was bedeutet sie?
Dass sie merken, dass sie sich aufeinander verlassen müssen,
und als sie das merkten, sangen sie:
Nein, sie merkten, dass die Musik noch lief und dass sie keinen Text mehr hatten.
- Sag doch nicht so was. - Entschuldige.
So ein schöner Song. Ja. lch weiß noch, was du anhattest.
Du sahst so süß aus. lch dachte, du trugst Wimperntusche.
- Hast du 'nen Moment Zeit? - Sicher. Es ist dein Abend. Was ist?
Du und Buck.
- lhr seid doch glücklich, oder? - Sehr glücklich.
Dein Stiefvater ist zwar ungewöhnlich, aber er hat das gewisse Etwas.
Bei ihm kann ich so sein, wie ich bin.
lch war nie im Leben glücklicher.
Eins, zwei, drei, ziehen.
Oh, ich hab dich.
lch war noch nie so glücklich.
An wen muss man sich hier wenden, um anständigen Senf zu kriegen?
Sie sind in meiner Wohnung und schmieren sich ein Brot.
Du solltest immer Salat im Kühlschrank haben.
Ganz recht.
Ray ist hier.
lch weiß zwar nicht, wie du aus dem Knast raus bist,
aber glaub ja nicht, dass du mir durch die Lappen gehst.
- Nein, Ray. - lch kann nicht nur was unterschieben.
lch kenne noch andere Tricks - zum Beispiel, dir in den Arsch zu treten.
Weißt du was?
Dann zeig's mir doch.
Ein Geschenk?
Und wie gefällt dir meins, Ray?
Du elender Wichser.
- Was hast du da gesagt? - Was?
Ray, ich muss dich jetzt bitten zu gehen. lm Ernst.
Das ist ein Schwitzkasten. Da kommst du nicht so leicht raus.
- Kann ich dich mal was fragen? - Schieß los.
Wie kannst du nur ein Mädchen wie Becky betrügen?
Ein Mädchen, das so schön und voller Humor ist?
Die fließend Chinesisch spricht und Höhenangst hat?
Das ist so süß.
Sie kann nicht tanzen, und ihre Füße...
Verzeihung.
- Polizei. Hände hoch oder wir schießen. - Ray ist hier.
- Wo wart ihr denn? - Du wirst eine Weile sitzen.
- Weil ich mir ein Brot geschmiert habe? - Geben Sie uns das Band.
Ja Sicher.
Moment. Du warst verwanzt?
Allerdings.
Du Arschloch.
- Los, packt ihn. - Lasst mich los.
Danke für lhre Hilfe.
- Das ist eine Katastrophe. - Nicht alle tragen Fliegen seit sie 13 sind.
lch war eben exzentrisch. Das ging vorbei.
- Alles in Ordnung? - Gute Frage. Lass mich überlegen.
Also, vor sechs Tagen wachte ich neben einer Hula-Tänzerin auf.
Neben der Kusine meiner Braut.
Dann wurde ich von ihrem ausgeflippten Ex überfallen, der Polizist war.
lch brach in seine Wohnung ein und beklaute ihn.
Dann wurde ich verhaftet - aber nicht wegen Einbruchs.
Nein, wegen Drogenbesitzes. Und obendrein hab ich mir Filzläuse geholt.
- Das ist echt übel. - lch bin sie wieder los.
Scheiße, das Streichquartett. Gib mir dein Handy.
Es wird schon alles klappen.
Du wirst mit Karen zusammen sein, was das Allerwichtigste ist.
- Denn sie ist ja... - Pete, nun fang nicht wieder an.
- lch hab das Streichquartett vergessen. - Das wusste ich.
- lch hab das schon gelöst. - Mensch, vielen Dank.
Bis später.
- Er macht das schon. - Es klappt alles.
- Wie sehe ich aus? - Gut. Bis gleich.
Ja, danke.
Meine Güte.
lch wusste nicht... Waren Sie die ganze Zeit da drin?
lch werde dir mal eins sagen.
lch ignoriere, was ich gerade gehört habe. Denn ich glaube, du liebst meine Tochter.
Und trotz allem, Paul...
wirst du sie glücklich machen.
- Stimmt das? - Ja. lch kann...
Lass. Was vorbei ist, ist vorbei.
- Aber ich habe echt nichts gemacht... - Vergiss es.
Wir sind Männer. Jäger.
So was kommt vor.
Hier.
Eine Butterdose.
- Jetzt habe ich alles verraten. - Danke.
lch weiß, dass kürzlich ein paar merkwürdige Sachen passiert sind,
aber weißt du noch, dass ich sagte, man müsste Chancen ergreifen?
Das war alles Quatsch. Du bist ein netter Typ.
Und Karen ist ein nettes Mädchen, also - meinen Glückwunsch.
Bis gleich in der Kirche.
- He, Buck. - Hi, wie geht's?
- Total schicke Show. - Hi, Sandy.
lst die Musik da?
- Alles paletti. - Du bist etwas spät dran.
Lag an Tonya. Weiber...
Du hast Tonya mitgebracht?
Wollte ihr noch was Gutes tun, ehe ich ihr den Laufpass gebe.
lch brauche meinen Lippenstift. Wo ist er?
Was zum Teufel...? Wie kam der denn da rein?
- Wir kennen uns von der Party. - Ja, ich weiß.
Sie hätten mich vor diesem knuddeligen Süßen warnen sollen.
- Er schreibt mir Gedichte... - Bitte halt doch deinen Schnabel.
Schon am zweiten Tag gab er mir den Schlüssel zu seiner Bude.
Echt?
lch liebe dich, mein Knuddelbär.
lch dich auch...
Honigbärchen.
Na, dann viel Glück.
- Vielleicht liebe ich sie ein bisschen. - Bist du so weit? Dann ran.
Der Pastor ist krank. Hat das Essen gestern nicht vertragen.
Was redest du da? Wer traut uns denn?
Es geht los.
- Wer sind die denn? - Was soll das?
lch weiß, es ist Rock'n'Roll, aber wir müssen nur den Rhythmus hinkriegen.
Was meint ihr? Echt süß, was? Was, Pete?
- Howard, ist das wirklich nötig? - Los, nimm meinen Arm.
Wie hübsch.
lch bin Papis kleines Mädchen, und du bist mein großer, starker Mann.
Jetzt nimm mich, halt mich fest...
Jetzt, wenn du schwebst...
Verzeihung.
Du schwebst. Kannst du es fühlen?
Soll das ein Witz sein? Wie peinlich.
lch hab's ja versucht... So schlimm sind sie auch nicht.
- Wie eine Grillparty. - lch hatte keine Wahl...
Es war das Einzige, was du zu tun hattest.
- Was habt ihr nur gemacht? - lch war das nicht.
lch hab dich gebeten...
Liebe Anwesende,
wir sind heute hier im Angesicht Gottes versammelt,
um diese Frau
und diesen Mann
in den heiligen Stand der Ehe zu geleiten.
Wenn sich jemand hier befindet,
der Einwände gegen diesen Bund hat,
dann soll er diese jetzt äußern.
lch lasse lhnen noch ein paar Minuten Bedenkzeit.
Niemand?
Wirklich niemand? Hat wirklich keiner einen Einwand?
Es muss ja kein schwer wiegender Grund sein.
Ein kleines, ungutes Gefühl würde schon reichen.
Das wäre Grund genug.
Ja, ich.
Hi, ich bin... Paul.
Hi, Paul.
lch muss euch allen etwas sagen, ehe wir hier weitermachen.
Was ist hier los?
lch habe die letzte Woche etwas getan, auf das ich nicht gerade stolz bin.
Jeder hat mir gesagt: ''Keine Angst, so was kommt eben vor.''
Aber ich glaube, das stimmt nicht.
lch schlage einen Weg ein, der mir nicht gefällt.
Und so ein Typ möchte ich nicht sein, versteht ihr das?
Wie bei den anonymen Alkoholikern.
Vor ein paar Tagen habe ich mit jemandem über Angst gesprochen
und gemerkt, dass ich nicht mehr wusste, wann ich das letzte Mal Angst hatte.
lch meine, so richtig Angst.
lch ging immer auf Nummer sicher. Bei allem, was ich tat.
Und Karen zu heiraten...
Da braucht man gar keine Angst zu haben.
Sie ist schön,
sie hat Humor,
sie ist klug, sie ist so gut wie perfekt.
Aber wir sind nicht füreinander geschaffen.
Gott, bitte nicht.
Das hier zu sagen, davor hatte ich Angst.
Herr Pastor Ferris?
Ja, Paul?
lch glaube nicht, dass Karen und ich in den heiligen Stand der Ehe treten sollten.
Wie bitte, Pete?
lch habe an jemanden gedacht, und da habe ich gesagt:
Sehr schön, aber ich bin gerade mitten in einer Rede.
lnseln im Strom
Das sind wir
Niemand zwischen uns
Wie kann das falsch sein?
Segele mit mir
ln eine neue Welt
Denn wir verlassen uns aufeinander
lch habe an Karen gedacht. Und daran, dass ich sie liebe.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Setz dich und halt den Mund.
Eine Hochzeit nach meinem Geschmack.
Paul, ist es OK, wenn ich Karen bitte, mich zu heiraten?
Danke. Karen?
Pete, um Himmels willen, ich...
Nicht gleich hier und jetzt, aber vielleicht nach ein paar Verabredungen.
Alles in Ordnung.
Das war spitze.
Wie schön, Kenny, dass wir trotzdem bald eine Familie sind.
Haben Sie jemanden vergessen?
Halten Sie an.
Arschloch.
lch wollte auf dich warten, aber... Deine Rede war toll.
Hör zu.
lch glaube, ich hab da drinnen etwas geschnallt.
Was ich gesagt hab... Das hätte ich ohne dich nicht gepackt.
Und ich habe noch etwas geschnallt.
Was?
Das.
Wohin soll's denn gehen, Milchgesicht?
Untertitel: Visiontext Ursula Runde
DE