WWW.MY-SUBS.COM
BETMEN PROTIV SUPERMENA: ZORA PRAVEDNIKA
Preveo: Bambula
Bejaše uzvišeno vreme...
Prošlo vreme.
Stvari bejahu savršene.
Besprekorne.
Ali stvari padaju, stvari na Zemlji.
I ono što padne...
Gospodine Vejn. -Palo je. -Brus!
Brus, sve je u redu.
Marta...
U snu, odveli su me k svetlu.
Divna laž.
METROPOLIS
ČOVEČANSTVO UPOZNAJE SUPERMENA
Džek. -Brus. -Džek, saslušaj me.
Izvedi sve iz zgrade. Smesta. Jasno? -Bože. -Dalje od prozora.
Idemo! Brže, narode. Šef hoće da izađemo iz zgrade.
Stoga, izađimo. -Džek. Džek!
Žao nam je. Sve linije su zauzete.
Pokušajte opet kasnije.
Bože koji si na nebesima. Stvoritelju raja i zemlje.
Smiluj se mojoj duši.
Džek!
G. Vejn! Ne osećam noge.
Ne osećam noge. -Treba nam pomoć ovamo!
Pomozite mi. Ne osećam noge. -Bićeš dobro, čuješ li me?
Volas. Kako te ono zovu, Voli?
Vi ste šef, šefe. -U redu.
Bićeš dobro. -Polako. Hajde.
Bože. Ne osećam noge.
Ne brini. Bićeš dobro.
Dobro si. U redu?
Znaš šta? Naći ćemo tvoju mamu. Gde je?
18 MESECI KASNIJE
NEGDE U INDIJSKOM OKEANU
NAJROMI, AFRIKA
Da li ste terorista, generale?
Nisu mi rekli da je intervju sa ženom.
Nisam žena, već novinar.
A ja sam čovek koji nema ništa
osim ljubavi prema svom narodu. -Nemoj da otvaraš!
Upravo si ga osvetlio...
Ko plaća najamnike, generale?
Ko plaća dronove koji nadleću naše glave noću?
Jedno pitanje vodi drugom. Zar ne?
CIA. -Prate nas.
Ti!
Ne. -Nemojte nju.
Samo smo upotrebili njene akreditive kao paravan. Ona ništa ne zna.
U redu je, Lois.
Nisam znala.
Neznanje nije isto
što i nevinost, gđice Lejn.
Ustaj! Diži se!
Pokret!
Načini jedan korak i prosviraću joj mozak.
Žene u selu su čule buku.
Kao da se nebo otvorilo.
Spustio se dole. Toliko mnogo mrtvih.
Ali sledilo je nešto još gore. Vlada je napala.
Nije bilo milosti u selima.
Moji roditelji su probali da pobegnu...
Svet je bio toliko zaokupiran time šta Supermen može,
da niko nije pitao šta treba da radi.
Nek bude zabeleženo da ga ovaj komitet smatra odgovornim.
Nikad vam neće polagati račune. On nikome ne polaže račune.
Čak ni Bogu.
Ćao. -Ćao.
Hteo sam da kuvam, da te iznenadim.
Održali su saslušanja o tome šta se desilo.
Kažu da... -Ne interesuje me. Ne interesuje me šta kažu.
Žena koju volim mogla je biti dignuta u vazduh ili upucana.
Razmisli šta je moglo da se desi. -Razmisli šta se desilo.
Nisam ubio one ljude ako to misle. Ako to želiš da kažeš.
Samo kažem da želim razumeti šta se desilo,
hvala ti što si mi spasao život. Samo kažem da je za to postojala cena.
Ne znam da li je moguće.
Šta to?
Da me voliš i da budeš ti.
Klark, poplavićeš stan.
Prijavljeno je vrištanje na lokaciji Harbor Vej 1939.
Moguće da su hici ispaljeni.
Spasao nas je. Đavo.
Bez brige. Pomoći ćemo.
Spasao nas je. -Izvući ćemo vas odatle.
U redu?
Još je ovde. -Ne razumem.
Bože!
Video sam ga. Nisam ga dosad video. Nisam znao...
Umalo si mi razneo facu. Možeš li da ne pucaš u dobre momke?
Bože.
Žigosao ga je.
Još radiš? Postaješ sporiji s godinama, Alfrede.
Sve nas to snađe, gospodine Vejn.
Čak ste i vi prestareli da umrete mladi,
a nije da ne pokušavate.
Levak, vila, kupka. Levak, vila, kupka.
Mikrofonu ništa ne fali.
Problem je ovaj novi sloj oklopa.
Moraću da zamenim žice.
Da li je prošla noć bila produktivna?
Ne. Sitna riba, ništa nije znao.
Ovo je čovek koji zna šta se dešava.
Anatolij Knjazev. On je Rus.
Posluje širom sveta, ali mu je baza u gotamskoj luci.
Trgovina oružjem i ljudima.
Znači Beli Portugalac je Rus, to je teorija. -Ne.
Teorija je da će me Rus odvesti do čoveka lično.
Ako je on zaista čovek.
Ne znate ni da li postoji. To može biti opsena.
Koja želi da donese prljavu bombu u Gotam?
Visoki ulozi.
Nova pravila. -ŠIŠMIŠEV ŽIG PRAVDE!
Mi smo kriminalci, Alfrede. Uvek smo bili, ništa se nije promenilo.
Naprotiv, gospodine.
Sve se promenilo.
Ljudi padaju s neba.
A bogovi bacaju munje.
Nevini umiru.
Tako počinje.
Groznica, bes, osećaj nemoći...
To pretvara dobre ljude u okrutne.
Pravda je potamnela u luci kad je policija pronašla
navodnog trgovca belim robljem,
kojeg je mučio i žigosao gotamski Šišmiš.
Ovo je drugi kriminalac koji je pronađen da nosi Šišmišev žig.
Prva žrtva, optuženi predator dece, kasnije je napadnut u zatvoru,
i u kritičnom je stanju usled povreda.
Jedan izvor nam je otkrio, da mnogi veruju
da je Šišmišev žig u zatvoru smrtna kazna.
A sad ostale vesti. Gradonačelnik je najavio da će Metropolis...
Džon, odbrana!
Nisam znao da ste došli.
Čovek s markize. -Ne baš.
Moj otac je nazvao kompaniju po sebi. On je bio Leks ispred Korp. Kako ste?
Sjajno. -Sjajno? Dobro.
Za mnom. Tata je rođen u Istočnoj Nemačkoj.
Odrastao je jedući ustajale krekere.
I svake druge subote, morao je da maršira na paradi
i maše cvećem tiranima.
Mislim da je božja volja što je njegov sin,
ja, dobio ovo. Jedna od ekipa koje rade na obnovi Metropolisa je pronašla ovo.
Mali suvenir od kriptonske mašine za teraformaciju.
Kakve veze ima kamen s državnom bezbednošću? -Državnom bezbednošću?
Ne, gospođo. S planetarnom bezbednošću.
Ovaj komad je radioaktivni ksenomineral.
Sumnjali smo da možda ima biointerakcije,
pa smo odneli uzorak u AMRIID.
Tamo drže telo pokojnika s Kriptona.
Kad smo izložili generala Zoda mineralu,
ovo se desilo.
Duboka biorazgradnja, propadanje kriptonskih ćelija.
Zaključili smo da ovaj mineral može postati oružje,
ako se nađe dovoljno veliki primerak. I onda, među ribama, kit!
Ležao je na dnu Indijskog okeana. Smaragdni grad.
Divno. Kamen je radioaktivan, ali,
njemu od vas treba, dozvola za uvoz.
A zašto bismo hteli da od ovog materijala napravimo oružje?
Kao sredstvo odvraćanja. Srebrni metak u rezervi,
za upotrebu protiv Kriptonaca. Kako ne bi došao dan, gospođo,
kad će vaša deca mahati belim radama na paradi.
Koliko se sećam, jedini od njih koji je leteo ovde, bio je Supermen.
Da, Supermen. Da, ima još takvih.
Teza o meta-čoveku. -Da, teza o meta-čoveku.
Najverovatnije je da ta izuzetna bića žive među nama.
Osnova naših mitova. Bogovi među ljudima na našoj maloj plavoj planeti.
Ne morate upotrebiti srebrni metak, ali ako napravite jedan...
Dakle, ne moramo zavisiti od dobrote tih čudovišta.
SUPERMEN SPREČIO RAKETNI NAPAD! HEROJSKO SUPERMENOVO SPASAVANJE
BRUS VEJN SPASIO ZAPOSLENOG
Gospodine, siđite.
Gospodine, rekao sam da siđete! Smesta!
Možemo li dobiti pojačanje?
Nemojte to da radite!
Lois! Forenzika, linija tri.
Ovde Lejn. -Kent, ti pišeš o sportu danas.
Hoću članak o fudbalu.
"Uništeni snovi autsajdera: Deset jardi između Gotama i slave."
Gledate li ovo?
Policija je brzo napravila sigurnosni obruč oko Parka heroja,
dok su sklanjali čoveka s ovog omiljenog spomenika.
Osumnjičeni je identifikovan kao Volas Vernon Kif.
Radim za Brus Vejna!
Biće optužen za vandalizam, opiranje hapšenju...
LAŽNI BOG -I terorističke pretnje.
Za to se dobija 40 godina u zatvoru. -Jadno kopile.
Dženi. Naslov.
"Kraj ljubavne priče s čovekom s neba?"
Dobro.
Možemo pomoći jedan drugome.
Dođite u moju kancelariju.
Da? -Šta želite?
Pristup olupini palog kriptonskog broda.
Dogovoreno.
Celokupni ostaci mrtvog vanzemaljca radi testiranja.
Hoćete Zodovo telo? -Dobro.
GLAVA
Trešnja.
Hajde!
Hajde. Zadaj udarac.
Idemo! Hajde!
Hvala.
Za kuću je sreća uvreda.
Sreća za jednog čoveka je uvek nesreća za onog drugog.
Ali na kraju, svi računi biće poravnati.
Tri noći s balerinom iz Boljšoj teatra, samo toliko me je naučila.
Sigurno nije samo to. Laku noć.
KLONIRANJE UREĐAJA USPEŠNO
Ovo je strahovlada jednog čoveka.
Ovaj Šišmiš osvetnik stalno cilja luku,
i okolne stambene zgrade.
Koliko vidim, policajci mu zapravo pomažu.
Talas zločina u Gotamu.
Ostale udarne vesti. Voda, vlažno.
Jesi li pustio članak o fudbalu? -Zašto ne izveštavamo o ovome?
Siromašni ne kupuju novine? -Niko ne kupuje novine i tačka, Kent.
Peri, kad dodeliš priču, odlučuješ ko je bitan,
i ko je vredan toga. -Probudi se, Smolvile.
Američka savest je umrla s Robertom, Martinom i Džonom.
Izvinjavam se. Nema poklapanja.
Balističari nikad nisu videli ovako nešto.
To se zove metak. Pucaš u ljude time.
Nađen je na mestu puškaranja u pustinji.
Nigde na svetu se ne prodaje, čak ni da crnom tržištu. -Pa?
Ko je dao prototip vojne municije tuareškim borcima u Sahari?
Šta hoćeš, Lois?
Let za Vašington, večeras, dva dana tamo. -Idi.
Ekonomska klasa. Bez dodatnog prostora za noge.
Ekonomska plus. -Ekonomska!
Senatorko. Moj otac je govorio
da je Kentaki burbon tajna zdravlja.
Ovo je bila njegova soba.
Ostavio sam je onakvom kakva je bila.
Glupavo. Magično razmišljanje siročića.
Blokiraću uvoznu dozvolu za vaš mineral.
Crveni ogrtači dolaze!
Vi i vaša saslušanja...
Galopiraju ulicama da nas upozore.
Jedan, zemljom. Dvojica, vazduhom.
Znate li najstariju američku laž, senatorko?
Mogu li vas zvati Džun? -Možeš me zvati kako želiš.
Uzmi kofu urina i nazovi to bakin čaj od breskve.
Uzmi oružje i nazovi to sredstvo odvraćanja.
Nećeš me zavarati.
Neću to progutati.
Zar ne mislite da tati ne bi smetalo? Ako promenim samo
jedan detalj u ovoj sobi?
Jer, ono treba da bude okrenuto naopako.
Naučili smo nešto, zar ne?
Đavoli ne dolaze iz pakla ispod nas. Ne.
Dolaze s neba.
MARTA VEJN 1946- 1981
Pogrešna prostorija, gospođice.
Sekretaru Svonvik, ne odgovarate mi na pozive.
Gđice Lejn, ako želite intervju, major Feris je ispred tih vrata.
Ophodite se prema meni kao prema strancu?
Ophodim se prema vama kao prema novinaru. -Dobro.
Da li SAD obezbeđuje eksperimentalno vojno oružje pobunjenicima u Africi?
S tolikim mudima, mesto vam je ovde.
Ko vam je izvor? Kristalna kugla?
Ne, nije kristal, već metal. Ispaljen u incidentu sa Supermenom.
Stručnjaci u Pentagonu ga ne mogu identifikovati.
Nije nam rečena istina. -Evo istine. Novinarka se polakomila
zbog ekskluzive i otišla tamo kuda nije trebalo.
Supermen se poneo kao odmetnik kako bi je spasao i ljudi su umrli.
Nemojte izmišljati teorije zavere kako biste mu vratili oreol.
Ili sebi. Majore. -Gospodine.
Nadam se da sledeća generacija Vejnovih neće naslediti prazan vinski podrum.
Iako nije velika verovatnoća da će biti sledeće generacije.
Hvala, gospodine.
Ovo su svi pozivi upućeni s telefona onog Rusa.
Dvaput su spomenuti poslovi s "Belim Portugalcem"
i stalno emituje šifrovane podatke do lične rezidencije
Aleksandera Lutora.
Mislite da je Leks Lutor "Beli Portugalac"?
Ne verujem da mu treba prihod od uvoza oružja. -Bez obzira na to,
moram da mu postavim "pijavicu" u kuću, i trebaće mi odelo.
Šišmiš je ispitao šestoricu i ništa nije otkrio.
Brus Vejn je došao do informacije.
Brus Vejn ne sme da provali u kuću Leksa Lutora.
Brus Vejn neće to morati.
Pozvan je.
MOLIM VAS PRIDRUŽITE NAM SE DOMAĆIN ALEKSANDER LUTOR
Eto ti ga na, Betmene
Ko je to? -Ne poznaješ našu aristokratiju.
To je Brus Vejn.
Filantrop. Bibliofil.
Istinski prijatelj Biblioteke grada Metropolisa. G. Leks Lutor.
Ja? Dobro.
Niki. Postidela si me.
Govor. Govor. Bla, bla, bla.
Otvoren bar. Kraj.
Reč filantrop potiče iz grčkog.
To znači "ljubitelj čovečanstva."
Nastala je pre oko 2.500 godina. -Kuda da idem, Alfrede?
Pored lifta, levo.
Mora da je to. U servisnom hodniku u podrumu.
Niz stepenice. -Između bogova i ljudi, Prometej je izabrao nas,
i upropastio je Zevsov plan da uništi čovečanstvo.
I zbog toga, pogodila ga je munja!
To nije pošteno.
Šalu na stranu, Biblioteka grada Metropolisa...
Niz stepenice. Video si ih kad si ušao. Niz stepenice.
Ali nekad, moj otac nije mogao da ih kupi.
Ne, moj otac nije mogao priuštiti knjige.
Morao je da traži među đubretom jučerašnje novine.
Kuhinje su vam s desne strane. Idite levo.
Tačno ispred vas, to je mesto gde želite da budete.
Mogu li vam pomoći, g. Vejn?
Mislio sam da je toalet ovde dole.
Onaj poslednji martini mi nije trebao.
Toalet je gore. -Sjajno. Dobro sam.
Lepe cipele.
Ne mogu ostati ovde dole, Alfrede. -Idite gore i družite se.
Neka mlada dama iz Metropolisa će vas uzeti za muža.
Samo sanjaj, Alfrede.
Knjige su znanje a znanje je moć.
A ja sam... Ne, ne.
Šta sam ja? Šta pričam? Ne.
Gorkoslatki bol među ljudima je da imaš znanje bez moći.
Jer to je paradoksalno. I...
Hvala što ste došli.
Molim vas, pijte. Besplatno je.
G. Vejn. Klark Kent, "Dejli planit".
Moja fondacija je već dala izjavu u znak podrške knjigama.
Gospodine?
Lepa devojka. Loša navika. Nemojte me citirati, važi?
Kakvo je vaše mišljenje o Šišmišu osvetniku u Gotamu? -Dejli planit.
Moj je? Ili to beše drugi?
Građanske slobode se gaze u vašem gradu.
Dobri ljudi žive u strahu. -Ne veruj svemu što čuješ, sinko.
Video sam to, g. Vejn. On misli da je iznad zakona.
Dejli planit kritikuje one koji misle da su iznad zakona.
Malo hipokritički, zar ne?
S obzirom da svaki put kad vaš heroj spase mačku s drveta,
vi napišete hvalospev o vanzemaljcu
koji da hoće, može uništiti ceo grad.
I nikako ne bismo mogli da ga zaustavimo.
Veći deo sveta ne deli vaše mišljenje, g. Vejn.
Možda zato što mi u Gotam Sitiju
imamo ružna sećanja na nakaze koje su se oblačile kao klovnovi.
Momci! Brus Vejn upoznaje Klark Kenta.
Sviđa mi se to. Volim da spajam ljude. Kako smo? -Leks.
Zdravo. Dobro. Ćao. Leks. Drago mi je. Jak stisak.
Ne započinji kavgu s ovom osobom.
Nakon svih ovih godina, konačno smo te dovukli u Metropolis.
Došao sam da ti popijem sve. -Samo napred.
Češće napuštaj luku. Voleo bih ti pokazati svoje laboratorije.
Možda bismo mogli da sarađujemo na nečemu.
Moje odeljenje za istraživanje i razvoj ima mnogo zanimljivih ideja.
PREBACIVANJE GOTOVO -Prošlo je sedam minuta.
Izgleda da je prebacivanje završeno. -G. Lutor. -Da.
Guvernerka. -Guvernerka. Izvinite me. -Vidimo se.
Guvernerko, zdravo. -Leks, drago mi je što te vidim.
Smrtonosni požar u fabrici je prekinuo proslavu Dana mrtvih u Huarezu.
Oprostite.
Ne mogu da verujem da će dozvoliti da ta sirota devojka umre.
Mi, stanovništvo ove planete tražimo spasitelja.
90% ljudi veruje u višu silu.
Svaka religija veruje u nekakvog Mesiju.
A kad taj spasitelj dođe na Zemlju,
želimo ga naterati da poštuje naša pravila?
Moramo shvatiti da je ovo radikalna promena.
Moramo početi da razmišljamo izvan granica politike.
Da li za ovu osobu važe moralna ograničenja? Imamo međunarodno pravo.
Na Zemlji, svako delo je politički čin.
Da li je stvarno iznenađenje, što je najmoćnija osoba na svetu
kontroverzna figura?
To što se pojedinac upušta u intervencije na državnom nivou
treba svi da se zamislimo.
Ljudi dele užasnu prošlost jer su pratili moćne ljude
putevima koji su vodili k neverovatnim ljudskim zverstvima.
Uvek smo pravili ikone prema našem liku.
Projektovali smo sebe u odnosu na njega.
Možda on nije nikakva figura nalik đavolu i Isusu.
Možda je samo osoba koja se trudi da ispravno postupa.
Reč je o biću čije samo postojanje
dovodi u pitanje naš osećaj za prioritet u univerzumu.
Vraćamo se na Kopernikusa, koji je stavio
Sunce u centar poznatog univerzuma, umesto Zemlje.
Potom tu je i Darvinova evolucija,
i otkrivate da nismo posebni na ovoj Zemlji,
već samo da smo jedna među ostalim životnim formama.
A sad smo otkrili, da nismo toliko posebni ni u univerzumu,
jer tu je Supermen.
Eto ga, vanzemaljac, među nama.
Nismo sami.
Da li je vama prijatno, kao američkom senatoru,
da kažete ucviljenom roditeljima: "Supermen je mogao da spase vaše dete,
ali iz principa nismo želeli da deluje?"
Ne kažem da ne treba da deluje, već da ne treba da deluje jednostrano.
O čemu onda govorimo?
Mora da postoji Supermen?
On postoji.
Kif, plaćena ti je kaucija. Otvorite dvojku.
Ko je platio?
Ko si ti?
Samo neki čovek. -Stvarno? Šta želiš?
Da ti pomognem da se založiš za nešto.
Došao je onaj što ima zakazano u tri.
Učinio me je polučovekom.
Dozvolite da se suočim s njim.
Ulogovao sam se u tvoj "Dropboks" i pronašao kopiju.
Evo je kopija.
Ali nema ništa o fudbalu. Nema ništa
o prijateljima Biblioteke grada Metropolisa. Samo
materijal o prokletom gotamskom Šišmišu. Rekao sam ti da to zaboraviš.
Policija ne želi pomoći, štampa mora da postupi ispravno.
Nećeš ti odlučivati šta je ispravno.
Kad su ove novine osnovane, zalagale su se za nešto, Peri.
I ti bi mogao, da je sad 1938, ali nije 1938.
Uprava za javne radove više ne zapošljava. Jabuke ne koštaju 5 centi.
Ne ovde. Ne tamo. Zaboravi na to.
Nikog ne interesuje to što Klark Kent kreće na Betmena.
Ovo je Aleksandrov mač.
Mač koji je presekao Gordijev čvor.
To je trijumf. -Da. -Uživajte. -Hvala.
Lažan je. Pravi je prodat 98. na crnom tržištu.
Sad visi... -Nad krevetom hadžarskog sultana.
Oprostite. -Oprostite vi meni, gđice.
Pre neko veče, uzeli ste nešto što nije vaše.
Nije učtivo krasti.
Da li je krađa ukrasti od drugog lopova?
Ko ste vi? -Neko koga interesuje isti čovek kao i vas.
Stvarno? -G. Lutor ima fotografiju koja pripada meni.
Jeste li je uzeli? -Zapravo, nisam.
Podaci koje ste kopirali imaju vojnu nivo zaštite.
Kladim se da u toj haljini,
9 od 10 muškaraca bi vam dozvolilo da vam sve prođe. -Ali, vi ste deseti?
Ja sam onaj prvi,
koji je prozreo vašu fasadu naivne osobe.
Ne znate me, ali upoznao sam nekoliko žena poput vas.
Ne bih rekla da ste upoznali ženu poput mene.
Istina je što kažu za dečake,
rođeni bez prirodne sklonosti da dele.
Nisam vam ukrala drajv. Pozajmila sam ga.
Naći ćete ga u pretincu za rukavice u svojim kolima.
G. Vejn.
POVEZANO
POKRETANJE DEŠIFROVANJA
DEŠIFROVANJE [01%]
DEŠIFROVANJE [02%]
Jeste li ga dobili? Kamen? -Da, dobili smo ga.
LEKSKORP
Žao mi je.
Dole! Smesta!
Ne!
Bila mi je sve na svetu.
A ti si mi je oduzeo.
Brus! Saslušaj me!
To je Lois! To je Lois Lejn!
Ona je ključ!
Jesam li poranio?
Poranio sam!
U pravu si za njega!
Oduvek si bio u pravu za njega!
Plaši ga se!
Nađi nas, Brus!
Moraš nas pronaći!
DEŠIFROVANJE ZAVRŠENO
ŠIŠMIŠEV ŽIG PRAVDE! BETMEN ŽIGOSAO TRGOVCA LJUDIMA
BELI PORTUGALAC
SUDIJA
POROTA
EGZEKUTOR
PRAVDA?
BELI PORTUGALAC
"Beli Portugalac" nije čovek. To je brod.
Gospodine Vejn,
još od sedme godine vi ste majstor obmane
kao što je Mocart za čembalo.
Ali nikad niste mogli da me slažete.
Beli Portugalac ne nosi prljavu bombu.
Šta nosi? -Oružje.
Kamen.
Mineral, sposoban da oslabi kriptonske ćelije.
Prvi primerak dovoljno veliki da znači nešto,
pojavio se u Indijskom okeanu pre 3 meseca.
Sad je na Belom Portugalcu i biće isporučen Leksu Lutoru.
Od koga planiram da ga ukradem.
Kako ne bi bio u Lutorovim rukama. Da ga uništite.
Ne.
Započećete rat?
To kopile nam je donelo rat pre dve godine.
Bože, Alfrede, prebroji mrtve. Na hiljade ljudi.
Šta je sledeće? Milioni?
On ima moć da zbriše celu ljudsku rasu
i ako postoji samo 1% šanse da nam je neprijatelj,
moramo to prihvatiti kao nepobitnu činjenicu. I moramo ga uništiti.
Ali on nam nije neprijatelj. -Danas nije.
Dvadeset godina u Gotamu, Alfrede.
Videli smo koliko obećanja vrede.
Koliko dobrih ljudi je preostalo.
Koliko njih su ostali takvi.
Kent, hoću da razgovaramo.
Kent! Kuda je otišao? Kuda je otišao, Dženi?
Ne znam.
Triput lupne potpeticama i vrati se nazad u Kanzas.
Kučkin...
Nemam oreol iznad sebe, g. sekretaru. Otišla sam u pustinju, ljudi su umrli.
Zbog toga imam nesanicu. I treba.
Ako mislite da je Supermen ubica, onda to bacite.
Ali ne verujem da to mislite.
BELI PORTUGALAC
Hajde!
Vozi, vozi!
HARPUN
Ne!
Gde je?
Sledeći put kad ti pošalju signal na nebo, nemoj ići.
Šišmiš je mrtav. Zakopaj ga.
Posmatraj ovo kao milost.
Reci mi.
Krvariš li?
Krvarićeš.
TRAŽENJE SIGNALA TRANSPONDERA
ISTRAŽIVAČKI CENTAR LEKSKORP
Kako određujemo šta je dobro?
U demokratiji, dobro je isto što i razgovor, a ne jednostrana odluka.
Stoga, molim Supermena da dođe u Kongres sutra.
Da vidi one koje su propatili.
Svet mora saznati šta se desilo u toj pustinji.
I da zna za šta se on zalaže.
Koliko daleko će ispružiti svoju moć.
Da li deluje po našoj volji, ili svojoj.
Ljudi mrze ono što ne razumeju.
Ali oni vide šta radiš, i znaju ko si.
Ti nisi ubica. Pretnja?
Nikad nisam htela da te ovaj svet ima.
Budi njihov heroj, Klark. Budi njihov spomenik.
Budi njihov anđeo. Budi sve ono što im treba da budeš.
Ili nemoj biti ništa od toga.
Ovom svetu ništa ne duguješ.
Nikad mu nisi ni dugovao.
CI misli da je ono u pustinji bila nameštaljka.
Neko je želeo da Supermen ispadne kriv.
Metak?
Metal je razvila privatna kompanija. -Koja kompanija?
Lekskorp. -Leks Lutor?
Takođe je imao najamnike u pustinjskom kompleksu.
Izađite u javnost.
Nema šanse. To je poverljivo. Volim svoj posao. -Nema logike.
Rekli ste da je zaseda bila postavljena da se smesti Supermenu,
ali otkud su znali da će se pojaviti...
Usred pustinje. Hvala.
Prođite.
Saslušanje u Senatu se očekuje da počne svakog trenutka.
Velika nepoznanica u svemu ovome je,
hoće li se Supermen pojaviti. To čekaju da vide.
G. Kif. Soledad O'Brajen, "U ovom trenutku". Brzo pitanje za vas.
Idete da se sretnete sa senatorima. Šta ćete im reći?
Došao sam da im kažem da se probude.
Ovo je meso i krv.
On je doneo rat ovde. A ovako...
Ovako rat izgleda. Nemam ništa.
Gospodine, mnogi bi rekli da je on njihov heroj.
On nije heroj!
Grejs, reci Gregu da dođe ovde, smesta.
Senatorko! Zdravo.
Nemojte nikud da idete. Hoću da razgovaramo.
Znaš šta, Mersi? Uđi i postaraj se da mi neko ne zauzme mesto.
Šta smerate? -Došao sam da ispričam svoju priču.
Da sam bio voljan da finansiram sredstvo odvraćanja od Kriptonaca,
no određena senatorka iz Kentakija je odlučila da to blokira.
Da, predsednica Komiteta za Supermena je blaga u pogledu bezbednosti.
Greg, zašto on ne dobija naše čekove? -Dobija, g. Vejn.
Dobija čekove iz fonda za žrtve svakog meseca. Vraća ih.
BRUS VEJN, OTVORI OČI B. VEJN, JA SAM TVOJ DUH
Koji je izgubio obe noge
u onim užasnim događajima u Metropolisu pre dve godine.
BRUS, NEMA PRIMIRJA -Bože.
B. VEJN, PROGONIM TE BRUS VEJN=SLEP
Zašto ovo nisam video? -Izvinite. Razjasniću situaciju.
I evo ga. Supermen je ovde.
On je iznad Kapitola. Ovo je istorijski trenutak.
Očekujemo da Supermen da izjavu pred Senatom,
Amerikancima, i naravno svetu.
Tu je. Došao je. Nad Kapitolom je.
Bićeš na muci unutra, Džun. -Odrasla sam na farmi.
Znam kako da se rvem sa svinjom.
Znate li najstariju američku laž, senatorko?
Da moć može biti nevina.
Srećno.
Fredi, nek prođe.
VANZEMALJCI SU NEAMERIČKI OVO JE NAŠ SVET, NE VAŠ!
ZEMLJA PRIPADA LJUDIMA BOG MRZI VANZEMALJCE
Još jedan je stigao jutros, g. Vejn.
Prvo da se zahvalim našim svedocima
što su danas došli kod nas.
Tako demokratija funkcioniše.
Razgovaramo jedni s drugima.
Delujemo uz saglasnost vlade, gospodine.
Sedela sam ovde i ranije
i govorila sam da ovaj Komitet neće tolerisati tajne operacije.
Niti pak laži.
Pošto današnji dan je dan za istinu.
Jer samo ako govorimo...
Samo ako sarađujemo možemo da...
Možemo da...
Možemo da izgradimo slobodan i...
BAKIN ČAJ OD BRESKVE
G. Leks Lutor Izvršni direktor - Lekskorp
Bože!
DOZVOLIO SI DA TI PORODICA UMRE
Policija Kapitola je potvrdila CNN-u da je osumnjičeni bombaš
Volas Vernon Kif. Isti izvori kažu...
Klark, opet ja. Možeš li... -Uneo je eksplozivnu napravu na saslušanje
skrivenu u svojim invalidskim kolicima.
Supermen je bio u prostoriji, ali očito nije uspeo da ga zaustavi.
Nisam video bombu, Lo. Stajao sam tamo i nisam je video.
Klark, ljudi stoje iza ovoga.
Bojim se da je nisam video jer nisam gledao.
Sve ovo vreme...
Živim život onako kako ga je moj otac zamislio.
Ispravljao sam nepravde za duha.
Mislio sam da sam ovde da budem od koristi.
Supermen nikad nije bio stvaran.
To je samo san farmera iz Kanzasa.
San tog farmera je jedino što neki ljudi imaju.
Samo im to daje nadu.
Ovo nešto znači.
Značilo je u mom svetu.
Moj svet više ne postoji.
Dobro došli.
Analiza pokazuje da brod radi sa 37% efikasnosti.
Da li biste preuzeli komandu? -Da.
Hteo bih. -Dobro onda. Počnimo.
Kriptonske arhive sadrže znanje sa 100.000 različitih svetova.
Dobro. Uči me.
META_ČOVEK
NADZORNA KAMERA BANKE
22. JUN 2015. KAMERA 1 PARIZ, FRANCUSKA
SNIMAK
BELGIJA, NOVEMBAR 1918.
Aleksandere Lutore, vaše sigurnosno premošćavanje je prihvaćeno.
Komora "Postanje" je spremna za analizu genetskog uzorka.
Prepoznajem prisustvo genetskog materijala.
Analiziram.
Identifikovala sam domaćina kao generala Zoda od Kandora.
Prepoznajem prisustvo stranog genetskog materijala.
Analiziram.
Leteo si preblizu sunca.
Pogledaj se sad.
Savetujem. Radnja zabranjena.
Veće Kriptona je izdalo dekret
da niko više neće podariti život deformitetu,
toliko omraženom prizoru i sećanju.
Bezimenom skrnavljenju.
A gde je Veće Kriptona?
Uništeno je, gospodine. -Onda nastavi.
Dobro.
Pripremam čahuru i započinjem metamorfozu.
"Ostalo nam je da se pitamo,
da li je Supermen znao za pretnju i nije ništa preduzeo...
Da li je onda bio saučesnik u tragediji na Kapitolu?"
Još nema Kenta? -"Njegov nestanak povlači neka pitanja." -Ne.
"Kako je mogao da nestane, u trenutku kad nam je, nama kao naciji,
najpotrebniji?
DA LI JE SUPERMEN BIO UMEŠAN?
Spalite ga! Spalite ga!
Neverovatno, zar ne?
U Kanzasu živimo na palačinki, pa dolazimo u planine.
Sve je nadole odavde, sve do aluvijalne ravni reke.
Farma je na dnu sveta.
Sećam se da je jedne godine voda mnogo nadošla.
Nisam imao više od 12 godina. Tata je izvadio lopate i kopali smo cele noći.
Radili smo dok se nisam onesvestio. Ali uspeli smo da zaustavimo vodu.
Sačuvali smo farmu.
Tvoja baka mi je napravila tortu. Rekla je da sam heroj.
Kasnije tog dana smo saznali
da smo poslali vodu nagore uz reku.
Odnela je celu farmu Lengovih.
Dok sam jeo svoju tortu za heroja, njihovi konji su se davili.
Čuo sam njihovo njištanje u snu.
Da li su noćne more ikad prestale?
Da. Kad sam upoznao tvoju majku.
Dala mi je veru da postoji dobro na ovom svetu.
Ona je bila moj svet.
Nedostaješ mi, sine.
I ti meni, tata.
Znate da ne možete pobediti.
To je samoubistvo.
Stariji sam nego što je moj otac ikad bio.
Možda je ovo jedina bitna stvar koju ću uraditi.
Dvadeset godina borbe protiv kriminalaca svodi se na ništa?
Kriminalci su poput korova, Alfrede.
Rešiš se jednog, na njegovom mestu pojavi se drugi.
Ovo je za budućnost sveta.
Ovo je moja zaostavština.
Moj otac me je posadio tačno ovde.
Ispričao mi je kako su se Vejnovi obogatili.
Pruge, nekretnine i nafta.
Prva generacija se obogatila trgujući s Francuzima.
Krzna i kože.
Bili su lovci.
Moramo sačekati još dokaza, ali pitanje i dalje ostaje,
gde je? Ako Supermen nije bio umešan,
ako nema šta da krije,
zašto ga onda niko nije video od dana tragedije?
Noć je došla.
Izvinite.
Zar se ne poznajemo...
Obična Lo izjutra, Lola u pantalonama.
Lois Lejn.
Dođi da vidiš pogled.
Tajna visine je u građevinskom materijalu.
Laki metali koji se pomalo ljuljaju na vetru.
Znate nešto o lekskorpovim metalima, zar ne, gđice Lejn?
Dokazala sam šta si uradio. -Opaka si.
Nažalost, to će odneti vetar. Kao pesak u pustinji.
Psihotičan si.
To je reč od tri sloga za svaku misao koja je prevelika za male umove.
Sledeća tema: krugovi.
Samo kruže naokolo kako bi našli Supermena.
Pogrešna tema, momče. Ne, trouglovi. Euklidova nejednakost trougla.
Najkraće rastojanje između dve tačke je prava linija.
A verujem da najkraći put do Supermena vodi
preko lepog malog puta, po imenu Lois Lejn.
Vratio si se. Vratio si se.
Čoveče, koliko imamo problema ovde!
Problem sa zlom u svetu.
Problem s apsolutnom vrlinom.
Privešću te bez da te povredim. To je i više nego što zaslužuješ.
Problem s tobom, iznad svega ostalog. Ti iznad svih.
Pošto to je Bog.
Horus. Apolon. Jahve. Kal-El.
Klark Džozef Kent.
Kako zovemo Boga zavisi od našeg plemena, Klark-Džo.
Jer je Bog plemenski. Bog zauzima strane.
Niko s neba nije intervenisao kad sam bio dečak
da me spasi od očeve pesnice i gadosti.
Odavno sam shvatio,
ako je Bog svemoćan, ne može biti samo dobar.
A ako je samo dobar, onda ne može biti svemoćan.
A ne možeš ni ti.
Moraju da vide kakva si prevara.
Svojim očima.
Krv na tvojim rukama. -Šta si uradio?
A večeras videće.
Da. Pošto ti, prijatelju moj, imaš sastanak.
S druge strane zaliva. Njegova mržnja je sazrela. Rasla je dve godine.
Nije trebalo mnogo izmanipulisati ga.
Male crvene beleške, velika eksplozija. Dozvolio si da ti porodica umre!
A sad, odletećeš kod njega.
I borićeš se s njim, do smrti.
Crno i plavo. Noć borbe!
Najveća gladijatorska borba u istoriji sveta.
Bog protiv čoveka.
Dan protiv noći.
Sin Kriptona protiv Šišmiša od Gotama.
Misliš da ću se boriti s njim zbog tebe? -Mislim.
Itekako ćeš se boriti zbog one posebne dame u svom životu.
Ona je bezbedna na zemlji. A ti?
Blizu si, ali ne mislim na Lois.
Ne. Posebna dama svakog momka je njegova majka.
Marta, Marta.
Majka letećeg demona mora da je veštica.
A koja je kazna za veštice?
Tako je. Smrt vatrom.
VEŠTICA
Gde je? -Ne znam! Nisam dao da mi kažu!
Ako me ubiješ, Marta će umreti.
A ako odletiš, Marta će takođe umreti. Ali ako ubiješ Šišmiša,
Marta će živeti.
Takav je život. Takav je život.
A sad Bog sluša mene.
Kamere čekaju na tvom brodu.
Kako bi svet video rupe u svetosti.
Da, Svemoćni priznaje koliko je grešan kad je bitno.
Kako bi spasao Martu, donesi mi glavu Šišmiša.
Majko Božja, pogledaj koliko je sati.
Kad si došao ovde, imao si jedan sat.
Sad imaš manje.
NEOBIČNA AKTIVNOST NA MESTU PADA
Bruk Boldvin iz CNN-a je na mestu. Bruk, ideš uživo. Šta vidiš?
Nešto se dešava u brodu.
Šalje ogromne prenapone.
Policija je podigla barikadu oko mesta.
Pokušavamo da se malo približimo kako bismo saznali šta se dešava.
Ovo je apsolutni haos. Možete videti munje.
Prenaponi se pojačavaju. -Dejli planit.
Lois.
Moram otići u Gotam kako bih ga ubedio da mi pomogne. -Koga?
Ili će morati da umre. -Klark.
Niko ne ostaje dobar u ovom svetu.
Metropolis u mraku / Prenaponi s broda
JEDNA NOVA PORUKA OD BRUSA VEJNA I MOMCI DELE
Upao sam u Lutorov drajv, našao sam tvoju fotografiju. Ali ne pripada tebi.
To si ti.
Ko si ti? Gde si bila?
Leks Korp - Istraživanje o meta čoveku
Nadzorna kamera.
TONGA ROV (6.578 m)
VLASNIŠTVO AMERIČKE UUV ALFE 2
LABORATORIJA 03 VLASNIŠTVO S.T.A.R LABORATORIJA
24 sata i dva minuta. Subjekt ubrzano propada.
Sve intervenciju su bile neuspešne. Ishod
bi bio smrt.
Dr Sajlas Stoun suspenduje sve kliničke protokole.
Predmet američke vlade 6-19-82 je uspešno aktiviran.
Treba mi helikopter do Gotama. Zovi heliodrom.
Helikopter? Jedva možemo priuštiti bicikl. Hoćeš da juriš priču?
Idi kod broda. Supermen je verovatno već tamo.
Peri, ovo nije zbog priče.
Dženi, obezbedi joj helikopter do Gotama.
I pusti ti heliodrom, nek sleti na krov. Na krov, Lois!
Kuda ćemo? -Tamo!
Pa, evo me.
Brus. Molim te.
Pogrešio sam. Moraš me saslušati.
Leks želi da mi...
Ne razumeš. Nema vremena!
Razumem.
Nemoj da ustaješ! Da sam hteo, već bi bio mrtav!
Udahni ga.
To je strah.
Nisi hrabar.
Ljudi su hrabri.
Sigurno su te roditelji učili da si poseban.
Da si ovde s razlogom.
Od mojih roditelja sam naučio drugačiju lekciju,
dok su umirali na ivici puta, bez ikakvog razloga.
Naučili su me da svet ima smisla samo ako ga prisiliš.
Nikad nisi bio Bog.
Niti si ikad bio čovek.
Puštaš ga da ubije Martu.
Šta to znači? Zašto si rekao to ime?
Nađi ga!
Spasi Martu!
Marta.
MARTA VEJN 1946- 1981
Marta.
Zašto si rekao to ime? Marta! Zašto si rekao to ime?
Klark! Prestani! Molim te! Prestani!
Zašto si rekao to ime? -Tako mu se majka zove.
Tako mu se majka zove.
Ne dobijamo nikakve odgovore. Još smo izvan izolovane zone.
Opasna situacija. Vojska i policija okružuju oblast.
Lutor. Hteo je tvoj život za njen.
Ponestaje joj vremena. -Izgleda da izviđački brod crpe energiju od grada.
To mora da je Leks. -Trebaš im kod broda. Ja ću je naći.
Potreban sam svojoj majci. -Stani!
Obećavam ti. Marta neće umreti večeras.
Gospodine Vejn. -Alfrede. -Izvinite što prisluškujem,
ali locirao sam telefon Rusa u skladištu blizu luke.
Dobili ste lokaciju.
Bojim se da je ovo zbogom.
A svaki put kad se opraštamo, umireš po malo.
Hajde!
Moraš da preuzmeš, Alfrede. -U redu.
Započinjem daljinsko upravljanje.
Termalna slika mi pokazuje dvadesetak neprijatelja na trećem spratu.
Ostaviću vas na drugom.
Baci to! Rekao sam da baciš to!
Ubiću je!
Veruj mi, ubiću je!
Verujem ti.
U redu je. Ja sam prijatelj vašeg sina.
Pretpostavljala sam. Ogrtač.
"Kasniš, kasniš", kaže Beli Zec.
30 sekundi do oživljavanja. -Zar ne, zeče?
Nemaš trikove. Nemaš vremena.
I fali ti jedna glava šišmiša. -20 sekundi do oživljavanja.
To je kuvar. Izvini.
Gotamski biftek. Bravo.
Alo. Saopšti mi loše vesti. -Bolje je to lično da ti saopštim.
10 sekundi do oživljavanja. -Izgubio si.
Devet. Osam. -Ne mogu ti dozvoliti da pobediš.
Dao sam Šišmišu šansu da to uradi, ali nije bio dovoljno jak.
Ako čovek ne želi da ubije Boga... -Dva, jedan.
Đavo će to uraditi!
Peri! -U redu. Smirite se, ljudi!
Dobijamo izveštaje o nestanku struje
na severu i severoistoku grada. Federalne vlasti pokušavaju da utvrde
da li je ovo deo većeg terorističkog napada.
Drevni kriptonski deformitet.
Krv moje krvi.
Rođen da te uništi.
Tvoj Dumsdej.
Sad je Bog dobar, kao mrtav.
Predsednik na vezi. -G. predsedniče. -Koji je ovo đavo, Kalvine?
Ovo je uživo prenos s vrha lekskorpovog tornja
u centru Metropolisa. Vojne letelice su na mestu događaja.
Ovaj stvor je izašao iz kriptonskog broda pre nekoliko trenutaka.
Srećom, radni dan je završen, i gradsko jezgro je skoro prazno.
Vojni helikopteri apači samo što su stigli.
Slika...
VOJSKA SE SUKOBLJAVA SA STVOROM
Upravo smo izgubili vezu s Informativnom mrežom Metropolis 8.
Nije jasno šta se upravo desilo.
Šta se tamo dešava, Alfrede?
Kako najbolje da to opišem? -Vazdušni prostor nad Metropolisom je zatvoren.
Oprostite. -Ljubazno vas molim da ostanete na mestima. -Izvinite.
Gđice Prins?
Gospodine. Pogledajte, napustili su grad. -Izgleda da ga nosi u svemir.
Možemo ići odmah na nuklearke, g. predsedniče. -Još ne. Jesi li lud?
Dovoljno su visoko i možemo ih uništiti bez žrtava. Gospodine.
Jedna žrtva, g. predsedniče. Supermen.
Nek se Gospod smiluje na sve nas.
Ključ je na poziciji. -Ključ je na poziciji.
Nuklearke su spremne za dejstvo, gospodine.
Pucajte po volji. -Tri, dva, jedan.
Bože.
Projektil 1. Udar. Ostrvo Strajker, istočno od Metropolisa.
Nije naseljeno. -Projektil 2.
Nije se vratio u atmosferu. -Projektil 2?
Supermen, g. predsedniče. Projektil 2 bio je Supermen.
Gospodine. Pomera se.
Udarni talasi postaju sve jači.
Svaki put kad ga pogodimo, ojačavamo ga.
Ne smemo napasti. -Šta hoćeš da kažeš, Kalvine?
Nije moguće ubiti ga.
Gospodine Vejn, čujete li me? -Alfrede.
S Kriptona je. Samo kriptonsko oružje ga može ubiti.
Moglo bi, da vam je nešto ostalo.
Ostao mi je jedan metak.
Koplje. Alfrede, koplje.
To je čist kriptonit. U Gotamu je.
Ako mu probijem kožu, koplje će ga ubiti.
Teoretski. -Moram ga naterati da me juri
nazad do grada, do kriptonita.
Sranje.
Zašto si ga vratio u grad? -Luka je napuštena.
Ovde je oružje koje ga može ubiti.
Jesi li pronašao koplje? -Bio sam malo zauzet.
Taj stvor, izgleda da se hrani energijom.
Taj stvor je s drugog sveta.
Iz mog sveta. -Ubijala sam stvorenja s drugih svetova.
Je li ona s tobom? -Mislio sam da je s tobom.
Klark!
Klark! Jesi li dobro?
Volim te.
Ne. Ne, Klark, ne smeš.
Ovo je moj svet. -Ne, Klark, nemoj.
Ti si moj svet. -Ne.
Molim te. Klark!
SUPERMEN JE MRTAV NOĆ UŽASA, JUTRO GUBITKA
Novinar Klark Kent poginuo tokom izveštavanja o Gotamskoj bici
Leks Lutor uhapšen zbog umešanosti u bombaški napad na Kapitol
Zdravo.
Klark je poslao ovo da te iznenadi.
Koliki cirkus na istoku zbog sahranjivanja praznog kovčega.
Ne znaju kako da mu odaju počast,
osim kao vojniku.
Izneverio sam ga u životu.
Neću ga izneveriti u smrti.
Pomozi mi da pronađem druge poput tebe.
Možda ne žele da budu pronađeni.
Želeće. I boriće se.
Moramo da budemo jedinstveni.
Pre sto godina, okrenula sam leđa čovečanstvu.
Od veka užasa.
Čovek je stvorio svet gde je jedinstvo nemoguće.
Ljudi su i dalje dobri.
Borimo se. Ubijamo.
Izdajemo jedni druge.
Ali možemo početi ispočetka.
Možemo biti bolji.
I hoćemo. Moramo.
AKO TRAŽITE NJEGOV SPOMENIK POGLEDAJTE OKO SEBE
Drugi poput mene. Zašto si rekao da će morati da se bore?
Samo predosećaj.
Okreni se i gledaj u zid.
Čelo na zid. Ruke iza leđa,
tako da mogu ući da te vežem.
Šta god da uradiš, kuda god da odeš,
posmatraću te.
Ali, zvona su već zazvonila,
i oni su to čuli.
U mraku. Među zvezdama.
Ding dong, Bog je mrtav.
Zvona se ne mogu poništiti!
Gladan je. Pronašao nas je.
I dolazi!
KRAJ
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com