Quality over Quantity (QoQ) Releases American Sniper (2015)
Vertaling: Scarlett & Big0Bertha Controle: FuBre
Het is hier net een sauna.
De aarde hier smaakt naar stront. - Dat weet jij maar al te goed, niet?
Intrappen.
Ik zie een militant met een mobiel, die naar het konvooi kijkt, over.
Als je denkt dat hij ons rapporteert, dan heb je toestemming, jouw beslissing.
Misschien belt hij wel zijn vrouw.
Hij is ervandoor.
Een vrouw en een kind, zo'n 200 meter verderop, gaan richting het konvooi.
Haar armen slingeren niet en ze draagt iets.
Ze heeft een Russische granaat en geeft het aan het kind.
Dezelfde vrouw en kind?
Heb je ze in zicht, kun je het bevestigen?
Negatief, je kent de regels, het is jouw beslissing.
Als je het mis hebt, maken ze je af.
Je hebt hem.
Kom terug.
Je laat nooit je geweer op de grond liggen. - Ja, meneer.
Dat was een prachtig schot, knul.
Je hebt een gave.
Op een dag ben je een goede jager.
In het boek der Handelingen, wordt meerdere keren over beoordeling gesproken.
Voor wat Hij gelooft.
We doen het allemaal weleens. Wij kijken niet met Zijn ogen.
Dus we kennen de glorie van Zijn plan niet.
Onze levens ontvouwen voor ons als wonderbaarlijke reflecties in een spiegel.
Maar op de dag dat we herrijzen...
begrijpen we duidelijk wat Zijn bedoelingen zijn.
Laten we gaan bidden.
In deze wereld zijn drie type mensen.
Schapen, wolven en herdershonden.
Sommige mensen willen graag geloven dat het kwaad niet bestaat.
Want als ze ermee te maken hebben, weten ze zich niet te beschermen.
Dat zijn de schapen.
Dan heb je nog de roofdieren. Ze gebruiken geweld en loeren op de zwakken.
Dat zijn de wolven.
Dan zijn er nog diegenen die de gave van agressie hebben.
Die de behoefte hebben om de kudde te beschermen.
Zij zijn erg zeldzaam. Ze confronteren de wolf.
Dat zijn de herdershonden.
En we voeden in dit gezin geen schapen op.
En je krijgt slaag als je in een wolf verandert.
Maar we beschermen elkaar.
Als iemand met je wil vechten of je broertje wil pesten...
dan heb je mijn toestemming om het af te maken. - Hij pestte Jeff.
Is dat waar? - Ja, dat deed hij.
Heb je het afgemaakt?
Dan weet je wie je bent.
Je kent je doel.
Je moet het eromheen wikkelen.
Het zit goed.
Hé Jeff, je volgt je broer overal naartoe.
Als je niets voorstelde, dan had je die riem niet gevonden.
Wat moet je ermee doen?
Ik zou er een beurt mee krijgen, kijken of Sara in de stemming zou komen.
Wat een overwinning, Sara in de stemming brengen. - Is dat wat ze zeggen?
Je weet hoe ze haar noemen. - Zeg dat niet.
Sara de psychopaat. - Noem haar niet zo.
Verdomme, man. - Zeg dat niet.
Het is maar wisselgeld. Hij bleef maar naar haar kijken.
Wacht maar af wat dit doet. Let maar op.
Schatje, wie wil er een rodeoster neuken? Wat krijgen we nou?
Je zei dat je morgen pas thuis zou komen. - Wat zei ik?
Laat hem met rust. Hij heeft niets gedaan.
Chris, laat hem met rust.
Wat is er mis met jou? Hij wist van niets.
Wat wist je niet? - Geef me mijn hoed.
Hij wist het niet. - Wat wist hij niet?
Zal zijn neus pijn doen? - Wat is er mis met jou?
Waarom moet je iedereen slaan? - Doe je hoed op en wegwezen.
Wat is er mis met jou?
Oprotten. - Ik weet niet wat je van mij verwacht.
Je brengt me hierheen en dan ben je ieder weekend met je broer op stap.
Waarom denk je dat ik dit gedaan heb?
Ik doe dit om je aandacht te trekken, snap je dat niet?
Pak je spullen en rot op.
Goed, krijg de tering maar.
Je denkt dat je een cowboy bent, omdat je meedoet aan de rodeo.
Dat ben je niet, je bent een waardeloze rancher en je kunt niet neuken.
Zeg het niet.
Wanneer is de bruiloft?
Ik begrijp wat je zegt, maar we moeten dan de hele staat doorreizen.
Ieder weekend een andere stad.
Hengsten en stieren. - Misschien heeft ze wel gelijk.
Gelijk? Gelijk waarover, Chris?
Ze heeft geen gelijk. We zijn cowboys, we leven onze droom.
Dit is een extra nieuwsuitzending. De explosies bij de Amerikaanse ambassades...
in Tanzania en Nairobi, Kenia, is het werk van iemands oorlog tegen de VS.
Er zijn meer dan 80 doden en 1.700 gewonden gevallen tijdens twee bomaanslagen.
Jeff.
Kijk hier eens naar.
Het is nu nog steeds onduidelijk wie onze vijand is.
Hoewel de ambassades vastbesloten waren... - Wat ze bij ons deden.
...het zijn geen Amerikanen. Toch zijn er acht Amerikanen dood, waaronder één kind...
en vijf worden er nog vermist.
Dus je komt uit Texas? - Ja, meneer.
Ben je een patriot?
En je bent pissig. - Ik wil graag dienen.
Je houdt van vechten? - Ja, meneer.
Waarom ontmoet je niet de strijdkrachten?
SEAL's? - Zee, lucht en land.
Ik houd niet echt van het water.
Nou, de gevoelige mannen stoppen er snel mee.
Ik ben niet als de meeste mannen. Ik geef niet op.
Hier begint het plezier, mannen. - Pak aan, meiden.
Goed zo, het doet alleen de eerste keer pijn.
Wat hebben we hier, ben jij een opgever? - Dat ben ik niet.
Onzin, je bent een zwakkeling, ik kan het zien.
Draai je niet weg, kijk en ontvang het.
Hoe oud ben je? Ging je bij de marine om plezier te maken?
Hoe oud ben je? - 30.
30? Je had de vader van de meeste mannen kunnen zijn.
We gaan door de opgevers heen.
We trainen totdat we strijders zijn.
Dauber, weet je zeker dat je uit Connecticut komt? Ik heb nog nooit een dorpeling ontmoet.
Jawel, sergeant Friday, ik ben hier omdat ik terroristen wil doden.
Wie heeft gezegd dat je hier mocht zijn?
Heb ik gezegd dat je mag praten? - Nee, meneer.
Kijk naar je dikke reet.
Jij houdt zeker wel van hamburgers.
Biggles, dat is nu je nieuwe naam. En daar is je reis naar huis.
Wat doe je bij dit team terwijl iedereen weet dat zwarten niet zwemmen?
Dat is al goed, ik ben niet zwart. - Niet?
Ik ben 't nieuwe zwart, we rennen langzaam, springen laag en kunnen goed zwemmen.
Ik maak het blanke volk trots als ik hun dames pak.
Dat is een opgever.
Zeg maar vaarwel en ik zeg opgeruimd staat netjes.
Als je hier opgeeft, dan geef je op het slagveld ook op.
Als je neergeschoten wordt, kan hij je er niet weghalen.
Ik zoek naar strijders. Blijf tellen.
Ik hoor jullie niet? Moet ik je moeder bellen? Misschien kan zij je plek innemen?
Dit is nog maar het voorspel. Ik zet straks Marvin Gaye op en maak het je lastig.
Dat bedoel ik. - Squirrel, waar zijn je ballen?
Ze zijn ingetrokken. Maar ze zijn warm.
Grootspraak van de kleine man.
Hoe zit het met jou, oude man?
Hoe voel jij je? - Gevaarlijk.
Ik voel me gevaarlijk. - Hij voelt zich gevaarlijk.
Ga zitten.
Het is nu jouw beurt. - Nog één.
Als je een kleiner doelwit wilt, gebruik dan je arm.
Hallo. - Hoi.
Hoe gaat het? - Goed, dank je.
Wil je een drankje? - Maakt dat je groter en charmanter?
Ben je dan niet meer getrouwd?
Ik ben niet... - Ik zag je net je ring afdoen.
Wees geen klootzak. Ga naar huis.
Het kwam waarschijnlijk door je leren broek. - O, ja?
Wat voor broek moet een vrouw dragen om met rust gelaten te worden?
Misschien een corduroy.
Gaat dat zo? Zijn jullie na drie biertjes ineens single?
Wat er bij mij na drie biertjes gebeurt, is dat ik een vierde neem.
Leuk hoor.
Een echte Redneck. - Nee, ik ben een Texaan.
Wat is het verschil? - We berijden paarden en zij hun nichten.
Wat deed je voor het leger?
Ik wrijf de huid van dolfijnen op. - Zie ik er soms achterlijk uit?
Nee, je ziet er verdrietig uit.
Ben ik groot genoeg om je op een drankje te trakteren?
Pas als je me vertelt wat voor werk je doet. - Wat denk je hiervan?
Geef me twee shots. Een shot per vraag, dan geef ik antwoord.
Goed.
Vraag maar raak.
Je bent van het leger, welke tak? - Ik heb net BUD's afgemaakt.
Meen je dat? Ben je een SEAL? - Ja, mevrouw.
Dat zijn twee vragen. - Verdorie.
Je hoefde dat niet echt te doen.
Rustig maar.
Ik weet alles van jullie. Mijn zus was verloofd met een SEAL.
Is dat zo? - Ja.
Wat bedoel je met dat je alles van ons afweet?
Dat jullie arrogant, egoïstisch klootzakken zijn die denken alles maar te kunnen maken.
Ik date nooit met een SEAL.
Waar zeg je egoïstisch? Ik geef mijn leven voor mijn land.
Waarom?
Omdat het 't geweldigste land op aarde is dat 't waard is om te beschermen.
Het spijt me wat er met je zus gebeurde, maar dat was ik niet.
Het was leuk je te ontmoeten.
Waar ga je heen? - Naar huis, want je date geen SEAL.
Ik zei dat ik er nooit met één zal trouwen.
Goed dan, leuk je te ontmoeten.
Hoe heet je? - Taya.
Taya. Ik ben Chris Kyle. Leuk je te ontmoeten.
Het is wel hoog gegrepen om te denken dat je ons allemaal kunt beschermen.
Onze commandant zei dat...
er zijn drie dingen om je zorgen om te maken: ego, drank en vrouwen.
Lijkt erop dat je onder vuur ligt.
Je bent mooi.
Dus jij...
Ik heb je.
Ik ga niet met je mee naar huis, mocht je dat denken.
Voel de lucht elke cel in je lichaam vullen.
Dit is ons ritueel.
We beheersen onze ademhaling en gedachten...
de trekker overhalen zal automatisme worden.
Je zult 't weten, maar niet leiden.
Wanneer je uitademt, vind jij je ademhalingspauze en de ruimte tussen je hartslag.
Met Taya, ik ben nu niet bereikbaar. Laat je nummer achter en ik bel je terug.
Met mij, de jongen wiens schoenen je onderkotste.
Misschien heb je mijn bericht niet gehad. Of het bericht daarvoor.
Dus ik dacht... - Wat dacht je?
Hé, hoe gaat het?
Goed. - Wat ben je aan het doen?
Niet veel, jij?
Ik wilde alleen met je praten.
Richt klein, dan mis je klein. Als je op z'n knoop richt, mis je misschien twee cm.
Als je op z'n shirt richt, mis je misschien 60 cm.
Je moet die groepjes kleiner maken, Kyle. - Ja, meneer.
Ik ben goed.
Welke wil je hebben? - Die daar.
Alsjeblieft. - Dank u, meneer.
Dank je, hallo. - Die staat leuk bij je.
Wilde je altijd al soldaat worden? - Nee, een cowboy.
Maar ik dacht dat ik wel meer kon. - Dus je redt nu meisjes uit het café?
Ik heb dat café van jou gered.
Hou je van countrymuziek?
Alleen als ik depressief ben.
Ik houd van kinderen, wil je die? - Ooit.
Mijn moeder zeg dat ik op verkeerde mannen val.
Dat is niet erg aardig.
Ik heb haar gelijk bewezen.
Maar dat bracht je wel hier.
Het maakte tot wie je bent. Ik vind jou wel leuk.
Denk je weleens wat er kan gebeuren als je op een echt mens moet schieten?
Geen idee, ik hoop dat ik mijn werk goed kan doen.
Kijken we naar hetzelfde doelwit?
Je hapt in het stof.
Geen zorgen, we kunnen altijd kernmannen gebruiken voor de mannen die niet kunnen schieten.
Verdomme.
Je trilt. - Ik weet het.
We hoeven dit niet te doen. - Ik wil het.
Ja? - Het gevoel beangstigt me.
Heb jij je rechteroog gesloten?
Als ik die sluit, kan ik niet zien wat daar is.
Alleen het doelwit is daar. - Nee, er is daar wel iets.
Schiet maar.
Zullen push-ups helpen? Geef me er maar 50.
Ik ben er beter in als het ademt.
Mijn God, Chris. - Wat is er mis?
Je kent me niet eens. - Ik weet dat jij het hele pakket bent.
Waar ben je zo bang voor? - Niets.
Alles, wat als het niet werkt?
We gaan trouwen en starten een gezin.
Je hebt het allemaal al gepland, nietwaar?
Ik ben er klaar voor. Ik hou van je.
Je hebt een ring nodig als je daarover begint. - Oké.
Dames en heren, Mr en Mrs Chris Kyle.
Wat is dat op je nek? Er zit iets groens op je nek.
Zou je me geloven als ik zeg dat ik twee uur geleden helemaal groen was?
Wat?
Ze hadden me flink te pakken. - Mijn God.
Proost.
Wat is er aan de hand, Chief?
Ik kreeg net het telefoontje. Het gaat door.
Shots.
Laat je niet afschrikken. - Ik ben bang.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Het is allemaal deel van het plan.
Je hart bonst als een gek.
Dat is omdat ik niet degene ben die naar de oorlog gaat.
Tour één
Welkom in Fallujah.
Het nieuwe wilde westen in het oude Midden-Oosten.
AQI heeft een premie op jullie hoofd gezet en nu zullen alle extremisten je achterna komen.
Jullie zijn scherpschutters...
je zult samenwerken met een marinier om je te beschermen...
en jullie gaan de hoofdweg bekijken terwijl de mariniers alle deuren langsgaan.
Jullie taak is om ten koste van alles die mariniers te beschermen.
Deze stad is geëvacueerd, militairen die nog aanwezig zijn...
willen jullie doden.
Laten we die jongens veilig daarheen brengen. En dan gaan we weer terug naar huis.
Eruit.
Je kunt beter je hoofd laaghouden, Tex.
Muj heeft ook scherpschutters.
Die zal niet op je hoofd richten.
Ze hebben 'n scherpschutter die vanaf 500 meter in je kop kan schieten.
Ze noemen hem Mustafa.
Hij zit in de Olympische Spelen.
Kun je als scherpschutter meedoen met de Olympische Spelen?
Een vrouw en een kind, zo'n 200 meter verderop, gaan richting het konvooi.
Haar armen zwaaien niet, ze draagt iets.
Ze heeft een Russische granaat en geeft het aan het kind.
Dezelfde vrouw en kind?
Zie je dit? Kun je het bevestigen? - Nee.
Je kent de regels. Jouw beslissing. - Als je het mis hebt, maken ze je af.
Tering, dat was heftig.
Verdomd kreng.
Goed geschoten, Tex. Goede beslissing.
Begrepen.
Blijf van me af.
Waar is iedereen?
Duimen draaien, we trainen die Haji soldaten. - Waarom ben jij daar niet?
Ik ben aan de slappe schijt. - Dus lees je een stripboek?
Het is een graphic novel, man. Er is een groot verschil.
Ik hoorde dat je geschoten had. Marc Lee zei dat je je eerste hebt gemaakt.
Klopt dat?
Er was een kind die nog niet in de pubertijd was en zijn moeder gaf hem een granaat...
en stuurt hem om de mariniers te doden.
Dat is niet iets wat ik eerder heb meegemaakt.
Maar die jongen had wel tien mariniers kunnen doden.
Ja, maar ik vermoordde hem. - Je deed je werk, einde verhaal.
Maar dit is niet wat ik van mijn eerste dode verwacht had.
Wat krijgen we nou?
Dat was de uitkijk, Einstein. Je kunt hem later bedanken.
Kom op.
Hij is weg.
Opschieten.
Contact, privé-auto.
Staak het vuren.
Houd de daken in de gaten.
Marinier neer.
Vijandelijke scherpschutters. Locatie R155704.
Het stinkt hier naar zeik.
Je hebt het ons goed gedekt.
Ze waren toch geoorloofd? - Ja.
Verdomde scherpschutter had ons te pakken.
Heb het al gemeld. Zal niet meer gebeuren.
Dat kan maar beter niet meer gebeuren. Er is hier vlakbij een hotspot.
Ik ga een verslag opstellen.
Hoeveel had je er te pakken? - Zes.
Nee, ik had er acht. Maar twee leefden nog.
Had je er zes? - Ja, waarom?
Dat zijn er meer dan de andere. - Ja, maar ze hebben er één van ons gedood.
Je kunt niet op iets schieten, wat je niet kunt zien.
Zijn vrouw zei dat hij de Koran droeg. - Ik weet niet hoe dat eruit ziet.
Maar ik kan je wel vertellen wat hij vasthad.
Het was van metaal, het schiet .762 kogels en het leek op een AK47.
Vertel jij maar wat hij droeg.
Daar komt hij.
Dames en heren, we hebben hier een legende. Klap voor hem.
Ik ben heel trots op je.
Deze legende doodde 100 mensen met één schot.
Eén schot van een man. Hij blies er 100 op.
En hij is single.
Voedselgevecht? Kom op.
Anders krijg ik je niet stil.
Heb je al iemand vermoord?
Zo zou een telefoontje van thuis niet moeten gaan.
Ik wil dat je me alles vertelt.
Sommige dingen kunnen niet via de telefoon besproken worden.
Je maakt me zwanger en ik zit hier alleen en jij kunt niet met me praten?
Is dat je grote plan?
Zijn jullie daar al bijna klaar?
Ik blijf maar denken aan dat roze jurkje dat je tijdens onze huwelijksreis droeg.
Het heet een nachtjapon.
Drie dagen is geen huwelijksreis.
Het waren drie leuke dagen.
Ik mis je. - Ik jou ook.
Wil je dat ik stout ga praten? - Ja, wacht even.
Ik hield een wapen vast.
Je moet beslissen wat er belangrijker is.
Je bent echt een geile zwangere.
Dik en geil. Het is echt verschrikkelijk.
Maakt niet uit hoe zwaar je bent. Dan doe ik het nog steeds met je.
Je bent heel romantisch. - Hoe is het met mijn knul?
Niemand zegt dat het een jongen is. - Ik kan niet wachten om jullie samen te zien.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Ik voel het.
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik ook.
Amerikaanse doden in Irak
Heeft je vader je nog gesproken? - Ik moet mijn mail nog checken.
Verdomme.
Je moet hem nu bellen.
Wat is er mis? - Ik dacht er niet aan.
Wat is er?
Je broertje is ingezet. - Hij zit toch op de springschool?
Nee, hij is niet aangenomen. Hang op en bel je vader.
Wat bedoel je? Waar is hij?
Daar.
Hij gaat naar Irak. Het spijt me, lieverd.
De man met het zwaard is een Jordaanse militant, wie gesponsord wordt door Bin Laden.
Getraind door Bin Laden, loyaal aan Bin Laden.
Hij heet Zarqawi.
Deze klootzak is nu de kroonprins van Al-Qaeda in Irak.
Zijn leger van huurlingen, AQI, is 5.000 man sterk.
Dit zijn niet de normale onruststokers. Ze worden goed getraind en betaald.
En nu zijn ze de grootste dreiging sinds Vietnam.
Zarqawi en zijn luitenant, zijn onze hoogste prioriteit.
We kunnen ze maar op één manier vinden.
We moeten langs de deuren, totdat we ze vinden...
of iemand die hun locatie door kan geven.
We moeten tien gebouwen per uur doorzoeken.
Ik weet dat het veel is. Het is agressief.
We zullen ook gebruik maken van luchtondersteuning.
Dit is onze allerhoogste prioriteit.
Ik wil die klootzak dood of gevangen, begrepen?
Zijn er nog vragen?
Als de mariniers te haastig te werk gaan, worden ze nog neergeschoten.
De mariniers hebben niet onze training gehad. De meeste waren 'n half jaar geleden nog burgers.
Laten wij dat dan doen. Ik zal ze trainen.
Nee, jij moet de uitkijk houden.
Als ik op straat loop... - Langs de deuren gaan, is de dodelijkste taak.
Wil je soms de held uithangen?
Ik wil de vijand uitschakelen. Als ik ze niet zie, kan ik ook niet schieten.
Ze kennen allemaal jouw naam. Ze voelen zich veiliger met jou op de daken.
Nietwaar. - Dat denken ze echt.
Denk aan de langetermijn. Laat hen Zarqawi pakken.
Je zei dat AQI scherpschutters in de Olympische Spelen heeft.
Maar Irak was niet gekwalificeerd. - Dat komt omdat Mustafa geen Irakees is.
Hij komt uit Syrië.
Jullie staan allemaal voor de ingang, ik zie niets, ga richting jullie doelwit.
Ze kunnen me wat.
Ik ga de huizen samen met de mariniers controleren.
Ga je mee? - Nee.
Ik wil graag levend thuiskomen.
Dat is mijn werk niet. Ik ga dat niet doen.
Als ik je daar beneden niet zie...
zorg dan dat ik je nooit meer zie.
Is het goed als ik met jullie meega? - Van mij wel.
Ze noemen jou toch de legende? Je hebt er 24 gedood?
Ik hou de tel niet bij. - Dat is wel stoer.
Iemand in Bravo is je aan het inhalen.
Ik weet dat jullie getraind zijn. Maar ik weet ook een paar dingen.
Kan jullie een paar dingen laten zien, wat ons in leven houdt.
Goed.
Wat betekent dat? - Breek het open.
Ga nu op de grond liggen.
Niet doen. - Ga liggen.
Waarom ben je hier? Je had geëvacueerd moeten zijn.
Wie ben jij?
Jouw huis kan me niets schelen. Dit is een oorlogsgebied, houd 'm laag.
Kom op.
Ze verborgen zich in de kast.
Hoeveel mensen zijn hier nog?
Hij is hier alleen maar om ons op te blazen. Kijk in zijn spullen.
Als hij weet dat we praten... - Over wie heb je het?
Wie weet dat we praten?
Hij snijdt...
Alstublieft... - Is het doelwit veilig?
Neem ze mee. Leg je hoofd op de grond en handen op je rug.
Nu.
Breng hem naar de andere kamer.
Als hij met de soldaten praat, komen ze naar zijn huis.
Wie is hij?
Een man genaamd de Slager. De wanhopige. Zoon van de duivel.
Hij is een executeur?
Zarqawi's nummer één soldaat.
Zarqawi? - Zarqawi.
We willen weten waar Zarqawi is. Weet u dat?
Zeg nu waar hij is. Waar kunnen we hem vinden?
Heb je informatie over Zarqawi?
Vind de Slager, dan vind je Zarqawi.
Hoe vinden we hem?
Kijk me aan als je praat. Waar kunnen we hem vinden?
Gezien het risico, vraagt hij om geld.
100.000 dollar. - Je wilt 100.000 dollar?
Ik heb geen bewijs dat die man bestaat.
Hallo.
Dit is het bewijs.
Ik wil je helpen, maar ik heb iets nodig. Adres, telefoonnummers.
Het derde team zit in moeilijkheden.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ik heb iets nodig. Ik kan je helpen hier weg te komen.
Geef me een naam en dan zorgen we voor je.
Dat kan ik je beloven. We kunnen jullie in veiligheid brengen.
Vertel het ons.
Amir Khalaf Fanus? Dat is de echte naam van de Slager.
We geloven dat de Slager de nummer twee van Zarqawi is.
Dit is hem.
Maar je wist zijn echte naam niet, anders stond het daar wel.
Hij heeft verschillende aliassen.
Als de informatie klopt, dan hebben we een afspraak met de sjeik.
Hij vroeg om 100.000.
Als hij de Slager kan leveren, dan krijgt hij dat.
Met agent Snead, DIA. Controleer de naam Amir Khalaf Fanus.
Ik wacht wel.
Voordat we teruggaan... team drie heeft meer beveiliging nodig.
Nee, er is geen geld voor privéaannemers.
Wat heb je?
Laten we naar de sjeik gaan.
Aangereden wild.
De Slager is Zarqawi's executeur. Ze zeggen dat zijn favoriete wapen een boor is.
Ik volgde een geestelijke opleiding, voordat ik bij de marine ging.
Ik wilde een priester worden. - Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik hield van gokken.
Ben gek op die dobbelstenen.
Wat een luxe.
Heb je het niet gehoord? Ik ben een legende.
Hoi, lieverd. - Je hebt gelijk, het is een jongen.
Wat?
Een jongen. - Een jongen.
Gefeliciteerd.
Chris?
Pak het geld, zoek dekking.
Pak de tas.
Chris?
Rijden.
Lieverd?
Ik hoorde een schot. - Kwam uit een hoek.
280 meters. - Mijn God.
Zie je hem? - Ik zie iets in het raam.
Verdomme, de Slager heeft het kind van de sjeik.
Verzoek om versterking. We zitten ingesloten door scherpschutters.
Locatie, 04.536.237.
Ik wil een rookgordijn creëren. Dan ga ik naar het dak.
Wacht.
Vooruit.
Als je met ze praat, dan sterf je samen met ze.
Kom op, klootzak.
Krijg de tering.
Wat een zooitje.
Jij bent echt dom.
Wat dacht je wel niet? Je hebt ons niet beveiligd.
Ik zet dit stop. We gaan terug naar de basis.
We moeten een eenheid samenstellen. - Nee, hij zet ons stop.
Wat bedoel je? - Ze moeten het eerst uitzoeken.
Ze kunnen ons niet zo achterlaten.
Ik ga over drie weken naar huis.
Dat worden drie hele lange weken.
Gaat alles echt goed? - Ja.
Het is goed.
Ik ben er.
Gaat het wel? - Ja.
Je bent het mooiste meisje ter wereld.
Er groeit een alien in me.
Er is een vreemdeling in mijn slaapkamer. - Onze slaapkamer.
Je handen voelen anders aan.
Dat zijn mijn handen.
Waarom ben ik zo nerveus? - Dat ben ik ook.
Nietwaar, je liegt. - Ik zweer het.
Wie weet of die alien eruit komt en me te pakken neemt?
Hoe kan ik dat weten?
Grapje.
We maken nu grappen.
Alles komt goed.
Beloof je dat? - Natuurlijk.
Je bent heel goed voor me.
Misschien kunnen we naar buiten gaan.
Luister je wel?
Chris? - Wat?
Wat wil je vandaag gaan doen?
Ik dacht hier te relaxen.
Dan doen we dat.
Laten we relaxen.
Wat ben je aan het doen? - Met mijn voet jou aanraken.
Dat vind ik fijn.
Ik kom wel daarheen.
Alles ziet er goed uit.
Hoe voel jij je? - Goed. Ik wil gewoon bevallen.
Het kan ieder moment gebeuren. - Ik hoop het.
Hoe voelt u zich, Mr Kyle? - Goed, dank u wel.
Ik neem aan dat het moeilijk is om te wennen.
Niet echt.
We zijn nu voor het eerst het huis uit. - Ik ben blij om thuis te zijn.
Doe dit heel even om.
Als je bij mij een controle wilt doen, dan kun je beter...
Rook je? - Nee.
Drink je? - Alleen als ik dorst heb.
170 over 110.
Chris... - Is dat hoog?
Niet als je 14 kopjes koffie op hebt. Maar voor iemand die zit...
Ik waardeer het, ik zal erna laten kijken.
Dank je. - Ga je dat echt doen?
Ja.
Je liet me erin lopen. - Wat had ik dan moeten doen? Je praat niet.
Je doet of alles goed is. - Dat is het ook.
Nee, Chris, je bloeddruk is 170 over 110.
Ik rijd nu in de zon op de snelweg.
Ik ben in orde, er is een oorlog gaande, mensen sterven.
Niemand praat daarover, alsof het niet gebeurt.
We bellen met onze mobieltjes. Leven onze simpele leventjes.
Het is niet eens op het nieuws, niemand geeft erom.
Er is oorlog en ik ga naar het winkelcentrum. Ik zou daar moeten zijn.
Wat is er? Gaat het wel? - Het gebeurt.
Ik rij wel terug.
Weet je wel dat je gek bent? - Het is goed.
Mijn God. - Je ziet er prachtig uit.
Het gebeurt nu echt.
Hallo. Hallo, kleine man.
Hoi, klein mannetje.
De baby huilde, ik dacht dat jij hem zou pakken.
Je hoeft het niet uit te zetten, ik heb het al gezien.
Ik moest zeker weten dat je niet vreemdging.
Dit zijn opnames van een scherpschutter. Hij verkoopt dat op straat.
Dat zijn Amerikaanse soldaten.
Die dag aan de telefoon, was hij dat?
Was hij het?
Praat er gewoon over. Ik kan het wel aan.
Ik wil je geentrauma aanpraten. - Mijn verbeelding is veel erger.
Het zijn barbaren. - Chris.
Het zijn barbaren. - Dit gaat niet over hen.
Het gaat over ons.
Wat?
Je moet levend bij ons terugkomen.
Oké?
Tour twee.
Welkom terug. De kolonel wacht. Hoe was je vlucht?
Het duurde langer dan kerst.
Zeker weten.
Wacht heel even. - Als je maar opschiet.
Broertje?
Alles goed met je? - Ik hoorde dat je het goed doet.
Ze praten alleen maar over jou.
Zeggen ze dat?
Ben je echt in orde? - Je bent mijn held. Dat was je altijd al.
Kom op, Kyle, de kolonel wacht. - De legende, hè?
Gaat het wel met je?
Ik mis mijn transport nog. - Wat is er gebeurd?
Ik ben gewoon moe.
Ik ga naar huis.
Ik ben trots op je.
Papa ook. Hij is ook trots op je.
Mijn rug op met deze plek. - Wat zei je daar?
Mijn rug op met deze plek.
Chief, we moeten gaan. Kom op.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Gronski en veel andere hoge officieren zijn weg. We hanteren nu een nieuwe methode.
Ik heb tien jaar lang opstanden bestudeerd. Ik ken iedere geslepen steen van vóór Christus.
Dit soort oorlogen worden gewonnen en verloren door de mentale toestand van onze vijanden.
Ja.
Ben jij dat? - Het is een Kruisvaarderskruis. Dat ben ik.
Je bent de meest gezochte man in Irak.
Er wordt 180.000 voor je uitgeloofd. Gefeliciteerd.
Zeg het niet tegen m'n vrouw. Die wil dat geld wel.
Je wilt dus een team samenstellen om achter de Slager aan te gaan?
Ja.
We weten ongeveer waar hij zit.
Ik wil dat je ze doodsbang maakt.
Vind hem.
Begrepen.
Laten we deze klootzak vangen.
Nog een kleine overhoring voor we weggaan.
Stoere praat, legende. - Wat zei je?
Stoere praat. - Ik wil je de verhalen best vertellen.
Strakke presentatie. - Dank je, Biggles.
Altijd een weerwoord, die vent.
Is die Bijbel van je kogelvrij?
Die ik hierin stop? - Ik heb je 'm nog nooit zien openen.
God, vaderland, familie. Toch?
Geloof je in een God?
Ga je nou raar lopen doen?
In Oregon hadden we vroeger een hek met schokdraad.
We keken dan altijd wie 'm het langste vast kon houden.
Dat is hetzelfde in een oorlog.
Die elektriciteit maakt het lastig om iets anders vast te houden.
Wil je deze opdracht overslaan?
Ik wil gewoon graag weten wat we hier doen.
Het onheil is hier. Dat hebben we gezien.
Dat is overal.
Wil je liever dat ze naar San Diego of New York komen?
We beschermen meer dan alleen deze modder.
Oké dan. Laten we deze klootzak gaan vermoorden.
Dit appartement heeft een raam met kijk op het restaurant.
Volg mij. Ga.
Veilig.
Andere deur.
Op de grond.
Handen op je rug.
Doelwit onschadelijk gemaakt.
Ik dek het raam, Chris.
Zet beveiliging op. - Zet alles op.
Die hoek daar.
Naar de andere kamer.
Je vrouw zegt dat je hem kent. Ken je hem?
Hij kent hem niet.
En jij, knul. Herken je zijn gezicht?
Zeker weten?
Vertel ze maar dat zij pas weg mogen als wij weggaan.
Houd dat raam goed in de gaten. Maak foto's van iedereen die je ziet.
Wat gebeurt er?
16 militairen lopen naar binnen.
16? - Ze hebben meer klanten dan een McDonalds.
Moet je zien.
Is hij nog binnen? - Er is maar één ingang.
Hij is binnen, maar binnenkomen wordt lastig. - Dat weet ik nog zo net niet.
De legende laten ze zo binnen. Moet ie wat boerka's signeren.
Een paar verjaardagspartijtjes bezoeken.
Ik heb mezelf niet gepromoveerd.
Dat heb ik voor je gedaan.
Zonder mij was je nooit chef geworden.
Hij nodigt jullie uit voor het Offerfeest.
Vandaag is er plek voor iedereen aan zijn tafel.
Dat is erg aardig van hem.
Ken je dat gerecht met komkommer? Je doet het in een kommetje met azijn.
Beetje cayennepeper erbij en dan een nachtje in laten trekken.
Gewoon wodka toevoegen.
Wil je erin investeren? - Ja, goed plan.
Heb je ooit wel wat klaargemaakt?
Dat is dé vraag.
Al die mensen die dan komen proeven.
Ik ga even m'n handen wassen.
Ga met hem mee.
Blijf hier.
Zie je dat?
Wat gebeurt hier? - Haal de tolk.
Oké...
Zeg dat hij wordt gearresteerd en dat het Iraakse gerechtshof zijn lot bepaalt.
Of hij kan ons helpen dat restaurant binnen te komen.
Zeg het. Zijn keuze.
Dat is 'm.
Alles veilig.
Blijf bewegen.
Aanvalsteam gereed.
Rechterflank gereed.
Doelwit is in beweging.
Nog vijftien meter te gaan.
Tien meter.
Vijf meter.
Hij klopt aan.
Ze doorgronden hem.
Slaap zacht.
Uitvoeren.
Granaat gegooid.
Biggles, achteringang? - Geen beweging.
Haal hem naar beneden.
Tunnel gevonden. Let goed op.
Contact.
Contact, terugtrekken.
Brede kant, houd de beveiliging. Waarom stoppen?
De Slager gaat ervandoor.
Ik achtervolg 'm.
De Slager is uitgeschakeld. Ik ga naar jullie positie toe.
Het was z'n eigen keus.
Hij koos de verkeerde kant. Jammer voor hem.
Chris, laten we gaan. Dit belooft niet veel goeds.
Gewapende opstandelingen komen deze kant op.
Goed gedaan, chef.
Wil je er nog één?
Wat is dit? - Het geeft je er eentje.
Je kunt niet kiezen.
Wat ben je sterk.
Chris Kyle, je truck is klaar. - Je kunt daaraan blijven draaien.
Je truck is klaar. Onmogelijk.
Mag ik je creditcard?
Interessant.
Ik heb 'm je al gegeven. - O ja.
Raap dat op.
Raap ze allemaal op.
Daarachter ligt er nog eentje.
Bent u chef Chris Kyle? - Dat klopt.
Ik heet Mads.
We ontmoetten elkaar in Fallujah. U heeft m'n leven gered.
Is dat zo? - Jazeker.
We zaten vast in een huis. U kwam met de mariniers.
U droeg me naar buiten.
De mariniers hebben ons ook vaak gered.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben gewoon zo dankbaar dat ik nog leef.
Het was...
Het was niet makkelijk.
Ach ja.
Velen hebben meer verloren dan alleen een been.
Heb je vrienden verloren?
Dat ook. Maar ik bedoel de overlevenden.
Ze zijn terug, maar ook weer niet. Snap je?
Kom een keer langs bij de veteranenzorg. De jongens zouden dat geweldig vinden.
Ze kennen allemaal de legende.
Goed plan. - Hoi, knul.
Mag ik je wat vertellen?
Je vader is een held.
Echt waar.
Hij heeft mijn leven gered.
Dankzij hem kon ik mijn kleine meid weer zien.
Bedankt dat je hem naar ons toe hebt geleid.
Zonder hem had ik hier niet gestaan.
Mijn familie bedankt u voor uw dienst.
Bedankt.
Hou je haaks. - Fijn je weer gezien te hebben.
Kom een keer langs bij de veteranenzorg.
Neem je kleine hagedis mee.
Dank u. - Graag gedaan.
Fijne dag nog. - Fijne dag nog.
Tot ziens.
Laten we je zusje gaan ontmoeten.
Mijn dochter huilt.
Mijn dochter daar moet huilen. Kunt u haar even optillen?
Hallo?
Wat doe je nou?
Ga naar mijn dochter, alsjeblieft.
Ga naar mijn dochter toe. Nu direct.
Ik maak m'n eigen herinneringen.
Ik kan ze met niemand delen.
Daar hebben we ons hele leven nog voor.
Wanneer begint dat dan?
Zelfs als je er bent, ben je er niet.
Ik zie je, ik voel je.
Maar je bent er niet.
Daardoor haat ik de teams.
Echt waar.
Je bent mijn echtgenoot.
De vader van mijn kinderen. Zij halen je terug.
Zij kunnen niet wachten. Wij wel.
Als je denkt dat deze oorlog je niet verandert, dan heb je het mis.
Je kunt de vlammen maar zo lang ontwijken.
Het is wel zo.
Derde tour
We volgen de Slagers koerier. Momenteel op Marilyn Street.
Ik heb de ring.
Hiervandaan? - Ja, man. Het is hier veel goedkoper.
Gekocht van wilden? Is het niet een bloeddiamant?
Zegt de man die voor superveel bloedvergieten heeft gezorgd.
Niet voor een steen.
Natuurlijk niet.
Hypocriet.
Niet te dichtbij komen.
Heb je haar verteld waar je 'm hebt gekocht?
Natuurlijk niet. Ik zeg dat ik 'm van Zales heb.
Volg je ons nog, koekje?
Er zit alleen wat afstand tussen ons. We zijn nat en liggen klaar.
Weet je...
als we over 20 jaar een reünie hebben...
dan ben jij getrouwd met een man.
Wel als hij kan koken en schoonmaken.
Daar zijn ze.
Z'n mannetjes staan op de uitkijk.
Dat is Keyser Söze.
Schiet de volgende keer wel raak.
Ik kon 'm neerschieten, maar ik moest jou redden.
Word jij mijn getuige? - Samen met die vriend van je?
Er is maar één getuige.
Er wordt op ons geschoten.
Los eens wat schoten.
Lopen, Biggles.
Veilig.
Iemand met mij mee.
We hebben 'm. - Wagen veiliggesteld. Drie doden.
Zet veilige omgeving op.
Dak is veilig.
Ben je niet bang dat ze naar Zales gaat om te kijken hoeveel geld je hebt uitgegeven?
Dat was ik niet. - Omgevingsronde.
Maar nu wel een beetje. - Dat moet ook.
Weet ze dan dat ie van Zales is? - Dat doet ze vast niet...
Gaat het?
Je bent in orde.
Man neer. Biggles is neer.
Noordwestelijke hoek. Op het dak.
Hou vol.
Ik heb een hospik nodig.
We gaan je optillen en naar beneden brengen.
Ik kan lopen.
Zet hem in de Humvee.
Stap in.
Hou vol, Biggles.
Hou vol.
Het spijt me. - Waarom?
Waarom heb je spijt? Het was mijn schuld.
Ga ik dood? - Dacht het niet. Je bent een kikvorsman.
Kikvorsmannen gaan niet dood.
Ik gooi er wat zand op en geef je wat water. Je gaat het redden.
Chris, zorg ervoor dat ze die ring krijgt. - Zal ik zeker doen.
Pas meer zuiging toe. Oprolmechanisme aan.
Meer bloed.
Kunnen we al opereren? - We hebben meer bloed nodig.
Heb je gezien waar het vandaan kwam?
Het kwam van meer dan een kilometer ver.
Maar één vijandige sluipschutter kan zo'n schot maken.
Gaat hij het redden? - Een kogel versplinterde in z'n gezicht.
Het ziet er niet goed uit.
De eerste ernstige gewonde.
Verdomme.
Hier in de buurt is een vijandige vesting.
De mariniers zijn daar nog aan het vechten.
Ik begrijp het als jullie niet meegaan.
Het is aan jullie.
'Lex talionis'.
Oog om oog, tand om tand.
We rukken weer uit.
Begrepen. - Verdomme, ja.
Laten we gaan.
Nog twee kilometer verwijderd.
Gangpad is veilig.
Links. - Begrepen.
Gangpad.
Gangpad veilig. Linkerkant.
Veilig.
Alles veilig.
Marc...
Iemand is met haast vertrokken.
Man neer. - Raam.
Contact achter dat raam.
Kom op, Marc.
Ik heb je.
Kijk me aan.
Ik heb je.
Marc is dood.
Ik heb één dode. Ik heb een CASEVAC nodig.
We moeten hem verplaatsen.
Glorie.
Iets waar sommigen naar streven en anderen per ongeluk tegenkomen...
terwijl ze er niet naar op zoek waren.
Het is een nobel gebaar...
wat sommigen toebedeeld krijgen.
Mijn vraag is: wanneer verdwijnt de glorie...
en wordt het een verkeerde kruistocht?
Een onrechtvaardig middel waar iemand volledig aan ten onder gaat.
Ik heb oorlog gezien.
En ik heb de dood gezien.
Eenheid, geef acht.
Presenteer geweer.
Klaarmaken.
Richten.
Vuur.
Klaarmaken.
Richten.
Vuur.
Klaarmaken.
Richten.
Vuur.
Presenteer geweer.
Marc schreef die brief twee weken geleden.
Zei hij iets daarvan tegen jou?
Chris, wat vond je van z'n brief?
We kregen een tip.
En Biggles was net neergeschoten.
We handelden uit emotie. We kwamen in een hinderlaag terecht.
Maar dat heeft hem niet vermoord.
Die brief heeft Marc vermoord.
Hij gaf het op en betaalde daar de prijs voor.
Hier tekenen?
Hoi, vriend.
Hoi, Chris.
Waar ben je? - Hier zo.
Zo blind als een vleermuis. - Super klote.
Ze kunnen m'n gezicht herstellen.
Gelukkig maar, dat gezicht van jou kan dat wel gebruiken.
Te vroeg.
Te vroeg? - Veel te vroeg.
Je hebt haar ten huwelijk gevraagd.
Leuk voor je.
Je hebt haar toch niet verteld dat die diamant van Zales is?
Niet toch? - Nee.
Ik heb een nieuwe gekocht.
Een kleine. Haar vader heeft me geholpen. - Super. Leuk.
Ze wilde niet bij me weg.
Ik zei dat ze moest gaan, maar ze wilde niet.
Ze heeft een miskoop te pakken met mij.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Zeg dat niet. Ze heeft jou.
Die vijf centimeter van je.
Ik ben blij dat het mij is overkomen en niet jou.
Jij zou het niet aankunnen. - Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Ze zeggen dat je de dodelijkste sluipschutter van de V.S. ooit bent.
Is dat zo? - Dat heb ik gehoord.
Slechteriken verschuilen zich in Sadr City.
Je gaat toch niet terug? - We gaan ze platwalsen.
Dat hoef je niet te doen. - Juist wel.
Je bent mijn broeder. Ze gaan betalen voor wat ze jou hebben aangedaan.
Hooyah, legende.
Hooyah.
Als me iets overkomt...
dan red je je wel.
Dan vind je wel iemand anders.
Wil je sterven?
Is dat het?
Nee.
Vertel me dan...
waarom je het doet.
Ik wil het begrijpen. - Ik doe het voor jou. Om je te beschermen.
Niet waar. - Zeker wel.
Ik ben hier.
Je familie is hier. Je kinderen hebben geen vader.
Ik moet mijn land dienen.
Wat een onzin. - Niet waar.
Je weet niet wanneer je moet stoppen.
Je hebt al genoeg opgeofferd. Laat iemand anders gaan.
Wil je dat iemand anders gaat? - Ja.
Dan zou ik niet met mezelf kunnen leven. - Verzin er maar wat op.
Dat moet.
Ik heb je nodig. Ik wil dat je weer gewoon mens bent.
Ik heb je hier nodig.
Als je weer weggaat...
zijn wij hier denk ik niet meer als je terugkomt.
Kom hier.
Vierde tour
Chris...
We zijn weggeschoten op drie posities.
Fallujah was slecht, Ramadi nog erger...
maar dit is bijbels. - Zijn er nog Punishers hier?
Squirrel is 'm gepeerd.
Dauber zou terugkomen, maar hij is zwanger van z'n vrouw.
Als ik nog een kind wil, vermoordt m'n vrouw me.
Zaad en zo. - Zaad en zo.
Dat van Biggles was heftig.
Ik heb hem nog een bezoekje gebracht. Hij kon helemaal niets zien.
Biggles is dood.
Hij werd gisteren geopereerd.
Hij is op de operatietafel gestorven.
Dit is Taya, laat een bericht achter na de piep.
Ik ben het, ik wilde even je stem horen.
Ik mis jullie. Ik heb nagedacht over wat je zei.
Zeg tegen de kids dat ik van ze houd.
Ik hou ook van jou.
Niet oprapen.
Waag het niet.
Klootzak.
Leg neer.
Leg neer, klootzak.
Luister goed.
Deze T-muur zou de oorlog moeten beëindigen door de vijand erachter te verstrikken.
Maar de ingenieurs worden steeds neergemaaid door een sluipschutter van achter de muur.
Hoe ver weg? - Zo'n duizend meter.
Is het Mustafa? - 'Moe' wie?
Hij heeft onze vriend Biggles neergeschoten.
Hoe jullie 'm ook noemen, hij moet dood.
We plaatsen jullie recht onder z'n neus als hij het schot lost.
Middenin een zandstorm? - Neem je stofbril mee.
Deze schutter moet uitgeschakeld worden. Begrepen?
Trek je uitrusting aan.
Veilig.
Wij kijken rond. Jullie hebben de basis.
Veilig.
In beweging.
Alles veilig.
Zet beveiliging op.
Het is druk op straat. Niet schieten.
Middenin een zandstorm.
Schot kwam van het oosten.
Ik lig aan de verkeerde kant.
Maakt niet uit. Niet schieten. De vijand zit recht onder ons.
Ik heb iets op 1900 meter afstand.
Je kunt niet eens zover kijken. Niet schieten. Anders zien ze ons.
Hij heeft gelijk, legende.
Correctie, 2100 meter.
Dat is een onmogelijk schot, Chris.
Het is hem.
Ik heb het doelwit in mijn vizier. Over.
Begrepen. Snelle reactie-eenheid is 20 minuten verwijderd.
Hij ziet onze jongens.
Kun je bevestigen dat hij het is?
Hij is het.
Zeker weten.
Jouw besluit, Chris.
Snelle reactie-eenheid is 20 minuten verwijderd. Niet schieten.
Haal 'm neer als het je lukt.
Klein mikken, klein missen.
Doe het voor Biggles.
Je hebt ons zojuist genaaid.
Doelwit neer.
Die S.R.E. moet nu komen.
Missie volbracht.
Hij had onze mensen in het vizier.
En ik schakelde hem uit. - En nu zijn we keihard genaaid.
Biggles zou trots op je zijn.
Het is je gelukt.
Wees alert, vijanden komen van alle richtingen naar je toe.
Brede kant, legende. Verdomme.
We gaan. Kom op.
Als ze het dak op komen, moeten we twee kanten verdedigen.
Bespaar je ammunitie.
Pak aan, klootzakken.
Er nadert een machinegeweer.
Veel schoten van de brede kant.
Nog twee magazijnen. We moeten gaan.
Blijf schieten.
S.R.E. is er bijna.
Geen kogels meer. - Laatste magazijn.
Ik heb nog één magazijn.
Ik ben leeg. Heeft iemand nog een magazijn?
We kunnen ze niet veel langer tegenhouden.
Ze zijn schietschijven.
Ik wil niet de straat opgesleurd worden.
Doe het. Meld het.
Verzoek voor zwaar geschut op positie 04837959.
Dat is jullie positie. - Dat weet ik. Doe het.
Viper 3-4, ga naar aanvalshoogte.
Dit is Viper 3-4. Begrepen. 30 seconden.
Hallo?
Lieverd? - Chris?
Ik versta je niet.
Ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor om naar huis te komen.
Wat?
Gebouw in zicht.
Wat gebeurt er?
Ik ben er klaar voor om naar huis te komen.
Chris?
Veel turbulentie hier.
Dit hou ik niet lang vol.
Zeg dat hij mag schieten.
Vuur wanneer gereed.
Doelwit gemist.
We hebben een extractie nodig.
We moeten hier weg.
Groene kant is veilig.
Extractieteam staat klaar. In beweging op mijn bevel.
Ze zijn op het dak.
We gaan.
De laatste.
Naar binnen.
We moeten gaan.
Nee.
Waar is Chris? Hij zat vlak achter ons.
Open de deur.
Stoppen.
Kom op, Chris.
We laten je niet achter. Pak mijn hand.
Kom op, Chris.
Hoi, met mij.
Ik hoorde dat je in een vliegtuig zat?
Ja. Ik ben eerder naar huis toe gegaan.
Echt?
Ben je in Duitsland?
Nee. Ik ben hier.
Ik ben in de V.S.
Ben je thuis?
Wat ben je aan het doen?
Ik had even een minuutje nodig.
De kinderen willen je dolgraag zien. Het was negen maanden geleden.
Ik kom naar huis.
Gaat het wel?
Ja, het gaat goed.
Kom naar huis, goed?
We missen je.
Oké.
Chris, lieverd?
Ik ga naar buiten.
Pak de bal.
Zo fijn om je gezicht weer te kunnen zien.
Ziet er goed uit. Anders.
Zaterdag is de wedstrijd.
Ooit kan hij ook in het team. Volgens de dokter wordt hij 1 meter 90.
Gek, hè?
Je moet hem zien spelen. Hij is de andere kinderen vaak te slim af.
Je zou ze zelfs kunnen coachen.
Ze gaat die tand kwijtraken. Ik ben bang dat ze die inslikt.
En alleen jij mag hem eruit trekken. Zou je dat willen doen?
Ik kreeg een interessant belletje van je vrouw.
Ze vertelde me over het feestje.
Dat was erg vervelend, ja.
Je verloor de controle zo te horen. Maak je je zorgen?
Nee.
Dus je maakt je geen zorgen over wat er kan gaan gebeuren?
Nee, daar maak ik me geen zorgen over.
Ik heb een vraag voor je, Chris.
Hoe lang ben je in het oorlogsgebied geweest?
Vier tours, dus... - Ongeveer duizend dagen?
Zo ongeveer, ja.
Zou het je verrassen als ik je vertelde dat je 160 moorden op je naam hebt staan?
Denk je ooit na over...
de dingen die je daar hebt gezien of hebt gedaan wat je liever niet wilde zien of doen?
Zo ben ik niet.
Hoe bedoel je?
Ik beschermde onze jongens. Ze wilden onze soldaten vermoorden.
Ik wil best alle schoten verantwoorden bij onze schepper.
Wat mij achtervolgt, zijn de jongens die ik niet kon redden.
Ik wil bij hen zijn. Maar dat kan niet, ik ben gestopt.
Je wilde eigenlijk nog meer mensen redden?
Ja.
In iedere vleugel van dit ziekenhuis...
zijn soldaten die gered moeten worden.
Zullen we een stukje gaan lopen? - Prima.
Ik wil je iets laten zien.
Ik rook nog steeds. Het heeft zelfs mijn rechterhand gered.
Hoezo dat?
Toen ik opgeblazen werd, zaten beide handen onderaan het stuur.
Net voor de explosie haalde ik mijn hand eraf...
om een sigaret te pakken. Toen ik 'm aan wilde steken...
kwam de explosie. Het stuur en mijn linkerhand werden weggeblazen.
Ik heb dus geluk gehad.
Mijn hand doet nog wel veel pijn, maar ik heb 'm tenminste nog.
En je rookt nog steeds? - Jazeker.
Mis. 7 centimeter te veel naar rechts. Dat kan beter.
7 centimeter te veel naar rechts.
Houd beide ogen open.
Laat de trekker je niet verrassen. Je schiet maar op papier.
Wil de legende mijn schot even niet verpesten? - Moet je er eerst één raken.
Kijk aan. - In het midden.
Het voelt net alsof ik m'n ballen weer terug heb.
Waarom ga je zoveel met ons om?
Je hebt een familie. - Je verzamelde schoenen voor de oorlog.
Volgens mij hebben we dezelfde maat.
Serieus, waarom doe je dit?
We zorgen voor elkaar, toch?
Kijken of je 'm nog een keer kunt raken.
Je kunt het.
Raak. - Mooie.
Raak. - Tering, zeg.
Wie is nu de legende?
Die titel wil je niet hebben. Geloof me maar.
Wil je me even helpen?
Nog eentje? - Ja.
Breng maar naar binnen.
Kom eens hier.
Geen slecht leven hier.
Hij heeft een glimlach. Ziet er blij uit.
Gewoon z'n ding doen.
Zwaai 'm maar gedag.
Wie is daar?
Lieverd, ben jij dat?
Ik heb mezelf pijn gedaan.
Wat? - Het gaat wel.
Het spijt me, wat gebeurde er?
Het is nogal wat, om een hart te laten stoppen.
Daarom doen we het de eerste keer samen.
Oké.
Je moet kalm zijn.
Zelfverzekerd.
En je moet niet aarzelen.
Begrepen? - Begrepen.
Voel je je goed? - Ja.
2 februari 2013
Handen in de lucht, jongedame.
Handen in de lucht.
Laat nu je slipje zakken.
Heel langzaam.
Moet je nou eens kijken. - Moet jij nou eens kijken.
Mag ik wat zeggen?
Zeg het maar tegen de rechter.
Ik ben zo trots op je.
Je bent zo'n goede vader.
En ik ben zo blij dat ik mijn echtgenoot weer terug heb.
Ik weet dat je hard hebt gevochten hiervoor.
Jij bent 't waard.
Is dat een geplooide broek?
Jazeker. Mooi door het midden.
Je ziet eruit als een echte cowboy. - Laat dat slipje nu echt eens zakken.
Ik draag er geen.
Ik heb vier minuten.
Meer heb je niet nodig? - Twee minuten eigenlijk.
Maar ik wil twee minuten naar je kijken.
Moet je niet naar de schietbaan?
Wie neem je mee?
Een marinier. Z'n moeder bleef het me vragen.
Bij de school vroeg ze of ik haar zoon kon helpen.
Ik dacht: "Waarom ook niet?"
Ik ben maar een klein tijdje weg.
Papa, wil je Skylander met ons spelen?
Nu niet.
Als ik terugkom. Maar jij bent level acht.
Ik ben pas level vier. Je moet me wel laten winnen.
Dacht het niet. - Por de beer.
Por de beer. - Por de wat?
Por de beer.
Nee, je moet brullen.
Hoe?
Als een beest.
Zorg goed voor de vrouwen.
Dat is een flinke verantwoordelijkheid. Kun je het aan?
Ik zie je straks weer.
Ik hou van je. - Tot straks.
Alles goed?
We maken een rit van twee uur, wat schieten en misschien wat praten.
Laten we gaan.
Dank je.
Heb je al gegeten? Zullen we onderweg wat halen?
Chris Kyle werd die dag vermoord door een veteraan die hij wilde helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlet & Big0Bertha
Controle: FuBre
TER NAGEDACHTENIS AAN CHRIS KYLE
CHRIS KYLE 1974-2013