Wat een bloedhitte.
Het stinkt hier naar hondenstront.
Jij kan 't weten, hè?
Hou je bek.
Breacher up.
Een dertiger met een mobieltje, hij kijkt naar het konvooi. Over.
Als je denkt dat ie info doorgeeft, heb je groen licht. Jij beslist.
Misschien belt ie met z'n vrouw.
Hij is weg.
Een vrouw met een kind, 200 meter, richting het konvooi.
Zij heeft iets bij zich.
Een Russische granaat, ze geeft 'm aan het kind.
Een vrouw en een kind?
Kun jij wat zien?
Nee, je kent de regels. Jij bepaalt.
Als je ernaast zit, ga je de bak in.
Raak.
Kom hier.
Nooit je geweer op de grond leggen.
Dat was een goed schot, jongen. Je hebt talent.
Jij wordt een goeie jager.
In Handelingen wordt Paulus meerdere malen veroordeeld...
voor waar hij in gelooft. Dat maken we allemaal mee.
We zien niet wat Hij ziet, dus we kennen de glorie van Zijn plan niet.
Ons leven ontvouwt zich als een raadsel.
Wat doe je?
Maar als we wederopstaan, zullen we Zijn wegen begrijpen.
Laat ons bidden.
Je hebt drie soorten mensen.
Schapen, wolven en herdershonden.
Sommige mensen denken dat het kwaad niet bestaat.
En als 't zich ooit meldt, kunnen ze zich niet beschermen.
Dat zijn de schapen.
En dan heb je de roofdieren. Die jagen op de zwakkeren.
Dat zijn de wolven.
En dan heb je nog hen die gezegend zijn met agressie...
en de kudde willen beschermen.
Een zeldzaam ras dat leeft om de wolf te bestrijden.
De herdershonden.
In deze familie willen we geen schapen.
En je krijgt klappen als je een wolf wordt.
Wij beschermen elkaar.
Als iemand met je wilt vechten, of je broertje pest...
dan pak je hem terug. -Die jongen pestte Jeff.
Is dat zo? -Ja, meneer. Dat klopt.
Heb je 'm teruggepakt?
Dan weet je wie je bent.
Je weet je doel.
Chris Kyle heeft vanavond Big Business geloot.
Alles goed.
Prima.
Hij moet vanavond meer halen dan 86 punten. Moedig hem maar aan.
Jeff, je broer flikt het weer.
Dames en heren, Chris Kyle.
Niemand aanwezig en jij wint de gesp.
Wat doe je ermee? -Je kan ermee neuken.
Misschien heeft Sarah nu zin. -Die heeft altijd zin.
Zeggen ze dat? -Weet je haar bijnaam?
Niet zeggen. -Sarah Kannerwat...
Wat zei ik nou? -Shit, Chris.
Het waren rodeogroupies.
Hij bleef maar kijken. En daarom was hij...
Let op wat dit ding doet. We gaan het zien.
Schat, trek in een rodeo-ster... Wat is dat?
Je zou morgen pas thuiskomen. -Wat?
Chris, niet doen. Hij heeft niets gedaan.
Chris, blijf van hem af. Laat hem gaan, verdomme.
Hij wist het niet.
Wat wist je niet? -Geef me mijn hoed.
Pak zijn hoed.
En van wie zijn die geweren? En die mannenkleren?
Wist je dat niet, klootzak?
Wat heb jij? Je hoeft niet iedereen te slaan.
Zet die hoed op en flikker op.
Wat heb jij?
Eruit. -Wat wil je nou van me?
Ik zit hier en jij bent elk weekend weg met je broer.
Waarom zou ik dit gedaan hebben?
Om aandacht te krijgen.
Pak je spullen en ga weg.
Prima. Krijg de pest maar.
Jij denkt dat je een cowboy bent.
Maar je bent gewoon een knecht.
En neuken kan je ook niet.
Hou je mond.
Wanneer is de bruiloft?
Ik begrijp wat je bedoelt...
maar we reizen de hele staat door.
Elk weekend ergens anders.
Paarden en stieren. -Misschien heeft ze wel gelijk.
Gelijk? Gelijk waarover, Chris?
Wij zijn cowboys, wij leven de droom.
Een speciale uitzending. De aanslagen op de Amerikaanse ambassades...
in Dar es Salaam en Nairobi...
maken deel uit van een oorlog tegen Amerika.
Meer dan 80 doden en 1700 gewonden bij twee bomaanslagen...
Hé, Jeff.
Moet je zien.
Het is nog onduidelijk wie onze vijand is.
Kijk wat ze ons aandoen.
Acht Amerikanen, waaronder een kind, zijn dood. Vijf worden vermist.
Dus je komt uit Texas. En je bent een patriot.
En je bent kwaad. -Ik wil mijn land helpen.
Hou je van vechten?
Je houdt van vechten. Dan stel ik je voor aan de elite.
SEALs. -Zee, lucht en land.
Ik hou niet zo van water. -Dit is niet voor de tere zieltjes.
De meesten geven het op. -Ik geef nooit op.
Het is uit met de pret. -Aanpakken, dames.
Pak aan. Het doet maar even pijn.
Ben jij een opgever?
Nee, instructeur Rolle. -Gelul. Je bent een mietje.
Niet wegkijken. Kijk me aan. -Hooyah, jawel.
Ouwe lul. Was het leuk in die Ark van Noach? Hoe oud ben je?
Hooyah, dertig. -Dertig?
Dan kun je hun vader wel zijn.
We halen de opgevers eruit. We houden alleen echte krijgers over.
Dauber, kom je echt uit Connecticut? Ik heb nog nooit een boer ontmoet.
Hooyah, sergeant Friday. Ik wil terroristen doden.
Wie zegt dat je mag giechelen?
Niemand, instructeur Rolle.
Zei ik dat je mocht praten? -Nee, instructeur.
Met je dikke giechelkont. Godsamme.
Je bent een Cheetos-vreter.
Ja, dat is wat ik bedoel.
Biggles, zo ga ik je noemen. En daar hangt je kaartje naar huis.
D, waarom blijf je het volhouden? Zwarten kunnen niet zwemmen.
Ik ben niet zwart. Ik ben het nieuwe zwart.
We zijn traag, kunnen goed zwemmen en kopen bij Gap.
En blanke ouders zijn trots als ik hun dochters neem.
Schijtlaars.
Dat is er een.
Een opgever.
Jullie zeggen veel geluk, ik zeg gelukkig. Op het slagveld geeft ie het ook op.
Als het link wordt, duikt ie weg.
Ik zoek echte krijgers. Tel door.
Ik hoor jullie niet.
Moet ik je mama bellen? Kan zij voor je invallen.
Dit is het voorspel.
Ik zet zo Marvin Gaye op en neem je van achteren.
Heel goed.
Squirrel, waar zijn je noten?
Die hebben zich teruggetrokken. Maar ze zijn wel lekker warm.
Grote woorden van een klein ventje. En jij...
Hoe gaat ie, ouwe man?
Hoe voel je je?
Hooyah, gevaarlijk. Ik voel me gevaarlijk.
Hooyah. Kyle voelt zich gevaarlijk.
Lopen...
Zitten.
13 graden. Lekker schoon en fris.
Daar komt ze. -Moeder Natuur.
Nog een paar uur en jullie zijn SEALs.
met een geweer en een mes in de hand
maak ik je zo van kant
Ik ben de enige die raak gooit.
Chris, jij bent.
Je mag nog een keer. -O ja? Daar gaat ie dan.
Als we een kleiner doel willen, nemen we je arm.
Hoe gaat ie?
Goed, dank je.
Wil je wat drinken?
Word je dan 15 cm langer en knap?
En niet getrouwd? -Ik ben niet...
Ik zag je je ring afdoen.
Wees geen smeerlap, ga naar huis.
Mijn god...
Het komt door je leren broek. -O ja?
Wat voor broek moet je aan om met rust gelaten te worden?
Corduroy?
Werkt het zo bij jullie? Drie biertjes en je bent single?
Na drie biertjes wil ik een vierde.
Heel goed. Heel goed. Een echte redneck.
Nee, ik kom uit Texas.
Wat is het verschil?
Wij rijden op paarden en zij rijden op hun nicht.
Wat doe je in het leger?
Ik poets dolfijnen. Ik schraap de schaaldieren...
Zie ik er zo stom uit?
Nee, treurig.
Ben ik wel lang genoeg? -Eerst vertellen wat je doet.
Ik weet wat. Greg, mag ik twee shots?
Een shot per vraag. Bij elke vraag moet je een shot nemen.
Laat de fles maar staan. Oké, vraag maar.
Je zit in het leger. Waarbij? -Ik heb net de BUD/S afgerond.
Dus je bent een SEAL? -Ja, mevrouw.
Dat zijn twee vragen.
Echt?
Dat meende ik niet echt.
Ik ken jullie. Mijn zus was verloofd met een SEAL.
Is dat zo?
En wat bedoel je met ons kennen?
Jullie zijn arrogante, egocentrische eikels...
die liegen en bedriegen en doen wat ze willen. Voor mij geen SEAL.
Hoezo egocentrisch? Ik geef mijn leven voor mijn land.
Waarom? -Omdat ik mijn land wil beschermen.
Ik vind het rot van je zus, maar ik ben anders.
Het was me een genoegen.
Waar ga je heen? -Jij gaat niet met SEALs, dus...
Ik zou er nooit mee trouwen.
Oké, goed dan. Aangenaam kennis te maken.
Hoe heet je? -Taya.
Taya. Ik ben Chris Kyle. Aangenaam.
Je bent wel vol van jezelf als je denkt dat je ons kan beschermen, hè?
Onze commandant zei...
We hebben drie vijanden. Ego, drank en vrouwen.
Nou, dan lig je nu onder vuur.
Je bent knap.
Je bent zo mooi.
Ik ben bij je.
Als je maar niet denkt dat ik met je meega.
Voel je adem in elke cel.
Dit is ons ritueel. Beheers je ademhaling en je geest.
De trekker overhalen gaat onbewust.
Je weet dat je 't doet, maar 't gaat vanzelf.
Vind de natuurlijke pauze in je ademhaling...
en de rust tussen je hartslagen.
Hallo, met Taya. Spreek een boodschap in.
Hallo, met de jongen over wiens schoenen je kotste.
Misschien heb je mijn laatste bericht niet gehoord.
Of wat ik daarvoor heb ingesproken. Dus ik dacht...
Wat dacht je? -Hé, hoe gaat 't met je?
Goed.
Wauw. Wat ben je aan het doen?
Niet veel. En jij?
Ik ben blij dat ik je spreek.
Richt op iets kleins. Richt op een knoop en je zit er 5 cm naast.
Richt op een shirt, en 't wordt 60 cm.
Hou ze dichter bij elkaar, Kyle.
Kom op.
Niet slecht. Wat krijg ik daarvoor? -Bovenste plank.
Ik wil die bruine wel. -Kijk eens.
Dank u wel. Nog een fijne dag.
Hij past bij je. -Wilde je altijd al soldaat worden?
Nee, cowboy. Dat was ik ook, maar ik wilde meer.
Zoals meisjes redden van de bar?
Ik heb de bar van jou gered.
Hou je van country?
Als ik depressief ben.
En wil je kinderen? -Ja, eens.
Mijn moeder zegt dat ik altijd de verkeerde mannen kies.
Dat is ook niet leuk. -Ze heeft wel gelijk.
Al die verkeerde keuzes hebben je wel gemaakt tot wat je bent.
En dat bevalt me.
Denk je wel eens aan wat je zou doen als je op 'n echt mens richt?
Ik hoop dat ik dan mijn werk kan doen.
Kijken we naar hetzelfde doelwit? Je raakt alleen stof.
Maar de medische dienst kan altijd mensen gebruiken.
Je trilt. -Ik weet 't.
Het hoeft niet. -Ik wil het.
Het voelt zo echt en dat beangstigt me.
Heb je je andere oog dicht?
Dan zie ik de omgeving niet. -Er is alleen maar het doel.
Nee, ik zie nog wat anders.
Bewijs maar.
Of wil je push-ups doen? Vijftig stuks. Er is niets.
Ik schiet beter op levende doelen.
Mijn god, Chris. -Wat is er?
Dit zijn de beelden. Het eerste toestel komt van de oostzijde.
Het vliegt brandend het gebouw in en aan de andere kant zien we rook.
Ik weet niet precies wat de noordkant of de zuidkant is...
maar het lijkt de noordzijde.
Hier zijn de verschrikkelijke beelden.
Dat is de eerste. En de zuidtoren stort in.
Je kent me nauwelijks. -Jij bent 't helemaal, schat.
Waar ben je zo bang voor? -Nergens.
Voor alles. Wat als het niks wordt?
We gaan trouwen en een gezin stichten.
Je hebt alles al gepland, hè?
Ik ben zover. Ik hou van je.
Dan moet je wel een ring hebben.
Dames en heren, Mr en Mrs Kyle.
Wat heb je in je nek?
Er zit groene verf in je nek.
Geloof je me als ik zeg dat ik twee uur geleden helemaal groen was?
Hoort er allemaal bij. -Mijn god.
Kom hier.
Proost.
Wat zeggen ze, majoor?
Net gebeld, jongens. Het is zover.
Shots.
Het is maar zes weken, schat. -Ik ben zo bang.
Hoeft niet. Het hoort bij 't plan.
Je hart bonkt.
Omdat ik niet de enige ben die gaat vechten.
EERSTE MISSIE
Welkom in Fallujah. Het Wilde Westen van het Midden-Oosten.
Al-Qaida wil ons dood hebben, en alle extremisten...
stromen naar de grens.
Elke sniper krijgt een marinier mee...
en jullie letten op de teams die de huizen doorzoeken.
Jullie moeten die mariniers beschermen.
De stad is geëvacueerd.
Elke man die er nog is, is hier om jullie te doden.
Zorg dat onze jongens weer veilig thuiskomen.
Mijn truck uit. Eruit.
Hou je hoofd laag, Tex. Zij hebben ook snipers.
Die richten niet op je hoofd.
Ze hebben er een die je van 500 meter door je hoofd schiet.
Ze noemen hem Mustafa.
Hij zit in het Olympisch team.
Doen daar snipers aan mee?
Een vrouw met een kind, 200 meter, richting het konvooi.
Ze heeft iets bij zich.
Een Russische granaat, ze geeft 'm aan het kind.
Een vrouw en een kind?
Kun jij wat zien?
Nee, je kent de regels. Jij bepaalt.
Als je ernaast zit, ga je de bak in.
Niet te geloven.
Vuil kutwijf.
Goed schot, Tex.
Goed gezien, Navy.
Hoor je dat? -Raak me niet aan.
Waar is iedereen? -We doen geen moer.
We trainen die Haji-soldaten. -Waarom jij niet?
Ik ben aan de schijt. -Van het lezen van een stripboek?
Het is een graphic novel, man. Da's heel wat anders.
Je hebt gescoord. Volgens Marc Lee ben je geen maagd meer.
Is dat zo?
Een jochie met nauwelijks haar op z'n zak.
Z'n moeder geeft hem een granaat. Om mariniers mee te doden.
Zoiets slechts had ik nog nooit gezien.
Ja, maar dat joch had wel tien mariniers kunnen ombrengen.
En ik schoot 'm dood. -Dat is je werk. Einde verhaal.
Ik had voor de eerste keer wat anders in gedachten.
Fuck, man. Wat is dat?
De observatiepost, Einstein. Bedank hem straks maar.
We gaan.
Doorlopen.
Contact. Verspreiden.
Stop met vuren.
Ogen op de daken gericht.
Breacher.
Man geraakt. Stuur een medic.
Vijandelijke schutter gelokaliseerd. Quebec-Rome-155604.
Het stinkt hier naar pis.
Je hebt ons gered. Klasse geschoten.
Voltreffers, hè? -Ja, absoluut.
Die sniper had ons bijna.
Ja, dat gebeurt niet meer.
Ik hoop het. Op 400 meter zit een hot spot.
Ik ga de formulieren invullen. -Hoeveel had je er?
Ik heb er zes... Nee, het waren er acht.
Maar ze hebben er twee afgevoerd. -Zes?
Ja, hoezo? -Dat is meer dan de rest bij elkaar.
Maar wij verloren er een. -Wat je niet ziet, kun je niet raken.
Zijn vrouw zei dat ie een Koran had.
Ik weet niet hoe een Koran eruitziet, maar ik weet wel wat ie bij zich had.
Metaal, 7.62 patronen en het leek op een AK-47.
Dus zeg maar wat ie bij zich had.
Daar heb je 'm.
Dames en heren, we hebben een legende in ons midden. Applaus.
We zijn zo trots op je, jongen.
Ze zeggen dat deze legende...
100 man in één keer wegblaast. Of was het nou...
Hij blies in één keer... Hij blies 100 man...
En hij is alleen. En dus... Verdomme...
Met eten gooien?
Anders hou je je kop niet.
Heb je al iemand gedood?
Zo gaat een gesprek met thuis niet.
Doe niet zo raar. Ik meen het.
Vertel me alles.
Er zijn dingen die je niet via de telefoon zegt.
Je maakt me zwanger, ik zit hier alleen een wieg in elkaar te zetten...
en je kan niet met me praten? Was dat je plan?
Zit het er bijna op?
Ik denk steeds aan dat roze dingetje tijdens de huwelijksreis.
Dat heet een nachtjapon.
En drie dagen? Dat is geen huwelijksreis.
Wel drie leuke dagen.
Ik mis je heel erg. -Ik mis jou ook.
Zal ik wat geile dingen zeggen?
Wacht even.
Ik heb een telefoon in mijn hand en een geweer, dus wat moet ik dan?
Dan zul je keuzes moeten maken.
Je bent hitsig.
Dik en hitsig. Het is echt walgelijk.
Al woog je 150 kilo, dan neukte ik je nog.
Wat romantisch. -Hoe is 't met mijn zoon?
Wie zegt dat 't een jongetje wordt?
Wat zul je lief voor hem zijn.
Hoe weet je dat?
Ik weet 't gewoon. Ik voel 't.
Ik hoop dat je gelijk krijgt. -Ik heb gelijk.
AMERIKAANSE DODEN IN IRAK
Nog wat van je pa gehoord? -Ik heb de mail niet gecheckt.
Je moet hem meteen bellen.
Wat is er dan? -Fuck, ik denk helemaal niet na.
Taya, wat is er? Wat is er gebeurd?
Je broer is uitgezonden. -En de springschool dan?
Hij werd niet aangenomen. Bel je vader nou maar, oké?
Uitgezonden? Waarheen?
Daarheen.
Hij is naar lrak.
Sorry, schat.
De man met het mes?
Een Jordaanse militant. Betaald door Bin Laden.
Getraind door Bin Laden. Trouw aan Bin Laden.
Zijn naam...
is Zarqawi.
Deze klootzak is de kroonprins van Al-Qaida in Irak.
Zijn huurlingenleger AQI bestaat uit 5000 man.
En dat zijn geen droplullen. Ze zijn goed getraind, goed betaald...
en voeren de grootste stadsoorlog sinds Vietnam.
Zarqawi en zijn handlangers zijn onze prioriteit.
Er is maar één manier om ze te vinden...
en dat is elk huis doorzoeken...
tot we hen vinden of iemand die weet waar ze zijn.
We doen tien gebouwen per uur...
en dat is veel. Het wordt agressief.
We krijgen luchtsteun.
Dit heeft onze hoogste prioriteit.
Die klootzak moet dood of opgepakt worden, duidelijk?
Nog vragen?
Als die mariniers zo naar binnen gaan, worden ze kapotgeschoten.
Wij zijn beter getraind. De helft is net zes maanden in dienst.
Dan gaan we ze helpen. Ik leid wel een straatteam.
Nee, jij bent hun observatiepost. -Als ik op straat ben...
Huiszoekingen zijn echt gevaarlijk. Heb je een verlosser-complex?
Ik wil gewoon de slechteriken pakken.
Door jou voelen die gasten zich onoverwinnelijk.
Dat zijn ze niet. -Wel als zij dat denken.
Jij houdt de wacht, en zij zoeken Zarqawi.
Je zei dat AQI een Olympische schutter heeft...
maar Irak doet helemaal niet mee.
Mustafa is geen lrakees.
Hij komt uit Syrië.
Als jullie binnen zijn, zie ik niks, dus doe het rustig aan.
Kutzooi.
Ik ga ze helpen met zoeken. Ga je mee?
Nee, ik ga niet mee.
Ik wil gewoon levend thuiskomen.
Doorzoeken is niet mijn werk. Ze hebben hier zelf voor gekozen.
Als ik je beneden niet zie...
wil ik je nooit meer zien.
Mag ik meedoen? -Elke SEAL is welkom.
Jij bent de Legend, 24 kills op je naam.
Dat doet er niet toe. -Indrukwekkend.
Iemand van Bravo zit je op de hielen.
Jullie zijn ijzervreters, maar ik kan jullie nog wel wat leren. Wat vind je?
Wat betekent dat? -Breacher up.
Ga op de grond liggen. Op de grond.
Hij niet begrijpen.
Wat doe je hier? Je moest de stad verlaten.
Ik ben Sjeik al-Obeidi. -Sjeik-wie? Wie ben je?
Dit is mijn huis. -Boeit me geen reet. Het is oorlog.
Zet dat kind op de grond.
Opschieten.
Haal die wijven uit de kast. -Jullie zijn mijn gasten.
Met z'n hoevelen zijn jullie? -Laat de soldaten binnen komen.
Die Haji wil ons opblazen.
Hij mag niet zien wij Amerikanen spreken.
Wie? Wie weet wij praten?
Kom binnen. -Over wie heb je 't? Wie?
Hij komt...
Hij slecht.
Doel veiliggesteld? Op de grond. Handen op je rug.
Opschieten. -Alsjeblieft.
Wij praten met je.
Breng hem naar de andere kamer.
Als hij met Amerikanen praat, wordt hij gestraft.
Wie is hij?
Ze noemen hem de Butcher. De zoon van de duivel.
Een soort handhaver?
Ja, handhaver. -Van Zarqawi.
Zarqawi? Die zoeken we. Vertel ons waar hij is.
Hoe vinden we hem? Geef ons informatie over Zarqawi.
Dan moet je de Butcher vinden. -Hoe vinden we die?
Kijk me aan. Waar vinden we hem?
Ze lopen risico, hij wil geld.
100.000 dollar.
Wil je 100.000 dollar? Ik heb geen bewijs of ie bestaat.
Fatima..
Het bewijs.
Ik wil je helpen, maar ik heb meer nodig.
Telefoonnummers, adressen, namen.
Het eerste peloton zit in de val. Inrukken.
Sjeik, kijk me aan. Kijk me aan.
Ik kan je helpen, sjeik.
Noem een naam en wij regelen het.
Wij zorgen voor je veiligheid. Nu zeggen.
Emile Anafanoos? -Amir Khalaf Fanus. De Butcher.
De Butcher is de tweede man van Zarqawi. Dit is hem.
Maar je kent zijn echte naam niet.
Hij heeft diverse aliassen.
Als Fanus echt is, gaan we naar de sjeik.
Hij wil 100.000 dollar. -Uiteraard.
Als wij de Butcher krijgen, krijgt ie dat.
Met agent Snead, DIA. Check de naam Amir Khalaf Fanus.
Ja, ik wacht.
We gaan terug, team 3 beveiligt ons.
Nee, we gebruiken huurlingen als we geld vervoeren.
Zeg het maar.
We gaan naar de sjeik.
Dood beest.
De Butcher is Zarqawi's handhaver. Zijn favoriete wapen is een boor.
Ik heb een predikantenopleiding gevolgd.
Ik was bijna predikant. -Waarom werd je dat dan niet?
Ik hou van gokken. Dol op dobbelstenen.
Mijn predikant.
Gaat 't nu zo?
Hé, ik ben de Legend.
Hé, schat. -Je had gelijk. Het is een jongetje.
Een jongetje.
Een jongetje?
O ja, gefeliciteerd.
Chris?
Pak het geld. Naar de truck.
Kom op, pak de tas. De tas.
Chris.
Wegwezen. We halen ze later.
Schat?
Ik hoorde één schot. -Ja, vanuit een hoek.
Iets van 300 meter.
Zie je wat? -Bij het raam.
Ik zie de Butcher. Hij heeft een kind van de sjeik.
Stuur versterking.
We worden vastgehouden door sniper-vuur.
Locatie 04536236. Over.
Ik gooi rook. Ik ga naar het dak.
Wachten.
Wacht.
Wie praat, gaat eraan.
Kom op, vuile klootzak.
Jezus, wat een puinhoop.
Je bent echt een domme sukkel. Wat was je idee?
Je hebt het slagveld niet veiliggesteld.
Ik blaas dit af. Terug naar de basis.
We moeten achter hem aan. -Nee, ze blazen het af.
Wat bedoel je? -Ze willen het eerst onderzoeken.
Hij kan ons niet laten zitten.
Ik ga over drie weken naar huis.
Dat worden drie lange weken.
Hé, schat.
Ik dacht dat je dood was. -Ik weet het. Sorry.
Ik dacht dat je dood was. -Nee, ik ben hier.
Gaat het?
Iets mooiers bestaat niet.
Er groeit een alien in me.
En er is een vreemde man in mijn slaapkamer.
Onze slaapkamer.
Je handen voelen anders.
Nee, het zijn mijn handen.
Waarom ben ik zo nerveus? -Ik ook.
Helemaal niet. -Jawel. lk zweer 't.
Hoe weet ik of die alien mij niet grijpt, midden in de nacht?
Dan moet ik...
hem wurgen.
Het komt goed.
Beloof je dat? -Ja.
Waarom ben je zo goed met me?
Schat, laten we wat gaan doen.
Luister je?
Chris...
Wat wil je vandaag doen?
Laten we hier lekker relaxen.
Oké, prima.
Relaxen.
Wat doe je? -Ik leg mijn voet op je.
Dat is de weg naar mijn hart.
Ik kom bij je zitten.
Dat ziet er goed uit. -Hij raakt zijn neusje aan.
Hoe voel je je? -Ik wil dat ie komt.
Het duurt niet lang meer. -Ik hoop 't.
En u, Mr Kyle? Hoe voelt u zich? -Heel goed, mevrouw.
Het is lastig om je weer aan te passen.
Niet echt. -We zijn voor het eerst buiten.
Ik ben graag thuis.
Doe die eens om.
Als u iets wilt nakijken, kijk dan naar mijn knieën.
Rookt u?
Drinkt u? -Alleen als ik dorst heb.
De bloeddruk is 170/110. -Jezus, Chris.
Is dat hoog?
Niet als je 14 koffie op hebt. Maar voor iemand die zit...
Bedankt voor het checken. Ik zal er naar laten kijken. Dank u.
Laat je ernaar kijken? -Ja.
Je liet me in de val lopen. -Je praat niet, alsof alles oké is.
Het gaat ook goed. -Helemaal niet, Chris.
Je bloeddruk is 170/110.
Schat, ik rij op de snelweg. De zon schijnt, het is warm.
Het is oorlog, er gaan mensen dood. En het komt niet eens in de krant.
Iedereen heeft 't druk met z'n telefoon en z'n simpele leventje.
Het kan niemand wat schelen.
Het is oorlog. Ik zou daar moeten zijn.
Het komt. -Wat is er?
Het komt. -Shit, ik ga meteen terug.
Je bent gek. -Rustig maar.
Mijn god. Schat.
Je bent zo mooi.
Het komt.
Mijn baby.
Kijk eens naar mama.
Hé, maatje.
Hé, baby.
Hé, kleine man.
Kijk eens wat we hebben gedaan.
Kijk wat we hebben gemaakt.
Ik dacht dat jij naar de baby ging.
Laat maar staan. Ik heb 't al gezien.
Kijken of je lrakese vriendin je sexy videootjes stuurt.
Mustafa filmt zijn kills. Hij verkoopt ze op straat.
Dat zijn Amerikaanse soldaten.
Toen ik je belde, was hij dat?
Nou?
Chris, door niet te praten, bescherm je me niet.
Dan ga je er steeds aan denken. -Mijn fantasie is erger.
Het zijn barbaren.
Schat, het zijn barbaren. -Het gaat niet om hen.
Het gaat om ons.
Je moet weer bij ons terugkomen.
TWEEDE MISSIE
Welkom thuis, majoor. Kolonel Jones wacht. Hoe was de vlucht?
Langer dan kerst. -Dat zal best.
Heb je heel even? -Oké, maar schiet op.
Hé, zandhaas. -Chris?
Hé, broertje.
Nog helemaal heel?
Je schijnt nogal tekeer te gaan. Iedereen praat erover.
Is dat wat ze zeggen? Alles oké met je?
Goed je te zien. -Je bent mijn held.
Altijd al geweest.
Kom, Kyle. De kolonel wacht. -De Legend, hè?
Is alles wel goed met je? -Ik moet gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik ben moe, man. Ik ga naar huis.
Ik ben trots op je.
Pap is ook trots op je.
Kutland.
Wat zeg je? -Het is een kutland.
Majoor, we moeten gaan.
Bevorderd, gefeliciteerd. -Dank u, meneer.
Gronski is weg. Veel hoge jongens hier. We hebben een nieuwe strategie.
Ik heb rebellie gestudeerd. Ik ken elke steen die gegooid werd.
Zulke oorlogen worden gewonnen en verloren in hun geest.
Ben jij dat?
Dat is een kruisvaarderskruis.
Je bent de meest gezochte man in lrak.
Er staat 180.000 dollar op je hoofd.
Niet tegen mijn vrouw zeggen. Die gaat voor de centen.
Dus je wilt een team samenstellen om de Butcher te pakken.
We hebben info over zijn operatiegebied.
Ik wil dat je die barbaren bang maakt en hem vindt.
Oké, we pakken die klootzak.
Eerst nog een verrassingstoets. -Met kortere woorden.
Wat? -Kortere woorden.
Die krijg je nog wel te horen. -Mooie PowerPoint, man.
Altijd het laatste woord.
Die bijbel van je, is die kogelvrij?
Die ik hier heb? -Ik zag je er nooit uit lezen.
God, land, familie, toch?
Heb je een god?
Gaan we nou raar doen?
In Oregon hadden we schrikdraad om ons land.
We deden wie het 't langst kon vasthouden.
Zo voelt de oorlog ook.
Bliksem in je lijf en je gelooft nergens meer in.
Wil je soms niet mee?
Ik wil geloven in wat we hier doen. -Er is kwaad hier.
Kwaad is overal.
Wil je dat ze naar San Diego komen, of New York?
Wij beschermen meer dan dit land.
Die hufter gaat eraan.
Bingo... Het is het gebouw daar.
Ze kijken allemaal uit op het restaurant.
U gaat voor, meneer.
Veilig.
Andere deur.
Op de grond. Liggen.
Handen op je rug.
Doelwit veiliggesteld. Ik heb het raam, Chris.
360 beveiliging.
Hoek...
Breng ze naar de andere kamer.
Vraag of ze hem kennen. Ken je deze man?
Hij zegt van niet.
Ken jij dit gezicht?
Zeker?
Ze gaan nergens heen zolang wij hier zijn.
Hou het raam in de gaten. Maak foto's van iedereen die je ziet.
Wat weten we?
Zestien mannen gingen naar binnen. -Zestien?
Ze hebben meer klanten dan een McDonald's.
Moet je kijken.
Is hij nog binnen? -Hij is naar binnen gegaan.
Daar komen we niet makkelijk in. -O, dat weet ik niet.
Als ze de Legend zien, gaan alle deuren open.
Dan moet ie boerka's signeren. Op verjaardagsfeestjes komen.
Hé, ik promoot mezelf niet. -Nee, dat heb ik voor je gedaan.
Je bent sergeant-majoor geworden omdat ik je een mythe noemde.
Hij nodigt jullie uit voor het Eid al-Adha-maal.
Hij zegt dat iedereen welkom is.
Aardig van hem.
Dat was op het nippertje.
Dat spul is echt lekker.
Je neemt een komkommer, en die leg je in de azijn.
Cayennepeper erbij, citroen, en een nachtje laten staan.
En dan wodka erbij. Doe je mee?
Laten we dit samen gaan doen. -Oké.
Biggles, jij hebt nog nooit gekookt.
Dat was de grote vraag. Daar gaat 't om.
En iedereen doet mee.
Moet je mijn vader eens proberen.
Godsamme.
Squirrel, wil jij olijven? -Ik niet, man.
Neemt iemand wat van die lamskop?
Kom op, neem wat hersenen. -Ik ga mijn handen wassen.
Lekker.
Dit is lekker.
Ga even kijken, Biggles. -Hier blijven.
Wat is er? -Biggles, help me even.
Zie je dat, muj?
Zie je dat?
Wat is er? -Roep de tolk.
Zeg tegen hem dat we hem arresteren...
en dat de rechter over hem beslist.
Of hij helpt ons dat restaurant in. Hij mag het zeggen.
Dat is 't.
Alles veilig.
Oké, we gaan.
Aanvalsteam gereed.
Groene zijde beveiligd.
Pakje onderweg.
Nog vijftien meter.
Tien meter.
Vijf meter.
Hij klopt aan.
Wachten.
Ze fouilleren hem.
Licht uit, muj.
Aanvallen.
Explosie. Explosie.
Biggles, gebeurt er achter iets? -Geen beweging.
D, maak 'm los. -Oké.
Maak 'm los.
Een tunnel. Achterkant, let goed op.
Vuurcontact voor.
Terugtrekken.
Witte flank. Naar de witte flank.
Butcher is gevlucht.
Ik ga achter hem aan.
Butcher neer. Ik kom naar jullie.
Ik heb hem een cel aangeboden.
Hij koos voor de verkeerde.
Yo, Chris. De pest voor ze. We gaan, het wordt link.
Gewapende rebellen komen deze kant op.
Goed werk, majoor.
Wil je er nog een? -Wat is dit?
Je weet nooit wat eruit komt. Je kan niet kiezen.
Die is leuk.
Heel goed, je bent sterk.
Chris Kyle, je truck is klaar. -Draai maar.
Je truck is klaar. Onmogelijk.
Mag ik je creditcard?
Oké, interessant.
Die heb ik je al gegeven.
Raap dat eens op.
Raap ze allemaal op. Hier ligt er een.
Pardon, meneer?
Bent u sergeant-majoor Chris Kyle? -Ja, meneer.
Mijn naam is Mads. U heeft mij gered in Fallujah.
Is dat zo? -Ja, meneer.
De mariniers haalden ons uit een huis. U droeg me naar buiten.
De mariniers hebben ons vaak gered. Hoe gaat 't met je?
Ik ben blij dat ik nog leef. Het was niet...
Het was niet makkelijk. Dat snapt u wel.
Veel jongens hebben meer verloren dan een been.
Heb je vrienden verloren?
Ik bedoel de jongens die nog leven.
Ze zijn terug, maar toch ook weer niet. Ze functioneren niet meer.
Kom eens naar de veteranen. Vinden ze mooi.
Ze weten wie de Legend is.
Dat lijkt me een goed idee. -Hé, makker.
Zal ik je eens wat zeggen?
Je vader? Dat is een held.
Zeker. Hij redde mijn leven...
en ik kon weer naar mijn dochtertje.
Dank je dat we hem mochten lenen. -Oké.
Dankzij hem ben ik er nog.
Mijn gezin dankt u.
Dank je. Prima. Pas goed op jezelf.
Goed u weer te zien. En kom naar de veteranen.
Pak je hagedis maar.
Dank je wel. Nog een prettige dag.
We gaan naar je zusje.
Hé, mijn dochtertje huilt.
Dat is mijn dochtertje. Ga even naar haar toe. Pardon.
Waar ga je heen?
Kijk even naar mijn dochtertje.
Ga naar mijn dochtertje.
Ik heb mijn eigen herinneringen.
Ik kan ze met niemand delen.
Daar hebben we ons hele leven voor.
En wanneer begint dat?
Je bent er, maar ook weer niet.
Ik zie je. Ik voel je.
Maar je bent er niet.
Ik haat de Teams.
Echt. Je bent mijn man.
De vader van mijn kinderen maar zij halen je weg.
Zij kunnen niet wachten en wij wel.
Als je maar weet dat die oorlog je verandert.
Eens wordt die vlam je dood.
Echt.
DERDE MISSIE
We volgen een koerier van de Butcher op Maryland Street.
Hé, ik heb de ring.
Heb je 'm hier gekocht? -Ja, man. Veel goedkoper.
Van die barbaren? Misschien is het wel een bloeddiamant.
Nou en? Jij hebt al zoveel bloed laten vloeien. Jij bent de Legend.
Niet voor een steen. -Lekker boeien.
Zo hypocriet. -Niet te dicht erop.
Weet ze waar ie vandaan komt?
Ik zeg dat ik 'm bij Zales heb gekocht.
Ben je er nog, moppie?
Een half blok achter je. We zijn nat en er klaar voor.
D, als we over twintig jaar een reünie hebben...
ben jij getrouwd met een gast.
Als je maar kan koken.
Hier is het.
Mustafa's ogen zijn overal. -Die gast is Keyser Söze, bro.
De volgende keer niet missen, oké?
Dat kwam omdat ik jou moest redden.
Word je mijn getuige? -Ik? Of de rest ook?
Ik heb maar één getuige.
Voertuig 1 onder vuur.
Breng me in positie.
Biggles, lopen.
Veilig.
Eén met mij mee.
We hebben ze. -Voertuig veiliggesteld. Twee doden.
360 beveiliging.
Nee. -Dak veiliggesteld.
Ben je niet bang dat ze naar Zales gaat om te zien wat ie kost?
Eerst niet. -Beveiliging.
Maar nu wel. -Terecht.
Denk je dat ze naar Zales gaat? -Ik denk...
Gaat het, makker?
Biggles is geraakt. Noordwest hoek. Dak.
Hou vol, jongen.
Stuur een medic.
Oké, we brengen je naar beneden.
Ik loop wel.
Kom op. -Naar de Humvee.
Ik ga. -Ik heb hem.
Hou vol, Biggles.
Hou vol.
Het is goed. -Sorry, man.
Waarom zeg je sorry? Door mij waren we op dat dak.
Ga ik dood? -Nee, Biggles. Je bent een SEAL.
SEALs gaan niet dood. Ik doe wat zand in die wond...
een slok water en je bent zo weer de oude.
Chris, zorg dat ze die ring krijgt. -Tuurlijk.
Oké, meer suctie. -Mag ik de haak?
Meer bloed. -Waar blijven de foto's?
Meer bloed.
Zoutoplossing.
Meer suctie. -Hou je hand hier.
Check bloedgroep. -Geef me die cijfers.
Zag jij waar 't vandaan kwam? -Op meer dan 1000 meter.
Er is er maar één die dat kan.
Haalt ie het? -De kogel raakte de deksel.
Ziet er niet goed uit.
Dat is de eerste SEAL.
Volgens onze taxichauffeur is hier vlakbij een bolwerk.
De mariniers zijn nog steeds in gevecht.
Misschien willen jullie eerst hergroeperen. Dat is aan jullie.
Lex talionis. Oog om oog.
We gaan terug.
Zeker weten. -Ja.
Kom.
We gaan.
Twee kilometer.
Gang veilig.
Links. -Pas op.
Gang.
Gang veilig. Links.
Veilig.
Alles veilig.
Hé, Marc. Er is iemand snel vertrokken.
Man geraakt.
Door het raam. -Het raam.
Kom op, Marc.
Kom op, makker. Ik ben bij je.
Kijk me aan.
Ik ben bij je.
Marc is dood.
Ik heb 1 Sierra dood. Hij moet opgehaald worden.
Hij moet hier weg.
Sommige mensen zoeken naar glorie en anderen vinden het...
zonder het te verwachten.
In beide gevallen is het een nobel iets.
Maar wanneer vervaagt de glorie en wordt het een foute kruistocht?
Een onrechtmatig middel waardoor je verteerd wordt.
Ik heb de oorlog gezien.
En ik heb de dood gezien.
Geef acht.
Zet aan geweer.
Laden. Richten.
Vuur.
Presenteer geweer.
Marc schreef die brief twee weken geleden.
Heeft ie je dat verteld?
Chris, ik wil weten wat je van die brief vond.
Een informant gaf ons een tip en Biggles was net geraakt.
We handelden uit emotie en liepen in de val.
Maar dat heeft hem niet gedood.
Die brief heeft Marc gedood.
Hij had geen overtuiging meer en dat kostte hem zijn leven.
Hier tekenen?
Hé, makker.
Chris?
Waar ben je? -Ik ben hier.
Je bent stekeblind. -Ja, klote.
Ze gaan mijn gezicht opknappen. -Goddank.
Het werd tijd. -Geen grapjes, man.
Nog niet? -Nog lang niet.
Je hebt haar gevraagd. -Ja.
Goed van je. Je hebt gezegd dat je die diamant...
bij Zales gekocht heb, hè? -Nee.
Niet? -Nee, ik heb een nieuwe gekocht.
Met hulp van haar vader. -Wat goed.
Ze wil niet van me af.
Ik zei het, maar ze wil niet.
En ze krijgt het zwaar.
Waarom zeg je dat? Schei uit, ze heeft jou.
Maar liefst vijf centimeter. -Vijf centimeter.
Ik ben blij dat het jou niet is overkomen.
Jij had 't niet aangekund. -Je hebt misschien gelijk.
Je bent de dodelijkste sniper aller tijden.
Is dat zo? -Dat heb ik gehoord.
Dat schorem zit in Sadr City. -Je gaat niet terug.
Ja, en we pakken ze. -Nee, dat hoefje niet te doen.
Dat moet wel. Je bent mijn brother...
en ze zullen boeten.
Hooyah, Legend.
Fucking hooyah.
Als me iets overkomt, dan komt 't wel goed met je.
Je vindt wel een ander.
Wil je soms dood? Is dat het?
Vertel het me.
Vertel me waarom je het doet. -Ik doe het om jou te beschermen.
Helemaal niet. -Echt.
Ik ben hier, je familie is hier. Je kinderen hebben geen vader.
Ik moet mijn land dienen. -Wat een gelul.
Dat is het niet. -Eens moet je stoppen.
We hebben genoeg opgeofferd. Laat nu een ander gaan.
Een ander?
Daar zou ik niet mee kunnen leven. -Doe 't toch maar.
Je moet.
Ik wil dat je weer mens wordt.
Ik wil je hier.
Ik heb je hier nodig.
Als je weer gaat...
zijn we er niet als je terugkomt.
Kom hier.
VIERDE MISSIE
Hé, Chris.
We worden al drie nachten op rij beschoten.
Fallujah was erg, Ramadi nog erger. Maar dit overtreft alles.
Zijn er nog Punishers? -Squirrel is afgezwaaid.
En Dauber z'n vrouw is zwanger.
En als ik nog een kleedje meeneem, dan vermoordt mijn vrouw me.
Teams, hè? -Zeker weten.
Dat van Biggles kwam hard aan.
Ik ben nog bij hem geweest. Hij ziet geen moer.
Biggles is dood, Chris. Hij werd gisteren geopereerd...
en dat heeft ie niet overleefd.
Met Taya, spreek een boodschap in.
Met mij, ik wilde je stem even horen.
Ik mis jullie. Ik moet steeds denken aan wat je zei.
Zeg tegen de kids dat ik van ze hou. Ik hou ook van jou.
Niet oprapen.
Verdomme.
Leg neer.
Leg neer, rotzak.
Luister. Ze denken dat deze muur AQI tegen zal houden.
Helaas worden de bouwers steeds beschoten...
door een sniper achter de muur. -Hoe ver?
Ongeveer 1000 meter. -Is het Mustafa?
Ik heb geen idee. -Hij heeft Biggles doodgeschoten.
Het maakt niet uit wie het is, hij moet dood.
We brengen jullie naar vijandelijk gebied, onder de neus van de sniper.
Midden in een zandstorm? -Dan zet je je bril op.
We moeten hem elimineren. Begrepen? Inpakken.
Veilig. Wij gaan door. Jij blijft hier.
Veilig.
Lopen.
Alles veilig. 360 beveiliging.
Druk op straat. Niet vuren.
En daar is de zandman.
Dekken. -Sniper.
Vanuit het oosten.
We liggen verkeerd.
Maakt niet uit. Niet vuren. De vijand is onder ons.
Ik zie iets op 1900 meter.
Zo ver kan je niet eens zien. Niet vuren, dan zien ze ons.
Ja, Legend. No bueno.
Herstel, het is 2100 meter.
Dat is te ver. Onmogelijk, Chris.
Hij is het.
Hier Task Unit Bruiser. Ik heb doelwit in zicht, over.
Oké. Quick Reaction Force over 20 minuten.
Hij heeft ons in het vizier. -Zeker dat hij 't is?
Hij is het.
Hij is het zeker. -Jouw beslissing, Chris.
QRF is hier over 20 minuten. Niet vuren.
Als 't kan, doen.
Richt op iets kleins.
Voor Biggles.
We zijn de lul, Legend.
Tango geraakt. -Stuur QRF.
Missie volbracht.
Hij had ons in het vizier. Ik heb hem geëlimineerd.
Ja, en nu zijn we de lul.
Biggles was trots geweest.
Gelukt, Chris.
Echo 7 Kilo, vijand nadert van alle kanten.
Witte flank. Verdomme, Legend.
Kom op.
Twee toegangen tot het dak. Sluit beide trappen af.
Bewaar munitie.
Pak aan, klootzakken.
Echo 7 Kilo, zwaar vuur aan de groene flank.
We liggen onder vuur aan de witte flank. Onder vuur, witte flank.
D, ik heb nog twee magazijnen. Wegwezen.
Blijf schieten.
QRF wordt tegengehouden.
Ik ben los. -Drie uur. Laatste magazijn.
We vragen luchtsteun. -Nog eentje.
Ik ben leeg. Wie heeft er een magazijn?
We houden 't niet meer. We moeten weg.
Het zijn schietschijven.
Ik wil niet door de straat gesleept worden.
Nu.
Stuur ze. -Hier Rio 2 Bravo, luchtsteun.
Locatie 04837959.
Dat is jullie positie. -Dat weet ik. Doe 't gewoon.
Viper 34, naar aanvalslocatie.
Hier Viper 34. Begrepen. Dertig seconden.
Schat? -Chris?
Schat, ik versta je niet.
Ik ben zover.
Ik ga naar huis.
Gebouw in zicht.
Wat gebeurt er?
Ik kom naar huis.
Slecht zicht. Ik blijf hier niet lang.
Laat 'm maar vuren.
Viper 34, vuren.
Doelwit gemist.
We moeten weg. Kom op, wegwezen.
Wegwezen.
Echo 7 Kilo, groene flank is veilig.
Ik weet een weg. Groene flank, op mijn teken.
Verlaat het dak.
Kom op.
Laatste man.
Naar de trucks.
Kom op, erin.
Dat is 'm. -In de truck. Wegwezen.
Kom op, wegwezen. -Laat me erin.
Laat me erin.
Waar is Chris? Hij liep net achter me. Waar is Chris?
Doe open.
Stoppen.
Chris, kom. -Kom op.
We laten je niet achter, Chris. -Pak z'n hand, D.
Trek hem erin. We moeten weg. Kom op.
Kom op, Legend. Erin. Kom op, Chris.
Hé, met mij. lk kreeg net bericht dat je in het vliegtuig zou zitten?
Ja, ik mocht eerder weg. -Is dat zo?
Ben je nu in Duitsland of zo?
Nee, ik ben hier.
Ik ben in de States. -Ben je thuis?
Wat ben je aan het doen?
Ik had even tijd nodig.
Chris, de kids snakken naar je. Het is negen maanden geleden.
Ik kom naar huis.
Gaat het wel?
Ja, goed.
Schat, kom naar huis.
We missen je.
Hé, Chris. Schat.
Ik ga naar buiten.
Pak hem. -Hoger.
Kijk nou, ik zie je gezicht weer. Ziet er goed uit.
Anders...
Zaterdag is de wedstrijd.
Hij is de langste van het team. Ze denken dat ie 1,90 meter wordt.
Ongelofelijk, hè?
Ik word gek als ie neergelegd wordt. Jij moet voor rust zorgen.
Misschien kun je wel coachen.
Ik ben zo bang dat Kenna die tand inslikt in haar slaap.
Maar alleen jij mag 'm eruit trekken. Wil je dat doen?
Ik heb een interessant telefoontje gehad van je vrouw.
Over die barbecue.
Ja, dat was niet goed. -Het liep een beetje uit de hand.
Maak je je zorgen? -Nee, meneer.
Dus je bent niet bang voor wat er kan gebeuren?
Nee, daar ben ik niet bang voor.
Ik wil je wat vragen. Hoe vaak ben je daar geweest?
Nou, vier missies, dus...
Is dat ongeveer 1000 dagen? -Ja, dat kan wel.
Verbaast het je als ik zeg dat de marine denkt...
dat je 160 kills op je naam hebt staan?
Denk je wel eens...
dat je dingen hebt gedaan of gezien waar je eigenlijk spijt van hebt?
Nee, zo ben ik niet.
Hoe ben je niet? -Ze wilden onze soldaten doden...
en ik durf de schepper ermee onder ogen te komen.
Waar ik wel mee zit, zijn de jongens die ik niet kon redden.
Ik wil daar zo naartoe, maar ik zit hier.
Je wou dat je er meer had gered?
Loop dan maar door dit ziekenhuis.
Er zijn er hier genoeg die je kan redden.
Ga je mee? -Ja hoor.
Ik wil je wat laten zien.
Ik rook nog steeds, maar dat heeft ook mijn rechterhand gered.
Hoe dat zo?
Ik had allebei mijn handen aan het stuur.
Vlak voor de explosie haalde ik mijn hand eraf...
en stak een sigaret in mijn mond.
Toen ik 'm aanstak, kwam de explosie.
Het stuur werd weggeblazen en ook mijn linkerhand.
Gelukkig heb ik deze nog. Hij is weliswaar mismaakt...
maar ik heb 'm nog. -En je rookt ook nog?
Ja, ik rook nog steeds.
Mis. 8 cm naar rechts. Kom op, Wynn. Je kan beter.
Dit naar rechts.
Houd allebei je ogen open. Laat de trekker je verrassen.
We schieten maar op papier.
Laat de Legende even z'n kop houden. -Schiet jij maar raak.
Treffer. -In de roos.
Verdomme, ik heb mijn kloten terug.
Waarom ben je zo vaak bij ons? Je hebt een gezin.
Ik hoor dat je laarzen verzamelde. En we hebben dezelfde maat, dus...
Ik meen het. Waarom doe je dit?
We zorgen toch voor elkaar?
Kijken of je weer raak schiet.
Je kan 't.
Treffer.
-Godver.
Wie is nu de Legend?
Die titel wil je niet. Geloof me.
Kom, ik geef ze wel aan.
Nog eentje?
Breng maar naar binnen.
Kom hier.
Het leven is niet slecht, hè? Kijk hem eens blij kijken.
Hij ziet er vrolijk uit.
Lekker bezig.
Zwaai 'm maar gedag.
Fuck, wie doet dat? Schat, ben jij dat?
Schat, ik heb me bezeerd.
Nee, laat maar. Het gaat.
Het gaat wel. -Schat, sorry. Wat is er gebeurd?
Het is heel wat om een eind aan een leven te maken.
Daarom doen we de eerste keer samen.
Denk eraan, blijf kalm...
zelfverzekerd...
en niet twijfelen.
Begrepen, makker? -Ja.
Goed gevoel?
Handjes omhoog, dametje. Handjes in de lucht.
Onderbroek uit.
Trek 'm heel langzaam uit.
Schat, kijk nou toch. -Kijk naar jezelf.
Naar jou.
Mag ik je wat zeggen?
Zeg 't maar tegen de rechter. -Schei uit.
Ik ben zo ontzettend trots op je. Je bent een geweldige vader.
Ik ben zo blij dat ik mijn man weer terug heb.
Ik weet hoe hard je ervoor hebt gevochten.
Jij bent het waard.
Nog één ding.
Heb je een vouw in je jeans? -Ja, netjes in het midden.
Je bent weer die ouwe cowboy.
Ik hou van je. En trek nu je onderbroek uit.
Heb ik niet aan. -Ik heb vier minuten.
Duurt 't maar zo kort? -Nee, 't duurt twee minuten...
maar ik wil nog twee minuten naar je kijken.
Moet je naar de schietbaan? Met wie ga je?
Een marinier. Zijn moeder heeft me benaderd.
Ze zei: Kan jij mijn zoon helpen?
En vandaag is de enige dag dat 't kan, dus...
Ik ben vanmiddag weer terug.
En hou die onderbroek... Wat is er?
Doe je mee met 'Skylanders'? -Ik kan nu niet.
Als ik terug ben. Maar jij zit op level 8 en ik pas op 4.
Je moet me wel laten winnen. -Echt niet.
Prik de beer. -De wat?
Prik de beer.
Nee, je moet grommen.
Hoe dan? Als een beest?
Oké, makker. Pas jij op onze vrouwen?
Dat is een belangrijke taak. Kun je dat?
Tot straks, schat.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Alles goed? We gaan twee uurtjes rijden...
en dan een beetje schieten en praten.
Dan gaan we. Dank je wel.
Chris Kyle werd gedood door de veteraan die hij probeerde te helpen.
Herdenkingsdienst ter ere van Chris Kyle.
Subrip by Slabak for www.Place2Use.net