WWW.MY-SUBS.COM
Υπήρχε μια καλή εποχή...
...παλιότερα.
Τα πράγματα ήταν τέλεια.
Σαν καθαρό διαμάντι.
Όμως τα πράγματα αλλάζουν.
Τα επίγεια πράγματα.
Και ό,τι αλλάζει...
Αφέντη Γουέιν!
...παραμένει έτσι. - Mπρους!
Μπρους, είσαι καλά;
Αφέντη Γουέιν!
• ΜΠΑΤΜΑΝ εναντίον ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ • • Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ •
ΕΞΚΑΛΙΜΠΕΡ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΧΥΤΗΡΙΑ ΓΚΟΘΑΜ
Μάρθα.
Στο όνειρο, με έβγαλαν στο φως.
Τι όμορφο ψέμα.
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
- Τζακ! - Μπρους.
Άκουσέ με, Τζακ. Θέλω να εκκενώσεις το κτίριο αμέσως!
- Κατάλαβες; - Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Ελάτε, αρχίστε να βγαίνετε έξω. Πάμε.
Το αφεντικό θέλει να βγούμε όλοι απ΄ το κτίριο. Kάντε αυτό που είπε.
Τζακ! Τζακ!
Αυτήν τη στιγμή το δίκτυο είναι απασχο- λημένο. Παρακαλώ, δοκιμάστε αργότερα.
Ουράνιε Πατέρα...
...ποιητή ουρανού και γης...
...ελέησε την ψυχή μου.
Όχι! Τζακ!
Κύριε Γουέιν! Κύριε Γουέιν!
Δε νιώθω τα πόδια μου! Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
Ελάτε εδώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Βοηθήστε με. Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
Θα γίνεις καλά, μ΄ ακούς;
Γουάλας, πώς σε φωνάζουν; Γουόλι;
Όπως θες εσύ, αφεντικό.
Σηκώστε όλοι μαζί με προσοχή. Πάμε.
Ω, Θεέ μου! Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Δε μπορώ. Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. Είσαι καλά, εντάξει;
Ξέρεις πού θα βρούμε τη μαμά σου; Πού είναι;
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΓΟΥΕΪΝ
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
ΝΑΪΡΟΜΙ, ΑΦΡΙΚΗ
Είστε τρομοκράτης, Στρατηγέ;
Δε μου είπαν ότι η συνέντευξη θα γινόταν από γυναίκα.
Δεν είμαι γυναίκα, δημοσιογράφος είμαι.
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα...
...παρά μόνο αγάπη για τον λαό του.
Μην ανοίξεις το-- Μόλις τις έκαψες.
Ποιος πληρώνει για το προσωπικό ασφαλείας, Στρατηγέ;
Ποιος πληρώνει για τα τηλεκατευθυνόμενα σκάφη που πετούν από πάνω μας τη νύχτα;
Η μία ερώτηση γεννά την επόμενη.
Σωστά;
C.I.A.
Μας παρακολουθούν.
Όχι!
Όχι αυτήν! Χρησιμοποιήσαμε τα διαπιστευτήριά της για βιτρίνα.
Δε γνώριζε τίποτα.
Δεν πειράζει, Λόις.
Δεν το ήξερα.
Άλλο η άγνοια... και άλλο η αθωότητα, δεσποινίς Λέιν.
Πυροβολήστε τους!
Σήκω. Στάσου όρθια!
Αποχωρούμε!
Κάνε άλλο ένα βήμα και θα δεις το εσωτερικό του κεφαλιού της!
Οι γυναίκες του χωριού άκουσαν ένα θόρυβο.
Λες κι άνοιξε ο ουρανός στα δύο.
Κατέβηκε. Πέθαναν τόσοι πολλοί.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΦΙΝΤΣ
Τα χειρότερα ήρθαν μετά. Η κυβέρνηση επιτέθηκε.
Δε λυπήθηκε τους χωρικούς.
Οι γονείς μου έτρεξαν να σωθούν...
Όλοι ασχολούνται με το τι μπορεί να κάνει ο Σούπερμαν...
...και κανείς δε ρωτάει τι πρέπει να κάνει.
Να γραφτεί στα πρακτικά ότι αυτή η επιτροπή τον θεωρεί υπόλογο.
Δε θα λογοδοτήσει σ΄ εσάς. Δε λογοδοτεί σε κανέναν.
Ούτε καν στον Θεό, νομίζω.
ΛΕΪΝ
Σκόπευα να μαγειρέψω. Να σου κάνω έκπληξη.
Έκαναν ακροαματική διαδικασία γιαυτό που συνέβη.
- Λένε ότι-- - Δε μ΄ ενδιαφέρει. Δε με νοιάζει τι λένε.
Η γυναίκα που αγαπώ θα πέθαινε από έκρηξη ή από σφαίρα.
- Σκέψου τι θα μπορούσε να γίνει. - Σκέψου τι πράγματι έγινε.
Δεν τους σκότωσα εγώ, αν αυτό νομίζουν. Αν εννοείς αυτό.
Αυτό που εννοώ, είναι ότι θέλω να καταλάβω τι συνέβη.
Σου λέω "ευχαριστώ" που μου έσωσες τη ζωή, και λέω ότι υπάρχει τίμημα.
Απλώς δεν ξέρω αν είναι εφικτό.
Ποιο;
Το να μ΄ αγαπάς και να μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Κλαρκ!
Θα πλημμυρίσεις το διαμέρισμα!
Αναφέρθηκαν φωνές σε άδειο διαμέρισμα...
...στην οδό Χάρμπορ 1939. Πιθανώς έπεσαν πυροβολισμοί.
Μπες.
Μας έσωσε.
Ένας δαίμονας.
Μη φοβάστε. Θα σας βοηθήσουμε.
Μας έσωσε.
Θα σας βγάλουμε έξω, εντάξει;
Εδώ είναι ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω ποιος είναι!
Δεν ξέρω ποιος είναι!
Χριστέ μου!
Τον είδα. Δεν τον είχα ξαναδεί. Δεν το ήξερα...
Παραλίγο να μου διαλύσεις το κεφάλι! Μάθε να μην πυροβολείς τους καλούς, εντάξει;
Χριστέ μου...
Τον σημάδεψε.
Ακόμα δουλεύεις;
Γίνεσαι αργός στα γεράματά σου.
Όλοι γερνούν, αφέντη Γουέιν.
Ακόμα κι εσύ είσαι μεγάλος για να πεθάνεις νέος.
Όχι ότι δεν προσπαθείς...
Μια πάπια, μα ποια πάπια... Μια πάπια, μα ποια πάπια...
Δεν έχει πρόβλημα το μικρόφωνο.
Φταίει η νέα στρώση θωράκισης.
Θα αλλάξω την καλωδίωση.
Λοιπόν... ήταν αποδοτική η χθεσινή νύχτα;
Όχι. Tίποτα ουσιαστικό. Δε γνώριζε τίποτα.
Αυτός, όμως, γνωρίζει πολλά.
Ανατόλι Κνιάζεφ. Είναι Ρώσος.
Κάνει δουλειές ανά την υφήλιο, αλλά έχει βάση του το λιμάνι της Γκόθαμ.
- Λαθρεμπόριο όπλων, εμπορία ανθρώπων... - Ο "Λευκός Πορτογάλος", δηλαδή, είναι Ρώσος;
- Αυτή είναι η θεωρία σου; - Όχι.
Η θεωρία μου είναι ότι ο Ρώσος θα με οδηγήσει στον μεγάλο.
Αν είναι, όντως, μεγάλος.
Δεν ξέρεις καν αν υπάρχει. Μπορεί να είναι μια παραίσθηση.
Παραίσθηση που θέλει να φέρει ραδιενεργή βόμβα στη Γκόθαμ;
Δε θέλεις να το ρισκάρεις.
Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ!
Νέοι κανόνες;
Είμαστε εγκληματίες, Άλφρεντ. Πάντα ήμασταν. Δεν άλλαξε τίποτα.
Κι όμως, κύριε.
Όλα έχουν αλλάξει.
Άνθρωποι έρχονται απ΄ τον ουρανό.
Θεοί εξαπολύουν κεραυνούς.
Αθώοι πεθαίνουν.
Έτσι αρχίζει, κύριε. Η έξαψη, η οργή...
...το αίσθημα αδυναμίας.
Μετατρέπουν τον καλό άνθρωπο...
...σε σκληρό.
Η δικαιοσύνη ήταν σκοτεινή στο λιμάνι της Γκόθαμ.
Η Αστυνομία βρήκε έναν φερόμενο μαστροπό...
...εμφανώς βασανισμένο και σημαδεμένο από τη Νυχτερίδα της Γκόθαμ.
Είναι ο δεύτερος εγκληματίας που σημαδεύει η Νυχτερίδα.
Το πρώτο θύμα, ένας κατηγορούμενος παιδόφιλος...
...δέχθηκε επίθεση στη φυλακή, και βρί- σκεται σε κρίσιμη κατάσταση στην εντατική.
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΓΚΟΘΑΜ
Μια πηγή του Καναλιού 8 της Μετρόπολις αναφέρει ότι πολλοί πιστεύουν...
...πως το σφράγισμα με το σήμα της Νυχτερίδας, στη φυλακή...
...είναι, ουσιαστικά, θανατική καταδίκη.
Επόμενη είδηση. Ο Δήμαρχος...
- Γεια σας! Δεν κατάλαβα ότι ήρθατε! - Ο άνθρωπος στη μαρκίζα!
Μην το πιστεύετε. Ο πατέρας μου έδωσε τ΄ όνομά του στην εταιρεία.
Το "Lex" πριν το "Corp".
- Τι κάνετε; - Υπέροχα!
Υπέροχα; Αυτό είναι καλό. Ακολουθήστε με.
Ξέρετε, ο πατέρας μου γεννήθηκε στην Ανατολική Γερμανία.
Μεγάλωσε τρώγοντας μπαγιάτικα κράκερ. Και κάθε δεύτερο Σάββατο...
...έπρεπε να παρελαύνει και να κουνά λουλούδια σε τυράννους.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι ήταν Θεία Πρόνοια που ο γιος του - εγώ...
...απέκτησε αυτό εδώ.
Το βρήκε ένας άνδρας του συνερ- γείου μου "Ανοικοδόμηση της Μετρόπολις".
Ένα μικρό ενθύμιο από την Κρυπτονιανή Κοσμική Μηχανή.
Τι σχέση μπορεί να έχει μια πέτρα με την εθνική ασφάλεια;
"Εθνική ασφάλεια"; Όχι, όχι, όχι, κυρία μου.
Πλανητική ασφάλεια.
Το θραύσμα αποτελείται από ραδιενεργό ξενοϋλικό.
Υποψιαζόμασταν ότι μπορεί να έχει βιο-αλληλεπιδράσεις.
Στείλαμε, λοιπόν, το δείγμα στο Στρατιωτικό Ίδρυμα Μελέτης Λοιμωδών.
Εκεί όπου φυλάσσουν τη σορό του Κρυπτονιανού αποθανόντος.
Και όταν φέραμε σ΄ επαφή τον Στρατηγό Ζοντ με το ορυκτό...
...συνέβη αυτό.
Βιο-αποδόμηση σε βάθος. Αποσύνθεση των κρυπτονιανών κυττάρων.
Καταλήξαμε ότι το ορυκτό αυτό μπορεί να γίνει όπλο, αν βρίσκαμε ένα μεγαλύτερο δείγμα.
Και τότε, ανάμεσα στα ψάρια... μια "φάλαινα"...
...κείτονταν στον πάτο του Ινδικού Ωκεανού.
Η Σμαραγδούπολη.
Πανέμορφη.
Τώρα, το ορυκτό είναι ραδιενεργό, αλλά το μόνο που χρειάζεται από εσάς...
...είναι μια άδεια εισαγωγής.
Και γιατί να θέλουμε να το μετατρέψουμε σε όπλο;
Για φόβητρο. Μια ασημένια σφαίρα, που θα κρατάμε φυλαγμένη...
...για χρήση κατά των Κρυπτονιανών, ώστε να μην έρθει η μέρα, κυρία μου...
...που τα δικά σας παιδιά θα κουνάνε μαργαρίτες σε τυράννους.
Απ΄ όσο γνωρίζω, ο μόνος απ΄ αυτούς τους ιπτάμενους στον πλανήτη μας είν΄ ο Σούπερμαν.
Ναι. Ο Σούπερμαν.
Υπάρχουν, όμως... και άλλοι σαν αυτόν.
- Η θεωρία του Μετανθρώπου. - Ναι, η θεωρία του Μετανθρώπου.
Περισσότερο πιθανή, παρά απορριπτέα.
Αυτά τα σπάνια όντα ζουν ανάμεσά μας. Η βάση των μύθων μας.
Θεοί μεταξύ ανθρώπων πάνω στον μικρό, γαλάζιο πλανήτη μας.
Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε ασημένια σφαίρα.
Αν, όμως, κατασκευάσουμε μία... τότε...
...δε χρειάζεται να βασιζόμαστε στην καλοσύνη των τεράτων.
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΠΥΡΗΝΙΚΑ!
ΗΡΩΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ ΣΩΖΕΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΤΟΥ ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΑΛΑΣΜΑΤΑ
ΟΙ ΗΡΩΕΣ
Κύριε, κατεβείτε.
Κύριε, είπα, κατεβείτε!
Τώρα!
Μπορείτε να στείλετε ενισχύσεις;
Μην το κάνεις! Έι!
Λόις! Το Εγκληματολογικό, στη γραμμή 3.
Λέιν εδώ.
Κεντ, σήμερα καλύπτεις τα Αθλητικά. Θέλω άρθρο για το ποδόσφαιρο.
"Τα όνειρα του αουτσάιντερ κατέρρευσαν...
...10 μέτρα πριν τη γραμμή μεταξύ Γκόθαμ και δόξας."
Το είδατε αυτό, παιδιά;
Η Aστυνομία δημιούργησε άμεσα προστατευτική περίμετρο ασφαλείας...
ΠΡΑΞΗ ΜΙΣΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΗΡΩΩΝ
...στο Πάρκο Ηρώων, και κατέβασε τον άνδρα από το αγαπημένο μνημείο.
Ο δράστης ταυτοποιήθηκε ως Γουάλας Βέρνον Κιφ.
Εργάζομαι για τον Μπρους Γουέιν! Εργάζομαι για τον Μπρους Γουέιν!
Τον βαραίνουν κατηγορίες για βανδαλισμό, αντίσταση κατά της αρχής...
ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΘΕΟΣ
...και το κακούργημα για δηλώσεις περί τρομοκρατικής απειλής...
...οι οποίες επισύρουν μέχρι και 40 χρόνια κάθειρξης.
Κακόμοιρο ανθρωπάκι.
Τζένυ. Επικεφαλίδα:
"Τέλος της σχέσης αγάπης με τον ουράνιο άνδρα". Ερωτηματικό.
Εντάξει.
Υπάρχουν τρόποι να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
Έλα στο γραφείο μου.
- Ναι. - Ποιες είναι οι επιθυμίες σου;
Πρόσβαση στο σημείο συντριβής του Κρυπτονιανού σκάφους.
Έγινε.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ολόκληρη τη σορό του νεκρού εξωγήινου για εξετάσεις.
Θέλεις το πτώμα του Ζοντ;
Εντάξει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΩΝ
Έχει γεύση κεράσι.
Άντε!
Άντε! Πάνω του!
Ευχαριστώ.
Το μαγαζί θεωρεί την τύχη προσβολή.
Η καλοτυχία κάποιου πάντα είναι η κακοτυχία κάποιου άλλου.
Όλοι οι λογαριασμοί, όμως, πληρώνονται στο τέλος.
Τρία βράδια με μια μπαλαρίνα των Μπολσόι, και μόνο αυτό μου έμαθε.
Όχι όλοι, είμαι σίγουρος.
Καλό απόγευμα.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Είναι σαν καθεστώς μοναρχικής τυραννίας.
Αυτή η Νυχτερίδα τιμωρός μονίμως στοχεύει...
...το λιμάνι και τα περίχωρα...
...και, απ΄ όσο καταλαβαίνω, δέχεται τη βοήθεια της Αστυνομίας.
"Κύμα εγκληματικότητας στη Γκόθαμ!"
"Άλλη έκτακτη είδηση: Νερό. Υγρό."
- Έγραψες το άρθρο για το ποδόσφαιρο; - Γιατί δεν κάνουμε ρεπορτάζ για αυτό;
Δεν αγοράζουν εφημερίδες οι φτωχοί;
Ο κόσμος δεν αγοράζει εφημερίδες, Κεντ. Τελεία.
Πέρι, όταν αναθέτεις ένα ρεπορτάζ, επιλέγεις ποιος είναι σημαντικός...
...και ποιος αξίζει. - Καλημέρα, επαρχιώτη.
Η αμερικανική συνείδηση πέθανε μαζί με τον Ρόμπερτ, τον Μάρτιν και τον Τζων.
Με συγχωρείτε.
Καμία ταύτιση. Οι δικοί μου στο Εγκλημα- τολογικό δεν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σφαίρα λέγεται. Πυροβολείς ανθρώπους μ΄ αυτήν.
Βρέθηκε στον τόπο της ανταλλαγής πυρών στην έρημο.
Δεν πωλείται πουθενά στον πλανήτη, ούτε καν στη μαύρη αγορά.
- Και λοιπόν; - Ποιος έδωσε, λοιπόν...
...πρωτότυπες στρατιωτικές σφαίρες σε πολεμιστές Τουαρέγκ στη Σαχάρα;
Στο ψητό, Λόις.
Θέλω πτήση απόψε για Ουάσινγκτον και διαμονή για δύο μέρες.
Πήγαινε. Τουριστική θέση. Και χωρίς εκτός έδρας.
Οικονομική.
Τουριστική!
Γερουσιαστή!
Ο πατέρας μου έλεγε ότι...
...το ουίσκυ του Κεντάκι είναι το μυστικό για καλή υγεία.
Αυτός ήταν ο χώρος του.
Τον άφησα όπως ακριβώς ήταν.
Ανοησία μου. Ο μαγικός τρόπος σκέψης των ορφανών παιδιών.
Θα εμποδίσω την άδεια εισαγωγής για το ορυκτό σου.
Έρχονται οι κόκκινες μπέρτες.
Έρχονται οι κόκκινες μπέρτες!
Εσύ και οι ακροαματικές διαδικασίες σου.
Καλπάζετε μες στους δρόμους για να μας προειδοποιήσετε.
Η μία απ΄ τη στεριά, ο άλλος απ΄ τον αέρα.
Ξέρεις ποιο είναι το παλιότερο ψέμα της Αμερικής, Γερουσιαστή;
- Μπορώ να σε λέω Τζουν; - Λέγε με όπως θες.
Πάρε έναν κουβά με κάτουρο και βάφτισέ το τσάι ροδάκινο της γιαγιάς.
Πάρε κι ένα δολοφονικό όπλο και βάφτισέ το φόβητρο.
Εμένα δε με ξεγελάς, όμως.
Δεν πρόκειται να το πιω.
Πιστεύεις ότι θα πείραζε τον πατέρα μου...
...αν άλλαζα...
...μόνο ένα πράγμα σ΄ αυτήν την αίθουσα;
Γιατί αυτός θα έπρεπε να είναι ανάποδα κρεμασμένος.
Τώρα ξέρουμε, έτσι δεν είναι;
Οι δαίμονες δεν έρχονται απ΄ την Κόλαση, από κάτω μας, όχι.
Έρχονται από τον ουρανό.
ΓΟΥΕΪΝ
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ 1946 - 1981
Λάθος τουαλέτα, δεσποινίς.
Υπουργέ Σουάνγουικ, δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
Δεσποινίς Λέιν...
...αν θέλετε συνέντευξη, ο Ταγματάρχης Φάρις είναι ακριβώς απ΄ έξω.
Μου φέρεστε σαν ξένη;
Σας φέρομαι σαν δημοσιογράφο.
Εντάξει, λοιπόν.
Προμηθεύει η κυβέρνηση στρατιωτικά πειραματικά όπλα σε αντάρτες στην Αφρική;
Με τέτοια "καρύδια" που έχεις...
...μπήκες στο σωστό μέρος.
Ποια είναι η πηγή σου; Κάνας συνωμοσιολόγος;
Όχι, είναι μεταλλική.
Βρέθηκε στον τόπο του περιστατικού με τον Σούπερμαν.
Εμπειρογνώμονες του Πενταγώνου δε μπόρεσαν να την ταυτοποιήσουν.
- Δε μας είπαν την αλήθεια. - Άκου την αλήθεια.
Μια δημοσιογράφος έψαχνε διακαώς για λαβράκι και πήγε εκεί που δεν έπρεπε.
Ο Σούπερμαν ενήργησε σαν... αυτόνομος μα- χητής για να τη σώσει και σκοτώθηκε κόσμος.
Μην επινοείς θεωρία συνωμοσίας για να ξαναβάλεις το φωτοστέφανό του.
Ή το δικό σου.
- Ταγματάρχη. - Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω η επόμενη γενιά Γουέιν να μην κλη- ρονομήσει ένα άδειο κελάρι κρασιών.
Αν και το πιθανότερο είναι να μην υπάρξει επόμενη γενιά...
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτές είναι όλες οι κλήσεις που έγιναν από το τηλέφωνο του Ρώσου.
Δύο φορές αναφέρει για δουλειές με τον "Λευκό Πορτογάλο"...
...και μεταδίδει συνεχώς κρυπτογραφημένα δεδομένα στην προσωπική κατοικία...
...του Αλεξάντερ Λούθορ.
Πιστεύεις, δηλαδή, ότι ο Λεξ Λούθορ είναι ο "Λευκός Πορτογάλος";
Δε νομίζω να έχει ανάγκη το εισόδημα πώλησης εισαγόμενων όπλων.
Όπως και να ΄χει, πρέπει να βάλω κοριό στο σπίτι του...
...και θα χρειαστώ τη στολή.
Η Νυχτερίδα ανέκρινε έξι άτομα και δε βρήκε τίποτα.
Ο Μπρους Γουέιν βρήκε όλες τις πληροφορίες.
Ο Μπρους Γουέιν, όμως, δε μπορεί να μπει κρυφά μες στο σπίτι του Λεξ Λούθορ.
Δε θα χρειαστεί να μπει κρυφά.
Είναι προσκεκλημένος.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΑ ΜΑΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ: ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΛΟΥΘΟΡ Ορντέβρ και Κοκτέιλ
ΧΑ, ΧΑ! THN ΠΑΤΗΣΕΣ, ΜΠΑΤΜΑΝ
Ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να είσαι νέος στο ρεπορτάζ αυτών που τρώνε παντεσπάνι.
Αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν.
Φιλάνθρωπος, εραστής του βιβλίου και πραγ- ματικός φίλος της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις.
Ο κύριος Λεξ Λούθορ.
Εγώ; Καλά.
Νίκυ! Ω, Θεέ μου.
Με φέρνεις σε αμηχανία.
Λόγο... Βγάζω λόγο. Μπλα, μπλα, μπλα...
Τα ποτά είναι δωρεάν.
Τέλος.
Η λέξη "φιλάνθρωπος" προέρχεται από τους Έλληνες...
...και σημαίνει "αυτός που αγαπά τον άνθρωπο".
Επινοήθηκε πριν 2.500 χρόνια...
Πού πάω, Άλφρεντ;
Πλησίασε το ασανσέρ...
...στ΄ αριστερά σου.
Εκεί πρέπει να βρίσκεται.
Βλέπω ένα διάδρομο για το προσωπικό στο υπόγειο. Κατέβα τις σκάλες.
...μεταξύ θεών και ανθρώπων. Ο Προμηθέας πήρε το μέρος μας...
...και χάλασε το σχέδιο του Δία να καταστρέψει την ανθρωπότητα.
Και γι΄ αυτό, έφαγε αστροπελέκι!
Άδικο μου φαίνεται.
Πάμε στα σοβαρά τώρα. Η Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις...
Ο μόνος τρόπος εισόδου είναι απ΄ τις σκάλες. Κατέβα τις σκάλες.
Κάποια εποχή, όμως, δε μπορούσε ούτε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου δεν είχε χρήματα για βιβλία...
...κι έτσι έψαχνε στα σκουπίδια για χθεσινές εφημερίδες.
Τώρα έχεις τo μαγειρείο στα δεξιά σου.
Πήγαινε αριστερά.
Ακριβώς μπροστά σου, εκεί θέλεις να πας.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Γουέιν;
Απλά... νόμιζα πως η τουαλέτα ήταν εδώ κάτω. Πρέπει να...
Tο τελευταίο μαρτίνι ήταν... αρκετά βαρύ, νομίζω.
- Η τουαλέτα είναι επάνω. - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Μ΄ αρέσουν οι γόβες σου.
Δε μπορώ να μείνω εδώ κάτω, Άλφρεντ.
Ανέβα πάνω και συναναστρέψου με κόσμο.
Κάποια νεαρή κυρία από τη Μετρόπολις θα βρεθεί να σ΄ αποκαταστήσει.
Στα όνειρά σου, Άλφρεντ.
Τα βιβλία είναι γνώση...
...και η γνώση είναι δύναμη. Κι εγώ είμαι...
Όχι.
Όχι, τι είμαι εγώ; Τι έλεγα; Όχι.
Ο γλυκόπικρος πόνος του ανθρώπου είναι να έχει γνώση και να μην έχει δύναμη.
Διότι...
Διότι αυτό είναι παράδοξο, και...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ, πιείτε, είναι δωρεάν.
Κύριε Γουέιν. Κύριε Γουέιν!
Κλαρκ Κεντ, από τη Daily Planet.
Το ίδρυμά μου έχει εκδόσει ανακοίνωση στήριξης του... βιβλίου.
Συγγνώμη;
Όμορφη κοπέλα. Κακή συνήθεια. Μην το γράψεις αυτό, εντάξει;
Ποια είναι η άποψή σας για τη Νυχτερίδα τιμωρό στη Γκόθαμ;
Daily Planet, είπες... Σ΄ εμένα ανήκει αυτή; Ή στον άλλον;
Στην πόλη σας ποδοπατούνται οι ατομικές ελευθερίες.
Καλοί άνθρωποι ζουν μες στο φόβο.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, αγόρι μου.
Το έχω ζήσει, κύριε Γουέιν. Πιστεύει ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Η Daily Planet κριτικάρει εκείνους που πιστεύουν ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Είναι λίγο υποκριτικό, δε νομίζεις;
Αν σκεφτείς ότι όποτε ο ήρωάς σας σώζει μια γάτα από δέντρο...
...γράφετε πομπώδες άρθρο, για έναν εξωγήινο, που...
...αν θελήσει, μπορεί να κάψει όλη την πόλη...
...κι εμείς δε θα μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα για να τον σταματήσουμε.
Ο περισσότερος κόσμος δε μοιράζεται την άποψή σας, κύριε Γουέιν.
Ίσως φταίει η Γκόθαμ μέσα μου.
Έχουμε άσχημο παρελθόν με φρικιά που ντύνονται σαν κλόουν.
Αγόρια! Ο Μπρους Γουέιν συναντά τον Κλαρκ Κεντ.
Τρελαίνομαι! Μ΄ αρέσει πολύ να μεσολαβώ σε γνωριμίες!
- Πώς είμαστε; - Λεξ.
Γεια. Ωραία. Καλησπέρα.
Λεξ. Χαίρομαι που--
Άου! Πω πω, έχεις δυνατή χειραψία!
Ποτέ μην παλέψεις με αυτόν εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια, λοιπόν, καταφέραμε να σε φέρουμε στη Μετρόπολις.
- Είπα να έρθω να πιω όλα τα ποτά σας. - Είσαι καλοδεχούμενος.
Να πετάγεσαι πιο συχνά τώρα, θα χαρώ να σου δείξω τα εργαστήριά μου.
Ίσως και να μπορέσουμε να συνεργαστούμε σε κάτι.
Το τμήμα μου Έρευνας & Ανάπτυξης έχει απ΄ όλα τα καλά.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Πέρασαν 7 λεπτά.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
- Κύριε Λούθορ. Η Κυβερνήτης. - Η Κυβερνήτης.
- Με συγχωρείτε. - Άλλη φορά.
- Κυβερνήτη, γεια σας! - Λεξ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θανατηφόρα πυρκαγιά σε εργοστάσιο...
...διέκοψε τον εορτασμό της Ημέρας των Νεκρών στο Χουάρεζ.
Με συγχωρείτε.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι θ΄ αφήσουν το κοριτσάκι να καεί.
Εμείς, ως κάτοικοι αυτού του πλανήτη, αναζητούμε έναν σωτήρα.
Το 90% των ανθρώπων πιστεύει σε κάποια ανώτερη δύναμη...
...και κάθε θρησκεία πιστεύει σε κάποια μεσσιανική φιγούρα.
ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Και όταν αυτός ο χαρακτήρας του σωτήρα έρχεται τελικά στη Γη...
...θέλουμε να τον κάνουμε να τηρεί τους κανόνες μας;
Πρέπει ν΄ αντιληφθούμε ότι εδώ πρόκειται για αλλαγή νοοτροπίας.
Πρέπει ν΄ αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πέρα από πολιτικά πλαίσια.
Αυτό το άτομο, έχει καθόλου ηθικούς περιορισμούς;
Έχουμε διεθνή νόμο.
ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Σ΄ αυτόν τον πλανήτη, κάθε πράξη είναι πολιτική πράξη.
Σας προκαλεί μεγάλη έκπληξη ότι ο πιο ισχυρός άνθρωπος του κόσμου...
...είναι μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα;
Η εμπλοκή ενός ατόμου σε τέτοιες παρεμβάσεις κρατικού επιπέδου...
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΖΟΥΝ ΦΙΝΤΣ Kεντάκι (Δημοκρατικοί)
...πρέπει να μας βάλει όλους σε σκέψεις.
Η ανθρωπότητα έχει ένα φρικτό ιστορικό στο ν΄ ακολουθεί άτομα με μεγάλη δύναμη...
ΓΚΛΕΝ ΓΟΥΝΤΜΠΕΡΝ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ ΔΙΕΘΝ. ΘΕΜΑΤΩΝ
...σε μονοπάτια που οδήγησαν σε τεράστιες ανθρώπινες θηριωδίες.
Ανέκαθεν δημιουργούσαμε είδωλα κατ΄ εικόνα μας.
Αυτό που κάναμε είναι ότι προβάλλαμε τον εαυτό μας σ΄ αυτόν.
Το θέμα είναι, ότι μπορεί να μην είναι κάποιος δαιμονικός ή ενάρετος χαρακτήρας.
Ίσως απλώς είναι κάποιος που προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Μιλάμε για ένα ον, του οποίου η ύπαρξη και μόνο...
ΝΙΛ ΝΤΕΓΚΡΑΣ ΤΑΪΣΟΝ ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ, ΚΟΣΜΟΛΟΓΟΣ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
...απειλεί την πρωτοκαθεδρία μας στο σύμπαν.
Αν ανατρέξουμε στον Κοπέρνικο, ο οποίος επανέφερε τον Ήλιο...
...στο κέντρο του ηλιακού μας συστήματος, εκτοπίζοντας τη Γη...
...και καταλήξουμε στη Δαρβινική εξέλιξη των ειδών...
...ανακαλύπτουμε ότι δεν είμαστε οι μόνοι στη Γη...
...αλλά μία μεταξύ άλλων μορφών ζωής.
Και τώρα μαθαίνουμε, ότι δεν είμαστε οι μόνοι σε ολόκληρο το σύμπαν...
...διότι υπάρχει ο Σούπερμαν.
Υπάρχει, λοιπόν, ένας εξωγήινος ανάμεσά μας.
Δεν είμαστε μόνοι.
Εσείς, ως Γερουσιαστής των Η.Π.Α., θα νιώθατε άνετα...
...να πείτε σ΄ έναν γονιό που θρηνεί:
"Ο Σούπερμαν μπορούσε να ΄χε σώσει το παιδί σας...
...αλλά λόγω αρχής, δε θέλαμε να ενεργήσει."
Δε λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί.
Λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί μονομερώς.
Τι συζητάμε, τότε;
Πρέπει να υπάρχει ένας Σούπερμαν;
Υπάρχει, όμως.
Κιφ, βγαίνεις με εγγύηση. Άνοιξε το 2.
Ποιος πλήρωσε;
Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
- Ένας απλός άνθρωπος. - Ναι;
Και τι θέλεις;
Να σε βοηθήσω να ορθώσεις ανάστημα.
Ήρθε το ραντεβού σας των 15:00.
Με έκανε μισό άνθρωπο.
Αφήστε με να βρεθώ απέναντί του.
Λοιπόν, μπήκα στο Dropbox σου για να βρω αντίγραφο.
Αντίγραφο υπάρχει!
Αλλά δε γράφει ούτε για ποδόσφαιρο...
...ούτε για... φίλους της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις, παρά μόνο...
...για ΄κείνη τη ρημάδα Νυχτερίδα της Γκόθαμ, που σου είπα να μην ασχοληθείς.
Όταν η Αστυνομία δε βοηθάει, ο Τύπος πρέπει να πράττει το σωστό.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι σωστό.
Όταν ιδρύθηκε η Planet, αντιπροσώπευε κάτι, Πέρι.
Κι εσύ θ΄ αντιπροσώπευες, αν ήμασταν στο 1938, αλλά δεν είμαστε στο 1938.
Συνδικαλιστικά κουραφέξαλα και πράσσειν άλογα!
Ούτε εδώ μέσα, ούτε εκεί έξω. Παράτα το!
Κανέναν δε νοιάζει που ο Κλαρκ Κεντ τα βάζει με τον Μπάτμαν.
Είναι το σπαθί του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Η λεπίδα που έκοψε τον Γόρδιο Δεσμό.
- Είναι ένας θρίαμβος. - Ναι.
- Απολαύστε το. - Σας ευχαριστώ.
Είναι απομίμηση.
Το αληθινό πουλήθηκε το ΄98 στη μαύρη αγορά. Τώρα κρέμεται--
Πάνω απ΄ το κρεβάτι του Σουλτάνου του Χατζάρ.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Tο βράδυ τις προάλλες, πήρατε κάτι που δε σας ανήκε.
Η κλοπή είναι αγένεια.
Θεωρείται κλοπή όταν κλέβεις από άλλον κλέφτη;
Ποια είσαι;
Κάποια που ενδιαφέρεται για τον ίδιο άνδρα που ενδιαφέρεσαι κι εσύ.
Αλήθεια;
Πιστεύω ότι ο κύριος Λούθορ έχει μια φωτογραφία που μου ανήκει.
Την πήρες;
Εδώ που τα λέμε, όχι, δεν την πήρα.
Τα δεδομένα που αντέγραψες έχουν κρυπτογράφηση στρατιωτικού επιπέδου.
Ξέρεις... είμαι σίγουρος ότι μ΄ αυτό το φόρεμα...
...οι 9 στους 10 άνδρες θα σ΄ άφηναν να φύγεις με οτιδήποτε.
Αλλά εσύ είσαι ο δέκατος;
Μάλλον είμαι ο πρώτος που διακρίνει το ρόλο σου, της ανυπεράσπιστης γυναίκας.
Δε με γνωρίζεις...
...αλλά εγώ έχω γνωρίσει μερικές γυναίκες σαν εσένα.
Δε νομίζω πως έχεις γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν εμένα.
Τελικά, είναι αλήθεια αυτό που λένε για τα αγοράκια:
Γεννιούνται χωρίς φυσική προδιάθεση να μοιράζονται.
Δεν έκλεψα τον σκληρό δίσκο σου. Τον δανείστηκα.
Θα τον βρεις μες στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σου.
Κύριε Γουέιν.
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ [01%]...
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ [02%]...
Την πήρατε την πέτρα;
Ναι, την πήραμε.
LEXCORP
Λυπάμαι.
Κάτω! Πέστε κάτω! Τώρα!
Όχι!
Ήταν ο κόσμος μου.
Κι εσύ μου την πήρες.
Μπρους!
Άκουσέ με τώρα!
Η Λόις είναι! Η Λόις Λέιν!
Εκείνη είναι το κλειδί!
Ήρθα πολύ νωρίς;
Να πάρει! Ήρθα πολύ νωρίς!
Είχες δίκιο για ΄κείνον!
Πάντα είχες δίκιο για ΄κείνον!
Να τον φοβάσαι!
Βρες μας, Μπρους!
Πρέπει να μας βρεις!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ!
ΕΜΠΟΡΟΣ ΛΕΥΚΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΕΝΟΡΚΟΣ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ Ελλιμενισμός: Γκόθαμ
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δεν είναι άνθρωπος. Πλοίο είναι.
Αφέντη Γουέιν.
Από 7 ετών, κατέχετε την τέχνη της παραπλάνησης...
...όπως ο Μότσαρτ το αρψίχορδο.
Αλλά ποτέ δεν ήσασταν καλός ψεύτης απέναντί μου.
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δε μεταφέρει ραδιενεργή βόμβα.
Τι μεταφέρει;
Ένα όπλο.
Μία πέτρα.
Ένα ορυκτό, ικανό ν΄ αποδυναμώνει τα κρυπτονιανά κύτταρα.
Το πρώτο αξιόλογο δείγμα βρέθηκε στον Ινδικό Ωκεανό πριν τρεις μήνες.
Τώρα βρίσκεται στον "Λευκό Πορτογάλο" και πρόκειται να παραδοθεί στον Λεξ Λούθορ.
Απ΄ τον οποίο και θα το κλέψω.
Ώστε να μην πέσει στα χέρια του Λούθορ. Θα το καταστρέψεις.
Όχι.
Πας να ξεκινήσεις πόλεμο;
Αυτός ο μπάσταρδος έφερε τον πόλεμο σ΄ εμάς, πριν δύο χρόνια.
Για τω Θεώ, Άλφρεντ. Μέτρα τους νεκρούς.
Χιλιάδες άτομα.
Τι έπεται; Εκατομμύρια;
Έχει τη δύναμη να αφανίσει όλο το ανθρώπινο είδος...
...και αν πιστεύουμε πως υπάρχει έστω και μία πιθανότητα να είναι εχθρός μας...
...πρέπει να το εκλάβουμε ως απόλυτη βεβαιότητα!
Και πρέπει να τον καταστρέψουμε.
Δεν είναι εχθρός μας, όμως!
Όχι σήμερα.
20 χρόνια στη Γκόθαμ, Άλφρεντ...
...είδαμε την αξία των υποσχέσεων.
Πόσοι καλοί άνθρωποι έμειναν;
Πόσοι παραμένουν καλοί;
Kεντ, θέλω να σου μιλήσω.
Kεντ!
Πού πήγε; Πού πηγαίνει, Τζένυ;
Δεν ξέρω.
Χτυπάει τα γοβάκια του τρεις φορές κι επιστρέφει στο Κάνσας, μάλλον.
Τον παλιο...
Δεν έχω φωτοστέφανο στο κεφάλι μου, κύριε Υπουργέ.
Πήγα στην έρημο, και πέθανε κόσμος.
Αυτό με κρατά ξύπνια τα βράδια, κι έτσι πρέπει!
Αν πιστεύετε ότι ο Σούπερμαν είναι δολοφόνος, τότε πετάξτε την.
Δε θεωρώ, όμως, ότι πιστεύετε κάτι τέτοιο.
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ LEXCORP
Φεύγουμε!
Ξεκίνα, φύγε!
AΓΚΙΣΤΡO
Όχι!
Πού είναι;
Την επόμενη φορά που θα προβάλλουν φως στον ουρανό...
...μην ανταποκριθείς.
Η Νυχτερίδα πέθανε. Θάψ΄ την.
Θεώρησέ το οίκτο.
Πες μου...
Ματώνεις;
Θα ματώσεις.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ LEXCORP
Πώς καθορίζουμε τι είναι καλό;
Στη δημοκρατία, καλός είναι ο διάλογος, όχι η μονομερής απόφαση.
Προτρέπω, λοιπόν, τον Σούπερμαν, να παρευρεθεί...
...στην αυριανή δημόσια ακρόαση για να δει αυτούς που υπέφεραν.
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει τι έγινε σ΄ εκείνη την έρημο.
Και να ξέρει τι αντιπροσωπεύει εκείνος.
Μέχρι πού θα φτάσει η δύναμή του;
Ενεργεί βάσει της δικής μας θέλησης...
...ή της δικής του;
Οι άνθρωποι μισούν ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Βλέπουν, όμως, τι κάνεις, και ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν είσαι δολοφόνος. Ούτε απειλή.
Ποτέ δεν ήθελα αυτός ο κόσμος να σε έχει.
Γίνε ο ήρωάς τους, Κλαρκ. Γίνε το μεγαλείο τους.
Γίνε ο άγγελός τους... Γίνε ό,τι έχουν αυτοί ανάγκη να είσαι.
Ή μη γίνεις τίποτα απ΄ αυτά.
Δε χρωστάς τίποτα σ΄ αυτόν τον κόσμο.
Ποτέ δε χρωστούσες.
Η C.I.A. πιστεύει ότι το περιστατικό στην έρημο ήταν στημένο.
Κάποιος ήθελε ο Σούπερμαν να φαίνεται ένοχος.
Η σφαίρα;
Το μέταλλο εξελίχθηκε από μια ιδιωτική εταιρεία.
- Ποια εταιρεία; - Τη LexCorp.
Ο Λεξ Λούθορ;
Είχε στείλει επαγγελματίες μισθοφόρους ασφαλείας στο στρατόπεδο της ερήμου.
Πες τα κι επίσημα.
Σε καμία περίπτωση. Είναι απόρρητο.
- Τυγχάνει να μ΄ αρέσει η δουλειά μου. - Δε βγαίνει νόημα.
Είπες ότι έστησαν την ενέδρα για να παγιδεύσουν τον Σούπερμαν...
...αλλά πώς μπορεί να ήξεραν ότι θα εμφανιζόταν στη--
Στη μέση της ερήμου. Σ΄ ευχαριστώ.
Εντάξει, περάστε.
Η ακρόαση της Γερουσίας αναμένεται ν΄ αρχίσει από λεπτό σε λεπτό.
Και, φυσικά, το μεγάλο ερώτημα όλων μας είναι:
Θα εμφανιστεί ο Σούπερμαν; Αυτό περιμένουν όλοι να δουν.
Κύριε Κιφ. Σολεντάντ O΄Μπράιαν απ΄ την εκπομπή "In the Moment".
Μία ερώτηση στα γρήγορα.
Πηγαίνετε μέσα να συναντηθείτε με τους γερουσιαστές. Τι θα τους πείτε;
Ήρθα εδώ να τους πω να αφυπνιστούν.
Πρόκειται για ανθρώπινες ζωές.
Μας έφερε έναν πόλεμο. Και αυτό...
Αυτό είναι το πρόσωπο του πολέμου. Δεν έχω τίποτα.
Υπάρχει πολύς κόσμος, κύριε, που θα ΄λεγε ότι είναι ο ήρωάς τους.
Δεν είναι ήρωας!
Γκρέις, φώναξε, σε παρακαλώ, τον Γκρεγκ να έρθει πάνω, αμέσως.
Γερουσιαστή!
Γεια σου, βρε! Μην πας πουθενά, θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρεις κάτι, Μέρσι; Μπες εσύ και φρόντισε να μην κάτσει κανείς στη θέση μου.
- Λοιπόν, τι σκαρώνεις; - Απλώς ήρθα να πω την ιστορία μου.
Ότι ήμουν πρόθυμος να χρηματοδοτήσω ένα φόβητρο για τους Κρυπτονιανούς...
...αλλά μία συγκεκριμένη Γερουσιαστής απ΄ το Κεντάκι αποφάσισε να το μπλοκάρει.
Ναι, η Πρόεδρος της Επιτροπής για τον Σούπερμαν είναι χαλαρή με την ασφάλεια.
Γκρεγκ, γιατί δε λαμβάνει τις επιταγές στήριξής μας;
Τις λαμβάνει, κύριε Γουέιν. Λαμβάνει επιταγή απ΄ το Ταμείο Θυμάτων κάθε μήνα.
- Είναι πρώην υπάλληλος... - Τις επιστρέφει.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
...της Χρηματοπιστωτικής Γουέιν, που έχασε και τα δύο του πόδια...
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΟΥ
...σ΄ εκείνα τα τρομακτικά γεγονότα στη Μετρόπολις πριν από δύο χρόνια.
ΚΑΜΙΑ ΑΝΑΚΩΧΗ
Χριστέ μου...
ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΩ
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ = ΤΥΦΛΟΣ
Γιατί δεν τα είδα αυτά;
Συγγνώμη. Θα το ψάξω εις βάθος.
Να΄τος, λοιπόν. Ο Σούπερμαν είναι εδώ.
Βρίσκεται στο Καπιτώλιο των Η.Π.Α. Είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή.
Εικάζουμε ότι ο Σούπερμαν θα κάνει κάποια δήλωση στη Γερουσία...
...στον αμερικανικό λαό, και, φυσικά, σε όλο τον κόσμο.
Είναι εδώ. Ήρθε.
Είναι πάνω απ΄ το Καπιτώλιο.
Θα κάθεσαι στην καυτή καρέκλα εκεί μέσα, Τζουνάκι.
Σε αγρόκτημα μεγάλωσα. Ξέρω να παλεύω με γουρούνια.
Ξέρεις ποιο είναι το παλιότερο ψέμα της Αμερικής, Γερουσιαστή;
Ότι η δύναμη μπορεί να είναι αθώα.
Καλή τύχη.
Μπορεί να περάσει.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ=ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝ΄ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ, ΟΧΙ Ο ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ!
Η ΓΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΜΙΣΕΙ ΤΟΥΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ
Σήκω φύγε!
Σήκω φύγε! Σήκω και φύγε!
Ήρθε άλλο ένα σήμερα το πρωί, κύριε Γουέιν.
Να πω αρχικά, ότι θέλω να ευχαριστήσω πολύ τον μάρτυρα...
...που είναι σήμερα μαζί μας.
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.
Κάνουμε διάλογο.
Ενεργούμε σύμφωνα με τους νόμους, κύριε.
Έχω ξαναπεί, ότι σκιώδεις παρεμβάσεις δε θα γίνουν ανεκτές απ΄ αυτήν την επιτροπή.
Ούτε και το ψέμα.
Διότι σήμερα, είναι μια μέρα αλήθειας.
Διότι μόνο με το διάλογο...
Μόνο αν... συνεργαστούμε, μπορούμε να...
Μπορούμε να...
Μπορούμε... να δημιουργήσουμε έναν ελεύθερο και...
ΤΣΑΪ ΡΟΔΑΚΙΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
Κος Λεξ Λούθορ Πρόεδρος LexCorp
Ω, Θεέ μου!
ΑΦΗΣΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Η Αστυνομία του Καπιτωλίου επιβεβαίωσε στο CNN ότι ο βομβιστής...
...είναι ο Γουάλας Βέρνον Κιφ.
- Μας είπε επίσης... - Κλαρκ, εγώ είμαι πάλι. Μπορείς να--
...ότι κατάφερε να περάσει τα εκρηκτικά μες στην αίθουσα...
...κρύβοντάς τα μες στο αναπηρικό καροτσάκι του.
Όσο για τον Σούπερμαν, ήταν μες στην αίθουσα...
...αλλά απέτυχε, όπως φαίνεται, να τον σταματήσει.
Δεν το αντιλήφθηκα, Λόις.
Στεκόμουν ακριβώς εκεί, και δεν το αντιλήφθηκα.
Κλαρκ, κάποιοι κρύβονται πίσω απ΄ αυτό.
Φοβάμαι ότι δεν το αντιλήφθηκα επειδή δεν είχα τον νου μου.
Όλον αυτόν τον καιρό...
...ζω τη ζωή μου όπως την έβλεπε ο πατέρας μου.
Διορθώνοντας τα λάθη ενός φαντάσματος.
Πιστεύοντας ότι είμαι εδώ για να κάνω καλό.
Ο Σούπερμαν δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν απλώς το όνειρο ενός αγρότη απ΄ το Κάνσας.
Αυτό το όνειρο του αγρότη είναι το μόνο που έχουν κάποιοι άνθρωποι.
Είναι αυτό που τους δίνει ελπίδα.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Σήμαινε στον κόσμο μου.
Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πια.
Καλώς ήρθατε.
Η ανάλυση δείχνει ότι το σκάφος λειτουργεί με 37% απόδοση.
Θα θέλατε να αναλάβετε τον έλεγχο;
Ναι, θέλω.
Ναι, θέλω!
Πολύ καλά. Ας αρχίσουμε.
Το Κρυπτονιανό αρχείο περιέχει γνώση από 100.000 διαφορετικούς κόσμoυς.
Ωραία. Δίδαξέ με.
Λεξ Λούθορ
Διάταξη Ραδιενέργειας Ξενοϋλικού
ΜΕΤΑΝΘΡΩΠΟΣ
Υποκείμενο: μετάνθρωπος_άλφα_WW
2012_Κεντρική_ΕΙΣΑΓΩΓΗ.jpeg
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ_MBANK_0188374.mp4
22 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015, 10:13 π.μ.
ΚΑΜΕΡΑ 1
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ ΟΔΟΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1918
Αλεξάντερ Λούθορ, η παράκαμψη συστήματος έγινε αποδεκτή.
Ο Θάλαμος Γένεσης είναι έτοιμος για ανάλυση γενετικού δείγματος.
Αναγνώριση παρουσίας γενετικού υλικού.
Γίνεται ανάλυση.
Αναγνώρισα τον ξενιστή ως Στρατηγό Ζοντ της Κάντορ.
Αναγνώριση παρουσίας ξένου γενετικού υλικού.
Γίνεται ανάλυση.
Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο.
Κοίτα τι έπαθες.
Συμβουλή... Απαγορεύεται η συγκεκριμένη ενέργεια.
Είναι διαταγή του Συμβουλίου του Κρύπτον, πως κανείς, ποτέ ξανά...
...δε θα δώσει ζωή σε μόρφωμα τόσο απεχθές στην οπτική μνήμη.
Στο μίασμα δίχως όνομα.
Και πού είναι το Συμβούλιο του Κρύπτον;
Έχει καταστραφεί, κύριε.
Συνέχισε, τότε.
Πολύ καλά.
Προετοιμασία χρυσαλλίδας και έναρξη μεταμόρφωσης.
"Διερωτόμαστε, λοιπόν, εάν ο Σούπερμαν γνώριζε για την απειλή κι έμεινε άπραγος...
...είναι, τότε, συνένοχος στην τραγωδία στο Καπιτώλιο;"
- Ακόμα δεν ήρθε ο Κεντ; - "Η εξαφάνισή του γεννά ερωτήματα."
- Όχι. - "Πώς μπόρεσε έτσι απλά να εξαφανιστεί...
...σε μια στιγμή που το έθνος μας τον χρειάζεται περισσότερο από ποτέ;"
ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ;
Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Στο Κάνσας, ζούσαμε σε κοιλάδα, κι έτσι ερχόμασταν στα βουνά.
Μια κατηφόρα, από ΄δώ μέχρι την πεδιάδα.
Η φάρμα στον πάτο του κόσμου.
Θυμάμαι μια χρονιά που το νερό ήρθε ορμητικό.
Ούτε 12 δεν ήμουν.
Ο πατέρας μου έβγαλε τα φτυάρια και σκάβαμε όλη νύχτα.
Σκάβαμε μέχρι που κόντεψα να λιποθυμήσω...
...όμως καταφέραμε να σταματήσουμε το νερό.
Σώσαμε τη φάρμα.
Η γιαγιά σου μου έφτιαξε τούρτα. Είπε ότι ήμουν ήρωας.
Αργότερα ΄κείνη τη μέρα, ανακαλύψαμε...
...ότι μπορεί να εμποδίσαμε το νερό, αλλά του αλλάξαμε κατεύθυνση.
Η φάρμα των Λανγκ πλημμύρισε ολοσχερώς.
Ενόσω έτρωγα την ηρωική μου τούρτα, τα άλογά τους πνίγονταν.
Άκουγα το κλάμα τους στον ύπνο μου.
Σταμάτησαν ποτέ οι εφιάλτες;
Ναι.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου.
Με έκανε να πιστέψω ότι υπάρχει καλό σ΄ αυτόν τον κόσμο.
Εκείνη ήταν ο κόσμος μου.
Μου λείπεις, γιε μου.
Κι εμένα μου λείπεις, μπαμπά.
Ξέρεις ότι δε μπορείς να κερδίσεις. Είναι αυτοκτονία.
Είμαι μεγαλύτερος πια απ΄ όσο έζησε ο πατέρας μου.
Αυτό ίσως είναι το μόνο πράγμα που θα κάνω, που έχει σημασία.
Είκοσι χρόνια που πολεμάς εγκληματίες ισοδυναμούν με τίποτα;
Οι εγκληματίες είναι σαν τα χόρτα, Άλφρεντ.
Ξεριζώνεις ένα, και φυτρώνει άλλο στη θέση του.
Αυτό είναι για το μέλλον του κόσμου.
Είναι η κληρονομιά μου.
ΓΟΥΕΪΝ
Ο πατέρας μου με κάθισε ακριβώς εδώ και μου είπε πώς χτίστηκε η έπαυλή μας.
Με σιδηρόδρομους, ακίνητα και πετρέλαιο.
Η πρώτη γενιά έκανε περιουσία κάνοντας εμπόριο με τους Γάλλους.
Γούνες και δέρματα.
Ήταν κυνηγοί.
Πρέπει να περιμένουμε και για άλλα στοιχεία, όμως το ερώτημα παραμένει:
Πού βρίσκεται;
Εάν ο Σούπερμαν δεν εμπλέκεται και δεν έχει τίποτα να κρύψει...
...τότε γιατί έχει να εμφανιστεί από τη μέρα της τραγωδίας;
Ο Ιππότης είναι εδώ.
Με συγχωρείτε.
Εσείς δεν είστε...;
Απέριττη Λόις το πρωί, κομψή Λόις το βράδυ.
Λόις Λέιν.
Έλα να δεις τη θέα.
Το μυστικό για το ύψος είναι το δομικό υλικό.
Ελαφρά μέταλλα, που ταλαντεύονται με τον άνεμο.
Κάτι ξέρεις κι εσύ από μέταλλα της LexCorp, σωστά, δεσποινίς Λέιν;
- Έχω αποδείξεις για το τι έκανες. - Είσαι εριστική.
Δυστυχώς, θα εξανεμιστούν...
...όπως η άμμος στην έρημο. - Είσαι ψυχάκιας.
Μια τρισύλλαβη λέξη για κάθε μεγάλη σκέψη, που δε χωράει σε μικρά μυαλά.
Επόμενη κατηγορία: Κύκλοι.
Γύρω γύρω όλοι για να βρουν τον Σούπερμαν.
Λάθος κατηγορία. Πάμε στα τρίγωνα.
Ναι, η τριγωνική ανισότητα του Ευκλείδη.
"Μεταξύ δύο σημείων, συντομωτέρα οδός η ευθεία."
Και πιστεύω ότι ο συντομότερος δρόμος για τον Σούπερμαν...
...είναι ένα όμορφο δρομάκι... που λέγεται Λόις Λέιν.
Επέστρεψες.
Γύρισες.
Αν έχουμε προβλήματα, λέει!
Το πρόβλημα του κακού στον κόσμο.
Tο πρόβλημα της απόλυτης ηθικής.
Θα σε πάρω αναίμακτα. Αν και αξίζεις να πάθεις περισσότερα.
Και σαν να μην έφταναν αυτά, έχουμε και το πρόβλημα της δικής σου ύπαρξης.
Εσύ πάνω απ΄ όλους.
Διότι αυτό είναι ο Θεός.
Ώρος. Aπόλλωνας. Ιεχωβάς. Καλ-Ελ.
Κλαρκ Τζόσεφ Κεντ.
Το τι αποκαλούμε Θεό, βλέπεις, εξαρτάται από τη φυλή μας, Κλαρκ Τζο.
Διότι ο Θεός είναι φυλετικός. Ο Θεός μεροληπτεί.
Κανείς άνθρωπος του ουρανού δεν επενέβη όταν ήμουν μικρός...
...να με γλυτώσει απ΄ τις γροθιές και τις αισχρότητες του μπαμπά.
Συμπέρανα εδώ και πολύ καιρό...
...ότι εάν ο Θεός είναι παντοδύναμος, δε γίνεται να είναι πανάγαθος.
Και εάν είναι πανάγαθος, τότε δε γίνεται να είναι παντοδύναμος.
Ούτε κι εσύ μπορείς να είσαι.
Πρέπει να δουν ότι είσαι απάτη...
...με τα δικά τους μάτια.
Tο αίμα στα χέρια σου.
Τι έκανες;
Και απόψε θα το δουν.
Ναι. Διότι εσύ, φίλε μου, έχεις ραντεβού!
Στο απέναντι λιμάνι.
Το μίσος σου ωρίμαζε, δύο χρόνια τώρα.
Δε χρειάστηκε και πολύ πειθώ, όμως.
Μερικές κόκκινες σημειώσεις, μία μεγάλη έκρηξη...
"Άφησες την οικογένειά σου να πεθάνει!"
Και τώρα, θα πετάξεις σ΄ εκείνον...
...και θα μονομαχήσετε...
...μέχρι θανάτου.
Μαύρο και μπλε. Βραδιά μάχης!
Η μεγαλύτερη μονομαχία στην παγκόσμια ιστορία.
Θεός εναντίον Ανθρώπου.
Ημέρα εναντίον νύχτας.
Ο υιός του Κρύπτον εναντίον της Νυχτερίδας της Γκόθαμ.
Πιστεύεις ότι θα τον πολεμήσω για χάρη σου;
Ναι, το πιστεύω.
Πιστεύω ότι θα μονομαχήσεις για ΄κείνη την ξεχωριστή γυναίκα στη ζωή σου.
Είναι εκτός κινδύνου στο έδαφος. Εσύ είσαι;
Κοντά έπεσες, αλλά δε μιλώ για τη Λόις.
Όχι. Η ξεχωριστή γυναίκα κάθε αγοριού είναι η μητέρα του.
Mάρθα, Μάρθα, Μάρθα.
Η μητέρα ενός ιπτάμενου δαίμονα πρέπει να είναι μάγισσα.
Και ποια είναι η τιμωρία για τις μάγισσες;
Σωστά. Θάνατος στην πυρά.
ΜΑΓΙΣΣΑ
Πού είναι;!
Δεν ξέρω! Δεν τους άφησα να μου πουν!
Αν με σκοτώσεις, η Μάρθα θα πεθάνει.
Αν φύγεις, η Mάρθα και πάλι θα πεθάνει. Αν σκοτώσεις τη Νυχτερίδα, όμως...
...η Μάρθα θα ζήσει.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Και τώρα ο Θεός υπακούει στο θέλημά μου.
Οι κάμερες περιμένουν στο σκάφος σου...
...για να δει ο κόσμος τα ελαττώματα του αγίου τους!
Ναι, ο παντοδύναμος δείχνει πόσο κακός μπορεί να γίνει όταν χρειαστεί.
Για να σώσεις τη Μάρθα, φέρε μου το κεφάλι της Νυχτερίδας!
Θεομήτωρ, δες πώς περνά η ώρα!
Όταν ήρθες εδώ, είχες μία ώρα.
Τώρα έχεις πιο λίγο.
Η ανταποκρίτρια του CNN, Μπρουκ Μπάλντουιν, βρίσκεται επί τόπου.
Μπρουκ, είσαι στον αέρα. Τι βλέπεις;
Κάτι γίνεται στο σκάφος.
Στέλνει τεράστιες ποσότητες ενεργειακών υπερτάσεων.
Η Αστυνομία δημιούργησε προστατευτικό κλοιό γύρω απ΄ τον χώρο.
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε περισ- σότερο για να μάθουμε τι συμβαίνει.
Μιλάμε για το απόλυτο χάος. Βλέπετε τις αστραπές.
Οι υπερτάσεις αυξάνονται...
...και δείχνουν να γίνονται ισχυρότερες κάθε λεπτό.
Στη Daily Planet.
Λόις.
Πρέπει να πάω στη Γκόθαμ να τον πείσω να με βοηθήσει.
Ποιον;
Ειδάλλως πρέπει να πεθάνει.
Κλαρκ...
Κανείς δεν παραμένει καλός σ΄ αυτόν τον κόσμο.
1 νέο μήνυμα από: ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ Και Τα Αγόρια Μοιράζονται
Αποκρυπτογράφησα τον σκληρό του Λούθορ.
Βρήκα τη φωτογραφία, αλλά δεν ανήκει σ΄ εσένα.
Είσαι εσύ.
Ποια είσαι;
Πού έχεις βρεθεί;
LexCorp - Έρευνα Μετανθρώπου Άνοιγμα συνημμένου
Υποκείμενο: μετάνθρωπος_άλφα_FL
FL_κάμερα_ασφαλείας_01
Υποκείμενο: μετάνθρωπος_άλφα_AQ
ΤΑΦΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ (6.578 μέτρα)
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Μ.Ε.Β. ALPHA 1 των Η.Π.Α.
ΤΑΦΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ (6.615 μέτρα) ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Μ.Ε.Β. ALPHA 2 των Η.Π.Α.
Υποκείμενο: μετάνθρωπος_άλφα_CY
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 3
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ S.T.A.R.
Η ώρα είναι 00:02 π.μ. Το υποκείμενο εξασθενεί ραγδαία.
Όλες οι εγχειρητικές παρεμβάσεις απέτυχαν.
Το αποτέλεσμα...
...θα είναι θάνατος.
Ο Δρ. Σάιλας Στόουν αναστέλλει κάθε κλινικό πρωτόκολλο.
Το αντικείμενο 6-19-82 της κυβέρνησης των Η.Π.Α. ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
Χρειάζομαι ελικόπτερο για τη Γκόθαμ!
Κάλεσε το ελικοδρόμιο!
Ελικόπτερο; Με το ζόρι έχουμε λεφτά για ποδήλατο.
Θες ρεπορτάζ; Πήγαινε στο σκάφος.
Ο Σούπερμαν ήδη πρέπει να βρίσκεται εκεί.
Πέρι, δεν είναι για ρεπορτάζ.
Τζένυ, κάλεσε ελικόπτερο για τη Γκόθαμ.
Και ξέχνα το ελικοδρόμιο, να προσγειωθεί στην ταράτσα.
Στην ταράτσα, Λόις!
Πού πάμε;
Εκεί!
Λοιπόν... να ΄μαι.
Μπρους, σε παρακαλώ.
Έκανα λάθος. Πρέπει να με ακούσεις.
Ο Λεξ θέλει εμείς να--
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει χρόνος!
Καταλαβαίνω!
Μείνε κάτω!
Αν το ήθελα, θα ΄σουν ήδη νεκρός.
Εισέπνευσε.
Αυτό είναι φόβος.
Δεν είσαι γενναίος.
Οι άνθρωποι είναι γενναίοι.
Σίγουρα οι γονείς σου σού δίδαξαν ότι είσαι σημαντικός.
Ότι ήρθες εδώ για κάποιο λόγο.
Οι δικοί μου μού δίδαξαν κάτι άλλο...
...όταν πέθαιναν στο σοκάκι, χωρίς λόγο κι αφορμή.
Μού δίδαξαν ότι ο κόσμος έχει λογική μόνο αν τον αναγκάσεις.
Ποτέ δεν ήσουν θεός.
Ούτε καν άνθρωπος.
Τον αφήνεις...να σκοτώσει τη Μάρθα.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Βρες τον!
Σώσε...
...τη Μάρθα!
Mάρθα.
MΑΡΘΑ ΓΟΥΕΪΝ 1946 - 1981
Mάρθα.
Γιατί είπες αυτό το όνομα;!
Γιατί είπες το όνομα "Μάρθα";
Κλαρκ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γιατί είπες αυτό το όνομα;!
Είναι τ΄ όνομα της μητέρας του!
Είναι τ΄ όνομα της μητέρας του.
Δεν έχουμε πάρει ακόμα απαντήσεις. Βρισκόμαστε έξω απ΄ τις εγκαταστάσεις.
Πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Στρατός και Αστυνομία έχουν περικυκλώσει τον χώρο.
Ο Λούθορ...
...ήθελε τη ζωή σου ως αντάλλαγμα για τη δική της.
Χάνει χρόνο.
Tο σκάφος φαίνεται ότι απορροφά ενέργεια από την πόλη.
Ο Λεξ πρέπει να ευθύνεται.
Σε χρειάζονται στο σκάφος. Θα τη βρω εγώ.
- Η μητέρα μου με χρειάζεται. - Περίμενε!
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Η Μάρθα δε θα πεθάνει απόψε.
- Αφέντη Γουέιν. - Άλφρεντ.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα, όμως εντόπισα το τηλέφωνο του Ρώσου σε μια αποθήκη...
...κοντά στο λιμάνι. Σου "κλείδωσα" τη διαδρομή.
Φοβάμαι ότι εδώ λέμε αντίο.
Και κάθε φορά που λέμε αντίο, πεθαίνουμε λίγο.
Πυρ!
Πάρε τον έλεγχο, Άλφρεντ.
Εντάξει.
Έναρξη τηλεκατευθυνόμενης λειτουργίας.
Η θερμική απεικόνιση μου δείχνει 24 άτομα στον τρίτο όροφο.
Τι λες να σ΄ αφήσω στον δεύτερο;
Πέτα το.
Είπα, πέτα το!
Θα τη σκοτώσω.
Πίστεψέ με, θα το κάνω!
Σε πιστεύω.
Μη φοβάστε. Είμαι φίλος του γιου σας.
Το κατάλαβα... από τη μπέρτα.
"Πολύ αργά", είπε ο Άσπρος Κούνελος.
30΄΄ για την αναγέννηση.
Σωστά, Κούνελε;
Ξέμεινες από κόλπα...Ξέμεινες από χρόνο...
Και με ένα κεφάλι Νυχτερίδας λειψό.
20΄΄ για την αναγέννηση.
Αυτός πρέπει να ΄ναι ο μάγειρας. Με συγχωρείς.
Γκόθαμ στα κάρβουνα. Καλοψημένη.
Εμπρός; Πες τα κακά νέα.
Προτιμώ να στα πω αυτοπροσώπως.
10΄΄ για την αναγέννηση.
Έχασες.
Εννιά, οκτώ...
Δε μπορώ να σ΄ αφήσω να κερδίσεις. Έδωσα την ευκαιρία στη Νυχτερίδα...
- ...αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός. - ...πέντε, τέσσερα...
Αφού, λοιπόν, δε σκοτώνει ο άνθρωπος τον Θεό...
...δύο, ένα.
...θα το κάνει ο Διάβολος!
- Πέρι! - Παραμείνετε όλοι ψύχραιμοι!
Δεχόμαστε αναφορές για διακοπές ρεύματος στα βόρεια και βορειοδυτικά της πόλης.
Η ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Οι Αρχές προσπαθούν να καθορίσουν αν πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.
Αρχαίο Κρυπτονιανό μόρφωμα!
Εξ αίματός μου.
Γεννήθηκε για να σε καταστρέψει.
Ο Ντούμσντεϊ!
Θεός καλός...
...μόνο νεκρός.
Ο Πρόεδρος στη γραμμή.
- Κύριε Πρόεδρε. - Τι διάολο συμβαίνει, Κάλβιν;
Ζωντανές εικόνες από την ταράτσα του πύργου της LexCorp...
...στο κέντρο της Μετρόπολις, όπου καταφθάνουν στρατιωτικά αεροσκάφη.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ
Αυτό το πλάσμα βγήκε μέσα απ΄ το Κρυπτονιανό σκάφος πριν λίγο.
Ευτυχώς έχει περάσει το ωράριο εργασίας...
...στο κέντρο της πόλης, και έχει αδειάσει η περιοχή.
Μόλις κατέφθασαν στρατιωτικά επιθετικά ελικόπτερα τύπου Απάτσι.
Μόλις χάθηκε η σύνδεση με το Κανάλι 8 της Μετρόπολις.
Δε γνωρίζουμε τι έγινε.
Τι γίνεται εκεί πέρα, Άλφρεντ;
Πώς να το περιγράψω καλύτερα;
- Ο εναέριος χώρος έκλεισε προσωρινά. - Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας. - Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Πρινς!
- Κύριε, η πόλη εκκενώθηκε. - Το οδηγεί στο διάστημα.
Μπορούμε να πάμε απευθείας σε "Κόκκινο Κλειδί", κύριε Πρόεδρε.
Όχι ακόμα. Τρελάθηκες;
Είναι αρκετά ψηλά, μπορούμε να ρίξουμε πυρηνικά, χωρίς καμία απώλεια, κύριε.
Μία απώλεια, κύριε Πρόεδρε. Ο Σούπερμαν.
Ο Θεός να μας λυπηθεί όλους.
- Κλειδί σε θέση. - Κλειδί σε θέση.
Τα Κόκκινα Πουλιά είναι οπλισμένα, κύριε.
Πυρ κατά βούληση.
Τρία, δύο, ένα...
Θεέ μου...
Πύραυλος 1. Πρόσκρουση. Στη Νήσο του Στράικερ, ανατολικά της Μετρόπολις.
Είναι ακατοίκητη.
Πύραυλος 2...
Καμία εμφανή επανείσοδο.
"Πύραυλος 2";
Ο Σούπερμαν, κύριε Πρόεδρε. Ο Πύραυλος 2 ήταν... ο Σούπερμαν.
Κύριε.
Κινείται.
Tα ωστικά κύματα ενισχύονται.
Κάθε φορά που το χτυπάμε, το κάνουμε ισχυρότερο.
Δε μπορούμε να επιτεθούμε.
Τι εννοείς, Κάλβιν;
Εννοώ ότι δε σκοτώνεται.
Αφέντη Γουέιν, με λαμβάνετε;
Άλφρεντ, είναι Κρυπτονιανό. Μόνο όπλο από κρυπτονίτη μπορεί να το σκοτώσει.
Θα μπορούσε, αν σας είχε μείνει κανένα.
Μου έμεινε μόνο ένα.
Η λόγχη, Άλφρεντ.
Είναι καθαρός κρυπτονίτης. Βρίσκεται στη Γκόθαμ.
Αν καταφέρω να τρυπήσω το δέρμα του, η λόγχη θα το σκοτώσει.
- Θεωρητικά. - Πρέπει να το κάνω να με κυνηγήσει...
...πίσω στην πόλη, στον κρυπτονίτη.
Σκατά...
- Γιατί το ΄φερες πίσω στην πόλη; - Το λιμάνι εκκενώθηκε.
Υπάρχει ένα όπλο εδώ που μπορεί να το σκοτώσει.
Βρήκες τη λόγχη;
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Αυτό το πράγμα, το πλάσμα, φαίνεται ότι τρέφεται με ενέργεια.
Αυτό το πλάσμα είναι από άλλον κόσμο.
Τον δικό μου κόσμο.
Έχω ξανασκοτώσει πλάσματα από άλλους κόσμους.
Μαζί σου είναι αυτή;
Νόμιζα πως είναι μαζί σου.
Κλαρκ!
Κλαρκ.
Κλαρκ!
Κλαρκ, είσαι καλά;
Σ΄ αγαπώ.
Όχι.
Όχι, Κλαρκ, μην το κάνεις.
Είναι ο δικός μου πόλεμος.
Όχι, Κλαρκ, μην το κάνεις.
Κι εσύ είσαι ο κόσμος μου.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Κλαρκ!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΠΕΘΑΝΕ ΝΥΧΤΑ ΤΡΟΜΟΥ, ΠΡΩΙΝΟ ΠΕΝΘΟΥΣ
Ο δημοσιογράφος της Daily Planet, Κλαρκ Κεντ, σκοτώθηκε στο καθήκον
Συνελήφθη ο Λεξ Λούθορ για τη βόμβα στο Καπιτώλιο
Γεια σου.
Ο Κλαρκ είχε ταχυδρομήσει αυτό εδώ για να σου κάνει έκπληξη.
Όλοι οι θεατρίνοι στην πόλη κηδεύουν ένα άδειο φέρετρο.
Δεν ξέρουν πώς αλλιώς να τον τιμήσουν.
Παρά μόνο ως στρατιώτη.
Τον απογοήτευσα στη ζωή.
Δε θα τον απογοητεύσω και στον θάνατο.
Βοήθησέ με να βρω τους άλλους σαν εσένα.
Ίσως να μη θέλουν να τους βρούμε.
Θα θελήσουν. Και θα πολεμήσουν.
Πρέπει ν΄ αντισταθούμε ενωμένοι.
Πριν από 100 χρόνια αποτραβήχτηκα από την ανθρωπότητα.
Από έναν αιώνα θηριωδιών.
Οι άνθρωποι έφτιαξαν έναν κόσμο όπου η ενωμένη αντίσταση είναι αδύνατη.
Οι άνθρωποι είναι ακόμα καλοί.
Πολεμούμε. Σκοτώνουμε.
Προδίδουμε τον συνάνθρωπό μας.
Όμως μπορούμε να επανορθώσουμε.
Μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι.
Θα γίνουμε.
Πρέπει να γίνουμε.
ΑΝ ΨΑΧΝΕΤΕ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΓΥΡΩ ΣΑΣ
Οι άλλοι σαν εμένα, γιατί είπες ότι πρέπει να πολεμήσουν;
Έχω ένα προαίσθημα.
Γύρνα απ΄ την άλλη με πρόσωπο στον τοίχο.
Ακούμπα το μέτωπό σου στον τοίχο.
Βάλε τα χέρια πίσω απ΄ την πλάτη για να μπω να σου περάσω χειροπέδες.
Ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας, θα σε παρακολουθώ!
Όμως... οι καμπάνες ήχησαν ήδη...
...και τις άκουσαν.
Εκεί έξω στο σκοτάδι, ανάμεσα στ΄ αστέρια...
...έμαθαν ότι ο Θεός είναι νεκρός.
Οι καμπανοκρουσίες δεν αναιρούνται!
Είναι πεινασμένος!
Μας βρήκε!
Και έρχεται!
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ...
• ΜΠΑΤΜΑΝ εναντίον ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ • • Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ • **************************************