Är det din far?
Då är det din farfar.
Han ser bekant ut.
Han har skägg. En muslimsk broder.
Han är jude.
Jude?
Är du galen? Var försiktig.
Du får problem med grannarna.
Det är min chef.
Din chef?
Det ska dit upp.
- Är nagellack okej under Ramadan? - Varför inte?
- Tänk om jag får det på huden. - Ramadan är enkelt.
Ät och drick inget mellan soluppgång och solnedgång bara.
Amel!
- Amel! - Ja.
Var är din lata dotter? Hur ska hon kunna ta examen med de här betygen?
- Har du sett henne, Meriem? - Är jag Olfas livvakt?
- Vad gör du för nytta? - Jag säger det om jag får högre lön.
- Hon kommer att klara examen. - Du är för snäll mot henne.
TERAPI I TUNISIEN
- Olfa! Vad gör du där? - Vad gör du här?
- Så du ska bo här? - Det är jobbigt för dig med.
- Vad är det här? - Har du rymt?
Vilken röra!
Trubbel i Paris? Annars hade du inte kommit.
I Frankrike är alla araber busar. Men jag tror inte du begått ett rån.
Jag ska jobba här. Jag ska ha mitt kontor på taket.
Ett kontor i den här hålan? Vad har du gjort?
Har du dödat en patient? Du är gravid!
- Du är gravid med en patient. - Vilken fantasi!
- Du knarkar. Självklart. - Jag trodde att du skulle bli glad.
Det var dagens sämsta nyhet.
Jag räknade med att ha dig i Frankrike.
- Åk dit på egen hand. - Tror du mina föräldrar tillåter det?
Tack! Det här är mitt.
- Får jag behålla den här? - Visst.
Du klarar det aldrig.
De stör er inte på taket.
- Säg åt din niece. - Tror du att hon lyckas?
Tror du verkligen araber betalar för att träffa henne?
"Jag mår dåligt och behöver prata." Aldrig!
Inga dårar hos oss. Jag har tre döttrar. En ljushyad, i barnafödande ålder.
Vi är inte i Europa. Vi har Gud.
Vi behöver inte sånt skräp.
Jag ger dig två veckor. Sen ber du mig om skjuts till flyget.
Psykoanalys? Tillåt mig att tvivla.
Flytta dig, broder! Skynda på.
Flytta på dig! Vad fan håller du på med?
Rör den inte! Även om du slickar den ren, får du inget.
- Det är inte Coca-Cola. - Vad menar du?
Ge mig det där. Tyst nu, allihop. Håll käften!
- Det räcker. - Jag går resten av vägen.
LEVE FOLKET FRIHET
Den är jättefin.
Din far, min gode vän, sa att du behövde en praktisk bil.
- Är den där praktisk? - En nästan ny Peugeot.
Vägarnas drottning. Så mycket plats! Kom och titta.
Du kan ta med dig hela huset i den.
- Kvinnor har många saker. Min fru med. - Jag struntar i er fru.
- Jag med! - Hur ska jag köra den i all trafik?
Den är praktisk och nästan ny. Det finns ett kassettdäck.
Med den bästa tunisiska musiken. Känner du till "Kamels bil"?
Kamels bil kramar vägens kurvor
Jag vill ha tillbaka mina pengar. Jag vill ha tillbaka dem.
Jag vill ha resten av mina pengar.
Här är nycklarna! Hälsa din far.
Fråga varför han aldrig kommer hit.
Jäkla invandrare! Som vill ha sina pengar.
Kamels bil
kramar vägens kurvor
Zohra!
Är allt som det ska?
Ja. Jag...
Jag hittar inte mina glasögon.
God natt.
- Jag vill bara berätta att jag är här. - Vill ni inte bli min sekreterare?
- Är det min tur nu? - Har ni inget avtalat får ni sätta er.
Ja, unge man. Jag ska skälla på dem. Jag kommer till dig. Vänta bara.
- Lägger ni ett ord för mig? - Ja. Men vänta er inga under.
- Jag lämnar mitt visitkort här. - Ta ett nummer och vänta.
Lita på mig, alla lämnar Baya lyckliga.
Baya Center! Ingen går härifrån arg.
- Lite rakt kanske. - Rakt? Jag fönar det.
Det ska vara så. Rakt som en baguette.
När du kom med ditt risiga hår, såg du ut som en städerska.
I de kläderna liknar du en man. Det är svårt att förstå att du är från Paris.
- Var bor du i Paris? - 17:e. Känner ni till det?
Självklart känner jag till Paris. Är du född där?
Nej. Jag flyttade härifrån när jag var tio.
När du gick in såg jag att du var härifrån.
- Jag kan se sånt. Är du gift? - Nej.
- Varför inte? - Därför.
Perfekt!
- Tack. - Får jag sätta upp en annons här?
- Vad för annons? - Jag vill jobba här som psykoanalytiker.
- Jag vill informera era kunder. - En psykoanalysmottagning i Tunis?
- Ja. - Tror du att det funkar?
- Ja. Folk behöver prata. - Sant. Vi araber pratar mycket.
Mina kunder pratar konstant.
Men de får också vackert hår, som ditt, eller en ny färg på det.
I vårt hamam pratar de hål i huvudet på en.
Men de går härifrån fina och rena. Vad får de med sig när de går från dig?
Det är olika. Alla får med sig nåt som tillhör dem.
- Vad kostar det? - Det beror på.
Har du hakat upp dig? Beror på vad?
Ens betalningsförmåga. Jag anpassar mig.
Du och jag ska göra affärer. Du får mina kunder och vi delar 50-50.
Du ser den neurotiska samlingen. Jag gör dig till miljonär.
Nej, Baya. Det är inte så det funkar.
Hallå, allihop! Lite tystnad!
Fröken Frankrike har nåt att berätta. - Se så. Berätta!
Alltså...
Det påminner om en resa, en resa inom er själva -
- med en dörr mot ett lyckligare jag.
Om jag gör resan, garanterar ni att jag slipper problem i livet?
Nej, de försvinner inte.
Men en psykoanalytiker kan förändra dem.
Att tala om problemen innebär att man får nya perspektiv.
- Det är bara att fråga. - Vi provar. Tack.
Jag, jag!
Prognoser visar att islamistpartiet Ennahda leder med 40 % av rösterna -
- vilket garanterar 60 till 65 % av platserna i parlamentet.
Körkort.
Frankrike!
Vad gör Frankrike i en sån här bil? Kliv ut.
- Släpp henne. - Ett alkotest först.
- Jag dricker aldrig. - Aldrig?
Tatuerad, kör en Peugeot 404 och dricker aldrig? - Vi har inte hela natten.
- Får jag göra alkotestet? - Stick.
Hej då.
Blås nu.
- Det finns inget att blåsa i. - På grund av nedskärningar.
- Va?! - Nedskärningar. Blås nu.
Men... Det går ju inte.
Blås.
- Harissa? - Tyvärr inte.
Får jag gå nu?
Jag lägger på nu, pappa. Nej, jag har inte ändrat mig.
Ring inte varje dag och tjata. Jag kommer inte tillbaka.
- En dam frågar efter dig. - Jag ringer sen.
Hallå där! Det är Baya.
Baya, ni kan sitta i soffan eller fåtöljen. Men det där är min plats.
Vilket välkomnande! Tror du att du lyckas om du tar emot kunderna så där?
Det är inte kunder utan patienter. Jag föredrar att vi niar varandra.
- Ska jag nia dig när jag är ensam? - Vi kan prata arabiska om ni vill.
- Jag talar utmärkt franska. - I så fall niar vi varandra.
Jag har några frågor till er, sen förklarar jag hur jag arbetar.
Jag går. Jag sökte på europeiska psykologer.
När de arbetar ger de råd. De ser inte ner på folk.
Så högdragen. Postkoloniala snobb!
Det var en dålig idé att komma hit idag.
Vad är det som pågår där ute?
Jag kom först. Ta god tid på dig med mig.
Din tid blir torsdag klockan tre.
- Kom i tid. Hon är fransyska. - Självklart.
Tack. Må Gud beskydda er. Vet ni, jag är helt utmattad.
Nej tack. Jag vill inte veta. Det är hon som är läkaren.
- Jag har nog med problem själv! - Förlåt mig.
- Ni arbetar alltså i ett bageri? - Men jag ogillar att tala om mig själv.
Varför har ni kommit hit, då?
Jag behöver medicin och ett intyg för chefen.
Jag är inte doktor. Jag skriver inte ut intyg eller medicin.
Vad är det ni gör, då?
- Varför behöver ni ett intyg? - För att jag är sjuk.
- Hur då? - Vet inte.
- Vi kan försöka förstå hur. - Jag vill bara ha ett intyg.
- Vad gör du här? - Jag är madame Selmas nya assistent.
- Säger du det! - Är det nåt problem?
Ska jag torka upp din mans spyor hela livet?
- De här patienterna är galna. - Jag har lång erfarenhet av galenskap.
- Vad håller ni på med? - Jag behåller linnet. Det drar.
- Klä på er. Det är inte kul. - Vill ni leka?
- Klä på er och gå. Jag ringer polisen! - Förlåt, jag missförstod.
Folk talade om en fransyska och en soffa.
Jag vill så många saker.
Jag vill ha din kavaj till exempel.
Jag vill ha din soffa.
Jag vill ha ditt hus. Jag vill ha din hjärna.
Fortsätt.
- Vad är det här för lek? - Fortsätt. Vad mer?
Jag vill veta hur man ljuger.
Är det allt?
Nej, det är inte allt. Men om jag börjar berätta tar det åratal.
Selma, skärp dig. Rök hemma, inte här inför flickorna.
Jag är hemma, Amel. Jag fattar inte...
Mourad och jag har bestämt oss för att anlita en advokat.
- Vi vill inte ha din mottagning här. - Jag tänker inte flytta.
Vad synd! Jag tänkte bjuda ut er för att fira.
Gör det för att fira att du flyttar.
Vad är det som händer?
Imam!
Mourad! Hämta nycklarna.
Vill ni ha en god middag för att återhämta krafterna?
- Det var ingen som kom eller gick? - Jag sa ju det. Vi såg ingen.
Gå upp till huset och lägg er under luftkonditioneringen.
Vilken då? Den är trasig!
Imam, berätta vad som hände.
Vill ni inte ha ett glas vatten?
Låt bli! Det är dåligt för din diabetes.
Ge stackaren vatten. Han är i chock!
Du behöver inte skrika, jag ska göra det.
Sen jag kom hit går han varken ut eller pratar.
Han äter knappt. Jag är säker på att han har försökt ta sitt liv.
- Vem är ni? - Han visar tecken på depression.
- Är ni läkare? - Psykoanalytiker.
- Jag har öppnat en mottagning här. - Jaså? Var då?
Där uppe, på taket.
- Bor ni i Frankrike? - Ja.
- Följde er man med? - Måste jag ha en?
- Nej, jag bara... - Ni undrade om jag var singel.
- Nej, jag var bara nyfiken. - Jag skojar med er.
Jag kommer tillbaka och frågar honom igen.
Lustigt att se er här. Har ni tröttnat på alkotester?
Det är rätt kaotiskt här.
Jag går från att vakta gränser till att städa toaletter på ministeriet.
- Nu går jag. God kväll. - God kväll.
Kvinnokarlen!
God kväll, madame.
Salaam.
Det är till er.
- Det behövdes inte. - Hur mår ni?
Mycket bra.
Om ni behöver nåt så finns jag här.
Jag behöver ingen.
Gnaouia?
Tack.
Jag har allt jag kan önska mig. En man som tjänar bra. Och...
...ett företag som går väldigt bra.
Jag har en fin bil i mitt eget namn.
Min son ska snart åka till Kanada för att studera.
Och min mor, hon har... Jag har en mor som...
Varför nämner jag henne? Det är oviktigt.
Jag kommer hit -
- för jag inte kommer ifrån känslan av att vilja spy.
Ibland har jag en bitter smak i munnen i flera dagar.
Sen försvinner den.
Baya, kan ni förklara -
- sambandet mellan er mor och ert illamående?
Det finns ingen koppling.
Kopplingen... Det låter konstigt, men...
- Vi stoppar där idag. - Det var knappt tio minuter.
Men ni var 20 minuter sen.
Jag sa att jag tvingades ge flickan som stal pengar sparken.
Skulle jag låta henne hållas tills vårt möte var över?!
Inga problem. Vi fortsätter nästa vecka.
- Ni kan lämna pengarna på bordet. - För tio minuter?
Jag har förklarat reglerna, Baya.
- Jag har inga hemligheter för honom. - Jag förhandlar inte.
Ni får vänta utanför. Hon kan berätta för er efteråt.
Lyssna på damen, min son.
Var en duktig pojke nu. Jag kommer strax.
Han är som en riktig igel.
- Vill ni fortfarande inte säga ert namn? - Är vi avlyssnade?
Det finns säkert gömda mikrofoner.
Vänta nu lite... Arbetar du för Mossad?
God kväll.
Får jag komma in?
Han började prata när jag berättade om er teori.
Han försvarade sig och förnekade det.
"Hur vågar du? Jag är en gudfruktig imam."
Jag har stor respekt för er utbildning. Det har jag verkligen.
Men ni verkar inte förstå hur saker och ting fungerar här.
Det var bara min åsikt, men det angår mig inte.
Jag lovar att det är mycket ni inte vet.
Även om ni ser ut som en intellektuell från Paris.
Jaså, gör jag? Berätta vad det är jag inte vet.
- Får jag se ert tillstånd till exempel? - Mitt vad?
Tillståndet för att driva er verksamhet.
Jag har inget.
Var det en freudiansk felsägning?
Ni har ändå hållit på några veckor. Det sa ni själv sist.
Vem bryr sig om ett papper?
Vem kontrollerar mig? Myndigheterna är väl upptagna med annat.
Visst, visst.
Ni tror att vi är vildar här, va? I en djungel.
Vi har också lagar.
De ska respekteras.
En minut bara. Jag kommer strax.
Det borde räcka.
Medan ni väntar gör ni förstås ett uppehåll i verksamheten.
Jag träffade en häxa som utförde mirakler.
Det förvärrades när jag kom hem och jag började drömma om Putin.
Jag drömde om Saddam Hussein, al-Assad...
...Muhammad VI. Bara arabiska diktatorer.
Men det här förstår jag inte. Varför Putin nu? Varför?
Kan du göra nåt? Kan du få ut det?
Öppna mitt huvud och få ut den här skiten ur mitt huvud.
Det är alltid jag som kysser dem.
Vad har jag gjort Gud? Det värsta är att jag gillar det.
Jag gillar det. Men om jag drömmer om skithögen Bush -
- kastar jag mig ut genom fönstret. Det får helt enkelt inte hända.
HÄLSOMINISTERIET
Madame? Ursäkta mig.
Madame!
God dag.
Ursäkta mig.
Fröken? Förlåt mig.
- Du är fransyska, eller hur? - Ja.
Ni vet hur man respekterar lunch i Frankrike.
Förlåt. Jag väntar.
Födelseattest... Medborgarskapsintyg...
Attesterade kopior på utbildningar. Och här är originalen.
Ge mig vattenflaskan på min kollegas skrivbord.
Tack. Det var ordentligt med harissa idag.
- Är allt okej? - Visst. Jag är från Nabeul.
Vi äter harissa med sked sen födseln.
Sen uppför man sig. Det är ingen fara.
Jag syftade på min ansökan. Går den igenom?
- Om Gud vill. - Ja eller nej?
Jag sa: Om Gud vill.
Säg, gillar du underkläder?
Snygg, va? 20 dinarer för behån.
Känn på den! Den är vadderad.
Och trosorna... Tio dinarer.
30 för båda för dig.
Fin kvalitet.
Titta.
Olfa!
Säg inte till nån att jag är här. Du måste hjälpa mig!
Vad har du gjort nu?
Olfa, du ska plågas!
- Har du sett min dotter? - Nej, jag kom just in.
- Hon gör mig galen. - Vad har hon gjort?
Jag skäms för att säga det till dig. Ge mig en cigarett.
Berätta.
Vi satt en timme hos rektorn. De har kastat ut henne.
- Vi mutade dem för att slippa polisen. - Vad har hon gjort?
Hör på det här.
Mitt under en lektion i islam -
- lyfte hon upp tröjan och visade brösten för läraren.
Jag uppfostrade henne så bra jag kunde och höll henne ifrån dåligt umgänge.
Jag lärde henne islam och Koranen. Vad ska jag göra med henne?
Utan Mourads check hade hon gripits.
Jag ringer henne. Hon pratar säkert med mig. Men hota henne inte.
Ingen får göra henne illa.
Vilket skitliv! Du har sån tur.
- Här. - Ingen make.
Inga barn som stör dig. Du dricker när du vill.
Du röker när du vill. Du kan gå ut.
- Du har älskare. - Sluta fantisera.
Tror du att jag är dum? Du fattar inte hur bra du har det. Om jag vore du...
Sluta nu!
- Jag väntar på nån. Jag ringer. - Varför så hemlighetsfull?
Det finns inget att säga.
- Du kan lita på mig. - Jag vet.
- Frihet luktar så gott. - Var hittade du den? Sluta rota.
En kompis fick kopiera den. Du ska ju ändå bo här.
Hur kan du bära slöja och visa brösten för din lärare i islam?
Först och främst är läraren ett pervo som glor på oss.
För det andra är det ingen slöja.
Det är ett överdragsplagg.
Lantisen Baya klippte mig.
Jag visade en bild på Rihanna och så blev det så här.
Varför kom du tillbaka? Alla längtar efter att sticka härifrån.
Du måste skämta. De kan ju inte ens färga hår här.
- Det finns massor att göra här. - Det finns ingenting!
I Paris hade jag två kollegor i huset och 10 på samma gata. Jag behövdes inte.
Varför lämnade du ditt liv där? Hade du ingen fästman?
- Varför inte? - Vad då?
Jag vill inte ha nån man. Jag tycker om ensamheten.
Hur kan du säga så?
Barn är viktiga. Jag vill ha barn.
- Du gör vad du vill. - Din mamma, då?
Är du fortfarande arg på henne?
Jag var aldrig arg på henne.
Är det för henne som du gör det här?
Jag berättar för din mor innan hon ringer militären.
- Får jag sova med den här? - Ge tillbaks den.
Glöm det! Jag sover över här. Nej!
Nu förstår jag varför patienterna ligger.
Man öppnar sig i den här ställningen.
Men... det funkar inte med våra hårda bänkar.
Det är kanske därför araberna har svårt att prata.
Det handlar om bekvämlighet.
- Läser ni Koranen? - Förvånar det er?
- Nej. - Jo, det gör det.
Ni undrar varför en ensam, tatuerad och troligen gudlös kvinna -
- har ett exemplar av Koranen.
Ni tror att jag är en idiot.
Skägg är modernt igen.
Han ser i alla fall snäll ut.
- Han är allt utom snäll, enligt mig. - Tack igen för maten.
Madame Selma, kan jag få ert privata telefonnummer?
Får jag ringa om jag får ångest på natten? Jag betalar. Det är ju ert jobb.
Vi ses redan tre gånger i veckan.
- Det går framåt. Oroa er inte. - Jag vet, men det räcker inte.
- Jag hinner inte berätta allt. - Vi stannar där. Ska jag följa er ut?
Ni är för hård mot mig, madame Selma.
Häromkvällen rotade jag bland min systers kläder. Jag slog mig själv!
- Vi fortsätter nästa vecka. - Okej. God kväll, madame Selma.
- Hon är sträng. Mot dig med? - Väldigt.
- Sköt om dig. - Tack detsamma.
Hoppas han inte sväljer en burk piller. Utan tillstånd får ni det svårt.
- Ni tar mig inte på allvar. - Jo då. Men ni ska följa lagarna.
De ska gå igenom min ansökan. Myndighetsdamen lovade det.
Jag vet inte om ni är naiv, idealistisk eller dum.
Lite av allt. Låt mig arbeta, tack.
Ni riskerar fängelse. Ni är i en rättstat.
Rättstat?! Vad var jag nu igen? Naiv, idealistisk och dum?
- Hitta en annan inkomst under tiden. - Inkomst?
Det här är min inkomst.
Du riskerar fängelse för friterad mat.
Det är en valuta som andra.
- Vad snällt. Tack. - Du bad mig komma idag.
Jag vet, men herr Belhadj är fortfarande borta. Sjukskriven.
Vad ska jag göra, då? Jag riskerar fängelse.
Gud bevare dig.
Det var första kvällen jag inte ville ge henne en örfil.
Jag skrev ner mina drömmar, som du bad mig göra.
Jag drömmer mycket efter att jag vaknat vid fyratiden.
Igår drömde jag att jag begick ett mord.
Jag var skräckslagen, för jag visste att jag skulle gripas.
Konstigt nog vaknade jag lugn, som om jag betraktade solnedgången.
- Selma? - Ja?
- Vad är det? - Fortsätt.
Du är konstig. Du ser på mig som vanligt, det är konstigt.
- Vi stoppar där. - Du har tur.
Vi får göra ett litet uppehåll. Jag måste stänga mottagningen tillfälligt.
Administrativa skäl. Det har inget med dig att göra.
Det finns mer plats i min salong. Jag kan tömma vaxningsrummet.
Det är mer komplicerat än så.
Vad är det?
Oroa dig inte. Det löser sig.
Vi får göra ett litet uppehåll.
Jag måste stänga tillfälligt. Några veckor.
Administrativa skäl. Det har inget med er att göra.
Jag ska flytta på mig!
- Se så. Försvinn! - Madame Selma, överge mig inte.
Det var ett missförstånd. Jag visste inte vad jag gjorde. Ni är inte min typ.
Är ni sjuk? Har ni varit på apoteket?
- Jag måste flytta bilen. - Vi måste tala ut. Åk inte!
- Madame Selma, jag ber er. - Nej, Raouf!
- Hur hittade ni mig? - Jag har följt er överallt.
- Jag ska hitta en ersättare. - Jag vill bara tala med er.
- Om vi fortsätter får jag problem. - Oroa er inte, jag ska beskydda er.
Jag kan kung-fu. Minns ni att jag hade glömt mitt första barndomsminne?
Det passar inte nu. Vi kan inte samtala i bilen.
Jag hade en rutig klänning och vi lekte.
- Jag minns det som om det vore igår. - Nej, Raouf. Res er!
Vem förstörde allt? Förbannade typ, den där trädgårdsmästaren!
- Sätt er upp! - Nej! Han berättade för min far.
- Sen minns jag inget mer. - Sätt er upp!
Jag måste hitta klänningen. Hjälp mig, svik mig inte!
Ni måste hjälpa mig, madame Selma.
- Ja? - Hej.
Selma!
Ursäkta mig.
Jag vill träffa vissa patienter. Jag vill att du blundar för det.
Det fanns ingenting före dig. Oroa dig inte, de kommer klara sig.
- Du förstår visst inte. - Nej, jag är ju bara en polis.
Anmäler du mig om jag fortsätter?
Jag gör det jag måste göra.
Selma, Selma... Vänta!
Hoppas att du förstår hur jag ser det.
Om vi inte följer lagarna blir det kaos i landet.
Vänta lite, är du snäll. Vill du gå ut och äta nån kväll?
- Vad menar du? - Ingen brådska. Vi tar det när du vill.
Vänta här... Gick du ikapp mig för att bjuda ut mig?
- Ja. - Är du fullständigt aningslös?
Jag ber dig bortse från en detalj för att folk inte ska lida -
- och du bjuder ut mig på glass?
Säg bara nej. Jag är en stor pojke.
Du är snarare pervers.
- Säger du det? - Jävla idiot.
- Du är sen. - Vad är det här?
- Det här visste jag inte om. - Inte jag heller.
- Kan du förklara? - Gillar du honom inte? Är det håret?
- Vad är dealen? - Vi flyttar till Paris eller London.
- Han är född i Lyon. - Och?
Han är fransk. Vi behöver inte drunkna. London är bättre.
- Skämtar du? - Paris är dött. Du är här.
- Du kan inte gifta dig med honom. - Varför inte? För att han är gay?
Du ser sånt. En hjärnskrynklare.
Det löser sig. Vi lever olika liv.
Jag trodde att du var öppnare.
"Jag är psykolog, lever ensam, skiter i familjen..."
Du är lika fördomsfull som alla andra.
Ät inte alla godsaker! Gå till vardagsrummet.
- Det där kan du inte tillåta. - Han ska klippa sig.
- Hon kan inte gifta sig! - Låt henne vara i fred.
- Den här är också intressant. - Tack.
Ert sår har nästan försvunnit.
- Vilket sår pratar ni om nu? - Det som ni själv åsamkat.
- Ni talar mycket som analytiker. - Har vi ett gemensamt ramverk nu?
Jag läste en artikel -
- om unga egyptier som skar av sin zebiba för att visa sin tro.
Det krävs 50 år på bönemattan för att få det märket.
Det stod att de skar sig i pannan -
- och gnuggade sig med vitlök för att såret skulle bli mörkt.
I moskén förebråddes jag för att jag inte hade skägg.
Eller zebiba.
Jag sa: "Ni kan inte förebrå mig för att jag inte har skägg" -
- "eller ett märke i pannan."
De kränkte mig och slängde ut mig som om jag varit en luffare.
Vet ni vem de ersatte mig med?
Fehti.
Slaktaren från min gamla by.
De drog in Zohra i det.
De sa att om jag vore en god muslim hade min fru inte lämnat mig.
Hon tittade jämt på turkiska såpoperor.
Jag borde ha varit mer uppmärksam.
En dag började hon gråta.
Hon grät i en månad. Hela tiden.
Hjälten i hennes favoritserie hade dött i ett avsnitt.
När salafisterna i moskén sparkade ut mig lämnade hon mig.
Det var den dag Ben Ali störtades.
Hon åkte till Turkiet. Jag har inte hört från henne sen dess.
Jag förlorade allt den dagen.
Jag ville bara få ett märke i pannan för att bli som de andra.
Jag ville inte dö.
- Är ni inte upptagna med annat? - Vi börjar om.
- Tar ni emot män hos er? - Män och kvinnor.
Det står här att ni ber dem att lägga sig ner.
- Inte alltid. - Prata arabiska.
Det står också att ni utbildats av Mossad.
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
- Vad betyder Mossad? - De som dödade John Kennedy.
Säger du? Gå och lägg dig, Salah.
Madame Selma, det står också att ni studerat i Israel.
Att er farfar var rabbin och att ni har honom på väggen.
- Nej! - Det står också att ni använder ordet...
- ..."sex" inför kvinnor och äldre. - Det betyder fängelse.
Sex är ett fult ord.
- Hon är envis. - Gå på lunch.
- Vi äter och kommer tillbaka. - Ge mig det där.
Det här också.
Salah, gå ut och ta lite luft.
Bli inte upprörd nu. Är du nöjd? Har du haft roligt?
Fyra timmar i förvar? Vill du inte ha mig över natten?
Tror du att jag förde hit dig?
Nån har anmält dig. Jag gör bara mitt jobb.
Tror du att du är så viktig?
- Du är värre än Olfa. - Jag vill bara göra mitt jobb.
Gör ditt jobb, men inte här! Det är inte vår grej, fattar du?
Åk hem. Ingen behöver dig här. Okej?!
- Det kommer att gå illa för dig. - Mourad! Mourad!
Under revolutionen -
- bildade några av oss en grupp för att skydda området.
Vi drack för att fördriva tiden och glömma vår rädsla.
Sen kunde jag inte sluta.
Jag drack när jag gick till jobbet, drack för att slappna av -
- för att köra, för att se på min fru -
- för att orka med mina barn...
Du förstår, Selma...
Jag är rädd.
Jag är fast.
Jag skulle göra vadsomhelst för att komma härifrån -
- och ge mina döttrar en bättre framtid.
Det finns inget kvar. Det är en öken.
Mörkt, dunkelt...
Det är en krutdurk.
En gnista och det är slut.
Ja, Amel? Oroa dig inte. Det är bra.
Flickorna leker. Selma är här.
Vi fick sladd bara. Ingen fara.
Jaha. Okej.
Nå?
- Jag har goda nyheter. - Tack och lov.
De har möte på måndag. Min kollega säger -
- att ansökningen är komplett förutom en sak.
- Då är den inte komplett. - Jo! Men det fattas en sak.
- Vad då? - Vänta...
Ett rekommendationsbrev från en högt uppsatt tunisisk tjänsteman.
Va?
Ett rekommendationsbrev från en högt uppsatt...
- Ja, men hur löser jag det? - Det är enkelt.
Be en högt uppsatt tunisisk tjänsteman om ett rekommendationsbrev.
Jag är säker på att du hittar en. Om Gud vill.
- Är du döv? Jag har skrikit en timme. - Vad gör du där?!
- Jag åker inte hem. - Otroligt...!
Kan du svara mig?
Du sätter mig i skiten. Vad har du mer gjort?
Haroun berättade för sina föräldrar som berättade för mina.
Killen är svag och har sabbat allt.
Han sa att han gillade killar. Han ville inte ljuga för sig själv.
Jättesmart! Nu kommer han inte ens att överleva.
- Vart ska vi? - Ska jag släppa av dig nånstans? Tyst!
Har landet blivit laglöst? En sjuk människa kom in på vårt hamam!
Vi skulle peela "henne" och såg att "hon" var utrustad.
Ditåt. Längst bort, till vänster!
Där.
Kom ut, broder! Det här är kvinnornas hamam.
Ta ut den skithögen! Det är varmt här.
- Varför? Jag är en kvinna. - Kom ut!
- Jag är en kvinna! - Nu går du ut.
Jag är kvinna! Det är du som ska ut!
- Stick ut! - Jag vill bara prata med dig.
Jag ska nog ge er!
- Jag går inte. Våga inte närma dig! - Jag ska inte röra dig.
- Du kommer att slå mig. - Jag rör dig inte.
Vänta... Jag känner killen.
- Varifrån? - Jag såg dig hos Selma.
- Känner du madame Selma? - Ja.
- Är du en patient? - Ja.
- Låt oss prata. - Nej!
- Jag pratar bara med madame Selma. - Vi kallar på henne.
Ser ni inte vilket skick jag är i?
- Ni slår mig väl inte? - Nej, jag lovar.
- Gör mig inte illa. - Följ med ut nu.
- Är det bagaren? - Släpp fram oss.
Släpp fram oss.
Det är bagaren.
Vänta på mig här.
Prata inte om din mamma eller om politik.
Han är trött, så jag ber dig.
Baba?
Baba! Jag tog hit nån som du blir glad att se.
Sätt dig upp, pappa.
Hej, morfar.
- Hur mår du? - Feriel?
- Det är Selma, hennes dotter. - Selma?
- Har du hittat vägen till vårt hus? - Ja då.
- Du tycker inte om oss, eller hur? - Jo.
Hon älskar oss, pappa, men hon har varit upptagen.
- Väldigt upptagen. - Jag förstår. - Vad gör du nu?
Jag bor i Ez-Zahra sen några månader.
- Är du gift? - Titta på hennes armar.
- Jaha... Varför? - Jag arbetar här.
- Som läkare? - Psykoanalytiker.
- Va? - Jag slutade läkarlinjen.
- Skriver du ut medicin? - Nej.
- Då är du en häxa. - Nej. Inte riktigt.
Det är så här... Jag vill be dig om en tjänst.
Jag har öppnat en mottagning.
Jag väntar fortfarande på tillstånd. Jag behöver hjälp av hälsoministeriet.
Kan du inte klara dig själv? Han är trött!
- Jag är inte trött. - Jag kan hjälpa dig.
- Är det sant? - Ja. Jag känner en person.
- Ja. - Det är ju fantastiskt!
Han här kan hjälpa dig. Lita på honom.
- Du skojar... - Nej!
- Han är borta nu. - Vad är det?
Hans regim finns inte längre.
- Han är inte borta. - Har du inte berättat?
- Jag har inte kunnat. - Jag pratar med honom ikväll.
- Vila nu. Jag hälsar på dig igen. - Gå nu.
- Han är trött. - Jag ska göra kamounia.
Vill du ha hjälp? Selma!
- Sakta ner. Vi har inte bråttom. - Inte du kanske, men jag.
Med din utbildning borde du ha vetat att man behöver tillstånd.
Till och med jag vet det.
Mina syrror också. Till och med killen på gatan som säljer kaki!
Håll tyst!
Gasa på du bara.
Vi kommer att dö här. Ingen uppkoppling, inget vatten!
- Vi blir tagna av salafister. - Nån bil kommer.
Jag åker inte i "nån bil". Fattar du ingenting?!
Vad gör du?
Salaam.
Det är vackert. Jag känner igen det. Vad är det?
Jag ska inte bli knäckt. Alla vill att jag blir det.
Att jag tar flyget hem till mitt trygga liv i Paris.
Jag säger det till er för ni skiter i det, men ärligt talat...
...vet jag inte varför jag är här.
Jag vet bara att jag vill vara här.
Jag mår bra här.
Först trodde jag att jag ville lindra min mors lidande -
- eller hämnas min fars exil.
Men det är inte det. Det sitter djupare.
Det är som om nån kallat på mig.
Jag vet inte ens vad jag säger.
Jag är trött.
Jag ska inte bli knäckt.
Man behöver mig väl här, eller hur?
Ja...
Ja, naturligtvis.
Jag gör allt som står i min makt.
Ja då. Visst, visst.
- Hej då. - Selma!
- Har du inget till mig idag? - Nej.
Nu kräver jag att få träffa din chef. Jag går inte förrän jag får göra det.
- Jag hungerstrejkar, om det behövs. - Hur mår du? Må Gud skydda dig.
Jag har fått en försändelse med sidenscarves från Turkiet.
Jag ska visa. Sultanens harem hade såna. Titta, så fina de är!
Vi rengjorde cylindern och fixade kopplingen. Nu är hon som ny.
Kör försiktigt.
SELMA DERWICH psykoanalys, psykoterapi
- Jag har pengar. - Du gör så att jag behöver terapi!
Vi stannar där.
Jag är glad att du börjat igen, men tror du att det funkar så här?
Vi ses på torsdag, Baya.
- Är priset detsamma? - Lägg pengarna i handskfacket.
Jag klagar inte, men komforten är inte densamma, det är inte lika intimt.
- Redan? - Vi ses på torsdag.
- Samma gata? - Ja.
- Vad är det här för cirkus? - Enda arbetande polisen i landet!
- Jag har inget val. - Nu kan jag inte hjälpa dig.
Om jag måste ta en charter till Paris...
Du kan nog vänta dig värre. Starta bilen. Vi åker härifrån.
Folk väntar. Det här är mitt kontor!
Jag parkerade här för att pressa myndigheterna.
- Prata med henne. - Varför var gardinerna neddragna?
- Hon skulle just åka. - Är ni gifta nu?
- Varför var gardinerna neddragna? - Sluta nu!
Prostitution är förbjudet, även med franskt pass.
Prata tystare. Visa respekt!
- Skrik inte åt henne. - Hon har betalat honom.
- Har du mutats? - Rör mig inte.
Jag går in i bilen.
- Madame Selma! Jag har tid nu. - Håll er borta.
- Muckar du? - Vad hände?!
Du lämnade mig med Jackie Chan.
Jag vill ha tillbaka min ansökan. Jag åker till Paris.
- Redan? - Ja.
- Då behöver du inte det här brevet. - Vad är det?
Sist hade du så bråttom att hungerstrejka att du inte hann få det.
De har haft möte.
Sen gav mig Belhadjs ersättare det där.
Hursomhelst... Är du nöjd?
Då kommer vi inte träffas mer.
Nej.
Vad tråkigt. Jag gillade att prata med dig.
Vad arbetar du med? Det har jag aldrig frågat.
Jag heter Ferid. Ferid Oueslati.
Jag är 42 år. Jag har suttit fem år i fängelse -
- för att jag öppnade munnen en gång i min egen trädgård.
Jag vet inte vad jag sa, men de hörde allt.
"Vi stannar där." Det är det jag betalar för att höra.
Går du hos henne med? Du är tidig.
Det här är inget hamam. Här finns regler. Kom i tid, gå i tid.
Säg att Baya aldrig varit här. Har du sett mig här?
Har du sett mig här? Duktig pojke.
Gå ut, jag är inte klar. Gå ut, sa jag!
Jag är osminkad.
Du är vacker. Fantastisk.
Du är inte så lång. Du är liten.
Nej, titta!
Jag glömde att jag gifte mig med en liten böna.
Jag är singel.
Hälsa maken.
Ja?
Frid vare med dig.
Texter: Oneliner