DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ANATOMI
Sarung tangan, Kaminsky, sarung tangan.
Mayat wanita untuk bantuan belajar, ia bukan Sharon Stone.
Kenapa tidak kamu mencubanya pada wanita yang hidup?
Hanya bila saya akhirnya telah terjumpa dengan daging yang segar...
Bermula esok dan seterusnya, Ia akan kembali semula ke mayat-mayat yang teruk.
Professor?
Di sana kelihatannya ada beberapa jenis keganjilan dalam bahagian pelvik.
Zakar, mungkin boleh jadi?
Ia bukannya sesuatu yang janggal. Orang lelaki adalah berbeza...
...dari kamu perempuan. Boleh tak kamu beritahu saya apa bendanya ini?
Ia adalah satu benda yang licin.
Masuk.
Paula Henning. 783 mata, Pertandingan Robert Koch '99.
Markah kedua terbaik di dalam negara.
Sungguh mengagumkan.
Kalau begitu,saya agak itu bermakna saya telah diterima masuk ke Heidelberg.
Ya. Jika kamu memilih untuk menghabiskan musim panas kamu bersama dengan mayat-mayat...
...dari bersama dengan lelaki-lelaki muda.
Kursus anatomi dengan Grombek adalah yang terbaik.
Ada banyak yang perlu belajar, dan ia bukan mudah.
-Konsentrasi, fokus. - Saya telah merancang untuk pergi ke Itali...
-...tapi kerana kursus ini adalah-- - Peluang yang amat baik.
Dengan bakat kamu? Kamu mahu mengejar lelaki-lelaki Itali?
Orang Itali, mereka tidak boleh tahan melihat saya.
Betul kata kamu tu.
Maaf.
- Jadi? - Heidelberg!
Hai, atuk.
Ok, tolong dengar sebentar.
Fungsi hati awak telah di naikkan, GFR awak berada kurang dari 20 peratus...
...dan saya telah memastikan yang Schwatzenberger mengatakan bahawa apapun mereka mengambilkira hemofiltrasi.
Mereka mahu menambah kadar morfin kepada 5 ml per jam.
Adalah awak berada di dalam kesakitan yang amat sangat?
Paula, saya sudah pun mati sejak dari Krismas.
Mereka sedang mendera saya dengan mesin-mesin yang kami masukkan ke sini semenjak saya menguruskan tempat ini lagi.
Macamana dengan markah pertandingan Robert Koch kamu?
Melebihi 700. Markah kedua terbaik di seluruh German.
Itulah anak akul. Dan Heidelberg?
Saya tidak boleh meninggalkan awak bersendirian seperti ini.
Tak mengapalah.
Cucu kesayangan aku akan membuatkan aku gembira dan menjadi seorang M.D.
Bukannya seorang jururawat yang memakaikan kain pembalut atau seorang birokrat insuran kesihatan.
Macam sial!
Seorang doktor. Pengganti saya.
Kebanggaan dan kegembiraan saya.
Saya terpaksa pergi dulu, atuk. Jumpa lagi.
Lakukan amalan yang bagus dan sentakkan plag waktu mahu keluar.
Atuk!
Heidelberg?
Jangan risau. Bintik-bintik merah itu hanyalah kutu di bahagian pubik. Awak akan ok.
Ayah, ini adalah satu peluang sekali dalam hidup saya.
Nah, gunakan ini bila kamu sampai di rumah.
Awak seharusnya akan gembira kerana perubahan saya.
Ayah ingatkan yang kamu akan bekerja dengan ayah di sini.
Itu apa yang kamu katakan atau ayah yang salah dengar?
Ia adalah satu program penyeledikan dengan Grombek yang saya telah ceritakan pada awak.
Jika awak pergi ke sana, awak pasti akan di terima oleh mana-mana institusi penyelidikan.
Ya, atau berakhir di kilnik ritzy yang kamu pilih.
Semuanya itu untuk menjadikan doktor-doktor kaya dan terkenal dan yang menjadikan manusia menderita.
Apa yang saya mahu adalah untuk mendapat pendidikan yang sebaik mungkin.
Saya sudah memberitahu isteri awak, yang dia batuk....
Tolong jauhkan dari tempat itu.
Tinggalkan saya sendirian!
Ya. Saya mahu jadikan ia lebih besar walaupun awak fikir ia satu angan-angan.
Saya tidak mahu kekal sebagai klinik kelas tiga...
Teruskanlah.
Silakan, habiskan kata-kata kamu.
Sekurang-kurangnya ambil yang warna biru sekali. Kamu mungkin mahu keluar waktu malam.
Saya akan menjadi terlalu sibuk dan tidak punya masa untuk keluar malam di Heidelberg.
Tak mengapa untuk berpakaian seperti seorang gadis.
Saya tidak akan mengandung dan memusnahkan kerjaya saya.
Terima kasih. saya akan ingat tentang itu.
Maafkan saya, saya tidak bermaksud begitu.
Awak dah minta maaf belum dengan ayah awak?
Percayalah pada saya, saya telah cuba . Tapi dia fikir orang-orang yang berjaya adalah orang-orang yang jahat...
...hanya kerana dia tidak pernah--
Lagipun, saya tahu dia tidak boleh tahan dengan orang itu, tapi ayah perlu pergi melawat atuk...
...di hospital. Keadaannya bertambah teruk.
Adakah kamu berjanji untuk mengirim khabar pada ku?
Ia akan menjadi perkara yang hebat.Benar-benar hebat.
Di mana...
Di mana saya?
Spesimen telah terjaga.
- Anesthesia? - Biarkan peredaran tetap berjalan.
Dua milligram Promidal.
- Awak dah tengok senarainya belum? - Ya.
Ada sesiapa yang berminat padanya tak?
Apa yang sedang terjadi?
Berapa orang dari Berlin.
- Henning. - Awak bergurau ke. Henning?
Henning yang mana?
Paula atau Petra. gred yang sungguh cemerlang.
Kita boleh berhubungan dengan dia...
...bila dia sampai di Heidelberg nanti.
ANATOMI
Kalau tidak salah saya awak dari Munich?
Betul, awak telah jatuh cinta dengan professor.
Maksud awak yang enam-tangan itu? Oh, ya.
Saya menjadi sungguh malu bila dia mulai--
Saya hanya biarkan dia bergembira.
Kenapa tidak? Nanti awak tidak perlu pergi ke kuliah dia yang membosankan itu.
Lagipun, dia tidak pernah ada keberanian untuk memegang payudara
Jadi, kita menuju ke Heidelberg.
- Awak juga ke? - Kita boleh menjadi teman sebilik.
Saya pasti tempat itu dipenuhi dengan lelaki-lelaki yang tampan.
Apa yang boleh saya katakan? Pelajar-pelajar perubatan?
Awak tidak akan tahu.
Kita memerlukan seorang doktor di sini!
Ada tak sesiapa di sini seorang doktor?
Pegang ini.
Dia tiba-tiba pengsan. Ia mungkin kerana kepanasan.
Hello. Awak boleh dengar tak?
Bertenang. Kamu boleh kamu dengar saya tak? Hello. Adakah kamu dapat dengar saya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Awak ok ke? Awak boleh dengar saya tak?
Adakah awak ok?
Boleh tak sesiapa tolong kosongkan satu ruangan. Cepat!
Sekarang kita tahu mengapa kita telah belajar semua perkara ini untuk bertahan-tahun.
Itu adalah bukannya satu sihir buat pengsan. Ia adalah serangan jantung.
Kardiomiopati adalah secara tepatnya.
Kegagalan jantung yang serius.
Jantung yang besar, injap yang kecil.
Sekarang dan selepas ini, saya jatuh terus mati. Tapi jika tidak, tiada komplen.
Saya apa yang awak katakan sebagai tempat simpanan buku teks, jika awak baik, awak boleh dapat mayat saya.
Pertama sekali kita kena pastikan yang semua peralatan awak di dalam keadaan yang baik.
Ini adalah kali yang ke 435 saya telah bertemu dengan pakar atau bomoh.
Kami sepatutnya bertemu malam ini di salah satu bar.
Mereka semua kekadang terlepas dan kekadang kena serangan, yang mana ia adalah satu penyakit yang jarang terdapat.
Tak kisahlah. Saya sukar untuk dibantu.
Jangan kata begitu. Ubat moden--
Ini nombor telefon bimbit saya. Kami akan berada di bar, kelab dan menonton filem...
...jadi, jika awak perlukan kami...
Terima kasih banyak-banyak.
Selamat tinggal, David.
- Selamat tinggal. - selamat tinggal.
David yang malang.
Dia terlalu muda untuk mendapat penyakit jantung.
Kamu berdua dari Munich.
Kami akan biarkan kamu berdua untuk berkongsi apartmen, ok?
Tidak dibenarkan alkohol, anjing atau kucing. Pelawat lelaki adalah dibenarkan.
Kamu tahu tak, kami buat binatang peliharaan yang hebat.
Aapapun saya Phil, Seperti di dalam, "Isikan."
Ahli komedi. Comel.
Apa dia?
Homey.
Hello? Ada sesiapa di sini?
Semua plajar-pelajar baru sila lapor diri di makmal anatomi...
...di sayap yang baru bangunan berkembar.
- Adakah ini sayap yang baru? - Ya, sebelah sana.
Maafkan saya, adakah awak akan menghadiri majlis orientasi?
Kami mahu pergi ke makmal anatomi.
Itu dia.
Wow.
Luasnya.
Mungkin kita terlalu awal.
Saya Paula.
Paula Henning.
Saya Gretchen.
Gabbie. Saya belajar di Tubingen.
Saya pernah membuat pertemuan dengan seorang lelaki yang benar-benar comel dari sana.
Kami berdua datang dari Munich, tapi kami baru bertemu hari ini.
Saya juga benar-benar tidak tahu apa, atau...
Saya rasa saya telah ternampak sesuatu...
Ia seperti bergerak.
Itu bukannya sepertinya.
Sudah tentu tidak.
Jadi adakah saya kenal kawan awak?
Lelaki yang dari Tabingen itu?
Oh Tuhanku, saya tidak suka perkara begini.
Ha-ha-ha.
Apa yang kita takutkan? Adakah ini cara upacara penerimaan pelajar di Heidelberg?
Ia tak boleh berlaku.
Jangan haraplah.
Ia adalah mustahil.
Mayat-mayat tidak bergerak.
Kamu adalah benar, dan kamu telah mati.
Kenapa mayat boleh bergerak?
Pengecutan otot-otot bila saraf-saraf di rangsangkan.
Reaksi saraf-saraf kepada dorongan elektrikal.
Dorongan-dorongan boleh dihasilkan.
Kamu hantar dorongan elektrikal kepada saraf fiber...
...dan itu menjadikan pengecutan otot-otot, dan kamu akan mendapat pergerakkan.
Saya sudah dapat.
Ia sering ada penjelasan saintifik.
Apa yang awak perlukan adalah kabel elektrik...
...dan jika kamu mencerobohinya, ia akan memutuskan setiap fius di kampus.
Apa ke jadah semuanya ini? Sebuah filem Frankenstein?
Ada beberapa dari kami mempunyai etika, kamu dasar sialan.
Suatu hari nanti, aku akan kenakan kamu semua.
Sialan.
Maafkan aku.
Mereka harus mendapatkan Grombek untuk berada di Heidelberg di sepanjang tahun ini.
Dia mungkin akan benar-benar kasar pada kamu. Dia adalah seorang yang kejam.
Sudah tentu dia adalah paling pintar di dalam bidangnya. Kamu semua belajar di bawah siapa?
Aku belajar di bawah Botticelli di Berlin...
...dan sekarang aku sedang dalam latihan di Sorbonne.
Huber di Munich.
Kehlemann di Emden.
Apa? Tidak ada universiti di Emden.
Tapi di sana ada sebuah tempat penyembelihan.
Pakcik aku seorang pemotong daging. Dia memotong seperti tuhan.
Aku serius.
Kamu dengan cepat dapat mempelajari tentang perut lembu dari T-bone.
Kamu semua tahu tak berapa mahalnya benda itu?
- Seorang doktor adalah sesuatu-- - Daging adalah daging, dan ia ada nilainya.
Jantung lebih mahal dari hati. Implan kebih dari pembuangan lemak.
Perubatan adalah hanya satu cara untuk menjadi kaya. Dan sebab itulah mengapa kita semua di sini. Betul tak?
- Aku adalah orang tempatan Heidelberger. - Ya ke?
Apa yang telah kamu belajar? Khusus dalam steroid?
Aku mohon sesuatu dari kamu dan lain kali tolong beritahu saya bila kamu mahu buka pakaian.
Aku benar-benar baik.
Aku tahu banyak nama bunga-bungaan dan aku suka dengar bunrung-burung menyanyi.
Tapi saya akhirnya menjadi seorang pelajar perubatan. Caspar.
Paula Henning.
Datuk awak adalah bekas dekan di sini, ya kan?
Asas Anatomi Neurologikal. Heidelberg '57.
Awak ada lesung pipit yang sungguh comel.
Awak kelihatannya seperti telah ditinggalkan. Saya akan pergi dapatkan yang lain untuk awak.
- Di mana tandas? - Ayuh, aku akan tunjukkan pada awak.
Dalam sana.
Pelajar-pelajar semua minum terlalu banyak.
Mungkin telah muntah di serata lantai.
- Selamat tinggal.
Lelaki ini, Hein, dia tampan.
Secara jujurnya pada tuhan, tak kisahlah di mana bahagian pun kamu menyentuhnya, otot yang pejal.
Dan dia sepertinya mengambil begitu serius. Ia sungguh comel.
jadi? Ada sebarang harapan ke untuk kamu dan jadi teman lelaki kamu yang baru?
- Teman lelaki aku? - Kamu tahulah, tinggi, gelap dan aneh.
Caspar. Maksud aku, ia boleh dikatakan sangat ketara--
Apa yang kamu semua boleh lakukan adalah bercakap tentang lelaki!
Sepertinya kamu telah obses.
- Aku datang ke sini untuk bekerja , bukan untuk berasmara. - Apa ke malangnya!
Akhirnya. Ia sudah terlalu lewat.
Lihat, kita akan buat pemotongan permulaannya di sini.
Tolong saya!Ada sesiapa tolong saya!
Ayuh.
Sungguh malang.
Mati.
Kita tidak boleh menggunakannya lagi.
Awak cedera ke?
Cuma sedikit calar.
Sekarang apa yang perlu kita lakukan padanya?
Kasihan.
Masyarakat moden kita memilih untuk menyifatkan yang segala-galanya kepada masalah emosi.
Pakar bedah yang memotong keluar apasaja yang sakit tidak lagi mempunyai sebarang nilai.
Orangramai, seperti yang aku suka bersenda, lebih rela mati begitu saja..
...dari disembuhkan oleh perubatan moden.
Di sini, di sayap bangunan yang baru Jabatan Anatomi...
...kamu telah memasuki ke dalam salah satu makmal yang termoden di dalam dunia.
Tiada kesakitan yang pernah dikurangkan di dalam bilik ini. Tidak ada pesakit yang pernah sembuh.
Apa yang lakukan di sini, adalah memperkukuhkan penubuhannya.
Meningkatkan keupayaan doktor-doktor untuk menyelamatkan pesakit-pesakit...
...atau menjadikan mereka penderitaan mereka lebih mudah untuk ditanggung.
Asas perubatan moden.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami mengambilkira kamu adalah yang terbaik..
...yang elit...
...masa depan dalam profesion kita.
bila kursus ini tamat, tiga suku atau bahkan setengah daripada kamu semua tidak akan bersama dengan kami...
...bila diploma-diploma telah dianugerahkan
Bersyukur yang kita sungguh tidak dapat bertolakansur.
Pemilihan yang ketat ini adalah intipati di atas untuk apa kita berada di sini...
...dan menegakkan reputasi sekolah ini.
Seperti yang kamu lihat, Heidelberg adalah rumah kepada salah satu koleksi spesimen-spesimen anatomikal yang sangat komprehensif...
Fasilti ini adalah secara eksklusifnya digunakan oleh saintis-saintis dan pelajar-pelajar...
...dan ia adalah tidak bernilai untuk penyelidikan dan arahan.
Oh tuhanku.
Fantastik.
Wow. Adakah ini semua replika?
Tidak. Spesimen manusia yang asli, yang telah diplastikkan.
Semua air dan lemak telah disedut keluar daripada tisu. Mereka akan kekal selamanya.
Nampak itu?
Saya faham apa yang kamu maksudkan.
Universiti Heidelberg Spesimen buah pinggang oleh: Dr. E. Henning
Ewald Henning. Itu atuk saya.
Cik.Henning, kami sangat berbangga yang atuk kamu adalah sungguh terkenal...
...tapi saya harap kamu akan berjaya di atas merit kamu sendiri.
Mengikuti kuliah ini, kamu setiap seorang akan diberikan satu tugasan penyelidikan...
...yang mana kamu mesti memberikan satu laporan secara bertulis di akhir kursus ini.
Kamu akan diberikan ujian-ujian secara berkala.
Yang pertamanya, dalam tiga minggu..
...yang mana, enam peserta-peserta yang paling lemah
akan dihantar pulang.
begitu juga dengan ujian yang keduanya.
Kuliah akan diadakan setiap hari dari pukul 7:30 pgi hingga tengahari.
Jabatan anatomi, makmal dan perpustakaan dibuka dari pukul 6:00 pagi sehingga 10:00 malam.
Waku petang dan hari minggu kamu mungkin boleh disimpan untuk belajar secara bersendirian.
David.
Ya tuhan. ia seperti....
...sudah 10 tahun sejak aku mula menghisap rokok.
Pada kem musim panas kami pernah mencuri-curi untuk menghisap rokok di bawah tempat perlindungan.
Kem.
Kamu mahu tahu apa yang telah aku lakukan di sana, secara sembunyi?
Kamu biar betul.
Tapi, kamu tahu tak? Ia tidak rasa sesedap yang sebelumnya.
Di dada David masih ada kesan lebam...
...sewaktu aku membuat urutan jantung padanya tempohari.
Tersangat baik.
Gambar sempurna.
Tak boleh ke kita memplastikkan jantung dan pembuluh-pembuluh dan gunakannya sebagai pameran?
Tidak. Ia sudah terlalu lewat untuk mengekalkan strukturnya dengan baik.
Sekali proses pereputan telah ditentukan...
Ini adalah sangat menarik. Pengetahuan dangkal kamu sungguh mempersonakan.
Ia adalah satu keajaiban dia selamat sepanjang yang dia telah lakukan.
Dan berpasangan dengan aneurisme ini, tidak boleh diubati dengan pembedahan.
Barangkali kamu boleh mengeluarkan jantungnya.
Melainkan kamu rasa ia sangat keterlaluan buat seorang wanita ke perut.
Kamu selamatkan nyawa seseorang dan sebelum kamu mengetahuinya, dia mati juga akhirnya.
Kita adalah doktor.
Lihat, dia mempunyai kesan luka dan tikaman di bahagian abdomennya.
Hanya oleh peralatan perubatan sebegitu tajam. saya mengandaikan yang dia telah bersiap sedia...
...oleh pembedah yang sangat cekap.
Sialan.
Saya menolak untuk mempercayai yang kondisi ini dapat membunuh David dengan begitu cepat.
Seterusnya saluran-saluran darahnya di sini. Lihat pada urat lehernya.
Darahnya seperti getah.
Dia tidak mempunyai masalah darah. Dia mempunyai masalah jantung.
Bingo.
David adalah terminal. Dia secara keseluruhannya hilang punca.
Kamu rasa bersalah sebab kamu fikir kamu boleh menyelamatkannya.
Kita datang ke sini untuk belajar anatomi, ya kan?
- Adakah kamu mahu membuka tengkoraknya? - Saya tidak dikir kita sudah bersedia untuk itu.
Aku kena melupakan yang aku telah mengenalinya dan memeriksanya seperti pesakit-pesakit yang lain...
...atau aku boleh berputus asa dalam segala tentang perkara perubatan.
Aku mahu memeriksa darahnya.
Professor Grombek, Cik. Henning di sini.
Pelajar saya. Silakan masuk.
Oh tuhanku, ini sungguh mengagumkan.
Yang ini berasal dari Amerika Tengah.
A Papilio Demoleus.
Menakjubkan. Sungguh ternag. Sungguh hidup.
Tentang David...
...Saya cuma mahu kepastian, saya telah melakukan segala yang saya mampu.
Nampaknya, reaksi kamu tenang, terkumpul, saintifik.
Mereka memanggilnya ketenangan dalam hari-hariku. Sangat impresif.
Adakah awak tidak rasa ia adalah pelik yang dia--
Kita berdua menyedari yang motif kamu adalah perkara peribadi.
Emosional. Kata hati kewanitaan.
Sebarang penglibatan lanjutan akan menjadi mustahil.
- Tapi-- - Awak mahu minum teh atau kopi?
Atau Puan. Erhardt boleh buatkan kita kopi.
Kami ada biskut manis dan biskut-biskut yang lain.
Saya menasihatkan kamu supaya lupakan tentang kawan kamu.
Itu secara kesuruhannya tidak dibenarkan.
Itu apa yang saya maksudkan.
Saya tidak pernah melihat darah dengan konsistensi yang begitu aneh.
Pembekuan mesti telah bermula sebelum kematiannya.
-Ia tidak seperti gel? - Tidak, ia lebih kepada...
-...bergetah. - Adakah kawan kamu...
...kehijauan, lebih kecil dan dengan antena di atas kepalanya?
Kenapa hijau? Ayuh kita lebih seirus.
Saya perlu awak melakukan ujian makmal jadi saya akan hantar pada awak sampelnya, ok?
Ya. Sampel tisu?
Ya, saya akan lihat jika saya boleh dapatkannya untuk awak.
Bernie perlukan daging segar.
hati jika boleh. dan apa balasannya untuk saya nanti?
Satu ciuman?
Ciuman Perancis dan cepat merasainya.
Satu ciuman di dahi. Awak boleh lupakan tentang perasaan.
- Jumpa lagi, budak. - Jumpa lagi, orang besar
Ayah kamu?
Kamu pasti mempunyai hubungan yang sangat rapat.
Itu adalah seorang teman. Bukan teman lelaki. Oh, tuhanku...
Secara tegasnya profesional.
Caspar, aku kebetulannya...
Kamu pasti fikir yang kamu adalah benar-benar bagus.
Aku rasa kamulah yang sebenarnya bagus.
Datang kemari sebentar.
Ia tidak akan menggigit.
Ia adalah darah budak itu, cuba lihat.
Saya berani katakan yang kamu belum pernah melihat benda seperti ini.
Kardiomiopati, ya, betul.
- Ayuh kita ke makmal anatomi. - Pada jam segini?
Saya perlukan sampel tisu.
Jika saya tunggu sehingga hari Isnin, Ia sudah terlalu lewat.
Apa yang kamu mahukan?
Makan malam dan menonton filem. Mungkin membedah beberapa isi perut. Sesuatu yang romantik.
Ok. Beri masa aku satu jam. Aku akan jumpa kamu di dormitori.
Bodoh.
Orang mati tidak kelihatan lebih menyeramkan di waktu malam dari waktu siang.
Ia cuma sebuah bangunan universiti.
Apa yang kamu sedang lakukan?
- Saya hanya... - Pelajar.
Nama kamu?
Paula Henning.
- Saya cuma mahu-- - Adakah professor tahu?
Ya.
Ya, sudah tentu dia tahu.
Bahkan dia telah bertanya pada saya untuk melihat apakah nombor David adalah nombor tujuh...
Saya mahu cuba mencari siapa yang telah memindahkannya.
Saya perlu bercakap dengan doktor yang merawatnya.
Lelaki. Umur 22. Kardiomiopati
Ya. Siapa yang telah menghantarnya ke sini?
Itu adalah sulit.
Saya benar-benar mahu tahu siapa yang telah memindahkannya ke sini.
Ini aku.
Baru saja ada orang datang.
TEMPAT PEMBAKARAN MAYAT
Saya sudah dapat sampel tisunya.
Ada sesuatu yang benar-benar aneh sedang berlaku di sini.
Saya kena cari doktor yang telah memindahkan David ke sini.
Mayat-mayat semuanya datang dari merata tempat, ya kan? Ok.
Dan tukang bedah mempunyai buku kecil, dan jika saya boleh dapatkan--
Kamu adalah pencium yang baik.
Tapi jaket kamu berbau formaldehyde.
Kamu datang tak berenang dengan kami esok?
Mayat-mayat sialan. Mati aku.
Saya telah mengambil bahagian di dalam pertandingan ini dan aku telah mendapat...
...markah kedua tertinggi di seluruh Jerman.
Macamana kamu boleh mendapat kelulusan ke Heidelberg?
Saya telah mendapat markah tertinggi seluruh Jerman.
Maksud kamu pertandingan Robert Koch? Salah satu buat senior?
Ini adalah kali ketiga aku mendapat tempat pertama.
Kamu fikir mereka semua itu masih boleh membangkitkannya...
...jika mereka tahu IQ saya adalah 50 mata lebih tinggi dari mereka?
Tapi Gretchen. Bagaimana tentang...
Kenapa dengan Hein?
Setiap wanita perkasa memerlukan lelaki perkasa, dan yang ini adalah perkasa.
- Heinie! - Apa?
- Datang kemari! - Sekarang?
Ayuh, datang ke sini.
- Apa? - Pusing
Lihat pada latissimus ini. Dapat ditakrifkan sungguh cantik sekali.
Tulang belakang retro. Dan di sini...
Ayuh. Hentikanlah hal mengarut itu.
Tolong gerakkannya. Gluteus maximus.
Cantik, huh?
Terima kasih.
Tidak ada apa-apa tapi orang tua berkerepot yang tidak pandai bergaya dalam patologi.
Cari seorang yang sangat cerdik, dan kamu boleh berakhir dengan jatuh cinta.
Kawan kamu itu, Caspar dia juga mempunyai susuk tubuh yang menarik juga, huh?
Adakah dia juga mempunyai sesuatu yang menarik di dalam seluarnya?
Dia bukan aku--
Ayuh, mereka semua duduk-duduk di sana dan bercakap tentang berapa besar kita punya payudara.
Ia sesuatu yang menarik untuk duduk-duduk sambil bercakap tentang saiz penis pada di tempat awam.
Caspar. Kami baru saja bercakap tentang kamu dan teman kecil kamu.
Teman? Apa maksud kamu tentang "teman"?
Lobak merah atau pisang?
Adakah kamu pernah mendengar sebuah hospital di Heidelberg dengan tanda seruan?
Dengan satu tanda seruan?
Macamana kamu tahu?
Ia adalah sekelompok doktor-doktor. Kumpulan Anti-Hippokratik.
Di mana kamu telah melihatnya?
Ia telah ditanda pada mayat.
Ia mesti ada sesuatu yang lain.
Anti-Hippokratik adalah satu benda yang sudah lepas.
Mereka sudahpun diharamkan.
Tidakkah kamu fikir perkara ini sudah menjadi sedikit basi?
Kamu tahu apa yang aku maksudkan. Tasik dan benda-benda.
Matahari tenggelam di Heidelberg...
...dan burung-burung menyanyi.
Kamu fikir berciuman adalah perkara basi?
Itu bukan apa yang aku kata.
Mungkin ia secara kebetulannya orang yang mati itu lebih membuatkan kamu ghairah lebih dari yang dilakukan oleh orang yang hidup.
- Adakah aku betul, atau adakah aku yang betul? - Lupakan saja.
Adakah dia betul?
Sikap si sialan itu. Aku tidak mahu berjumpa dengannya lagi.
Apapun...
AAA adalah kependekan untuk, "Age Actabile Antihippocrate".
Mencapai yang boleh dicapai?
Aku tidak dapat menjumpai sebarang yang spesifik, kecuali ia adalah sebuah kumpulan rahsia.
Salib di antara Freemasons dan kolej persaudaraan...
...dengan amalan-amalan lama, sebuah rumah kecil, semua perkara.
Apa yang nak dikata adalah, MD selalunya mengikut sumpah Hippokartik dan hidup dengan cara begitu.
Kamu tahulah, menolong pesakit-pesakit, menyembuhkan mereka dan macam-macam lagi.
Anti-Hippokratik secara keseluruhannya ke dalam penyelidikan.
Ini. "Sedikit pembunuhan untuk digunakan dalam percubaan untuk memastikan ramai yang boleh diselamatkan."
Gila, huh?
Dan ini.
"Telah ditemui dalam abad ke16, ia telah muncul semula sewaktu Reich ketiga.
"Hari ini, insiden-insiden Anti-Hippokratisme telah disaksikan.
"...di dalam genetik-genetik, pembiakan tiruan, pharmakologi."
Sekarang tengok ini. "Salah satu pusat pergerakan semasa awal 1900s...
"...dan zaman Nazi adalah...
...Heidelberg."
Dan David--
Dia adalah sempurna untuk eksperimen haram.
Dia adalah seorang pesakit yang muda. Penyakit yang jarang berlaku pada tahap lanjutan.
Kesnya adalah buku teks
Biar betul. Maksud kamu Dr. Singer dan Heidelberg sedang menjalankan...
...eksperimen haram kepada...
Aku mengetahuinya.
Kes cirit-birit seperti itu dengan mudahnya adalah Anti-Hippokratik.
Secara seriusnya, ia benar-benar gatal.
Pada hakikatnya, aku rasa seseorang telah tandakan aku di atas punggung.
- Apa? Promidal? - Ya betul.
Promidal. Benda Iblis. Pada suatu masa dahulu ia adalah benda kesukaan ahli taksidermi.
Asasnya adalah protein-plasma, jadi ia menyerap semua garam.
Ia memplastikkan tisu dengan hampir serta merta.
Aliran darah mengangkut hasil suntikan benda itu ke dalam setiap sel...
...di dalam badan mangsa.
Kamu membiarkannya mengeras, dan Lanun-lanun menyiapkannya untuk dipamerkan.
Ia telah diharamkan. SPCA dan semua benda itu.
Lebih banyak kamu suntikannya ke dalam badan subjek...
...lebih banyak darah menjadi pekat, dan menyukarkan dia untuk bergerak.
Dan tidak lama kemudian, waktu menjadi patung.
Paula, kamu masih di sana ke?
Struktur kimia secara keseluruahnnya adalah mudah.
Larutan saline yang biasa mungkin boleh melawannya.
Persoalannya hanyalah, macamana ia boleh berada di dalam darah teman kamu?
Ya, aku rindukan kamu juga. Dan punggung kamu yang comel.
Apa cuba ulang?
Apa?
Itu menjijikkan.
Apa yang sedang terjadi?
Ayah ku.
Tidak ada kata-kata dari orang yang bijak kali ini? Mengagumkan.
Gretchen, aku telah menjumpainya...
Hei, Hein.
Hei, Phil.
Kami sedang membuat kerjarumah anatomi kami.
Tentang David, Aku dah dapat laporan histologi kembali.
Benda yang dipanggil Promidal.
Paula sedang mendedahkan satu konspirasi. Ia sungguh bagus.
Ia semuanya berkisarkan tentang doktor-doktor yang telah membuat tanda pada punggung pesakit-pesakit.
Anti-Hippokratik
Aku harap aku tahu apa jenis eksperimen yang telah mereka lakukan terhadap David.
Aku perlu kembali semula ke makmal anatomi.
Maaf kerana mengganggu.
Tiada masalah. Apapun Phil tidak boleh menaikkannya.
Phil, ia adalah hormon. Tisu-tisu boleh menegang.
Ayuh, kita semua adalah doktor di sini.
Kita mahu pergi makan dan selepas itu cuba lagi. Kamu mahu ikut kami tak?
Untuk makan malam, maksud aku.
Tak, tapi apapun terima kasih. Semoga bergembira. Maksud aku, selamat berjaya.
Professor. Saya perlu tanya awak sesuatu.
Boleh tak awak bayangkan mengapa seseorang mahu menyuntik Promidal ke dalam jantung seorang pesakit?
Promidal. saya mengadaikan itu ditahap yang besar tidak mugkin.
Saya bukannya seorang pakar jantung tapi--
budak itu dengan kondisi jantungnya, Saya sudah dapat ujian darahnya.
Tidakkah kita sudah memutuskan untuk melupakan tentang teman kamu?
Apa maksud awak?
Tidakkah kamu mempunyai satu tugasan penyelidikan yang harus kamu lakukan?
Adakah kamu sudah mula menyediakan laporan histologi?
Saya ingat saya mahu lakukannya esok sebelum kuliah.
Disamping itu, boleh tak kamu sebutkan perbezaan di antara...
...akut mylositik leukemia...
...dan akut leukemia limpatik?
Ia kelihatannya kamu telah melukakan diri kamu dengan tidak sengaja.
Pisau-pisau ini sangat tajam.
- Grombek bencikan aku. - Aku telah mengagaknya.
Kamu bahkan tidak bagus. Kamu sombong disebabkan kamu sangat bodoh.
Melukakan diri kamu seperti itu. Tekankannya.
Kamu bagus..
...pada ini.
Wanita-wanita menjadikan jururawat-jururawat yang bagus.
Maksud aku, kamu benar-benar tahu macamana mahu menyentuh lelaki.
Kamu sungguh cekap.
Beritahu aku, secara umumnya, adakah kamu rasa ia sangat dangkal di sini?
Cik. Henning.
Apakah kamu masih berminat dalam Kumpulan Anti-Hippokratik?
Aku rasa aku seharusnya datang dan melawat kamu malam ini.
Lebihkurang pukul 10:30 malam, 11:00 malam?
Adakah kamu mahu mencuba di beberapa tempat yang lain?
Aku terus bertanyakan padanya, "Mengapa kamu memotong keluar mata itu?"
Lidah orang itu bertukar menjadi hitam disebabkan badannya telah terlalu lama terbaring.
Dan seterusnya dia seperti, "Tidak, tidak. Ini mudah."
Biarpun pada hakikatnya separuh daripada otaknya telah terpercik di serata tempat...
...dari waktu dia menjatuhkan pada awalnya. Tak kisahlah.
Aku tahu ini.
"Telah dipraktikkan pada awak abad ke18 sebagai satu amaran kepada pengkhianat-pengkhianat...
"...yang akan dikenakan hukuman.
"Tiga kelaran melintang akan di lakukan dengan menggunakan pisau bedah di pipi pesalah.
"Tiga potongan di leher, dada dan abdomen."
Hello?
Jangan bergerak. Aku ada pisau.
Apa yang sedang kamu buat di dalam bilik saya?
Gretchen ada di sini tak?
Aku hanya mahu bercakap dengannya sebab...
Cuba lihat keadaan yang berselerakan ini. Seperti sejenis manusia gila yang cuba untuk...
Apa masalahnya, Hein? Adakah aku mencederakan kamu?
Tidak, ia adalah Gretchen. Aku tidak rasa yang dia mencintai aku lagi.
Ayuh. Jadi kamu ada masalah dengan perhubungan kamu.
Gretchen juga merasakan benar-benar teruk.
Dan jangan datang semula.
Kami tidak mahu orang seperti kamu berada di dalam sini!
Pakai seluar awak, Atuk!
Four Seasons telah menawarkan untuk bayar tunai kepada aku...
..."untuk tinggalkan premis ini dengan segera."
Boleh kamu percaya yang kita juga dapat makan dengan percuma?
Pencuci mulut aku?
Sayang, kamu telah bertukar menjadi benar-benar buas.
Tapi Gretel yang manis hanya biarkan kepunyaan Hansel benar-benar keras masuk ke dalam.
Ada sesuatu yang aku tertinggal di sini ke?
Ujian anatomi.
Dan untuk memikirkan yang aku mempunyai prostat yang sudah pecah di atas meja ini pagi tadi.
Adakah aku telah cakap sesuatu yang salah?
Maafkan aku.
Permainan telah tamat?
Jahitan.
Mengapalah benda-benda itu sering begitu sensitif?
Mereka kelihatan sungguh tidak merumitkan bila mereka dibedah.
Kebanyakannya, wanita tidak pernah cuba untuk memahami lelaki.
Aku bukannya orang yang paling baik di dalam dunia. Kamu fahamkan apa yang aku maksudkan?
Tapi aku masih punya perasaan dan aku seorang yang sensitif.
Aku tahu kamu tidak boleh agak dari cara penampilan aku,
aku kelihatan lebih keras secara luaran...
- Kamu merasa bosan. Haruskan aku... - Tidak.
Kamu tahu tak, aku benar-benar mengambil berat tentang Gretchen.
- Adakah aku... - Tidak.
Hein baru saja bersiap untuk...
Tak mengapalah, aku...
Betul tak Hein? Betulkan kamu hanya...
Aku tidak mahu menganggu jika kamu orang ada sesuatu...
Kamu boleh berada di sini jika kamu mahu.
Jangan risaulah tentang itu. Lain kali saja.
Adakah dia... Tidak, saya seharusnya....
Tunggu sebentar. Kamu akan beritahu aku sesuatu tentang...
Kamu akan baik-baik saja.
Apa itu?
- Aku telah berlanggar dengan mayat. - Oh, ya ke?.
Sampaikan sayang aku pada Gretchen.
Aku tidak mahu membuatnya menderita.
- Empat? - Ya, sayang.
Kamu adalah percubaan aku yang gagal untuk kali yang ke lima.
Dan untuk memikirkan bahawa melakukan seks sewaktu bertugas adalah perkara yang paling biasa di dalam dunia.
Kamu adalah sebetulnya mimpi ngeri buat setiap lelaki.
Kasihan betul pada Phil.
Betapa sekumpulan manusia tidak bermoral yang menjijikkan. Tuhan telah menghantar aku ke sini untuk menghukum kamu.
Adakah ia sudah berakhir?
Oh, Gretchen.
Satu badan yang sungguh cantik.
Seperti seorang pelacur yang kotor hatinya.
Adakah kamu tahu berapa besarnya kamu telah melukakan hati aku?
Berapa besarnya cinta aku pada kamu?
Adakah kamu fikir yang aku tidak mempunyai sebarang perasaan?
- Apa yang telah kamu berikan pada aku? - Itu dia. Tidak ada lagi jalang untuk aku.
Apa yang telah kamu suntik ke dalam badan aku?
Maaf, semuanya sudah berakhir di antara kita.
Dan ia semuanya adalah salah kamu.
Cuma untuk pengetahuan kamu, aku telah memberikan kamu 15 mg.
Ia boleh dikatakan dos yang besar.
Kalau mahu diikutkan, ia seharusnya akan bertindakbalas dalam beberapa saat saja lagi.
Macamana dengan darah kamu?
Adakah ia menjadi bergetah?
Aku faham. Kamu mahu keluar.
Sini, biar aku tolong kamu.
Tapi aku benar-benar tidak rasa yang kamu akan berjaya.
Kamu mahu bertaruh ke atasnya?
Kamu berjaya ditahap paling bawah sekali, dan aku akan lepaskan kamu pergi. Ok?
Di garisan, sedia, pergi.
Gretchen! Gretchen! Pergi, pergi, pergi. Ya!
Hanya beberapa inci lagi! Dia mungkin berjaya!
Tapi ternyata....
Malang sungguh.
Apa yang sedang terjadi pada aku?
Kamu sungguh cantik.
Jangan takut.
Macam inilah, mulai dari sekarang...
...kamu akan menjadi milik aku.
Setiap hari pintu sentiasa terbuka.
Hari ini aku datang. Tutup.
Pintu sentiasa terbuka.
Apa ke jadahnya ini?
Sejenis gurau senda pelajar.
Kamu berdua boleh pergi sekarang.
Bersihkannya kemudian, ok?
Kami sentiasa membersihkannya nanti.
Semalam aku telah terjumpa separuh dari usus di bawah meja.
Apa ke kotornya. Pelajar sialan.
Cuma berdoalah semoga kamu tidak akan dibedah oleh salah seorang dari mereka suatu hari nanti.
Ganter, adakah kamu fikir yang kamu boleh mengendalikan hanya satu perkataan tanpa ada perkataan "fuck" di dalamnya?
Hormatlah sikit pada si mati.
Sialan.
Okay, kamu kaku, siapa yang mahu dipotong dulu?
- Hentikannya. - Nombor lima.
- Enambelas. - Enambelas.
- Tiga. - Tiga.
- Dan enam. - Dan enam.
Hei, ia tidak mahu terbuka.
Dapatkan tukang cuci untuk membetulkannya kemudian.
Kita akan ambil yang satu lagi yang disebelahnya.
Mereka telah memotong kepalanya.
Jika Kumpulan Anti-Hippokratik mahu menakutkan aku...
...maka ia terbukti aku benar-benar ada kaitan dengan sesuatu.
Jika ia darah betul, cadarnya tidak akan dibasuh, itu yang pasti.
Ia lebih bagus dari masalah otak. Aku pernah sekali merosakkan baju panas kashmirku.
Hentikan dari mengusik aku! Maksud aku sebenarnya di sini di Heidelberg...
...ada sebauh organisasi jenayah.
Macamana bentuk ancamannya? Adakah kamu yang menjadi sasaran yang seterusnya?
Jadi, amalan-amalan dan simbol-simbol adalah kuno dan ketinggalan zaman. Ok.
Tapi satu penyelidikan perubatan yang haram dan tidak beretika...
...tiada apa-apa melainkan antik.
Ayuh. di dalam katil dormitori co-ed?
Itu adalah sesuatu yang hanya Phil saja yang boleh memikirkannya.
Apapun mana Phil?
Ada sesiapa yang nampak Phil?
Langsung tidak nampak.
Dan itu, tuan-tuan dan puan-puan apa yang menjadikan divertikulosis...
...sejenis penyakit klasik dalam dunia barat
Seperti yang kamu dapat lihat, radiologikal diagnosis akan jarang menghasilkan...
...dalam pencarian secara rawak yang terbaik.
Diverticulosis selalunya tidak bersekutu dengan sebarang tanda-tanda yang konkrit.
Kebanyakan pesakit akan mempunyai sedikit alasan untuk berjumpa dengan doktor sehingga...
...bengkak telah mencapai kepada tahap lanjutan...
...kebanyakannya berkait untuk membentuk appendisitis.
Kebiasaanya di kalangan pesakit-pesakit yang telah berusia.
Dalam beberapa kes, para doktor boleh mengesan satu kolon spastik, penjelasan manusia.
Ia rasa hampir seperti sebatang selinder di bahagian kiri, sukuan bawah.
Itu saja untuk hari ini, Saya harap kamu semua selamat bergembira di hujung minggu ini...
...dan saya tidak perlu untuk mengingatkan kamu semua tentang ujian pada hari Isnin nanti.
Lihat dalam pandangan yang positif. bagi kamu yang telah lulus, ia akan membuatkan lebih banyak ruang untuk kamu bekerja..
...dan dapat memotong lebih banyak mayat-mayat.
Hei, Paula.
Aku mahu kamu tahu betapa aku amat menghargai...
...pertolongan dari kamu dan seluruh masa yang kamu gunakan untuk aku semalam.
Ia satu perkara yang bagus untuk mengetahui yang...
...ada seseorang yang benar-benar ambil berat pada kamu.
Apapun, aku dah selesaikannya dengan Gretchen.
Aku ingat dia dah melarikan diri pada hujung minggu ini.
- Lihat, aku telah bawa kamu hadiah. - Kamu tidak perlu buat begitu.
Kardiomiopati - AAA! - Tidak ada tempat simpanan
Dari Gretchen.
Kamu sebenarnya harus lupakan tentang hal karut-marut tentang orang malang itu, David Rolof.
Kamu telah merosakkan penyelidikan kami.
Mayat David adalah tidak bernilai.
Dia sudah mati. Dia adalah terminal.
Ia sungguh jelas.
Aku benar-benar sukakan kamu, tapi...
Adakah ini adalah salah satu d ari senda gurau kamu difakulti perubatan?
Hein! Kamu dasar seorang psiko yang teruk!
Tolong diam. kita tidak berseorangan di sini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
jadi, tidak ada satu mayat pun.
Memang ada, tapi--
Dan kamu tidak tahu ini adalah misteri Nama akhir David, atau alamatnya.
Atau mungkin kod ZIP.
Oh, sekurang-kurangnya kami tahu dia ada mempunyai jenama pada dirinya.
Ia adalah persaudaraan rahsia. Anti-Hippopotamus--
- Anti-Hippokratik - Anti-Kraptik.
Kamu kena memahaminya..
Bagaimana tentang Gretchen...
...Margaret Mollman? Sudah lama tak jumpa semenjak--
Ayuh, jadi co-ed tidak tidur di katilnya semalam, apakah itu hal yang besar?
Pelajar perubatan.
Apa, sebatang jari yang dipotong?
Ingat tak tahun lepas, bila pelajar-pelajar perubatan itu, budak-budak perempaun itu telah datang...
...dan melaporkan tentang mayat tanpa kepala meyentak di dalam makmal anatomi?
Mereka telah menggunakan wayar voltan tinggi.
Masih mengejar "bogeymen"?
Gretchen?
Caspar?
Maaf. Caspar ada tak... Kamu ada nampak Gretchen?
Ya, mungkin dia...
Kawanku Gretchen, cuba untuk menghubungi kamu dengan segera, Paula.
Kamu kena datang. Lupakan dengan yang lain. Ini adalah projek kita.
Ok, jumpa nanti.
Kamu ada nampak Gretchen?
Tidak, tapi aku rasa aku telah terdengar seseorang di dalam makmal anatomi.
Gretchen!
Oh tuhan.
Gretchen di atas meja nombor tiga.
Atau nombor empat?
Aku rimas dengan lawak bodoh kamu, dasar psiko.
Mana Gretchen?
Lihat di sekeliling. Ayuh.
Kamu yang ingin tahu itu.
- Adakah kamu secara keseluruhannya-- - Ayuh, jalang!
Mencari teman wanita pelacur kamu!
Takut pada si mati?
Tiga atau empat?
Mungkin dia masih hidup.
Tapi mungkin juga tidak.
Jenaka.
Jenaka dan berkelakar.
Lawak kolej yang bodoh. Semuanya sudah mati.
Garau, tua, daging reput.
Kelakar.
Cuma bergurau, Paula.
Paula!
Tidak takut pada aku ke?
Paula!
Tunggu!
Jangan takut.
Aku cuma mahu bercakap.
Cuma bercakap.
Tidak ada apa untuk ditakutkan.
Aku cuma bergurau.
Tunggu.
Sebentar!
Aku hanya bergurau.
Ia hanya satu gurauan.
RUMAH MAYAT
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Apa yang kamu buat di sini?
Relaks. Kamu selamat di sini.
Rumah kecil ini adalah di luar had.
Rumah kecil kepunyaan Kumpulan Anti-Hippokratik.
Kamu, juga?
Ya, sudah tentu.
Kami hanya berminat dalam sains perubatan di masa hadapan.
Kebanyakan dari kami adalah tidak menakjubkan.
Kita jangan hadkan diri kita kepada cara pemikiran tradisi yang sempit.
Kamu mempunyai psiko-psiko dengan pisau menakut-nakutkan orang.
Hanya budak-budak kecil yang bersuara kuat yang suka menakutkan budak-budak perempuan.
Adakah kamu benar-benar merasakan yang kita dapat menyelesaikan sebarang penyelidikan...
...jika kita telah memberi perhatian kepada prinsipal-prinsipal etikal?
Heidelberg mempunyai reputasi untuk dikekalkan.
Kamu tahu tak bila kali terakhir kami telah memenangi hadiah nobel?
Ini adalah tentang peranan utama di dalam bidang perubatan.
Dana-dana untuk penyelidikan.
Komisi-komisi dari industri pharmaseutikal.
Ini adalah tentang membiayai pengajian untuk para elit.
Tugasan penyelidikan kecil kamu.
Kamu fikir dari mana sampel-sampel tisu itu datang?
Saya sedang memikirkan.....
Kenapa tidak kamu tanya pada diri kamu sendiri bagaimana salah satu dari "etika-etika" komisi ini...
...akan merasi tentang pesakit-pesakit leukemia yang telah diuji...
...tanpa mengetahuinya terlebih dahulu.
- Saya tidak ada idea tentang perkara itu-- - Sudah tentu kamu tidak tahu.
Dan siapa yang benar-benar ambil peduli?
Dan pesakit terminal hampir tidak mengetahuinya.
Mereka semua mahu disembuhkan, tapi tidak mahu untuk menderita dengan akibat-akibatnya.
Tapi kekejaman yang tekah dilakukan oleh Anti-Hippokratik--
Oh, tuhanku, Mengele. Jadi, dia telah tersalah..
...seperti juga dengan beberapa orang doktor-doktor Nazi yang lain. Silakan, kutuklah mereka.
Tapi tiada sesiapapun yang pernah menyedari percapaian daripada mereka.
Terutamanya di dalam bidang anatomi.
Pada waktu atuk kamu mebangunkan Promidal.
- Apa? - Ya. Dia adalah ketua kumpulan di rumah ini.
Dia telah berada di sini sehingga peperangan berakhir.
Tapi saya fikir kamu telah mengetahuinya.
Ya, atuk kamu. mereka semua hanyalah orang-orang tawanan.
Semuanya saki yang kritikal. Semuanya hidup dengan tidak berharga.
Tapi mereka semua adalah spesimen-spesimen yang mengagumkan. Telah dibedah hidup-hidup.
Sayang, kamu datang juga, terima kasih tuhanku.
- Ada tak sesiapa yang menghubungi kamu? - Hubungi saya? Kenapa?
Tentang atuk kamu.
Apa yang sedang berlaku?
Tapi dia perlu untuk mengetahuinya...
...betapa teruknya dia dulu.
Kami boleh membedah mayat dan memeriksanya hingga ke sel yang terakhir...
...dan tidak pernah hampir kepada alam jiwa manusia.
Maksud awak ia adalah benar?
Kamu menyayanginya, dan sekarang kamu membencinya.
Dan ayah sudah mengetahuinya sudah lebih dari 50 tahun.
Spesimen-spesimen manusia yang kami jalankan semuanya dari pesakit-pesakit yang hampir mati.
Dua pesakit barah, satu leukemia, satu kardiomiopati
Semua terminal. Bagi kes-kes tersebut sebelumnya...
...Saya mengaku saya bersalah kerana melanggar peraturan-peraturan rumah.
Kamu jangan babitkan rumah di dalam hal ini. Kami sedang membincangkan tentang pembunuhan kejam.
Pembunuh teman-teman pelajar!
Kamu adalah penjenayah, tiada perkataan yang lain selain dari itu.
Ya, saya telah melanggar sumpah peraturan- peraturan Kumpulan Anti-Hippokratik...
...dan menerima hukuman yang menanti saya.
Orang muda, rumah kami adalah servis. Ia di dedikasikan kepada--
Apa? Didedikasikan kepada pemujaan yang mengarut untuk membuktikan sebagai wajar bagi ujian dadah terlarang?
Jadi awak boleh mendapat wang tunai dari industri pharmasiutikal?
Kumpulan Anti-Hippokratik seringkali meletakkan diri mereka di atas undang-undang...
..dan memenangi kemoralan orang yang setara dengan mereka.
Ia disebabkan oleh ketamakkan kamu yang semua keunggulan kita sedang menuju kehancuran.
Kamu mempunyai keberanian--
Saya tahu peraturan-peraturannya.
Apa yang kami lakukan adalah penyelidikan yang sebenarnya.
Bukan kata-kata bodoh kamu dari-buku perubatan.
Siapa yang peduli tentang komplen oleh seorang perempuan tua...
...seseorang yang akan mati dalam beberapa bulan lagi?
Cuma lihat pada setiap satu dari spesimen-spesimen kita pada setiap orang.
Itulah apa yang dikatakan tentang sains. Penyelidikan yang tiada pengakhirannya pada manusia.
Sebagai seorang profesor dan mahagurunya, saya mengambil tanggungjawab sepenuhnya.
Pembunuhan kerana cemburu tidak mempunyai kaitan dengan kumpulan kita.
Saya akan menyerahkan kes ini kepada pihak polis, daripada menanggung akibatnya...
...bahkan pada saya juga secara peribadinya.
Awak tidak boleh buat begitu. Awak dengar tak? Awak tidak boleh buat begitu!
Awak telah melakukan kesilapan yang besar.
Anda telah menghubungi keluarga Henning. Buat masa seakrang kami tidak ada di rumah...
...tapi sila tinggalkan pesanan selepas nada dering dan kami akan menghubungi anda semula.
Nama saya Grombek.
Pesanan ini untuk Cik. Paula Henning.
Tolong awak hubungi saya, ada hal yang penting.
Heidelberg 231796.
Atau datang ke pejabat saya pada awal pagi esok.
Kami telah mendapati...
...satu masalah yang jauh lebih besar yang kita hadapi dari apa yang kita fikirkan.
Pihak polis...
Saya tahu yang saya tidak pernah menjadi seorang doktor yang bagus.
Saya tidak mempunyai bakat untuk mejadi demikian.
Saya telah menjadikan ketenanganku dengannya.
Tapi kamu ada bakat itu, Paula.
Kamu mempunyai keberanian.
Kamu boleh menangani perkara-perkara ini dengan cara yang berbeza.
"Datang ke bilik spesimen malam ini pada pukul 8:00."
"Grombek."
Jangan sampai waktu malam?
Caspar berada di bilik kami, sedang belajar.
Semua orang sedang sibuk belajar untuk peperiksaan.
Kamu ada nampak Gretchen di mana-mana tak?
Tidak.
Apa yang telah berlaku?
Gretchen masih belum muncul, dan atuk saya...
Ayuh masuklah.
Tidakkah Gretchen dan Phil mahu keluar pada hari minggu?
Ya, ia cuma...
Apapun, maksud saya untuk beritahu awak--
Professor?
Professor Grombek?
Tidak!
Kamu tahu tak, saya benar-benar meyayanginya.
Dia adalah pencapaian aku yang terbaik.
Tidakkah badan manusia sungguh mempersonakan?
Satu bentuk yang pintar.
Sistem pintar yang sungguh ajaib.
Sehingga kini, cantik yang sungguh mengagumkan.
Tidakkah itu sebabnya mengapa kita belajar ilmu perubatan?
Lihat betapa cantik warna-warnanya?
Dagingnya adalah segar, seperti...
...jika hidup telah di bekukan dalam masa.
Promidal bukan hanya digunakan untuk mengawet daging yang mereput.
Lihat, saya telah dipaksa untuk menipu.
Saya terpaksa menggunakan arteri karotid dari seseorang yang lain.
Ia sungguh kelakar, Gretchen mempunyai benda bodoh yang melilit kepadanya.
Tapi nah...
...jantungnya. Mengagumkan.
Dan mukanya, adalah khas buat saya.
Bila saya kesepian, saya boleh memakainya.
Kamu tidak memahaminya!
Kebanyakan orang tidak akan faham.
Gretchen akan sentiasa cantik buat saya, selamanya!
Dan kamu juga akan menjadi cantik.
Itu tidak cukup baik.
Saya telah mencari awak...
...sebab saya mahu menjelaskan...
Dan selepas itu si psiko itu telah muncul dan pergi ke arah kamu dengan hipodermis.
Dia telah memeberikan pada saya satu suntikan?
Dan satu suntikan apa.
Cepat Caspar, larutan saline hipotonik.
Sepuluh peratus sodium klorid. Berikan saya IV.
Ini adalah satu jangkaan yang teruk...
-...tapi saya bukannya seorang doktor. - Apa?
Saya seorang ahli sejarah.
Saya sedang menjalankan thesis saya terhadap Pertubuhan Anti-Hippokratik...
...dari asal permulaannya sehingga tahun 1945.
Di sana ada satu bahan campuran cecair di belakang pintu di dalam kabinet.
Cepat!
Semua yang aku benar-benar mahukan adalah jalan masuk ke perpustakaan.
Mereka tidak kelihatan seperti orang luar.
Di bahagian belakang. Botol sodium klorida.
Apa?
Ia kata, "N - A- C - L" padanya.
Nah ini dia.
Aku kena dedahkan identiti aku semasa peperiksaan
Saya dah dapat semua maklumat yang saya perlukan.
Beritahu saya. Adakah awak fikir yang suntikan itu mengandungi bahan yang merbahaya di dalamnya?
- Caspar. - Oliver...
...sebenarnya, Kaufman.
Tak kisahlah. Tarik keluar pam penyedut.
- Ya. - Cepat.
Bukan, pusing ke arah lain.
Seperti ini? Mengingatkan aku pada filem-filem itu.
Dan seterusnya, keluarkan udara?
- Tunjukkan pada saya di belakang awak. - Tidak, IV, di dalam saluran darah...
..seperti penagih-penagih dadah dalam filem.
Tidak, saya tidak boleh melakukannya.
Caspar, berikan saya larutan saline...
...atau saya akan mati. Tolonglah.
Cepat. Suntik ke dalam saluran darah di sudut lebih rendah.
Tidaklah begitu teruk sebagai seorang ahli sejarah, Caspar.
Oliver.
Cuma manalah tahu, tidakkah kamu fikir yang kita seharusnya menghubungi hospital?
Beritahu saya, mengapa Promidal berada di dalam kabinet perubatan awak?
Promi apa?
Promidal.
Ia adalah benda yang mereka telah gunakan untuk membunuh orang.
Caspar?
Ia adalah...
...bilik mandi kita.
Ia adalah deodoran aku juga.
Apa ke jadahnya?
Saya bukannya seorang pelajar perubatan.
Saya hanya berminat di dalam bidang sejarah.
Lihat ini semua.
Mereka semua telah dilukiskan oleh Datuk Paula.
Keratan rentas dalam aksi seks.
Satu boleh dipanggil sebagai ereksi zakar kekal abadi
Atau secara tepatnya, separuh dari ereksi zakar.
Aku hanya menyuntik tiga unit saja ke dalam badan kamu.
Aku boleh anggarkan yang kamu hanya ada lebihkurang empat jam saja lagi.
Itu pun diambil kira jika kamu tetap di situ dan tidak bergerak.
Bahkan kami telah mencampurkannya dengan ubat penahan sakit.
Kamu menjadi pelajar perubatan dan semua...
...ia pastinya sungguh menarik.
Hanya fikirkan, kamu boleh memerhatikan dirikamu di...
Jika kamu menangkap dengungan terlebih dahulu, ia benar-benar boleh menjadi hari kamu.
Adakah kamu juga berasmara dengannya? Si jalang kecil itu?
Siapa? Gretchen?
Cukuplah dengan lawak itu.
Hentikan menaikkan nafsu aku.
Kamu bukan dalam posisi untuk membuat lawak bodoh di sini.
Oh, tuhanku!
Sialan kamu.
Tutup mulut kamu atau aku akan potong saluran suara kamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan uruskan dengan si celaka yang sombong ini.
Kamu adalah sekelompok orang-orang maniak.
- Aku tidak percaya perkara ini boleh terjadi. - Tolong diam, sial!
Boleh tak kamu diam? Ia tidak akan menjadikan kamu lebih bagus-
Apa ke sial?
Di mana larutan saline?
Ia adalah kamu, sial. Aku dah nampak kamu sekarang.
Boleh tak seseorang tolong jahitkannya semula?
Kamu adalah orang yang gila!
Dia ada darah pada kasutnya.
Paula! Paula?
Hanya berlawaklah, sial.
- Hai. - Hai.
Baiklah?
Apa dia?
Ia semua masih di sana. Jangan jadi macam pondanlah, Caspar.
Siapa tahu apa jenis kerosakan kekal yang akan terjadi pada diri aku--
Lagipun, nama aku Oliver.
Jangan takut. Saya akan menyembuhkan awak. Saya seorang doktor.
Kamu masih belum lagi mendapat tauliah.
Betapa dangkalnya.
Kamu tahu tak, ia sudah cukup untuk membuatkan kamu sakit.
Ludwig seringnya adalah sebuah dinding yang kecil. Tapi Hein?
Hein sebenarnya adalah...
...pintar. Seorang yang genius.
Ya, beberapa genius. Sudah tentu.
Tidakkah kamu nampak apa yang telah terjadi padanya?
Maksud aku, Gretchen.
Sebelum pihak polis...
Aku tahu. Sememangnya pintar.
Selain dari itu, dia adalah seorang pemuda yang baik.
Betul tak?
Lebih-lebih lagi mesyuarat di rumah kecil itu.
Ia sungguh sedih tentang rumah kecil itu.
Aku mahu pergi ke sebuah hospital kecemasan di Berlin.
Aku dengar rumah kecil di sana sungguh bagus.
Mereka melakukan eksperimen anesthesia pada pesakit-pesakit, bukan begitu?
Macamana dengan kamu?
Aku akan mengambilalih pekerjaan ayah aku.
Bekerja sendiri tidak tertakluk kepada pemeriksaan keseluruhan yang banyak.
Jadi di sana masih banyak ruang untuk bermain-main.
Adakah ia sudah diputuskan siapa yang akan mengambilalih tempat Grombek yang malang itu?
- Mungkin Stevers. - Dan?
Adakah dia juga...
Tradisi.
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi, En. Taxidermis.
Apa khabar?
Sama seperti hari-hari yang lain.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!