‫"كمينسكي"! القفازان!
‫هذه المرأة مادة علمية وليست زميلة دراسة.
‫"كمينسكي"، أيها العجوز الفاسق. ‫لمَ لا تجرب هذا مع إناث حيات؟
‫حين وجدتُ أخيرًا لحمًا طازجًا...
‫- من الغد فصاعدًا، سيأتينا فيض جثث مجددًا. ‫- أيها البروفيسور؟
‫وجدنا عيبًا تشريحيًا في منطقة البطن.
‫ربما يكون قضيبًا ذكريًا؟
‫ليس ثمة ما يُسمى بعيب تشريحيّ. ‫يختلف الذكور عن الإناث. اسمحي لي.
‫هذه الأشياء زلقة.
‫ادخل؟
‫"باولا هينينغ"، حاصلة على 783 درجة ‫في مسابقة "روبرت كوك" للعام 1999.
‫ثاني أفضل مُعدّل في البلاد.
‫تهانئي!
‫هل هذا يعني أنني قُبلت في "هايدلبيرغ"؟
‫نعم. هذا إذا كنت تفضلين ‫أن تمضي الصيف في صحبة الجثث
‫بدلًا من صحبة الرجال.
‫تُعَد دورة "غرومبيك" في التشريح هي الأفضل.
‫تحدّ للإرادة. مُكثّفة للغاية. ‫مُحكمة التركيز.
‫أردتُ الذهاب إلى "إيطاليا"، ‫لكن يبدو جليًا أنه...
‫يا لها من فرصة لمن في مثل موهبتك!
‫وتريدين الذهاب إلى "إيطاليا" في الصيف؟
‫تكثر في "إيطاليا" المُداعبات بالمثل.
‫أجل... بالضبط.
‫إلى اللقاء.
‫المعذرة.
‫- متأكدة أنه سيكون سعيدًا. ‫- مرحبًا.
‫- إذًا؟ ‫- "هايدلبيرغ"!
‫مرحبًا، جدي.
‫اسمع، مستوى أنزيمات ناقلات ‫الأمين عندك مرتفع
‫وعلمتُ للتو أنهم يفكرون ‫في إجراء عملية ترشيح دموي.
‫يريدون زيادة دواء "المورفين" إلى 5 مل، ‫لكنهم يجب أن يسألوا "شوتزنبيرغر".
‫هل يؤلمك كثيرًا؟
‫"باولا"، كنتُ ميتًا ‫منذ عيد الميلاد الفائت.
‫هُم يعذبونني وحسب بالأجهزة
‫التي اشتريتُها بنفسي ‫حين كنتُ طبيبًا ممارسًا.
‫كم مُعدّلك في مسابقة "روبرت كوك"؟
‫أكثر من 700. ثاني أفضل مُعدّل في البلاد.
‫ممتاز. إذاً؟ "هايدلبيرغ".
‫- لا أريد أن أرحل عنك وحيدًا. ‫- لا حاجة لي برفيقة.
‫لا شيء يجعلني أسعد من معرفة
‫أن "باولا" غاليتي ستصبح طبيبة ممارسة.
‫ليست شخصًا يضع الضمادات ‫أو طبيبًا نمطيًا
‫بل طبيبة حقيقية. خليفتي.
‫كم أنا فخور بك.
‫يجب أن أذهب يا جدّي. إلى اللقاء.
‫هلّا تفصلين المُوصل من المقبس؟
‫جدّي.
‫"هايدلبيرغ"؟
‫تلك البُقع الحمراء ليست إلا قمّل العانة. ‫لا تقلقي يا "نيلي".
‫أبي، هذه فرصة عمري!
‫ادهني بعضًا من هذه عليها.
‫يمكنك أن تكون سعيدًا من أجلي ‫ولو لمرة واحدة.
‫حسبتُ أنك ستساعدينني في العيادة.
‫هذا ما وعدتني به مرةً.
‫دورة البحث العلمي مع "غرومبيك" ‫تلك التي أخبرتك عنها...
‫إذا اجتزتُها فبإمكاني العمل ‫في أي مركز للأبحاث...
‫في أية عيادة خاصة رفيعة الشأن.
‫غاية المعاناة الإنسانية ‫أن تجعل الأطباء أثرياء ومشاهير.
‫أريد الوصول إلى أعلى ‫الدرجات العلمية وحسب...
‫- يعاني "كيفين" سعالًا شديدًا. ‫- "نيلي"، لا تلمسي ذلك!
‫أريد مستقبلًا مهنيًا ‫حتى لو رأيت في ذلك سذاجةً.
‫لا أريد أنت تؤول حالي إلى...
‫نعم... استرسلي.
‫خذي الثوب الأزرق معك على الأقل. ‫لربما تخرجين في سهرة.
‫- أمي، أنا ذاهبة إلى "هايدلبيرغ" في عمل. ‫- أن تأخذي ثوبًا معك لا يعني...
‫لن أحبل وأُدمّر سيرتي المهنية.
‫شكرًا. هذا حقًا لطف منك.
‫أمي، آسفة. لم أعن ذلك.
‫هل اعتذرت من أبيك؟
‫حاولت، لكن حين سمعتُه يقول
‫إن الأشخاص الناجحين مجرمين ‫فقط لأنه مجرد...
‫حتى ولو لم يكن أبي يطيق أباه، ‫ما زال عليه أن يتفقده ولو مرة على الأقل.
‫إنه حقًا في حال سيئة.
‫هلّا تكاتبينني؟
‫أمي، سيكون ذلك عظيمًا!
‫أين أنا؟
‫إنه مستيقظ.
‫- هل نحن مستعدون لحقنة التخدير؟ ‫- الدورة الدموية جيدة. 2 ملغ "بروميدال".
‫هل ألقيت نظرة على القائمة؟
‫هل وجدت أي شيء ملفت للانتباه؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تلك الفتاة من "برلين".
‫المقص.
‫و"هينينغ".
‫حقًا؟ "هينينغ"؟
‫"هينينغ"؟
‫"باولا" أو "بيترا". حائزة المُعدّل العالي.
‫قد تأتي المرأة بشيء مُستحدث ولو لمرة.
‫يمكننا التواصل معها.
‫حين تصل إلى "هايدلبيرغ".
‫"غرفة التشريح"
‫لقد التقينا في "ميونيخ".
‫نعم. كنت في صف البروفيسور أيضًا.
‫عالِم التشريح سداسي اليدين، أجل.
‫- أشعر بعدم ارتياح حين يقوم بـ... ‫- حسنًا، تركته يقوم بذلك قليلًا.
‫على الأقل بتلك الطريقة ‫أتجنب دورات صفه الثاني.
‫لن يتجرأ فعليًا بتحسس ثدييك.
‫- هل أنت ذاهبة إلى "هايدلبيرغ" أيضًا؟ ‫- نعم.
‫- لمَ قلت "أيضًا"؟ ‫- لنستأجر غرفة واحدة لنا معًا.
‫واثقة أننا سنجد شبانًا لطيفين هناك
‫حتى وإن كانوا أطباء.
‫مَن يدري؟
‫طبيب! هل يوجد طبيب هنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل يوجد طبيب هنا؟
‫أمسك بهما، رجاء.
‫لقد سقط. بسبب الحرارة.
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟ استرخِ.
‫هل تسمعني؟ تبًا.
‫مرحبًا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة.
‫ثمانية، تسعة، عشرة، إحدى عشرة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعني؟ هل تشعر بأنك بخير؟
‫أفرغوا مقصورة. أسرعوا!
‫تدركين أخيرًا لمَ تدرسين ‫هذا الهراء فعليًا.
‫لم تكن نوبة إغماء. بل كانت سكتة قلبية.
‫يُسمى اعتلالًا قلبيًا. ‫حالة متقدمة من قصور عمل القلب.
‫قلب كبير الحجم، وصمّامات صغيرة.
‫هذا غير أن الإغماءة بين وقت ‫وآخر لا تُعتَبر مشكلة.
‫هل ترغبان في جثتي بعد موتي؟ ‫إنها مادة نادرة للدراسة.
‫قبل ذلك يجب أن نختبر كل وظائفك الحيوية.
‫سألتقي الاختصاصي أو المعالج ‫المعجزة رقم 435
‫الليلة في حانة ما.
‫يتلهّفون على الحالات المرضية النادرة.
‫- ما عادت تجدي معي المساعدة. ‫- لا تقُل ذلك. الطب الحديث...
‫هاك رقم هاتفي. نمارس الطب في الحانات ‫وقاعات الرقص وقاعات السينما
‫وإن احتجت...
‫حسنًا، شكرًا.
‫حظًا موفقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫يا للفتى المسكين. لم أكن أعرف أنه يمكن ‫الإصابة بذلك المرض في سن يافعة.
‫- شكرًا. ‫- إذًا فأنت من "ميونيخ" أيضًا؟
‫سأضعكما أنتما الاثنتان في شقة واحدة.
‫تُمنع المشروبات الكحولية ‫والحيوانات الأليفة. ويُسمح بزيارة الرجال.
‫لكن يجب أن تنظمي ذلك بنفسك.
‫بالمناسبة، اسمي "فيليب".
‫وأنا دائمًا عند "الطلب".
‫- التلاعُب بالكلمات. كم هذا لطيف. ‫- المعذرة؟
‫لطيف.
‫هل من أحد هناك؟ على جميع الطلاب ‫التوجه إلى غرفة التشريح.
‫في الجناح الجديد. أسرعا!
‫غرفة التشريح هنا، أليس كذلك؟
‫من فضلك. هل أنتما هنا من أجل التمهيد؟
‫- نحن ذاهبتان إلى غرفة التشريح. ‫- بالضبط.
‫أظن أنها هناك.
‫ممتاز!
‫هذا جميل.
‫ربما حضرنا مبكرًا.
‫- اسمي "باولا". "باولا هينينغ". ‫- مرحبًا. أنا "غريتشين".
‫- "غابي". من جامعة "توبينغن". ‫- "توبينغن"!
‫كان لي صديق لطيف للغاية من هناك.
‫كلتانا من "ميونيخ" لكننا لسنا معًا.
‫هل أنا مجنونة أو...
‫خُيّل إليّ أنني رأيتُ حركة ما.
‫هذا مُستبعد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫إذًا... ما كان اسم صديقك؟
‫ذاك الذي من "توبينغن"؟
‫حقًا؟
‫هذا ظريف. إخافة الفتيات!
‫أهذا طقس ترحيبيّ في "هايدلبيرغ"؟
‫هراء... ما ليس له وجود فهو غير موجود.
‫الجثث لا تتحرك.
‫إنها جثة وليست دمية.
‫ما الذي يجعل الجسم يتحرك؟
‫انقباضات عضلية نتيجة تدافع عصبيّ.
‫وكيف تعمل الأعصاب؟
‫بالتدفق الكهربيّ... النبض يمكن تحفيزه.
‫الأعصاب التي يحفزها النبض الكهربيّ ‫تُحدث انقباضات عضلية.
‫مما ينتج عنه حركة.
‫هذا منطقيّ.
‫لكل شيء تفسير علميّ.
‫كل ما يتطلبه الأمر كابل عالي الجهد. ‫هذا يشل فاعلية الشبكة بأكملها.
‫ماذا تفعلون؟ ‫أتستعملون الجثث كدمية للتدريب؟
‫ليس عندكم ذرة من أخلاق أيها الطلاب الحمقى.
‫سأنال منك عاجلًا أو آجلًا.
‫أحمق!
‫تلك الفتاتان من "هايدلبيرغ" ‫سيدرّسهما "غرومبيك" طوال العام.
‫قاس وغير عادل. الساديّ المثاليّ.
‫لكنه بارع في حقله. مَن هو بروفيسورك؟
‫كان "بوتيتشيلي" من "برلين". ‫وأُحضّر "البرفيريا الحادة" في "السوربون".
‫"هوبر"، "ميونيخ".
‫- "كليردرمان"، "إمدن". ‫- ماذا؟ لا توجد جامعة في "إمدن".
‫يوجد محل جزارة. يعمل عمي جزارًا.
‫يسلخ اللحوم كإله.
‫لا أمزح. هناك تعلمتُ الفرق ‫بين شريحة اللحم والكرشة.
‫- فرق يصل إلى 30 "دي إم" على الأقل. ‫- لكن...
‫- كطبيب، أعني... ‫- اللحم يظل لحمًا وله ثمنه.
‫يكلّف القلب أكثر من الكبد، ويكلّف شفط ‫الدهون أقل من عملية تصغير الثدي.
‫الطب مصلحة، ‫وكلنا نريد أن نحقق دخلًا مجزيًا.
‫- أنا من "هايدلبيرغ" أيضًا. ‫- حقًا؟
‫متخصص في الأيض البنائي.
‫اتصل بي في المرة القادمة ‫التي تكون عاريًا.
‫في الواقع أنا شخص جذاب.
‫أهوى زقزقة العصافير ‫وأعرف أسماء العديد من الزهور.
‫لكنني أيضًا طبيب.
‫- اسمي "كاسبار". ‫- "باولا هينينغ".
‫جدك كان عميدًا هنا، صحيح؟
‫اختصاصي "التشريح العصبي الأساسي". ‫"هايدلبيرغ 1957".
‫تلك غمازة جميلة.
‫ألم تأتِ فتاتك بعد؟
‫- أين دورة المياه؟ ‫- تعال معي. سأُريك.
‫هناك.
‫يا للسكارى! ربما تقيّأ في أرجاء المكان.
‫- الوداع أيها الوسيم. ‫- الوداع.
‫اسمه "هاين"، وهو مفتول العضلات لو تعرفين.
‫يأخذ الأمور بجدية بالغة.
‫لقد تقرّبت اليوم من حبيب قلبك أيضًا.
‫- حبيب ماذا؟ ‫- الشاب ذو الشعر الأسود. "كاسبار".
‫- كان واضحًا أنكما... ‫- يا إلهي! كفي عن الحديث عن الرجال.
‫أنت مهووسة بهم. ‫أتيت إلى هنا من أجل العمل لا العبث.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫هل لا يزال فاقدًا للوعي؟
‫انتبه. نُحدث شقًا هنا، ‫بمحاذاة شرايين القلب.
‫هكذا نكشف عن القلب عرضيًا.
‫النجدة! هل من أحد هنا؟
‫ماذا الآن؟
‫للأسف. لقد مات. ‫لا يمكننا الاستفادة منه بعد الآن.
‫- هل تأذيت؟ ‫- كلا. مجرد خدش.
‫والآن ما نفعل بجثته؟
‫مجتمعنا عالي التمدّن يميل ‫إلى تقليل كل ما من شأنه
‫أن يخدش الروح.
‫والطبيب الذي يعالج الأمراض ‫لم يعد محسوبًا.
‫لطالما قلتُ إن الناس يفضّلون ‫الموت قطعة واحدة
‫ولا أن يتعالجوا بالطب التقليدي.
‫هنا في الجناح الجديد للمعهد
‫تجدون أحدث غرفة تشريح تحت تصرفكم.
‫لم يبرأ جرح في هذه الغرفة بعد. ‫ولم يُشف أي مريض.
‫نعمل على إرساء أسس كل ذلك هنا.
‫الاكتشافات العلمية تبرز من هنا
‫مما ينقذ حيوات الناس حولنا
‫أو على الأقل يساعدهم على التحمّل.
‫أساس علم الطب.
‫سيداتي وسادتي، نؤمن بأنكم الأفضل.
‫أنتم نخبة المستقبل لمهنة الطب.
‫ثلثكم أو حتى نصفكم ‫لن يكونوا موجودين بيننا
‫بعد أن نُسلّمكم النتائج.
‫فلتكونوا ممتنين لهذه المرونة المنظورة.
‫الانتقاء الصارم يضمن مستوانا ‫الأكاديمي الرفيع
‫ويضمن سمعة هذا المعهد.
‫كما ترون، تمتلك "هايدلبيرغ" على الدوام ‫مجموعة خاصة من العينات.
‫هذه المجموعة تحت تصرف العلماء
‫والطلاب على السواء. ‫تحمل قيمة عظيمة للطب وتخصصاته.
‫يا إلهي. مذهل.
‫هل تلك دمى عرض؟
‫كلا. تلك عينات بشرية حقيقية. متلدنة.
‫استُخرج الدهن والماء من الأنسجة.
‫إنها جثث مُحنّطة إلى الأبد.
‫"جامعة (هايدلبيرغ) - عينة كبد ‫من د.(إي هينينغ)"
‫"إيوالد هينينغ". ذاك جدي.
‫أيتها الزميلة، نحن سعداء لمعرفة ‫أن جدك كان مشهورًا للغاية.
‫إلا أن إنجازاتك يجب أن تكون ملكك.
‫بعد ذلك مباشرةً، ستتسلّمون موضوعات بحثكم.
‫ومن ثم تتسلّمون موضوعًا بحثيًا ‫مُرفق به عند نهاية الدورة.
‫بالإضافة إلى وجود اختبارات نصفية.
‫يحين أول اختبار بعد ثلاثة أسابيع
‫وسيُستبعَد ستة الطلاب الحاصلين على أقل ‫الدرجات بعد هذا الاختبار.
‫سيتكرر الأمر ذاته بعد ثاني امتحان نصفيّ.
‫ستُعقَد المحاضرات كل يوم ‫من الساعة 7:30 صباحًا إلى 12 ظهرًا.
‫غرفة التشريح والمكتبة والمختبر متاحة لكم ‫من الساعة الـ6 صباحًا حتى الـ10 مساءً.
‫من المُقرَر أن تُخصّص الأمسية ‫ونهايات الأسبوع للدراسة.
‫"ديفيد".
‫أعتقد أنني آخر مرة دخّنت فيها السجائر ‫كانت من عشرة أعوام.
‫كان ذلك خلال رحلة تخييم صيفية. ‫دخّنتها في السر تحت ملاءة السرير.
‫رحلة تخييم صيفية؟ هل تريدين أن تعرفي ‫ما الذي فعلتُه هناك في السر؟
‫تحت ملاءة السرير؟
‫لم يعجبني المذاق وقتها أيضًا.
‫بئسًا. ما زال بإمكاني رؤية علامات ‫التدليك القلبي على صدر "ديفيد".
‫رائع.
‫كتاب دراسي.
‫هل بإمكاننا تلدين القلب ‫والدورة الدموية لحفظها كعينات؟
‫الآن؟ لكن لا يعود تكوينها واضح المعالم.
‫ما إن يبدأ التحلل...
‫حالة صديقك هذا عجيبة. ألقي نظرة.
‫في حالته، يُعد بقاؤه على قيد الحياة معجزة. ‫ناهيك عن تمدد الأوعية الدموية.
‫حالة غير قابلة للجراحة.
‫هل تريدين إزالة القلب؟
‫يشق عليك ذلك عاطفيًا كامرأة...
‫ننقذ حياة إنسان ثم ليس ببعيد ‫نفقدها بالطريقة نفسها.
‫نحن أطباء.
‫ما تلك الطعنات أو الشقوق في منطقة البطن؟
‫الأدوات الطبية هي الوحيدة ‫التي تكون بتلك الحدة.
‫لربما تسبب في ذلك مُشرّح غشيم.
‫أحمق.
‫لا أصدق أن "ديفيد" مات ‫بهذه السرعة بسبب هذا الورم.
‫انظري إلى رقبته وإلى حبل الوريد.
‫الدم متكتل مثل علكة.
‫وما علاقة ذلك بالاعتلال القلبيّ؟
‫لا علاقة بينهما البتة.
‫كان مرض "ديفيد" عضالًا. ‫لما كان بمقدورك إنقاذه.
‫تتخيّلين هذه الأمور بسبب شعورك بالذنب.
‫نحن هنا لفحص الجثث، أليس كذلك؟
‫- هل أشق الجمجمة؟ ‫- ليس بعد. شكرًا لك.
‫يجب أن أتمكن من فحصه بالطريقة التقليدية
‫وإلا فلأنسَ أمر دراسة الطب.
‫سأُجري تحليلًا.
‫أيها البروفيسور؟ الآنسة "هينينغ".
‫أيتها الزميلة. تفضلي.
‫المكان مدهش هنا.
‫هذه فراشة من "أمريكا" الوسطى... ‫"بابيليو ديموليوس".
‫رائعة! إنها خفيفة للغاية ونشيطة.
‫بخصوص "ديفيد"، أريد أن أعرف وحسب ‫أنني لم يكن بوسعي حيلة لإنقاذه.
‫كان تفاعلك واضحًا وصحيحًا وعلميًا.
‫كنا نسمّي ذلك على أيامنا "الثبات". ‫مذهل.
‫- أجل. بدا غريبًا بعض الشيء... ‫- كلانا نعلم...
‫بأن لديك دوافع شخصية. مشاعر معينة.
‫الحدس الأنثويّ.
‫وإقحام المزيد من شأنه أن يكون...
‫حماقة.
‫- لكن... ‫- هل ترغبين في بعض الشاي؟
‫أو ستقوم السيدة "إرنهارت" بإعداد كوب قهوة
‫وكعك وقطعة فطيرة.
‫سنغلق القضية.
‫- "لا وجود لها." ‫- لهذا السبب أتصل يا "بيرني".
‫لم أرَ دمًا بهذا التكوين الغريب قبل الآن.
‫لا بد أن تكون العملية قد بدأت قبل الوفاة.
‫- لا توجد تخثرات؟ ‫- كلا. إنه أشبه...
‫بالعلكة.
‫هل لون صديقك مائل إلى الخُضرة، ‫صغير إلى حد ما بهوائيّ على رأسه؟
‫لمَ لونه أخضر؟
‫كُن جادًا.
‫سأرسل إليك بعينة، ‫تفحّصها في معمل الكيمياء الحيوية.
‫عينة من النسيج؟
‫- نعم. سأحاول أن أحصل على واحدة. ‫- يريد "بيرني" لحمًا طازجًا.
‫- يُفضَّل أن يكون كبدًا. وعلامَ أحصل؟ ‫- قُبلة.
‫- قُبلة فرنسية معها مُداعبة. ‫- على الجبهة ومن دون مُداعبة.
‫- إلى اللقاء أيتها الصغيرة. ‫- إلى اللقاء أيها العجوز.
‫أبوكي؟
‫- أجل، أنا... ‫- يبدو أن العلاقة بينكما متوطدة.
‫كلا، إنه مجرد صديق. ‫ليس حبيبي، إنه... بئسًا.
‫- علاقة علمية بحتة؟ ‫- أنا دائمًا...
‫تحسب أنك رائع حقًا، أليس كذلك؟
‫وأنا بالمثل أحسب أنك رائعة حقًا.
‫تعالَ وألق نظرة.
‫ألق نظرة.
‫هذه دماء الشاب.
‫هل سبق ورأيت مثل ذلك؟
‫ليس له علاقة بالورم.
‫- يجب أن أذهب إلى غرفة التشريح. ‫- ماذا، الآن؟
‫كي أُحضّر عينات من الأنسجة.
‫بعد إجازة نهاية الأسبوع ‫سيكون قد فات أوان قسم علم السموم.
‫ماذا كنت تريد؟
‫حسنًا، سينما، مثلجات، تشريح الخصيتَين، ‫شيء ما شاعريّ.
‫حسنًا. فليكن بعد ساعة في المهجع.
‫ترهات. تبدو الجثث متشابهة ‫في الليل كما في أثناء النهار.
‫ربما هذا في مبنى الجامعة وحسب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أردت...
‫أنت طالبة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "باولا". "باولا هينينغ".
‫- أردت فقط... ‫- هل البروفيسور على علم بذلك؟
‫نعم.
‫أجل، بالطبع. هو قال بنفسه إنني يجب...
‫"ديفيد". أعني، رقم سبعة...
‫أريد أن أعرف من أرسل به إلى هنا.
‫أريد التحدث مع الطبيب المعنيّ.
‫شاب في عمر 22 عامًا. اعتلال في عضلة القلب.
‫- أجل. ومَن... ‫- تلك معلومات سرية.
‫أريد أن أعرف ‫مَن الذي أرسل به إلى هنا حقًا.
‫أجل. هذا أنا. أحدهم كان هنا للتو.
‫"إلى المحرقة"
‫حصلتُ على عينة من النسيج.
‫ثمة ما يجري، صدقني!
‫لا بد أن أجد الطبيب الذي أرسل ‫بـ"ديفيد" إلى هنا.
‫لدى جرّاح التشريح قائمة بمورد الجثث.
‫إن توجد أية وسيلة للحصول ‫على تلك القائمة...
‫قُبلتك مميزة وسترتك ‫تفوح منها رائحة "الفورمالين".
‫هل ستأتين غدًا إلى البحيرة؟
‫بئسًا للجثث! أنا هالك من التعب.
‫اشتركتُ في المسابقة وكتبت ثاني أفضل بحث.
‫كيف قُبلت هنا في "هايدلبيرغ"؟
‫كتبتُ أفضل بحث.
‫في مسابقة "روبرت كوك" ‫للدورة المتقدمة؟
‫هذا العام، حزت على المرتبة الأولى ‫للمرة الثالثة.
‫هل يمكن أن يتفهم الرجل
‫حين يعرف أن نسبة ذكائي أعلى ‫من نسبة ذكائه بـ50 نقطة؟
‫أعني...
‫- لماذا "هاين"؟ ‫- نريد شيئًا إلى جانب العمل.
‫و"هاين" شخص رائع.
‫"هاين".
‫"هايني".
‫تعال إلى هنا.
‫أجل، تعالَ إلى هنا!
‫- ما هنالك؟ ‫- استدر.
‫هناك. العضلة الظهرية العريضة. ‫بارزة بشكل جميل.
‫العظم الفقري الخلفي وهنا...
‫- "غريتشن". كفي عن ذلك! ‫- مدد ظهرك.
‫العضلة الألَويّة الكبرى. رائع! ‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫دائمًا ما يأتينا كبار السن المترهلين ‫أولاء في درس علم الأمراض.
‫لأُغرمنا بأحدهم لو كان فائق الذكاء.
‫لكن فتاك "كاسبار" قوي البنية أيضًا.
‫هل عضوه مهيب؟
‫- ليكن في علمك، هو ليس... ‫- أوَتحسبين أنهم يتحدثون أبدًا
‫في غير مقاس أثدائنا؟
‫سيكون الحديث عن مقاس عضوهم ‫على الملأ أمرًا ممتعًا.
‫"كاسبار". كنا للتو نتحدث عنك وعن صديقك.
‫- صديقي؟ أي صديق؟ ‫- جزرة أم موزة؟
‫هل سمعت قبلًا بمستشفى في "هايدلبيرغ" ‫تحمل اسمًا مُختصرًا "آي آي آي"؟
‫- بعلامة تعجب في آخره؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫من منظمة طبية اسمها ‫"مَجمَع مناهضي أبقراط".
‫أين رأيت ذلك؟
‫مكتوب على جثة. ‫مثل طبعة العلامة التجارية.
‫يمكن أن كان شيء آخر.
‫جرى حظر "مَجمَع مناهضي أبقراط".
‫لم يعد له وجود.
‫يبدو هذا مُصطنعًا.
‫أعني، البحيرة عند غروب الشمس ‫في "هايدلبيرغ" مع زقزقة العصافير...
‫أكان مذاق القُبلة سيئًا؟
‫تعرف ما أعني.
‫أوليس واردًا أن يكون من الأيسر لك ‫التسكع مع الرجال الأموات
‫بدلًا من الرجال الأحياء؟
‫- هل هذه الحقيقة وأنا محق؟ ‫- أنت مغفل.
‫- ثم ماذا؟ هل هو محق؟ ‫- إنه أحمق وقح.
‫على أية حال، "آي آي آي" هو اختصار ‫لـ"مَجمَع مناهضي أبقراط".
‫هل هذا معقول؟
‫ليس ثمة معلومة محددة ‫حول ما إذا كانت منظمة سرية.
‫إنها خليط بين مَجمع الماسونية ‫وأخوية طلابية
‫يمارسون طقوسًا وما إلى ذلك.
‫المعنى، بخلاف الأطباء ‫الذين يقسمون بقَسم "أبقراط"
‫أن يساعدوا ويعالجوا وما إلى هنالك،
‫هؤلاء متفانين للبحث العلمي. انظري.
‫"القتل التجريبي للأفراد ‫لتعزيز بقاء الأغلبية." هذا جنون.
‫وهنا: "تأسس في القرن الـ16. ‫ذروة النشاط في أثناء زمن الرايخ الثالث.
‫تُمارَس في الوقت الحاضر أنشطة فردية
‫في البحوث الجينية والتلقيح الصناعي
‫وعلم الصيدلة.
‫كان مركز (مَجمَع مناهضي أبقراط) ‫في بداية القرن
‫وفي أثناء الحقبة النازية...
‫في (هايدلبيرغ)."
‫- و"ديفيد"... ‫- ضحية مثالي للتجارب المحظورة.
‫شاب مريض بمرض نادر ‫في مرحلته المتقدمة، نموذج متطور...
‫إذًا فأنت تعنين بأنه يوجد في "هايدلبيرغ"
‫أطباء ضالعين في تجارب محظورة؟
‫بالطبع.
‫الإسهال لديّ. يا إلهي، لا بد أن يكون إسهال ‫مثل ذلك مردّه أولاء "مناهضي أبقراط".
‫"باولا"، أنا جادة. إنه يسبب حكة.
‫وكأن قطعة من مؤخرتي خرجت من مكانها.
‫- ماذا؟ "بروميدال"؟ ‫- صحيح.
‫"بروميدال"، بالضبط كما نطقتها.
‫كان يُستعمَل في بادىء الأمر في التحنيط. ‫يتكون أساسًا من "بروتيك البلازما".
‫يقوم عمليًا بتلدين الأنسجة ‫باستخراج كل الأملاح.
‫يُحقَن به حيوان حيّ وينتقل عن طريق ‫مجرى الدم إلى باقي الخلايا.
‫باختصار، يمكنك الحصول على عينتك ‫ما إن تُترَك لتتصلب.
‫"هذه العملية محظورة ‫من قبل وكالات حماية الحيوان."
‫طول بقاؤها في أحشاء الحيوان ‫يزيد من كثافة تخثر الدم.
‫"تتباطأ حركات الحيوان ‫وآجلًا أو عاجلًا: يَنفق.
‫- (باولا)؟ أما زلت على الخط؟" ‫- نعم.
‫"قوامه الكيميائيّ بسيط على نحو مذهل."
‫الترياق ببساطة عبارة عن محلول ملحيّ بسيط.
‫السؤال هو، كيف وصل إلى دم صديقك؟
‫أجل، وأنا كذلك. على أردافك الطرية.
‫- "باولا"؟ ‫- نعم.
‫- أيها المُنحل. ‫- هل ما زلت على الخط؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫أبي.
‫ما عندك تعليق سخيف تقوله، صحيح؟
‫"غريتشن"، احزري.
‫مرحبًا، "هاين".
‫مرحبًا، "فيل".
‫كنا ندرس التشريح.
‫بخصوص "ديفيد"، حصلت على النتيجة النسيجية.
‫- اسم المادة "بروميدال". ‫- تحقق "باولا" في مؤامرة.
‫يشم الأطباء ملاحظات ‫على مؤخرات المرضى.
‫"مَجمَع مناهضي أبقراط."
‫أريد معرفة ما كانوا يحاولون ‫تجربته على "ديفيد".
‫سأعود إلى غرفة التشريح.
‫- آسفة على إزعاجكما. ‫- لا مشكلة.
‫عل كل حال. لم يستطع "فيل" الانتصاب.
‫"فيليب"؟ الهرومونات. ضغط الدم ‫المنخفض. جميعنا أطباء، أليس كذلك؟
‫"باولا"؟ نريد الخروج لتناول العشاء ‫ومن ثم نحاول بعدها. هلّا تنضمين إلينا؟
‫- أعني، على العشاء. ‫- حسنًا، لا.
‫لكن شكرًا. واستمتعا. ‫حظًا مُوفقًا. إلى اللقاء.
‫أيها البروفيسور. يسعدني أنك لا تزال هنا.
‫هل عندك فكرة لمَ قد يقدم أحدهم ‫على حقن قلب مريض بمادة "بروميدال"؟
‫"بروميدال"؟ هذا حتمًا مستحيل.
‫- لستُ اختصاصي في القلب، لكن... ‫- الشاب المُعتلّ بمرض قلبيّ...
‫- لقد فحصتُ دمه... ‫- ألم نغلق ملف هذه القضية؟
‫نعم. لمَ؟ هل تريد أن تمنعني من...
‫ألست منشغلة كفايةً على مشروعك البحثيّ؟
‫هل جمعت النتائج النسيجية جميعها بعد؟
‫كنتُ سأقوم بذلك غدًا قبل المحاضرة.
‫بالمناسبة، هلّا سردت قائمة ‫مُختصرة للفروقات بين
‫التهاب النخاع الحاد وسرطان ‫الدم الليمفاوي الحاد؟
‫لقد جرحت نفسك عَرَضيًا.
‫المباضع حادة للغاية.
‫- أحسب أنني أروق له. ‫- أعرف ذلك الآن.
‫أنت لستَ بارعًا. أنت متعجرف. ‫وهذه حماقة منك.
‫أن تجرح نفسك على هذا النحو...
‫الضمادة تمنحني شعورًا طيبًا.
‫أجل. تجيد الإناث وضع الضمادات.
‫لك طريقة لطيفة في حملها بيدك.
‫أخبريني، بشكل عام، هل تحسبين ‫أن المكان هنا مُصطَنع؟
‫آنسة "هينينغ".
‫هل ما زلت مهتمة بأمر ‫"مَجمَع مناهضي أبقراط"؟
‫سأمرّ بك في حوالي الساعة ‫10:30 أو الـ11 هذا المساء.
‫هلّا نغادر؟
‫وأقول، "لا تقطع العين!"
‫صارت سوداء لأن الجثة ‫بقيت هناك لمدة طويلة.
‫عمومًا قال هو، "كلا. أنا أعرف ما أفعل."
‫كانت قطع الدماغ فعليًا انتثرت كلها ‫على معطفه لأنه كان قد أسقطه قبلها.
‫رأيتُ ذلك قبل الآن.
‫"حتى أوائل القرن الـ18 ‫كان ذلك تحذيرًا للخونة.
‫نذير للعقاب.
‫تُشرط الوجنة اليسرى للشخص المذنب ‫بمبضع 3 مرات.
‫ثلاثة شقوق في الحنجرة والصدر والبطن."
‫مرحبًا؟
‫- احذر! معي سكين!! ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫هل "غريتشن" هنا؟ ‫أردت التحدث معها لأن...
‫هل رأيتَ المكتوب هناك؟ أحدهم حاول...
‫ما الخطب؟ هل تأذيت؟
‫إنها "غريتشن". أحسب أنها...
‫- لم تعد تحبني. ‫- هيا بربك.
‫تواجهان متاعب في علاقتكما.
‫"غريتشن" مستاءة حقًا من ذلك أيضًا.
‫اخرجا! لا نريد الناس من أمثالكما هنا!
‫اهدأ أيها الجد!
‫حتى إنهم دفعوا لي كي أغادر ‫فندق "ذا فور سيزونز" حالًا.
‫- لا بأس بوجبة عشاء مجانية أيضًا. ‫- وأين الحلوى؟
‫يا عزيزي! أنت جامح!
‫لكن "غريتشن" لا تسمح إلا بعملية كاملة.
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- اختبار تشريح.
‫هذا الصباح كانت لديّ ‫غدة "بروستاتا" على المنضدة.
‫هل ارتكبتُ خطأً ما؟
‫آسفة. هل تصالحنا؟
‫لسوء الحظ...
‫كم أن هذه الأشياء حساسة للغاية!
‫- يبدو الأمر بسيطًا حين تشقها. ‫- "غريتشن"!
‫عادةً لا تبذل الإناث جهدًا ‫كي تفهمن الذكور.
‫لستُ متحدثًا بارعًا.
‫- تعرفين ما أعني. ‫- نعم.
‫لكنني لم أزل رقيقًا وحساسًا
‫حتى لو أعطيت انبطاعًا يوحي بالقوة.
‫- هل ما زلت...؟ هلّا تسمحين؟ ‫- كلا.
‫الأمر أنني عاطفيّ تجاه "غريتشن" لأنني...
‫- آسفة. ‫- كلا. كان "هاين" على وشك أن...
‫- كلا. ‫- كلا، أنت أردت...
‫لم أقصد إزعاجكما. ‫إن كان لديكما أمرًا مهمًا...
‫- "هاين"، يمكنك البقاء. ‫- ليس بأمر ذي أهمية.
‫- يمكننا القيام بذلك لاحقًا. إلى اللقاء. ‫- حسنًا، لا...
‫انتظر لحظة. أردت أن تخبرني بشيء عن...
‫- أجل، "هاين". ما ذلك؟ ‫- جثة شقت صدري.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أبلغي تحياتي إلى "غريتشن".
‫لا أريد إيذاءها.
‫أربعة؟
‫حسنًا، يا عزيزي. ‫أنت تجربتي الخامسة الفاشلة.
‫مضاجعة عنيفة في العمل ‫هي أكثر الأفعال طبيعية في العالم.
‫أنت كابوس لأي شاب عتيد.
‫يا لـ"فيل" الصغير المسكين.
‫أنت رجل فظيع وأنا عقاب الله إليك.
‫هل قضيتَ وطرك مجددًا؟
‫"غريتشن"؟ يا لجمال جسدك
‫وقُبح روحك العاهرة.
‫هل عندك فكرة كم آذيتني؟
‫لقد أحببتك.
‫- أوَتحسبين أنني بلا مشاعر؟ ‫- ما الذي حقنتني به؟
‫- لا يمكنني البقاء مع عاهرة أكثر من ذلك. ‫- ما الذي حقنتني به؟
‫كلا، لم يعد الأمر يخصنا. ‫لقد دمّرت كل شيء.
‫حقنتك بـ15 ملغ.
‫هذا كثير للغاية. يجب أن أُسرع في عملي.
‫دمك. هل تتذكرين؟ "مثل علكة."
‫أمسكت بك.
‫فهمت، تريدين الخروج. انتظري، سأساعدك.
‫لكن أظن أنه لا يمكنك ذلك. ‫هل نتراهن على ذلك؟
‫إذا تمكنت من عبور الحاجز، ‫فسأُطلق سراحك. اتفقنا؟
‫عند عدك، استعدي، انطلقي!
‫"غريتشين"، هيا.
‫أجل! بضعة سنتيمترات أخرى وحسب. ‫لعلها تنجح. لكن عندها...
‫هذا سيىء.
‫ماذا تفعل بي؟
‫يا للجسد الجميل... لا تخافي.
‫سأحفظك إلى الأبد.
‫يكون الباب مفتوحًا كل يوم. ‫اليوم دوري وهو مُوصد.
‫سيد "غونتر"؟
‫يكون مفتوحًا كل يوم. لكنه موصَد اليوم.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫دعابة من أحد الطلاب.
‫شكرًا لك، سيدة "ستوبيل". ‫"فاطمة"، يمكنك التنظيف لاحقًا.
‫كنت أمُرّ بالمكان البارحة ‫ووجدتُ نصف معَى تحت المنضدة.
‫تبًا. كل هذه الأمعاء.
‫تبًا لهؤلاء الطلاب. تكون محظوظًا ‫إذا لم يُجر أحدهم لك عملية حقيقية.
‫ألا يمكنك أن تقول جملة واحدة ‫من دون أن تتفوه بكلمة "تبًا"؟
‫- لا يوجد هنا سوى الجثث. ‫- تبًا.
‫حسنًا أيها الأعزاء. من سينتهي ‫به المطاف تحت مبضعي اليوم؟
‫- رجاءً. تعال. ‫- رقم خمسة.
‫- 16. ‫- 16.
‫- ثلاثة. ‫- أجل.
‫- وستة. ‫- ستة.
‫- لا ينفتح. ‫- يجب أن يصلح الحارس هذا الشيء.
‫تعال، خذ التالي. هناك.
‫ما هذا؟ قطعوا رأسه.
‫تهديدات "مَجمَع مناهضي أبقراط"
‫تثبت أنني على المسار الصحيح.
‫إن كان دمًا فمن الصعب إزالة ‫البقع من ملاءاتك.
‫هو أفضل من قطع الدماغ. ‫لقد أتلفت سترتي الكشمير...
‫ألا يمكن أحدكم أن يكون جادًا؟
‫ثمة منظمة إجرامية في "هايدلبيرغ".
‫ماذا يعني ذلك؟ أن دمك سيكون التالي؟
‫حسنًا، قصص الطقوس تلك ‫وما مثلها قديمة الطراز.
‫لكن فكرة إجراء البحوث المنافية ‫للأخلاق لم يعفُ عليها الزمن.
‫دماء على السرير في غرفة فتاة...
‫تبدو كواحدة من دعابات "فيل" المقززة.
‫بالمناسبة، أين هو؟
‫هل رأيت "فيل"؟
‫رأيتُ بعضًا منه في الأرجاء.
‫وهكذا، سيداتي وسادتي،
‫يُعد داء الرتاج مرضًا شائعًا ‫في العالَم الغربي.
‫كما ترون، غالبًا ما يكون التشخيص الإشعاعي ‫مجرد نتيجة عرضية.
‫لا تتسبّب الأنابيب الأعورية بأي عوارض.
‫جزئيًا، يمكن الطبيب
‫أن يتلمّس تشنّج القولون.
‫بإمكانكم بدء إجازتكم الأسبوعية.
‫لا أحتاج تذكيركم باختباراتكم القادمة.
‫واطمئنوا. من يجتاز الاختبار منكم، ‫فسيحظى بوقت إضافي للعمل
‫على المزيد من الجثث.
‫مرحبًا، "باولا".
‫أردت أن أشكرك على وقتك البارحة.
‫يشعر المرء بالسعادة إن رأى
‫أن أحدهم يكترث لأمري.
‫حللتُ مشكلتي مع "غريتشن" أيضًا.
‫حقًا؟ حسبتُ أنها ستذهب ‫بعيدًا في إجازة نهاية الأسبوع.
‫- اسمعي، أحضرتُ لك شيئًا. ‫- لم تكن مضطرًا لذلك.
‫"اعتلال عضلة القلب - (آي آي آي!) ‫لا يوجد مخزن"
‫من "غريتشن". "باولا"، ‫يجب أن تكُفي عن كل هذا العبث
‫في ما يخص "ديفيد".
‫أنت تقفين عقبة في طريق بحثنا.
‫لم تعد لجثة "ديفيد" قيمة بعد الآن.
‫لقد كان هالكًا. كان هذا جليًا.
‫"باولا". أنت حقًا تروقين لي، لكن...
‫هل هذه دعابة سخيفة؟ ‫"هاين"، أيها المُختل الحقير!
‫لا تصرخي هكذا. لسنا بمفردنا.
‫"هاتف (غريتشن) الخليوي - 01725552297"
‫الرقم الذي طلبته ‫لا يمكن الاتصال به مؤقتًا.
‫- أي أنه لا وجود لجثة. ‫- ليس بعد الآن ولكن...
‫ألا تعرفين لقب "ديفيد" الغامض هذا
‫أو أين يسكن؟ من أية ولاية هو؟
‫على الأقل نحن نعرف لأية جماعة ينتمي.
‫تلك المنظمة السرية. ‫تلك "الكوبو-المناهضة"...
‫- "مَجمع مناهضي أبقراط". ‫- "كوبوكراتس".
‫لكن، ألا تفهم؟
‫ماذا عن "غريتشن"؟ "مارغريت مولمان"؟
‫- مرّت أيام منذ... ‫- اسمعي يا آنسة.
‫لم تنم طالبة في مهجعها لليلة واحدة. ‫ماذا في ذلك؟
‫- طالبة طب. ‫- إصبع مبتورة؟
‫هل تتذكر في العام الماضي ‫حين أبلغت تلك الفتاتان
‫عن الجثث مقطوعة الرأس ‫التي كانت تلوح بأيديها في غرفة التشريح؟
‫أجل، كابل كهربيّ عالي الجهد.
‫مرحبًا، "باولا". ‫هل لا تزالين تطاردين المتآمرين؟
‫"غريتشن"؟
‫"كاسبار"؟ "فرانك". هل... ‫هل رأيت "غريتشن"؟
‫نعم. لربما تكون...
‫مرحبًا؟ "باولا"...
‫عزيزتي "غريتشن"! يجب أن نتحدث! ‫تحياتي، "باولا".
‫يجب أن تأتي. انس أمر الجميع. ‫هذا مشروعنا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- هل رأيت "غريتشن"؟ ‫- سمعتُ أصواتًا في غرفة التشريح.
‫"غريتشن"؟
‫تبًا.
‫جثة "غريتشن" على المنضدة رقم ثلاثة.
‫أو ربما رقم أربعة؟
‫كف عن مزحك السخيف هذا، ‫أيها المُختل.
‫- أين "غريتشن"؟ ‫- حسنًا، ألقي نظرة. تعالي.
‫أنت عادةً فضولية الطبع.
‫- أنت... ‫- أيتها العاهرة ابحثي عن صديقتك العاهرة!
‫هل تخافين من الجثث؟ ‫وهل هي المنضدة ثلاثة أم أربعة؟
‫ثلاثة أم أربعة؟
‫ربما تكون على قيد الحياة.
‫وربما لا تكون على قيد الحياة.
‫دعابات.
‫هذا ممتع. دعابات الطلاب السخيفة.
‫جثث أموات. لحم قديم وميت ومقزز.
‫دعابات، جميعهم دعابات، "باولا".
‫"باولا"!
‫هل أنت خائفة مني الآن؟
‫"باولا"!
‫انتظري.
‫"باولا". انتظري دقيقة.
‫لا تخافي.
‫كل هذا مجرد دعابة ليس أكثر.
‫بربك يا "باولا". ‫ما من داع لتكوني خائفة مني.
‫كنت أمزح معك وحسب.
‫"باولا"، انتظري.
‫"باولا"! كنت أمزح ليس إلا.
‫"المشرحة"
‫"باولا"!
‫مرحبًا؟
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا تخافي. أنت في مأمن هنا.
‫- "المَجمَع" منطقة محظورة. ‫- "مَجمَع مناهضي أبقراط."
‫- حتى أنت؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫تعني "مُناهضة أبقراط" ببساطة ‫رغبتي أن أعمل كعالم
‫أن أعمل غالبًا من دون القيود ‫البرجوازية التافهة.
‫- يوجد مُختلّين بمباضع في الخارج. ‫- ليسوا أكثر من خرقى مزعجين
‫يتلذذون بإخافة الفتيات.
‫هل تصدقين أنه يمكن إحراز ‫تقدّم في البحث الطبي
‫بالالتزام بالمبادىء الأخلاقية؟
‫"هايدلبيرغ" لديها سمعة تحافظ عليها.
‫هل تعرفين متى كسبنا آخر جائزة "نوبل"؟
‫التنافس في البحث الطبي محموم
‫بين تمويل الأبحاث والعمولات ‫من شركات صناعة الأدوية
‫يطوف الأمر حول دعم تعليم النخبة ماديًا.
‫تجاربك الصغيرة التي تقومين بها...
‫من أين تأتي في رأيك عينات تلك الأنسجة؟
‫حسنًا، كنت أتساءل...
‫اسألي نقابة الأطباء مدّعي الضمير عن رأيهم
‫في إجراء التجارب على مرضى ‫سرطان الدم من دون علمهم.
‫- لم يخطر في بالي أبدًا. ‫- بالطبع.
‫ومَن يأبه؟ ‫بالكاد يتنبّه المريض المحتضر لذلك.
‫يسعى الجميع إلى الشفاء ‫من دون أن يدفعوا الثمن.
‫لكن تلك الجرائم التي ارتكبها ‫"مَجمَع مناهضي أبقراط"...
‫يا إلهي. الزلات المخزية التي ارتكبها ‫قلة من الأطباء النازيين
‫يجب أن تُرفض بالطبع. ‫لكن إنجازات تلك الحقبة
‫ضاع أثرها. خاصةً في التشريح.
‫حين طوّر جدك عقار "بروميدال"...
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع.
‫الزعيم الأكبر للمَجمَع حتى نهاية الحرب.
‫حسبتُ أنك تعرفين ذلك.
‫- لكن... ‫- جدك.
‫كانوا سجناء لا أمل من شفائهم ‫لا تساوي حياتهم شيئًا.
‫لَكم كانت رائعة تلك العينات! ‫تشريح الأحياء!
‫عزيزتي، أخيرًا وصلت!
‫- هل أوصلوا إليك الرسالة؟ ‫- عمّ كانت؟
‫- جدك... ‫- ما الخطب؟
‫لكنني أردت...
‫إنه مقزز للغاية.
‫"باولا"، يمكننا تقسيم الجسد ‫إلى جزيئات ونفحصه.
‫لكن يستحيل أن ندرك كُنه الروح.
‫هل هذا كله صحيح؟
‫تكرهينه وتحبينه في آن. ‫أتفهّم ذاك الشعور جيدًا.
‫رافقني هذا الشعور لخمسين عامًا.
‫اهدؤوا رجاءً!
‫العينات البشرية التي جرى تحنيطها ‫كانت تخص مرضى محتضرين.
‫اثنان لمريضي سرطان، وواحدة سرطان الدم، ‫وواحدة لحالة متقدمة لاعتلال عضلة القلب.
‫أعترف بأنني خرقتُ القواعد ‫في حالتَي السرطان آنفة الذكر.
‫كفى! أنت قتلتَ آدميَين! زميلا دراسة!
‫- هذا تجاوز فادح... ‫- لقد خرقتُ القوانين
‫المنصوص عليها في الكتاب ‫وأتقبّل العقاب.
‫أيها الشاب، يوفر المَجمَع نموذجًا ‫تقليديًا للأبحاث التي نجريها...
‫أمن أجل هذر الكلام ‫حول التجارب الدوائية المُحرَّمة؟
‫للحصول على المال من شركات صناعة الأدوية.
‫لطالما استبعد المَجمَع القوانين ‫والقيَم العامة على نطاق شموليّ.
‫أنت تدمّر كل شيء ‫بقيمك البورجوازية البالية!
‫مَن تحسب نفسك؟
‫أنا أحيط القوانين جيدًا.
‫ما نقوم به هو بحث علمي صرف. ‫لا يشابه طبّك البورجوازيّ اللعين.
‫ما دخلي أنا بأوجاع وآلام متقاعد
‫سيلقى حتفه بعد عامَين من الآن؟
‫انظر إلى العينات التي لدينا. هذا هو العلم!
‫هذا هو الخلود!
‫بصفتي معلّمه وأستاذه الأكبر، ‫أتحمّل كافة المسؤولية.
‫الجريمة التي ارتُكبت بدافع الغيرة ‫ليست شأنًا داخليًا خاصًا بالمَجمَع.
‫سأُمرر هذه القضية إلى الشرطة
‫بكل تبعاتها، ‫حتى تلك التي تشملني أنا شخصيًا.
‫إياك وفعل ذلك، هل تسمعني؟ ‫لا تفعل ذلك!
‫ستندم.
‫"هذا المجيب الآلي لعائلة (هينينغ).
‫نحن غير موجودين في الوقت الحاضر. ‫يُرجى ترك رسالة.
‫سنعاود الاتصال بكم."
‫أنا "غرومبيك". ‫رسالة إلى الآنسة "باولا هينينغ".
‫تُرجى مُعاوَدة الاتصال لأمر طارىء. ‫"هايدلبيرغ"، 23 17 96.
‫أو يُفضّل أن تمُري بي غدًا.
‫نواجه... مشكلة أفدح بكثير
‫مما كنتُ أخشاه.
‫يبدو أنه بات من الضروري أن نُبلغ الشرطة.
‫أرى أنني أحتاج مساعدتك.
‫أعلم أنني لستُ طبيبًا رائعًا. ‫لا أحظى بموهبتك الطبية.
‫وليس بوسعي إثبات وجود حلول أخرى ممكنة.
‫لكنك قوية يا "باولا". وطيبة القلب.
‫يمكنك أن تقومي بكل شيء على نحو مغاير.
‫"قابليني اليوم عند الساعة الثامنة مساءً ‫في قاعة العينات. (غرومبيك)."
‫عند الساعة الثامنة مساءً بالضبط؟
‫"كاسبار" موجود في غرفتنا.
‫والآخرون يستذكرون للاختبار النصفيّ.
‫- هل صادف ورأيت "غريتشن"؟ ‫- كلا.
‫- "باولا"، ما الخطب؟ ‫- مرحبًا.
‫لم تظهر "غريتشن" بعد، وجدّي...
‫ادلفي.
‫حسبتُ أنها ذهبت في إجازة ‫نهاية الأسبوع برفقة "فيل".
‫أجل، لكن هذا...
‫اهدئي.
‫"(بروميدال)"
‫ما أردت قوله هو...
‫بروفيسور؟
‫بروفيسور "غرومبيك"؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أجمل أعمالي.
‫لأنني أحببتُها حقًا.
‫أليس الجسم البشريّ معجزة؟
‫مُحكَم البناء. نظام فائق الذكاء
‫وجماله يسلب الألباب.
‫لهذا السبب صرتُ طبيبًا. ‫ألم يكن ذلك سبب دراستك للطب؟
‫تلك الألوان النابضة. ‫والأنسجة... بالغة الأناقة.
‫وكأنها تخلب الحياة في لحظة.
‫لا علاقة للـ"بروميدال" بحفظ اللحم المتحلل.
‫انظري، غششتُ في هذه البقعة. ‫الشريان السباتيّ يخص شخصًا آخر.
‫كانت "غريتشن" ملتوية بشكل غريب...
‫لكن انظري هنا.
‫قلبها. رائع.
‫وهذا الوجه...
‫لي وحدي.
‫أضعه عليها حين أكون بمفردي...
‫ألا تفهمين؟
‫كثير من الناس لا يفهمون.
‫ستظل "غريتشن" جميلة من أجلي إلى الأبد.
‫وأنت أيضًا ستظلين جميلة.
‫- "كاسبار"؟ ‫- لم يكن تصرفًا لائقًا.
‫كنت أبحث عنك إذ كنت أريد أن أشرح...
‫حين هجم عليك هذا الشاب ‫المجنون بحقنة في يده.
‫- هل حقنني بها؟ ‫- جرعة كبيرة!
‫أسرع، "كاسبار". ضع محلول نترات ملحية.
‫- 10 في المئة من "كلوريد الصوديوم" في... ‫- هذا ليس بالوقت الملائم للاعتراف، لكن...
‫- أنا لستُ طبيبًا. ‫- ماذا؟
‫تخصصي التاريخ. أكتب بحثًا ‫عن "مَجمَع مناهضي أبقراط"
‫- منذ تأسيسه وحتى العام 1945. ‫- حقنة!
‫هناك، خلف الباب. ‫في الخزانة الوسطى. أسرع!
‫أردتُ دخول المكتبة وحسب
‫بما أنهم لا يسمحون ‫لأحد بالدخول إليها عادةً.
‫خذ قنينة "كلوريد الصوديوم" الصغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- "إن آي سي إل".
‫هاك. لكانوا اكتشفوا الأمر ‫بعد الاختبارات النصفية.
‫لكنني تقريبًا حصلتُ ‫على مبتغاي. أخبريني...
‫- هل تحسبين أنه يوجد شيء خطير... ‫- "كاسبار".
‫- اسمي الحقيقي "أوليفر كوفمان". ‫- رائع.
‫- حضّر الحقنة. ‫- حسنًا.
‫- اقلبها على رأسها. ‫- هكذا؟
‫مثل برامج التلفاز.
‫الآن أضخها في الهواء؟
‫- ثم في المؤخرة. ‫- كلا! في الوريد. كما في برامج التلفاز.
‫- كلا. لا أستطيع فعل ذلك. ‫- "كاسبار"!
‫أحتاج المحلول الملحيّ أو سأموت. هيا!
‫احقن الإبرة بزاوية منخفضة في الوريد.
‫ذلك ليس سيئًا بالمرة بالنسبة لمؤرخ.
‫أليس من الأسلم أن نتصل بالمستشفى؟
‫أخبرني، لمَ كان عندك عقار ‫"بروميدال" في خزانة حمامك؟
‫- ما هو؟ ‫- "بروميدال".
‫العقار الذي قتلوا أولئك الناس به.
‫"كاسبار"!
‫إنه حمّامنا المُشترك.
‫المعطّر الجلدي يخصني أيضًا.
‫ما معنى هذا؟
‫يا رفاق. لستُ طبيبًا. ‫هذا الأمر يهمني كمؤرخ وحسب.
‫ألق نظرة. هذه الرسمات تخص جد "باولا".
‫فعل الإنجاب في مقطع عرضيّ.
‫يمكن القول إنه إيلاج أبديّ.
‫أو لنقُل إنه إيلاج نصفيّ.
‫حقنك "هاين" بـ3 وحدات.
‫لذا ستظلين على قيد الحياة لحوالي 4 ساعات.
‫إذا أبقيت على معدل نبضات قلبك في مستوى ‫منخفض. في النهاية، يحتوي على عقار مُسكّن.
‫كطالب طب أجد ذلك نوعًا ما...
‫مثيرًا للاهتمام.
‫يمكنك المشاهدة الآن...
‫هل تريدين كعكًا؟
‫حين أقوم بذلك فيما أنا منتشٍ...
‫حسنًا؟ هل ضاجعتَ العاهرة الصغيرة أيضًا؟
‫من؟ "غريتشن"؟ دع ذاك وشأنه. لا تعبث فيه.
‫لست في مقام يسمح لك ‫بإلقاء دعاباتك يا "كاسبار".
‫- هل فقدت صوابك؟ أيها الأخرق المُختل! ‫- أغلق فمك
‫أو سأقطع حبليك الصوتيَين.
‫سأقتل هذا السافل المتعجرف.
‫- محال أن يكون هذا حقيقيًا. ‫- أغلق فمك، تبًا لك!
‫اخرس، ثرثرتك لن تفيد...
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أريد محلولًا ملحيًا.
‫"كلوريد الصوديوم" أيها الأخرق! "إن آي".
‫هلّا قطبَ أحد جرحي؟
‫أيها الأطباء السفلة.
‫"ثمة دماء في داخل حذائي."
‫"باولا"!
‫كل هذا كان مَقلبًا، أيها الحقير!
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫ما الأمر؟
‫لا يزال كل شيء في مكانه. ‫كف عن التذمر يا "كاسبار".
‫من يعلم ما هي الأضرار الدائمة...
‫ثم أن اسمي هو "أوليفر".
‫رائع، أليس كذلك؟
‫هذا فقط مرور تفقّدي. ‫أُخفف وطأة ألمك. أنا طبيبة.
‫لكنك لست ممارسة.
‫هذا مذاق سيىء.
‫يا إلهي، ما حدث كان فظيعًا.
‫لطالما كان "لودويغ" غريب الأطوار.
‫لكن "هاين"...
‫في الواقع...
‫كان "هاين" فعليًا...
‫من الناحية العلمية، كان فذًا.
‫بالتأكيد، من الناحية العلمية...
‫هل رأيت العينات؟
‫أعني "غريتشن".
‫قبل أن تأتي الشرطة...
‫أجل، من الناحية العلمية كان فذًا.
‫ومن ناحية حياته الخاصة كان لا بأس فيه. ‫بغض النظر عمّا هو جلي.
‫- الأمسيات في المَجمَع. ‫- يحزنني أمر المَجمَع.
‫أنا ذاهب إلى مستشفى في "برلين". ‫يقولون إن لديهم مَجمَعًا جيدًا هناك.
‫أليست هي تلك التي يجرون فيها ‫تجارب التخدير على المرضى؟
‫وأنت؟
‫سآخذ شقة أبي.
‫فنادرًا ما يتم تفتيش الشقق الخاصة
‫ويمكنني فعل ما أشاء.
‫هل تعرف من سيكون خليفة "غرومبيك"؟
‫- "ستيفرز"، على ما أعتقد. ‫- هل هو أيضًا...
‫طبيب تقليديّ.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير سيد "مُحنّط". كيف حالك؟
‫حالي كالمعتاد.