WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Vertaald door: Jeroen Kok
Er was een tijd boven...
Een tijd ervoor...
Er waren perfecte dingen.
Dingen die niet beter konden.
Maar dingen vallen...
Dingen op Aarde,
en wat valt...
- ... is gevallen. - Meester Wayne. Bruce!
Martha...
In de droom namen ze me mee naar het licht.
Een prachtige leugen.
METROPOLIS DE MENSHEID WORDT VOORGESTELD AAN SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Jack, luister naar me.
Ik wil dat je het gebouw evacueert. Nu meteen.
Versta je me?
We gaan. Kom op, in actie, mensen.
We gaan. De baas wil ons het gebouw uit hebben.
Dus dat gaan we ook doen.
Jack. Jack!
Het spijt ons. Alle lijnen zijn bezet.
Probeer het later nog eens.
God die in de hemel zijt.
Schepper van Hemel en Aarde.
Heb genade met mijn ziel.
JACK !!!
Mr. Wayne! Mr. Wayne!
Ik voel mijn benen niet meer.
- Ik voel mijn benen niet meer. - We hebben hier hulp nodig!
Help me. Ik voel mijn benen niet meer.
Je gaat het halen, hoor je me?
Wallace. Hoe noemen ze je, Wally?
Jij bent de baas, baas.
Kom op.
- Je gaat het halen. - Voorzichtig. Kom op.
O mijn God. Ik voel mijn benen niet meer.
Ik voel... Ik voel mijn benen niet meer.
Het is goed. Je bent oké.
Je hebt het gehaald, goed?
Weet je wat? We gaan je moeder zoeken.
Waar is ze?
18 MAANDEN LATER
ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN
NAIROMI, AFRIKA
Bent u een terrorist, generaal?
Ze hebben me niet verteld dat het interview gedaan werd door een vrouw.
Ik ben geen vrouw, Ik ben een journalist.
Wat ik ben, is een man met niks, behalve met een liefde voor mijn volk.
Open het niet...
Je heb net blootgesteld...
Wie betaald er voor deze huurlingen, generaal?
Wie betaald er voor de drones die s’nachts overvliegen?
De ene vraag beantwoordt de andere.
Toch?
CIA.
Ze volgen ons.
Haar niet.
We gebruikten gewoon haar kwalificaties als dekmantel.
Zij weet van niks.
Het is goed, Lois.
Ik wist van niks.
Onwetendheid is niet hetzelfde...
als onschuld, Ms Lane.
Sta op!
Vertrekken!
Doe een stap en dan zal je de binnenkant van haar hoofd te zien krijgen.
De vrouwen in het dorp hoorden een geluid.
Alsof de lucht opbrak.
Hij kwam neer, zoveel doden.
Nog iets ergers kwam daarna pas.
De overheid viel aan.
Geen genade in de dorpen.
Mijn ouders probeerden te vluchten...
De wereld is zo verwonderd van wat Superman kan,
dat niemand zich nog afvraagt wat hij moet doen.
Laat aan de buitenwereld zien dat dit comité hem verantwoordelijk houdt.
Hij zal nooit naar u luisteren.
Hij luistert naar niemand.
Zelfs niet naar God, denk ik.
Ik was van plan om te gaan koken. Om je te verrassen.
Er zijn hoorzittingen gehouden over wat er is gebeurd.
- Ze zeggen dat... - Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.
De vrouw van wie ik hou had neergeschoten of opgeblazen kunnen zijn.
- Denk na over wat er had kunnen gebeuren. - Ik denk na over wat er is gebeurd.
Ik heb die mannen niet vermoord als dat is wat ze denken.
Als dat is wat ze denken?
Ik bedoel dat ik wil begrijpen wat er is gebeurd.
Ik bedoel, bedankt voor het redden van mijn leven. Ik bedoel dat er een prijs betaald moet worden.
Ik weet gewoon niet of het mogelijk is.
Wat mogelijk is?
Dat je van mij houdt en dat je jezelf kan zijn.
Clark, je laat het appartement overstromen.
Er is een melding gemaakt van schreeuwen op de locatie 1939 Harbor Way.
Er is mogelijk geschoten.
Ga.
Het redde ons.
Een duivel.
Het is goed.
Het is goed. We gaan jullie helpen.
Het redde ons.
Wij halen jullie hier uit.
Goed?
Het is nog steeds hier.
Ik begrijp het niet.
Christus!
Ik zag hem.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Ik wist niet...
Je schoot bijna mijn kop eraf.
Laten we alleen de slechteriken neerschieten, goed?
Jezus Christus.
Hij heeft hem gebrandmerkt.
Nog steeds aan het werk.
Je wordt langzaam op je oude dag, Alfred.
Het komt ons ooit allemaal toe, meester Wayne.
Zelfs u bent te oud geworden om jong te sterven,
en niet omdat u het niet geprobeerd heeft.
Trechter, fee, bubbelbad. Trechter, fee, bubbelbad.
Er is niks mis met de microfoon.
Het is deze nieuwe gevechtslaag.
Ik zal de bedrading opnieuw moeten aanleggen.
Dus... was gisteravond productief?
Nee. Hij staat te laag op de ladder, hij wist niks.
Dit is een man die dingen weet.
Anatoli Knyazev. Hij is Russisch.
Bondgenootschappen op de hele wereld, maar hij werkt vanuit de haven van Gotham.
Wapens- en mensenhandel.
Dus, de "Witte Portuguees" is een Rus, dat is de theorie.
Nee. De theorie is dat de Rus me leidt naar de man zelf.
Als hij inderdaad een hem is.
U weet niet of hij ook daadwerkelijk bestaat. Hij zou een spookverschijning kunnen zijn.
Iemand die een vuile bom mee Gotham wil in nemen?
Een hoge pief.
Nieuwe regels.
BAT KENMERK VAN GERECHTIGHEID!
We zijn criminelen, Alfred.
We zijn altijd al criminelen geweest, daar is niks aan veranderd.
Toch wel, meneer.
Alles is veranderd.
Mannen vallen uit de lucht en goden smijten met bliksemflitsen.
Onschuldigen sterven.
Zo begint het, meneer.
De koorts, de woede, het gevoel van... machteloosheid dat goede mensen wreed maakt.
Gerechtigheid heeft een donker randje gekregen in de haven toen de politie een vermeende sekshandelaar vond
die blijkbaar gemarteld en gebrandmerkt is door de Bat uit Gotham.
De man is de tweede crimineel die het Bat-brandmerk draagt.
Het eerste slachtoffer, een beschuldige pedofiel die later was aangevallen in de gevangenis,
ligt nog steeds in kritieke toestand in het ziekenhuis.
Een bron vertelde aan Metropolis 8, dat velen geloofden
dat het brandmerk van de Bat in de gevangenis uiteindelijk uit zal lopen in de doodstraf.
Ander nieuws dan, de burgemeester heeft aangekondigd dat Metropolis...
Frank, ga diep!
Hoi hoi. Ik wist niet dat u er was.
- De grote man in levende lijve. - Stop, dat klopt niet.
Mijn vader noemde het bedrijf naar zichzelf. Hij was de Lex voor de Corp.
- Hoe gaat het? - Heel erg goed.
Heel erg goed? Goed. Volg mij.
Weet U, vader was geboren in Oost-Duitsland. Toen hij opgroeide at hij alleen maar muffe crackers.
En om de zaterdag, moest hij marcheren in een parade en hij wuifde met bloemen naar tirannen.
Dus, ik denk dat het voorzien was dat zijn zoon, ik, zou eindigen met dit hier.
Een van mijn teams uit Metropolis die dit aan het herbouwen was vond het.
Een klein souvenirtje van de Kryptonische Wereld Machine.
Wat heeft een steen te maken met de landelijke veiligheid? - Landelijke veiligheid?
Nee, mevrouw. Met planetaire veiligheid.
Dit is een deeltje van een radioactieve Xeno mineraal waarvan we dachten dat het biologische interacties heeft,
dus, we namen het deeltje mee naar AMRIID.
Waar ze de overblijfselen van de Kryptonische overledene bewaren.
En toen we general Zod blootstelden aan het mineraal, gebeurde er dit.
Diepgaande biologische afbreekbaarheid, afbrekende Kryptonische cellen.
We concludeerden dat er van het mineraal wapens gemaakt kunnen worden, als er een deeltje werd gevonden dat groot genoeg is.
En toen, tussen de visjes, een walvis!
Liggend op de bodem van de Indische Oceaan, Smaragd Stad.
Prachtig.
Rocky is radioactief, maar, wat hij van u nodig heeft is een importvergunning.
En waarom zouden we van dit materiaal wapens willen maken?
Om mensen af te schrikken. Een zilveren kogel om achter de hand te houden en te gebruiken tegen de Kryptoniërs.
Zodat de dag niet komt, mevrouw, dat uw kinderen staan te zwaaien met madeliefjes naar een gedenkteken.
De laatste keer dat ik keek, was de enige die hier rondvloog Superman was.
Superman. Ja, maar er zijn er meer van hen. - De meta-mens stelling.
Ja, de meta-human stelling. Waarschijnlijk niet. Dat deze onwaarschijnlijke wezens onder ons leven.
De basis van onze mythes. Goden onder de mensen op onze kleine blauwe planeet hier.
U hoeft de zilveren kogel niet te gebruiken, maar als u er een vervalst.
Nou, dan... hoeven we niet afhankelijk te zijn van de hartelijkheid van monsters.
SUPERMAN VOORKOMT RAKETINSLAG! HEROÏSCHE SUPERMAN REDDING BRUCE WAYNE RED MEDEWERKER
Meneer, ga daar vanaf.
Meneer, ik zei, kom daar vanaf, nu!
Kunnen we wat versterking krijgen hier?
Waag het niet!
Lois. Misdaadlab op 3.
Met Lane. - Kent, jij doet sport vandaag.
Ik wil dat je verslag doet van het football.
10 yards zijn het verschil tussen de dromen van een underdog van Gotham en glorie.
Zien jullie dit ook?
Reddingswerkers maakten snel een voorzorgshek rondom het Helden Park
terwijl ze een man van dit geliefde monument afhaalden.
De verdachte is geidentificeerd als Wallace Vernon Keefe.
Ik werk voor Bruce Wayne! Ik werk voor Bruce Wayne!
Er zijn beschuldigingen en aanklachten gemeld voor vandalisme, tegenstribbelen tijdens een arrestatie
VALSE GOD - en een misdrijf door het maken van terroristische dreigingen
wat 40 jaar gevangenisstraf betekent.
Arme stakker. - Jenny.
Krantenkop.
"Einde van liefdesrelatie met man in de lucht?"
Er zijn manieren waarop we elkaar kunnen helpen.
Kunt even meekomen naar mijn kantoor?
Wat is uw wensenlijstje?
Toegang tot het wrak van het neergestorte Kryptonische schip.
Voor elkaar.
Alle overblijfselen van de dode alien om op te kunnen testen.
Wilt u Zod’s lichaam?
Het is kers.
- Laat hem zien wat je in huis hebt! - Gast, kom op!
*Zorg ervoor dat je hem van links raakt.
Kom op. Doe een stoot, goed?
Kom op! Kom op!
Bedankt.
Het huis ziet geluk als een belediging.
Succes voor de een geeft anderen altijd ongeluk.
Maar aan het eind staat iedereen weer gelijk.
Drie nachten met een Bolshoi ballerina, en die zin is alles wat ze tegen me heeft gezegd.
Ik ben helemaal niet zeker.
Fijne avond verder.
APPARAAT KLONEN GELUKT
Hij is een soort eenmansleger.
Deze Bat-burgerwacht richt zich steeds op de haven
en de aangrenzende projecten en huurflats.
En zover ik het begrijp helpt de politie hem.
Misdaadgolf in Gotham.
Ander breaking news. "Water, nat."
- Heb je het footballstuk al ingeleverd? - Waarom doen we hier geen verslag van?
Kopen arme mensen geen kranten?
Mensen kopen sowieso geen kranten, Kent.
Perry, wanneer je iemand een verhaal toeschrijft, maak je een keuze over wie er toe doet.
- en wie het waard is. - Goedemorgen, Smallville.
Het Amerikaanse bewustzijn is gestorven samen met Robert, Martin en John.
Geen gelijkenis.
Mijn jongens in het misdaadlab, hebben er nog nooit een eerder gezien.
Het heet een kogel. Je schiet mensen neer met zo iets.
Teruggevonden van de plek van het vuurgevecht in de woestijn.
Wordt nergens ter wereld verkocht, zelfs niet op de zwarte markt.
Dus?
Dus, wie heeft er prototype militaire kogels gegeven aan de stam vechters in de Sahara.
Je vraag, Lois.
Vlucht naar DC vanavond, een paar dagen daar.
Ga.
Tweede klasse. Geen extra beenruimte.
Opwaardering.
Tweede klasse!
Senator.
Mijn vader zei altijd dat,
Kentucky aardappelpuree het geheim was voor een goede gezondheid.
Dit was zijn kamer.
Ik heb het net zo gelaten zoals het was.
Het is gek. Het magische denken van weesjongens.
Ik blokkeer de importvergunning voor je mineraal.
De Roodjassen komen!
U en uw hoorzittingen...
galopperend door de straten om ons te waarschuwen.
Een, als op het land. Twee, als door de lucht.
Weet u wat de oudste leugen in Amerika is, senator?
- Mag ik u June noemen? - U mag me noemen hoe u wilt.
Neem een emmer met pis en noem het Oma’s perzikthee.
Neem een wapen waarmee je iemand kan vermoorden en noem het afschrikkend.
U houdt mij niet voor de gek.
Ik ga het niet opdrinken.
U denkt toch niet dat pap het erg zou vinden, toch?
Als ik gewoon maar...
... maar een ding aanpas in deze kamer.
Want, dat hoort omgedraaid te hangen.
We weten toch wel beter nu, toch?
Duivels komen niet uit de hel onder ons.
Nee, ze komen uit de lucht.
Verkeerde WC, mevrouw.
Secretaris Swanwick, u heeft niet teruggebelt.
Mevrouw Lane, als u een interview wilt, staat majoor Farris net buiten die deur.
Behandelt u me als een vreemdeling?
Ik behandel u als een verslaggever.
Dat is goed.
Verstrekt de VS experimentele wapens aan rebellen in in Afrika?
Weet u, met ballen zoals de uwe?
Hoort u hier.
Wie is uw bron? Een aluminiumfolie hoed?
Nee, niet van aluminumfolie, maar het is een metaal.
Afgevuurd tijdens het Superman incident. Experts weten niet wat het is.
Ons is de waarheid niet verteld. - Hier komt de waarheid.
Een verslaggever is gierig geworden vanwege, een primeur en kwam ergens waar ze niet zou moeten komen.
Superman deed net als een doorgeslagen strijder om haar te redden en mensen kwamen om.
Verzin niet zomaar een samenzweringstheorie om zijn lichtkring te veroorloven.
Of de uwe.
Majoor. - Meneer.
Ik hoop de volgende generatie Waynes geen lege wijnkelder erven.
Er komt waarschijnlijk ook geen volgende generatie.
Bedankt, meneer.
Dit is elke telefoontje dat gemaakt is vanaf de telefoon van de Rus.
Twee keer werd de "Witte Portugees" genoemd en
er wordt nog steeds zwarte data verstuurd naar het huis
van Alexander Luthor.
Denkt u dat Lex Luthor de "Witte Portugees" is?
Ik kan me niet voorstellen dat hij die inkomsten uit geïmporteerde wapens nodig heeft.
Desalniettemin, zal ik een 'koord' in zijn huis moeten aanbrengen,
en heb ik het pak nodig.
De Bat heeft zes mensen ondervraagd en er kwam niks uit.
Het was Bruce Wayne die de informatie kreeg.
Bruce Wayne kan niet in gaan breken in Lex Luthor's huis.
Dat hoeft Bruce Wayne ook niet.
Hij is uitgenodigd.
WIE LACHT ER NU BATMAN
Daar is hij! - Daar is hij! Neem een foto!
Bruce, hier! - Bruce, Bruce.
Wayne, neem een foto. - Mr. Wayne!
Een seconde, alstublieft. - Hierheen, Mr. Wayne!
Wie is dat?
Jij bent vast nieuw.
Dat is Bruce Wayne.
Filantroop. Boekenliefhebber.
Echte vriend van de bibliotheek van Metropolis. Mr. Lex Luthor.
Nikki.
Je zet me voor schut.
Speech. Bla bla bla.
Open bar. Einde
Het woord filantroop komt uit het Grieks.
Het betekent, een liefhebber van de mensheid.
Het werd ongeveer 2.500 jaar geleden bedacht...
Goed, waar moet ik heen, Alfred?
Ga naar de lift, aan uw linkerhand.
Daar moet het zijn.
Het is in de servicegang in de kelder.
Ga de trap af.
Prometheus deed met ons mee,
en hij verwoestte Zeus zijn plan om de mensheid te vernietigen
en vanwege dat heeft hij een bliksemschicht gekregen.
Dat klinkt oneerlijk.
Nu wat serieuzer, de bibliotheek van Metropolis...
De trap af. Dat is de enige manier om binnen te komen als u de trap af bent.
Maar, ooit kon pap het ook niet.
Nee, mijn vader kon de boeken niet betalen, dus...
moest hij door het afval graven van de krant van gisteren.
Nu krijgt u de keukens aan uw rechterhand.
Naar links.
Recht voor u, daar moet u zijn.
Kan ik u van dienst zijn, Mr. Wayne?
Ik dacht... dat de WC hier beneden was.
Ik zal me vast...
Die laatste Martini was er een... te veel, denk ik.
De mannen-WC is boven. - Geweldig, het gaat goed.
Die schoenen staan u leuk.
Ik kan hier niet beneden blijven, Alfred.
Ga naar boven en begeef u onder de mensen.
Een jonge vrouw uit Metropolis maakt u wel eerlijk.
In je dromen, Alfred.
Boeken zijn kennis, en kennis is macht.
En ik ben... nee.
Nee, wat ben ik? Goed, waar was ik?
De bitterzoete pijn onder de mannen is net als kennis hebben zonder macht.
Want...
Want dat is paradoxaal, en...
Bedankt voor het komen.
Drink, alstublieft, het is gratis.
Mr. Wayne.
Clark Kent, Daily Planet.
Mijn fonds heeft al een verklaring uitgegeven met de steun voor ...boeken.
Ik begrijp u niet.
Mooie vrouw. Slechte gewoonte. Citeer me niet, goed?
Wat vindt u van de Bat-burgerwacht in Gotham?
Daily Planet.
Wacht, is die van mij? Of was dat de andere?
Rechten worden met voeten getreden.
Goede mensen die in angst leven.
Geloof niet alles wat je hoort, jongen.
Ik heb het zelf gezien, Mr. Wayne.
Hij denkt dat hij boven de wet staat.
Dat de Daily Planet met zulke kritiek komt...
is nogal hypocriet, vindt u niet?
Elke keer als jullie held een kat uit een boom redt,
schrijven jullie erover, over een alien die...
als hij het zou willen, alles plat kan branden.
En er is niks wat we kunnen doen om hem te stoppen.
Velen zijn het niet met u eens, Mr. Wayne.
Misschien heb ik... te veel Gotham City in mij, wij hebben gewoon...
...een slechte geschiedenis met als clowns aangeklede freaks.
Jongens! Bruce Wayne ontmoet Clark Kent.
Dat vind ik heerlijk! Ik hou ervan om mensen samen te brengen!
Hoe gaat het? - Lex.
Hallo, goed. Hoi, hallo.
Lex. Het is me een genoegen... Dat is een steve hand!
Met hem moet je geen ruzie krijgen.
Na al die jaren hebben we je eindelijk naar Metropolis kunnen krijgen.
Ik dacht, ik kom even om je leeg te drinken. - Alsjeblieft.
Je zou vaker moeten langs komen, ik wil je graag mijn labs laten zien.
Misschien kunnen we iets samen doen.
Mijn R&D afdeling is van alles aan het doen wat niet goed is.
OVERZETTEN VOLTOOID - Dat zijn zeven minuten.
Het lijkt erop dat het overzetten voltooid is.
Mr. Luthor. - Ja?
- De gouverneur. - Gouverneur.
Neem me niet kwalijk. - Volgende keer.
- Gouverneur, hoi. - Lex, het is goed je te zien.
"... een fabrieksbrand met dodelijke afloop heeft de Dag van de Doden viering in Juarez onderbroken."
Neem me niet kwalijk.
"Ik kan niet geloven dat ze dat arme meisje dood lieten gaan."
*Dag van de Doden viering
Wij, als bewoners van deze planeet, zijn op zoek geweest naar een redder.
90% van de mensen geloven in een hogere macht.
En elke religie gelooft in een soort Messiaanse figuur.
En wanneer deze redder dan ook daadwerkelijk naar de Aarde komt,
willen we aan onze regels laten houden?
We moeten begrijpen dat dit een verandering van ons rolmodel is.
We moeten verder denken dan de politiek.
Is deze persoon aan enige morele beperkingen gebonden?
We hebben internationale wetten.
Op deze Aarde, is elke daad een politieke daad.
Is het echt verrassend, dat de machtigste man ter wereld
controversieel moet zijn?
Dat een individueel zich met het niveau van ingrijpen van de staat bemoeit
zou ons allemaal aan het denken moeten zetten.
Mensen staan er jammer genoeg om bekend om mensen met veel macht te volgen,
op paden die leiden naar vreselijke menselijke monsters.
We hebben altijd al iconen gemaakt volgens ons eigen imago.
Wat we gedaan hebben is dat we onszelf geprojecteerd hebben op hem.
Het feit is, dat hij misschien geen soort duivel of Jezus figuur is.
Misschien is hij gewoon een gast die het goede probeert te doen.
We hebben over een wezen wiens bestaan
een bedreiging vormt voor ons prioriteitsgevoel in het universum.
Als je teruggaat naar Copernicus, waar hij de stelling herstelde
dat de zon het midden is van het voor ons bekende universum, in plaats van de Aarde.
En dan kom je aan bij de evolutie van Darwin
en dan kom je er achter, dat wij niet speciaal zijn op deze Aarde
maar dat we een van de velen zijn van andere levensvormen.
En nu hebben we geleerd, dat we niet eens speciaal zijn in het hele universum
vanwege Superman.
Daar is hij, een alien, levend onder ons.
We zijn niet alleen.
Voelt u zich, als een senator een van de Verenigde Staten, comfortabel
om te zeggen tegen een rouwende ouder, "Superman had uw kind kunnen redden,
maar vanwege principes wilden we niet dat hij iets deed."
Ik zeg niet dat hij niets moet doen.
Ik zeg alleen dat hij niet eenzijdig moet handelen.
Waar hebben we het nu over dan?
Zou er een Superman moeten zijn?
Ja.
Keefe, je borg is betaald. Open cel twee.
Wie heeft er betaald?
Wie bent u?
Gewoon maar een man.
Wat wilt u van mij?
Jou helpen ergens voor te staan.
Uw afspraak van drie uur is er.
Hij heeft een halve man van me gemaakt.
Laat me hem confronteren.
Ik heb ingelogd op je computer om een versie te vinden.
Er is inderdaad een versie.
Maar niks over football. Niks over...
vrienden van de bibliotheek van Metropolis, alleen maar...
het verdomde Gotham vleermuis ding, waarvan ik zei dat je daar niks mee moest doen.
De politie wil niet helpen, dus daarom moet de pers het goede doen.
Jij beslist niet wat het goede is.
Toen de Planet werd opgericht, stond het voor iets, Perry.
Jij ook, als het 1938 was geweest, maar het is geen 1938.
Works Progress Administration neemt niemand meer aan. Appels kosten geen vijf cent meer.
Niet hier. Niet daarbuiten. Doe hier niks mee.
Het boeit niemand als Clark Kent het op zou nemen tegen de Batman.
Het is het zwaard van Alexander.
Het is het mes dat de Gordiaanse Knoop maakte.
Het is een overwinning. - Inderdaad.
Geniet ervan. - Bedankt.
Het is een namaak.
De echte is verkocht op de zwarte markt in '98.
Nu hangt het... - boven het bed van de sultan van Hajar.
Neem me niet kwalijk.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
U nam laatst iets mee wat niet van u is.
Stelen is niet beleefd.
Is het stelen als je steelt van een andere dief?
Wie bent u?
Iemand die in dezelfde man als u is geïnteresseerd.
Echt waar?
Volgens mij heeft Mr. Luthor een foto die van mij is.
Heeft u hem?
Toevallig niet, nee.
De data die u gekopieerd heeft is op militair niveau versleuteld.
Weet u, ik denk dat u met die jurk
bij negen van de tien mannen met alles wegkomt.
Maar u bent de tiende.
Ik denk dat ik de eerste ben,
die door de dame in het bos act heen kijkt.
U kent mij niet,
maar, ik ken wel een paar vrouwen zoals u.
Ik denk niet dat u ooit een vrouw als mij gekend heeft.
Weet u, het is waar wat ze zeggen over kleine jongens:
geboren zonder enige natuurlijke genegenheid om te delen.
Ik heb uw USB-stick niet gestolen. Ik heb hem geleend.
U vind hem in het handschoenenkastje van uw auto.
Mr. Wayne.
[ BEGINNEN MET DECODEREN ]
DECODEREN [01%]
DECODEREN [02%]
Heeft u het? De steen?
Ja, we hebben hem.
Het spijt me.
Op de grond! Nu!
Zij was mijn wereld.
En u heeft haar van me afgepakt.
Bruce!
Bruce! Luister naar me!
Het is Lois!
Het is Lois Lane!
Zij is de sleutel!
Ben ik te snel?
VERDOMME! Ik ben te snel!
Je hebt gelijk over hem!
Je hebt altijd al gelijk gehad over hem!
Wees bang voor hem! Wees bang voor hem!
Vind ons, Bruce!
Je moet ons vinden... vind ons...!
DECODEREN [100%]
[ DECODEREN VOLTOOID ]
BAT KENMERK VAN GERECHTIGHEID!
MENSENSMOKKELAAR KRIJGT HET TEKEN VAN BATMAN
WITTE PORTUGEES
RECHTER
JURY
BEUL
GERECHTIGHEID?
WITTE PORTUGEES aangemeerd in Gotham
WITTE PORTUGEES
De "WITTE PORTUGEES" is geen man. Het is een schip.
Meester Wayne.
Sinds uw zeven jaar oud was, was u voor de kunst van het misleiden
wat Mozart was voor de clavecimbel.
Maar u bent nooit heel goed geweest in tegen mij liegen.
De WITTE PORTUGEES vervoerd geen vuile bom.
Wat vervoerd het dan wel?
Het is een wapen.
Het is een steen.
Een mineraal, die in staat is om Kryptonische cellen te verzwakken.
Het eerste deeltje dat groot genoeg was om iets betekenen
werd drie maanden geleden in de Indische Oceaan gevonden.
Het is nu aan boord van de Witte Portugees en wordt afgeleverd aan Lex Luthor.
Van wie ik het ga stelen.
Om het uit Luthor's handen te houden. Om het te vernietigen.
Maakt u er oorlog van?
Die klootzak is de oorlog al begonnen, twee jaar geleden.
Jezus Christus, Alfred. Tel de doden.
Duizenden mensen.
Wat komt hierna? Miljoenen?
Hij heeft de kracht om de gehele mensheid te vernietigen
en als we ook maar 1% ervan overtuigd zijn dat hij onze vijand is,
is dat reden genoeg.
En we moeten hem vernietigen.
Maar, hij is onze vijand niet.
Vandaag niet.
20 jaar in Gotham, Alfred.
We hebben gezien wat beloftes waard zijn.
Hoe veel goeierikken er over zijn.
Hoe veel dat er blijven.
Kent, ik wil je spreken.
Kent!
Waar gaat hij heen? Waar gaat hij heen, Jenny?
Ik weet het niet.
Doet drie keer een dansje en gaat weer terug naar Kansas denk ik.
Klootzak...
Ik heb geen lichtkring, Mr. secretaris.
Ik ben de woestijn in geweest, mensen stierven.
Het houdt me alert. Dat hoort zo!
Als u denkt dat Superman een moordenaar is, gooi het dan weg.
Maar, ik denk niet dat u dat denkt.
WITTE PORTUGEES
Vertrek!
Ga, ga, ga, ga!
Waar is ie?
De volgende keer dat ze je licht laten zien in de hemel,
ga er dan niet heen.
De Bat is dood. Begraaf het.
Zie dit als genade.
Vertel me.
Bloed je ook?
Dat komt nog wel.
ZOEKEN NAAR TRANSPONDER SIGNAAL
Hoe bepalen we wat goed is?
In een democratie, is goed een gesprek en geen eenzijdig besluit.
Dus, ik dring bij Superman aan, om naar deze bijeenkomst te komen morgen.
Om te zien wie er geleden heeft.
De wereld moet weten wat er in die woestijn gebeurd is.
En ze moeten weten waar hij voor staat.
Hoe ver zal hij zijn macht uitbreiden?
Handelt hij uit onze wil,
of uit zijn eigen.
Mensen hebben een hekel aan wat ze niet begrijpen
maar ze zien wel wat je doet, en ze weten wie je bent.
Je bent geen moordenaar. Een bedrieging?
Ik heb nooit gewild dat deze wereld je had.
Wees hun held, Clark. Wees hun monument.
Wees hun engel.
Wees wat ze nodig hebben.
Of wees niks.
Je bent deze wereld niks schuldig.
Dat is nooit zo geweest.
De inlichtingendiensten denken dat de woestijn een val was.
Iemand wilde dat Superman de schuld zou krijgen.
De kogel?
Het metaal was gemaakt door een private onderneming.
Welke onderneming?
LexCorp.
Lex Luthor?
Hij had ook privé huurlingen in de barak in de woestijn.
Ga op onderzoek uit.
Nee. Het is geheim.
Ik hou wel van mijn baan.
Ik snap er helemaal niks van.
U zei dat de hinderlaag was geregeld om Superman er in te luizen,
maar hoe wisten ze dat hij midden in de woestijn...
...op zou dagen. Dank u wel.
Oké, kom maar.
Er wordt verwacht dat de hoorzitting van de senaat elk moment kan beginnen.
Natuurlijk vraagt iedereen zich nog af:
Zal Superman komen? Dat is waar iedereen op wacht.
Mr. Keefe. Soledad O'Brien van "In the moment".
Korte vraag voor u.
U gaat zo de senatoren ontmoeten. Wat gaat u tegen ze zeggen?
Ik ben hier gekomen om tegen ze te zeggen dat ze wakker moeten worden.
Dit gaat om vlees en bloed.
Hij heeft voor een oorlog gezorgd. En zo...
zo ziet oorlog eruit. Ik heb niks.
Er zijn genoeg mensen, meneer, die beweren dat hij hun held is.
Hij is geen held!
Grace, kun je Greg even laten komen alsjeblieft, nu meteen.
Senator!
Hallo, jij.
Ga nergens heen. Ik wil je spreken.
Weet je wat, Mercy? Ga jij alvast maar naar binnen en... zorg ervoor dat mijn stoel vrij blijft.
Wat heb je allemaal uitgespookt?
Ik ben gewoon hier om mijn verhaal te vertellen.
Dat ik bereid was om een Kryptonisch afschrikmiddel te financieren,
maar dat een bepaalde junior senator uit Kentucky besloot om het te blokkeren.
De Stoel van het Comité tegen Superman heeft wat weinig beveiliging.
Greg, waarom heeft hij onze cheques niet gekregen?
Dat heeft hij wel, Mr. Wayne.
Hij krijgt elke maand een cheque via het slachtofferfonds.
BRUCE WAYNE, OPEN JE OGEN - Hij stuurt ze terug.
Een medewerker van de financiële afdeling van Wayne, die beide benen heeft verloren
in die verschrikkelijke gebeurtenissen in Metropolis twee jaar geleden.
Bruce, GEEN WAARHEID - Jezus Christus.
B WAYNE, IK ACHTERVOLG JE - BRUCE WAYNE = BLIND
Waarom heb ik dit nog nooit gezien?
Het spijt me. Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
En daar is hij. Superman is er.
Hij is in de hoofdstad van de Verenigde Staten.
Dit is echt een historisch moment.
We verwachten dat Superman soort van een verklaring geeft aan het Senaat
ook aan het Amerikaanse volk, en natuurlijk aan de wereld.
Hij is er. Hij is gekomen.
Hij zweeft boven het Capitool.
Jij komt op de hot seat te zitten, June bun.
Ik ben opgegroeid op de boerderij.
Ik weet wel hoe je met varkens moet worstelen.
Weet u wat de oudste leugen in Amerika is, senator?
Dat macht onschuldig kan zijn.
Succes.
SUPERMAN = EEN ILLEGALE ALIEN - DIT IS ONZE WERELD, NIET DE JOUWE!
DE AARDE BEHOORT TOE AAN MENSEN - GOD HAAT ALIENS
ROT OP!
ROT OP! ROT OP!
Er is er vanochtend weer eentje gekomen, Mr. Wayne.
Laat me eerst even zeggen tegen onze getuige dat ik dankbaar ben dat
dat u ben gekomen vandaag.
Zo werkt een democratie.
We praten met elkaar.
We handelen volgens het regeerstelsel, meneer,
ik heb hier eerder gezeten
om te zeggen dat mensen die zomaar zich ermee bemoeien niet worden getolereerd door dit comité.
Net als leugens.
Omdat vandaag de dag is voor de waarheid.
Omdat alleen door te spreken...
Alleen door samen... te werken, kunnen we...
kunnen we... kunnen we...
kunnen we een vrije en een...
OMA’S PERZIK THEE
WAYNE TOWER VERWOEST JE LIET JE FAMILIE STERVEN
Politieagenten in de hoofdstad bevestigen aan CNN dat de vermoedelijke bommenplaatser
Wallace Vernon Keefe is. Bronnen zeggen ook...
Clark, met mij weer. Kun je...
explosieven de hoorzitting mee in gekregen
door ze te verbergen in zijn rolstoel.
Wat Superman betreft, hij was in de zaal, maar het lukte hem niet om hem te stoppen.
Ik heb het niet gezien, Lo.
Ik stond daar en toch heb ik het niet gezien.
Clark, mensen zitten hier achter.
Ik ben bang dat ik het niet zag, omdat ik niet keek.
De hele tijd.
Ik leef mijn hele leven al zoals mijn vader het zag.
Verkeerde dingen maken voor een geest.
Denkend dat ik hier ben om goede dingen te doen.
Superman was nooit echt.
Het is maar een droom van een boer uit Kansas.
Die droom van die boer is alles wat sommige mensen nog hebben.
Het is alles wat ze hoop geeft.
Dit betekent iets.
Wel op mijn wereld.
Maar mijn wereld bestaat niet meer.
Wel.. Wel... kom...
Welkom.
Analyse laat zien dat het schip op 37% rendement draait.
Wilt u graag het commando?
Ja, heel graag.
Heel goed. Laten we beginnen.
De Kryptonische archieven bevatten kennis van 100.000 verschillende werelden.
Leer het me.
META_MENS
Proefpersoon: WW
22 JUNI 2015, Parijs, Frankrijk
OPGENOMEN DATA
BELGIË, NOVEMBER 1918
Alexander Luthor, uw beveiligingshack is geaccepteerd.
Genesis Kamer klaar voor analyse van genetisch deeltje.
Onderzoeken van genetisch materiaal.
Onderzoeken.
Ik heb de drager geïdentificeerd als generaal Zod van Kandor.
Erkennen van aanwezigheid van onbekend genetisch materiaal.
Analyseren.
Je vloog te dichtbij de zon.
Moet je je nu eens zien.
Adviseren. Actie niet toegestaan.
Het is vastgesteld door de Raad van Krypton
dat niemand ooit meer levend schenkt aan een misvorming
dat zo gehaat wordt door zichtbare herinneringen.
De ontheiliging zonder naam.
En waar bevindt de Raad van Krypton zich?
Die is vernietigd, meneer.
Ga maar verder dan.
Heel goed.
Voorbereiden van pop en beginnen met metamorfose.
"En dus, blijven we achter met de vraag,
"Of Superman wist van de bedreiging en niks deed,
"en of hij dus medeplichtig was aan de tragedie in het Capitool?"
Nog steeds geen Kent?
"Zijn verdwijning laat vragen ontstaan."
"Hoe kan hij gewoon zijn verdwenen, nu we hem, als land,
zo hard nodig hebben?"
[ WAS SUPERMAN ERBIJ BETROKKEN? ]
Vebrand hem! Verbrand hem!
Het is wat, niet?
We hebben elkaar ontmoet in Kansas, we leefden op een pancake dus komen we naar de bergen.
Alles gaat bergafwaarts vanaf nu.
Tot de overstromingsvlakte.
De boerderij op de bodem van de wereld.
Ik herinner me een seizoen toen het water snel kwam.
Ik kan niet ouder dan 12 geweest zijn.
Pap had de schoppen gepakt en we moesten de hele nacht door werken.
We werkten door totdat ik flauwviel.
Maar we kregen het voor elkaar om het water te stoppen.
We hadden de boerderij gered.
Je oma had een taart voor me gebakken. Ze zei dat ik een held was.
Later die dag kwamen we erachter.
We blokkeerden het water echt, we stuurden het stroomopwaarts.
De hele boerderij spoelde weg.
Terwijl ik mijn heldentaart aan het eten was, verdronken hun paarden.
Ik hoorde ze in mijn slaap.
Hielden de nachtmerries ooit op?
Toen ik je moeder ontmoette.
Zij gaf mij het geloof dat er goed bestond op de wereld.
Zij was mijn wereld.
Ik mis je, jongen.
Ik mis je ook, pap.
U weet dat u niet kunt winnen.
Het is zelfmoord.
Ik ben nu ouder dan mijn vader ooit geworden is.
Dit is misschien het enige wat ik doe dat iets uitmaakt.
Is 20 jaar tegen criminelen vechten niks?
Criminelen zijn net als onkruid, Alfred.
Als je er een weghaalt, komt er altijd wel een voor in de plaats.
Dit gaat over de toekomst van de wereld.
Het is mijn nalatenschap.
Mijn vader zette me precies hier neer.
Hij vertelde me waardoor Wayne Manor er nu staat.
Spoorwegen, onroerend goed en olie.
De eerste generatie verdiende hun geld in de ruilhandel met de Fransen.
Pelzen en huiden.
Ze waren jagers.
We moeten wachten op meer bewijs, maar we vragen ons nog steeds af,
waar is hij?
Als Superman er niet bij betrokken is,
als hij niet te verbergen heeft,
waarom is hij dan niet meer gezien sinds de dag van het ongeluk?
Je kan niet zomaar...
De avond is aangebroken.
Neem me niet kwalijk.
Ken ik u niet...
Gewone Lo, in de ochtend Lola in een flanellen broek.
Kom van het uitzicht genieten.
Het geheim is de hoogte.
Het is het bouwmateriaal.
Het zijn lichte metalen, die... een klein beetje zwaaien in de wind.
En u weet volgens mij al iets over LexCorp metalen, niet, Miss Lane?
Ik heb bewezen wat u gedaan heeft.
U bent pittig.
Jammer genoeg, zal dat wegblazen.
Als zand in de woestijn.
U bent psychotisch.
Een moeilijk woord voor degenen die te klein van geest zijn.
Volgende categorie: Cirkels.
Overal gaan ze naartoe om Superman te vinden.
Verkeerde categorie. Geen driehoeken.
Euclidische driehoeksongelijkheid.
De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.
En ik denk dat de snelste weg naar Superman...
...een mooie kleine weg is. Lois Lane genaamd.
Je bent teruggekomen.
Wat hebben we een problemen!
Het probleem van het kwaad op de wereld.
Het probleem van absolute deugd.
Ik pak je zonder je te breken. Wat meer is dan je eigenlijk verdient.
Het probleem van jou boven al het andere.
Jij boven al het andere.
Want dat is wat God is.
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Wat we God noemen, hangt af van onze stam, Clark Jo.
Want God hoort bij een stam. God kiest een kant.
Geen enkele man uit de lucht kwam tussenbeide toen ik een kleine jongen was
om me te bevrijden van pappie’s vuist en gruwelen.
Ik heb het lang geleden al uitgevonden,
als God almachtig is, kan hij niet helemaal goed zijn.
En als hij helemaal goed is, kan hij niet almachtig zijn.
Jij ook niet.
Ze moeten zien wat voor oplichter je bent.
Met hun eigen ogen.
Het bloed aan je handen.
Wat heb je gedaan?
En vanavond zullen ze dat.
Want, jij mijn vriend, hebt een afspraak!
Aan de andere kant van het water.
Zijn haat is net rijp fruit. Al twee jaar aan het groeien.
Maar ik hoefde niet veel te doen om hem over te halen.
Kleine rode aantekeningen, knal. Je liet je familie sterven!
En nu, zal je naar hem toe vliegen,
en zal je met hem vechten,
tot de dood.
Zwart en blauw. Fight night!
Het mooiste gladioterengevecht uit de wereldgeschiedenis.
God tegen de mens.
Dag tegen nacht.
Zoon van Krypton tegen Bat uit Gotham.
Denk je dat ik met hem ga vechten voor jou?
Dat denk ik, ja.
Ik denk dat je gaat vechten voor de speciale dame in je leven.
Die staat veilig op de grond. En jij?
Dichtbij, maar ik heb het niet over Lois.
De speciale vrouw van elke jongen, is zijn moeder.
De moeder van een vliegende demoon, moet vast een heks zijn.
Wat is ook al weer de straf voor heksen?
O, ja. Dood door verbranding.
Waar is ze?
Ik zou het niet weten! Ik zou het ze me niet laten vertellen!
Als je me doodt, sterft Martha.
En als je wegvliegt, sterft Martha ook. Maar als je de Bat vermoord...
blijft Martha leven.
Goed zo.
En nu zal God zich houden aan wat ik wil.
De camera’s wachten voor je bij je schip.
Zodat de wereld de gaten in het heilige kan zien.
De almachtige biecht alles op over hoe fout hij is, als het erom gaat.
Om Martha te reden, moet je me het hoofd van de Bat bezorgen.
Kijk nou eens hoe laat het is.
Toen je hier kwam, had je een uur.
Nu minder.
CNN's Brooke Baldwin is ter plaatse.
Brooke, je bent live in de uitzending. Wat zie je allemaal?
Er gebeurt iets bij het schip.
Het stoot grote spanningspieken uit.
De politie heeft een barricade opgesteld rondom het gebied.
We proberen iets dichterbij te komen om uit te zoeken wat er gebeurd.
Er heerst absolute chaos. Je kunt de bliksem zien.
Het lijkt er op dat deze pieken toenemen en
dat ze steeds sterker worden.
Daily Planet.
Ik moet naar Gotham toe om hem ervan te overtuigen om me te helpen.
Anders moet hij sterven.
Niemand blijft goed in deze wereld.
Metropolis in het donker/spanningspieken van het schip
Jongens delen ook
Ik heb Luthor's computer gekraakt en je foto gevonden. Maar het behoort jou niet toe.
...het IS van jou.
Wie bent u?
Waar bent u geweest?
LexCorp - Meta Mens onderzoek
Open Bijlage
Waarschuwing: Bestanden komen van niet toegestane bron
Proefpersoon: FL
Proefpersoon: AQ
TONGATROG
EIGENDOM VAN US UUV ALPHA 1
EIGENDOM VAN US UUV ALPHA 2
Proefpersoon: CY
LAB 03 EIGENDOM VAN S.T.A.R. LAB
00.02. Proefpersoon gaat snel achteruit.
Alle ingrepen zijn mislukt.
Resultaat...
zal de dood zijn.
Dr. Silas Stone schort alle klinische protocollen op.
VS Overheid proefpersoon 6-19-82 is met succes geactiveerd.
Ik heb een heli naar Gotham nodig. Bel de landingsplaats.
Heli? We kunnen nauwelijks een fiets betalen.
Wil je verslag doen van het verhaal?
Ga naar het schip. Superman is er waarschijnlijk al.
Perry, het is niet voor een verhaal.
Jenny, regel een heli naar Gotham voor haar.
Niet op de landingsplaats, zet hem maar op het verdomde dak.
Op het dak, Lois!
Waar gaan we naartoe?
Daar!
Hier ben ik dan.
Bruce. Alsjeblieft.
Ik zat fout. Je moet naar me luisteren.
Lex wil dat we...
Je begrijpt het niet.
Er is geen tijd te verliezen!
Ik begrijp het maar al te goed.
Blijf liggen!
Als ik het had geweild, was je nu al dood!
Adem het in.
Dat is angst.
Je bent niet dapper.
Mannen zijn dapper.
Ik wed dat je ouders je hebben geleerd, dat je iets betekent.
Dat hier met een reden bent.
Mijn ouders hebben me een andere les geleerd.
Om te sterven in de goot.
Om geen enkele reden.
Ze leerden me dat de wereld alleen zinvol is, als je het ertoe dwingt.
Je was nooit een god.
Je was niet eens een man.
Je laat hem...Martha vermoorden.
Wat bedoel je?
Waarom zei je die naam?
Vind hem!
Red...
Martha.
WAAROM ZEI JE DIE NAAM?
Martha! Waarom zei je die naam?
Clark! Stop!
Alsjeblieft! Stop!
WAAROM ZEI JE DIE NAAM?
Dat is de naam van zijn moeder.
We krijgen nog steeds geen antwoorden. We staan nog steeds buiten het gebied.
Een gevaarlijke situatie.
Militairen en politie omsingelen het gebied.
Hij wilde jouw leven in ruil voor die van haar.
Ze is tijd aan het verliezen.
Het lijkt erop dat het verkenningsschip alle energie van de stad opslokt.
Het moet Lex zijn.
Ze hebben je nodig bij dat schip. Ik zal haar vinden.
Mijn moeder heeft me nodig. - Wacht!
Ik zal je iets beloven.
Martha zal vanavond niet sterven.
Meester Wayne. - Alfred.
Het spijt me dat ik inbreek.
Maar ik heb de telefoon van de Rus getraceerd naar een warenhuis vlakbij de haven.
U bent erop aangesloten.
Ik ben bang, dat dit het einde is.
Ik heb begrepen dat elke keer als we afscheid nemen, dat je een klein beetje sterft.
Haal het neer!
Jij moet het overnemen, Alfred.
Goed.
Start drone modus.
Warmtebeelden wijzen op een 20-tal gijzelaars op de derde verdieping.
Zal ik u afzetten op de tweede?
Laat vallen.
Ik zei, laat vallen!
Ik vermoord haar!
Geloof me maar, ik doe het!
Ik geloof je.
Het is goed. Ik ben een vriend van uw zoon.
Dacht ik al. De cape.
"Te laat, te laat", zegt het Witte Konijn.
Nog 30 seconden tot opwekking.
Toch, konijntje?
Geen trucs meer. Geen tijd meer.
En een vleermuishoofd te kort.
Nog 20 seconden tot opwekking.
Dat zal de kok zijn. Neem me niet kwalijk.
Gebraden vlees uit Gotham. Goed gedaan.
Sorry voor het geven van het slechte nieuws.
Ik doe het geven liever in levenden lijve.
Nog 10 seconden tot opwekking.
Je hebt verloren.
9. 8.
Ik kan je niet laten winnen.
Ik heb de vleermuis een kans gegeven om het te doen, maar hij was niet sterk genoeg.
Dus, als de mens God niet kan doden,
2. 1.
zal de duivel het wel doen!
Blijf rustig, iedereen!
We krijgen berichten binnen, dat er complete stroomstoringen zijn
in het noorden en het noordwesten van de stad.
De autoriteiten proberen vast te stellen of dit deel uitmaakt van een grotere terroristische aanslag.
Oude Kryptonische misvorming.
Het bloed van mijn bloed.
Geboren om jou te vernietigen.
Jouw Doomsday.
Nu is God... zo goed als dood.
Verbinding met POTUS.
Meneer de president. - Wat is het, Calvin?
Dit zijn live beelden van de bovenkant van de LexCorp toren
in de binnenstad van Metropolis. Militare vliegtuigen zijn ter plaatse.
Dit ding kwam momenten geleden van de Kryptonische neerstortplaats.
Gelukkig is de werkdag voorbij
in de binnenstad, het is er bijna leeg.
Militare vliegtuigen.
Dat zijn Apache helikopters, die net zijn aangekomen.
Het beeld...
We zijn de verbinding met het Metropolis 8 nieuws kwijt.
Het is nog niet duidelijk wat er net gebeurd is.
Wat gebeurt er allemaal daar, Alfred?
Hoe kan ik het het beste omschrijven?
Het luchtruim van Metropolis is kort ingelicht.
Neem me niet kwalijk. - Ik verzoek u vriendelijk om te blijven zitten.
Neem me niet kwalijk? Miss Prince?
Ze hebben de stad geevacueerd.
Het lijkt erop of hij het mee de ruimte in neemt.
We kunnen gelijk overgaan op Sleutel Rood, Meneer de president.
Nog niet. Zijn jullie gek geworden?
Ze zijn hoog genoeg en we kunnen ze met atoomwapens bestoken zonder slachtoffers. Meneer.
Een slachtoffer, Meneer de president. Superman.
God, heb genade met ons allen.
Sleutel is heet.
Red Birds, zijn klaar om te vuren, meneer.
Vuren als het kan.
Voorwerp 1. Inslag.
Stryker's Island, ten oosten van Metropolis.
Dat is onbewoond.
Voorwerp 2.
Geen terugkomst.
Wie is voorwerp 2?
Superman, Meneer de President. Voorwerp 2 is Superman.
Het beweegt.
De schokgolven worden heviger.
Elke keer als we het raken, maken we het sterker.
We kunnen niet aanvallen.
Wat bedoel je, Calvin?
Ik bedoel dat het ondoodbaar is.
Meester Wayne, ontvangt u mij? - Alfred.
Het is Kryptonisch. Alleen wapens van kryptoniet kunnen het doden.
Dat kan, als we nog wat over hebben.
Ik heb er nog maar een.
De speer. Alfred, de speer.
Dat is van pure kryptoniet. Het ligt nog in Gotham.
Als ik de huid kan doorboren, zal de speer het doden.
Dat is mogelijk in theorie. - Ik moet ervoor zorgen dat het me achtervolgt.
Terug naar de stad. Terug naar het kryptoniet.
Waarom heb je hem mee teruggebracht naar de stad?
De haven is verlaten.
Er is hier een wapen dat het kan doden.
Heb je de speer gevonden?
Ik heb mijn handen wat vol gehad.
Dit ding, dit wezen, lijkt zich met energie te voeden.
Dit ding komt van een andere wereld.
Mijn wereld.
Ik heb eerder dingen van andere werelden gedood.
Hoort zij bij jou?
Ik dacht dat ze bij jou hoorde.
Gaat het?
Ik hou van je.
Nee, Clark, dat kun je niet maken.
Dit is mijn wereld.
Nee, Clark, niet doen.
Jij bent mijn wereld.
Alsjeblieft. Clark!
SUPERMAN DOOD AVOND VAN TERREUR, MORGEN VAN ROUW
Verslaggever van de Daily Planet Clark Kent Gedood Tijdens Verslaggeven Van De Slag Van Gotham
Lex Luthor Gearresteerd In Verband Met Bombardement Capitool.
Clark had dit hier naartoe gestuurd om je te verrassen.
Iedereen in het oosten, begraaft een lege kist.
Ze weten niet hoe ze hem moeten eren.
Behalve als een soldaat.
Ik heb hem teleurgesteld, in het leven.
Ik zal hem niet teleurstellen in de dood.
Help me andere zoals jij te vinden.
Misschien willen ze wel helemaal niet gevonden worden.
Dat willen ze. En ze moeten vechten.
We moeten samenwerken.
100 jaar geleden liep ik weg van de mensheid.
Vanwege een eeuw van verschrikkingen.
De mens heeft een wereld geschapen waarin samenwerken onmogelijk is.
De mens is nog steeds goed.
We vechten. We doden.
We verraden elkaar.
Maar we kunnen herbouwen.
We kunnen het beter doen.
Dat zullen we.
We moeten wel.
ALS U ZIJN MONUMENT ZOEKT, KIJK OM U HEEN
De anderen net als ik.
Waarom zei je dat ze moeten vechten?
Gewoon een gevoel.
Draai om en kijk naar de muur.
Plaats uw voorhoofd tegen de muur.
Doe uw handen op uw rug,
zodat ik binnen kan komen en u kan vastbinden.
Wat u ook doet. Waar u ook heen gaat.
Ik houd u in de gaten.
Maar de bellen hebben al geklonken,
en ze hebben het gehoord.
In de duisternis. Tussen de sterren.
De God is dood.
De bellen kunnen niet, niet meer klinken!
Hij is hongerig. Hij heeft ons gevonden.
En hij komt er aan!
Vertaald door: Jeroen Kok