WWW.MY-SUBS.COM
Visite e Inscreva-se: YouTube.com/MundoLiberal
Houve um tempo...
Um tempo anterior...
Em que as coisas eram perfeitas.
Tudo um mar de rosas.
Mas as coisas desmoronam.
Coisas na Terra...
E o que desmorona...
- Fica desmoronado. - Patrão Wayne. Bruce!
Bruce, você está bem?
Bruce, espere!
"BATMAN V SUPERMAN" A EDIÇÃO DEFINITIVA
Legendas: Caio @helder1965
Legendas: Matvix Misternauta Mullr
Legendas: (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§ Vahainen
Resinc Definitivo: Caio
Revisão: Tozz
Martha...
Nos meus sonhos, eles me levavam à luz.
Uma bela mentira.
METRÓPOLIS
A HUMANIDADE É APRESENTADA AO SUPERMAN
- Jack. - Bruce.
Jack, me escute. Quero que evacuem o prédio. Agora!
Entendeu?
Certo.
Vamos. Tirem as pessoas. Andem.
O patrão quer que a gente saia! Vamos logo!
Jack! Jack!
Sinto muito, todas as linhas estão ocupadas.
Por favor, tente ligar mais tarde.
Deus do Céu...
Criador do Céu e da Terra...
Tenha piedade de minha alma.
Corram!
Jack!
Deem as mãos.
Todos segurando a mão do outro.
Vamos, pessoal.
Aguentem firme.
Vamos, pessoal.
Vai.
Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Não sinto minhas pernas.
- Não sinto minhas pernas. - Precisamos de ajuda aqui!
Ajude-me. Não sinto minhas pernas.
Você vai ficar bem, está me ouvindo?
Wallace? Como o chamam? De Wally?
Você quem manda, chefe.
Tudo bem.
- Você ficará bem. - Tudo bem.
Vamos.
Meu Deus... Não sinto minhas pernas.
Meu Deus! Não sinto minhas pernas.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Certo?
Quer saber? Vamos encontrar sua mãe.
Onde ela está?
18 MESES DEPOIS
EM ALGUM LUGAR DO OCEANO ÍNDICO
Todo esse vento significa azar. Sangue no céu.
Aí está ela!
NAIROMI, ÁFRICA
Senhorita Lane.
Senhorita Lane. Jimmy Olsen.
Fotógrafo. É óbvio.
Onde está Heron?
Problemas na fronteira.
Como você conseguiu? Isso é algo pioneiro.
Amajagh nunca deu uma entrevista.
Sabe o que Heron sempre diz quando trabalhamos juntos?
Droga nenhuma.
Eu gosto do Heron.
Vamos.
Passaportes. Eletrônicos. Telefones. Câmera.
Seu representante disse que o General aprovou tirar fotos.
Você é terrorista, General?
Não disseram que a entrevista seria com uma mulher.
Não sou só uma mulher, sou uma jornalista.
O que eu sou é um homem com nada...
Além do amor de meu povo.
Quem está pagando por esses seguranças, General?
Quem paga pelos drones que nos sobrevoam à noite?
Uma pergunta leva a outra.
Não é?
Como disser, General.
É só uma câmera.
Os Estados Unidos declararam neutralidade...
na guerra civil do seu país tanto na política...
quanto em princípio.
Não abra... Você acaba de expor...
Essas ficções americanas...
são ditas como se fossem verdade.
É o meu filme.
Homens com poder não obedecem...
política e nem princípios, Srta. Lane.
Ninguém é indiferente.
Ninguém é neutro.
CIA.
Estão nos rastreando.
Você é da CIA?
O quê? Não!
- Você o trouxe aqui! - Não, ele é fotógrafo.
Não!
Ela não!
Só usamos as credenciais dela de disfarce.
Ela não sabe de nada.
Está tudo bem, Lois.
Há soluções. General.
Estou autorizado a propor um acordo.
Talon foi abatido, senhor.
Python, nós perdemos o nosso ativo em terra.
Repito, nós perdemos o nosso ativo em terra.
Ainda há uma civil no complexo. Vamos extraí-la.
Negativo. O VANT os atacará. Fiquem quietos e encobertos.
Haverá tropas aliadas na zona de explosão, então...
Cancele a porra do drone.
Ficar quieto é uma ordem. Python?
Vamos!
Eu... Eu não sabia...
Ignorância não é o mesmo...
que inocência, Srta. Lane.
Levante! Fique de pé!
Rápido! Ele está vindo.
Chegando em 2 minutos.
Passando Python... agora.
Saiam!
- Alvo na mira. - Está autorizado a atacar.
Armado e em posição.
Três.
Dois. Um.
Link foi atingido.
Pelo quê?
Se der um passo, estouro os miolos dela.
As mulheres do vilarejo ouviram um barulho...
Como se o céu tivesse se aberto.
Ele desceu... Havia tantos mortos.
E o pior aconteceu depois.
O governo atacou.
Sem piedade com o vilarejo.
Meus pais tentaram correr...
O mundo ficou tão maravilhado com o que Superman pode fazer
que ninguém perguntou o que ele deve fazer.
Registre que este comitê o considera responsável.
Ele nunca responderá a você.
Ele não responde a ninguém.
Nem a Deus, eu acredito.
58 a zero.
Metrópolis, de novo, detonando Gotham City.
Só os fanáticos continuam nas arquibancadas.
Delta Charlie 27. Gritos vindos de uma casa vazia...
na Harborway, 1939.
Tom, foi bom trabalhar com você.
E agradeço ao nosso produtor e diretor.
- Espere aí. - Nem quero...
Delta Charlie 27, responda.
Manda ver.
Eles estão alinhados como se Clarkson vai lançar.
- Nem me fale. - Vão lançar.
- Desnecessário. - Delta Charlie 27.
Zeke Baker está livre. Baker faz pegada de touchdown!
Eu não acredito que vi isso.
Delta Charlie 27. Está na escuta?
Afirmativo. Estamos a caminho.
E agora começou uma briga.
Gotham City, sabe como eles são em relação ao time de futebol.
A coisa pode ficar feia na cidade esta noite.
PORTO DE GOTHAM O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Vai.
Ele nos salvou.
Um demônio.
Tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
- Viemos ajudar. - Ele nos salvou.
Vamos tirar vocês daqui, está bem?
Ainda está aqui.
Eu não entendo.
Por favor, não.
Por favor. Eu não sei quem ele é.
Não sei quem é!
Não!
Porra.
Meu Deus!
Eu o vi.
- Nunca tinha visto. - Quase acertou o meu rosto.
Que tal não atirar nos mocinhos?
Santo Deus.
Ele foi marcado.
- Oi. - Oi.
Eu ia cozinhar. Surpreender você.
Estão fazendo audiências sobre o que houve.
- Dizem que... - Não me importo.
Não me importo com o que dizem.
A mulher que eu amo poderia ter sido morta.
- Pense no que aconteceria... - Pense no que aconteceu.
Não matei aqueles homens se é o que pensam.
Se é o que dizem.
Só que quero entender o que houve.
Estou agradecendo por ter me salvado.
E estou dizendo que há um preço.
Só não sei se é possível.
Ser possível o quê?
Você me amar e ainda ser você.
Clark, você vai inundar o apartamento.
Ainda trabalhando?
Está ficando mais lento com a idade, Alfred.
Acontece com todos nós, Patrão Wayne.
Até mesmo você está velho para morrer jovem.
E não foi por falta de tentativas.
Testando. Testando. Testando.
Não tem nada de errado com esse microfone.
É a nova camada da armadura.
Terei que colocar novos fios.
Então... Ontem foi produtivo?
Não. Era peixe pequeno, não sabia de nada.
Este é o homem que sabe das coisas.
Anatoli Knyazev. É russo.
Tem contatos pelo mundo, mas está no porto de Gotham.
Trafico humano e de armas.
Então o Português Branco é russo. Essa é sua teoria?
Não.
A teoria é que o russo vai me levar ao próprio.
Se é realmente "ele".
Você não sabe se ele existe. Pode ser um fantasma.
Que quer trazer para Gotham uma bomba atômica.
A coisa é séria.
O SIMBOLO DA JUSTIÇA. - Notícias frescas.
Somos criminosos, Alfred.
Sempre fomos, nada mudou.
Mudou, sim, senhor.
Tudo mudou.
Homens caem do céu.
E deuses emitem raios.
Inocentes morrem.
É assim que começa.
A febre, a raiva...
a sensação de impotência...
que transforma homens bons...
em cruéis.
Ora, ora. Não sabia que estava aqui.
- O cara do letreiro. - Não creia nisso.
Meu pai fundou a empresa. Ele é o Lex antes do Corp.
- Oi. Como vai você? - Muito bem.
Muito bem? Ótimo. Ótimo. Sigam-me.
Não, papai começou a dizer que batizou a empresa...
com o nome do filho para investidores.
Velhas ricas. Elas achavam fofo, sabe?
"Escrevam cheques para Lex."
Meu pai nasceu no leste da Alemanha.
Cresceu comendo... biscoitos velhos.
E todo sábado, ele tinha que marchar em um desfile...
acenando flores para tiranos.
Então, acho que foi o destino que o filho dele,
eu, acabaria com isto.
Um operário da reconstrução de Metrópolis o achou.
Uma pequena lembrança da Máquina Planetária de Krypton.
O que uma rocha tem a ver com Segurança Interna?
Segurança Interna?
Não, não, não... senhora.
Segurança planetária.
O fragmento é de um xenomineral radiativo.
Achamos que possa interagir com material biológico.
Então, levamos a amostra para a base do Governo.
Onde guardam os restos mortais do falecido kryptoniano.
E, quando expusemos o General Zod ao mineral...
isso aconteceu.
Biodegradação profunda.
Enfraquecimento das células kryptonianas.
O mineral poderia virar arma, se houver muita quantidade.
E, então, entre os peixes, uma baleia!
Repousando no fundo do Oceano Índico...
A Cidade das Esmeraldas.
Linda.
Agora, a pedrinha é radioativa, mas...
ela precisa que vocês emitam uma licença de importação.
E por que nos armaríamos com esse material?
Como precaução. A bala de prata na manga...
contra os kryptonianos. E aquele dia não virá, senhora.
Seus filhos acenando margaridas a um palanque.
Pelo que sei, o único voador por aqui é o Superman.
Sim, Superman.
Sim, mas... há mais deles.
- A tese do meta-humano. - Sim, a tese do meta-humano.
É muito provável...
que estes seres excepcionais vivam entre nós.
A base dos nossos mitos. Deuses entre homens no nosso...
Nosso planetinha azul aqui.
Não temos que usar uma bala de prata.
Mas, se forjarmos uma...
Aí, então...
Não teremos que depender da bondade de monstros.
Há maneiras de ajudarmos um ao outro.
Quer vir ao meu escritório?
Sim.
Qual é sua lista de desejos?
Acesso aos destroços da nave kryptoniana?
Feito.
Os restos mortais do alienígena para testes.
Quer o corpo de Zod?
Isso.
É de cereja.
Pois chegou a hora...
de o mundo ouvir o outro lado da história.
Dizem que Superman é um herói. Certo, mas herói de quem?
Se Superman estivesse aqui e agora...
O que gostaria de dizer a ele?
Que minha família também tinha sonhos.
Queria olhar nos olhos dele e perguntar como ele decide...
que vidas valem a pena.
E quais não valem.
SUPERMAN EVITA ATAQUE DE MÍSSEIS
RESGATE HERÓICO DE SUPERMAN
BRUCE WAYNE RESGATA FUNCIONÁRIO DOS ESCOMBROS
Senhor. Desça daí.
Senhor, eu disse: desça.
Agora!
Precisamos de apoio aqui.
Ei. Ei. Não faça isso!
Lois. Criminalística na 3.
- Aqui é Lane. - Kent, esportes hoje.
Quero que acompanhe o time de futebol de Gotham.
"O fim de um sonho"
"10 Jardas Entre Gotham e a Glória."
Cuidado lá em Gotham. Não deixem pegar seus trocados.
Ei. Estão vendo isso?
Equipes de emergência criaram um perímetro de precaução
aqui no Parque dos Heróis,
enquanto desciam o homem deste amado monumento.
O suspeito foi identificado como Wallace Vernon Keefe.
Trabalho para Bruce Wayne! Trabalho para Bruce Wayne!
Será detido por vandalismo...
FALSO DEUS - e ameaça terrorista...
que podem resultar em até 40 anos de prisão.
Pobre filho da puta.
Jenny. Manchete.
"Fim do romance com o homem no céu?"
Ênfase na pergunta.
Certo.
Ela está em casa?
Não, ela foi embora.
O que ela fez, policial?
Não sou policial. Sou repórter.
A jovem que mora aqui...
Ela não voltou.
Se ela for esperta, deve ter dado o fora da cidade.
E você precisa sair daqui antes de escurecer.
Só se quiser encontrá-lo.
Não ouça essa bobagem!
Os únicos com medo dele são os que têm motivo para isso.
Medo de quem?
Há um tipo novo de maldade nele.
Ele está bravo.
E está caçando.
Mostre do que é capaz!
A direita dele está baixa.
Vamos lá!
Dê um soco, certo?
Vamos! Ande!
Obrigado.
Para a casa, sorte é insulto.
A boa sorte de alguém é sempre o azar do irmão.
No fim, todas as contas se equilibram.
Três noites com um bailarina do Bolshoi e só aprendi isso.
Nem tudo, com certeza. Boa noite.
CLONAGEM DO DISPOSITIVO REALIZADA
É como um reino de terror de um homem.
Esse morcego vigilante age sistematicamente no porto,
nas cercanias e cortiços.
E, pelo que me consta, os policiais o ajudam.
"Onda de crimes em Gotham."
Na outra manchete: "Água, molhada."
- Já fez a matéria do futebol? - Por que não cobrimos isso?
Os pobres não compram jornais?
Pessoas não compram jornais, Kent.
Perry, cobrir uma história é escolher a quem importa.
- E para quem tem valor. - Acorda, Smallville.
A consciência da América morreu com Robert, Martin e John.
Com licença.
Não confere. Meus contatos da Criminalística...
nunca viu uma antes.
Chama-se bala. Você atira nas pessoas com ela.
Recuperada da cena de um tiroteio no deserto.
Não é vendida comercialmente em nenhum lugar.
- Nem no mercado negro. - E?
E, quem forneceu um protótipo de projétil militar...
aos combatentes tribais do Saara?
É a repórter. Diga-me.
O governo dos EUA arma os rebeldes...
enquanto alega apoiar o governo eleito.
O pedido, Lois!
Voo para a capital hoje. Alguns dias lá.
Vai. Econômica.
Sem espaço extra para as pernas.
- Econômica Plus. - Econômica!
Por que você não me disse?
Está atiçando cobras, Lo.
É perigoso.
Foi por isso que não lhe contei.
Lane, não tem um voo para pegar?
Sim, senhor.
Evento beneficente da Biblioteca de Metrópolis.
Alguém do comitê solicitou que Clark Kent cobrisse.
Deve ser alguma velhota que é chegada em nerds.
Senadora.
Uísque antes do almoço?
Meu motorista está esperando. Não posso ficar.
Não quer uísque?
Uma garota de Kentucky?
Meu pai sempre dizia que...
o bourbon do Kentucky era o segredo para a saúde.
Esta era a sala dele.
Deixei-a exatamente como era.
"Talvez um dia meu pai volte se eu deixar tudo igual."
Que bobagem.
O pensamento mágico de órfãos.
Estou bloqueando a licença de importação do seu mineral.
As capas vermelhas estão chegando!
Você e suas audiências...
Galopando pelas ruas para nos avisar.
Um, se por terra.
Dois, se pelo ar.
Sabe a mentira mais antiga nos Estados Unidos, senadora?
- Posso chamar você de June? - Pode me chamar do que quiser.
Pegue um pote de mijo e chame de chá de pêssego da vovó.
Pegue uma arma de destruição e chama de dissuasão.
Você nunca me enganaria.
Eu não vou beber.
Não acha que meu pai se importaria, não é?
Se eu mudar...
Só uma coisa nesta sala.
Pois aquilo deveria estar de cabeça para baixo.
Agora nós já sabemos, não é?
Os demônios não vêm do Inferno abaixo de nós. Não.
Eles vêm do céu.
Espero que a próxima geração dos Wayne...
não herde apenas uma adega de vinho vazia.
Não que seja provável que haja uma nova geração.
Obrigado, senhor.
Estas são todas as ligações do celular do russo.
Duas menções de negócios com o Português Branco...
e transmite dados continuamente à residência pessoal...
de Alexander Luthor.
Acha que Lex Luthor é o Português Branco?
Não acho que precise de lucros vindos do tráfico de armas.
Terei de revistar a casa dele e precisarei do traje.
O Morcego interrogou 6 pessoas e voltou com nada.
Foi Bruce Wayne que conseguiu a informação.
Bruce Wayne não pode invadir a casa de Lex Luthor.
Bruce Wayne não precisará.
Ele foi convidado.
A PIADA É VOCÊ, BATMAN
Quem é aquele?
Você deve ser novo no mundo dos famosos.
Aquele é Bruce Wayne.
Filantropo. Bibliófilo.
Verdadeiro amigo da Biblioteca de Metrópolis...
- O Sr. Lex Luthor. - Eu? Tudo bem.
Nikki.
Estou ficando envergonhado.
Discurso, discurso...
Blá, blá, blá.
Open bar.
Fim.
A palavra "filantropo" vem do grego.
Significa amante da humanidade.
Foi criada há cerca de 2500 anos...
Para onde estou indo, Alfred?
Aproxime-se do elevador, à sua esquerda.
É onde deve estar.
Está no corredor de serviço no porão. Desça as escadas.
Prometeus ficou conosco...
e arruinou o plano de Zeus de destruir a humanidade...
e, por isso, ele recebeu um raio.
Parece injusto.
Falando sério, a Biblioteca de Metrópolis...
Desça as escadas. É a única entrada.
Mas, uma vez, meu pai também não pôde.
Meu pai não podia pagar por livros.
Ele tinha que revirar o lixo pelo jornal do dia anterior.
A cozinha está à sua direita.
À esquerda.
Na sua frente, é onde você deve ir.
Posso lhe ajudar, Sr. Wayne?
Achei que o banheiro fosse aqui embaixo.
Eu devo ter...
Aquele último martini foi... Exagero, eu acho.
- O masculino é lá em cima. - Ótimo, estou bem.
Gostei dos sapatos.
Não posso ficar aqui, Alfred.
Vá lá para cima e socialize.
Alguma jovem de Metrópolis pode ser a escolhida.
Nos seus sonhos, Alfred.
Livros são conhecimento e conhecimento é poder.
E eu sou... Não.
Não, o que eu sou? O que eu ia dizer?
Não.
A amarga dor dos homens é ter conhecimento sem poder.
Pois...
Pois isso é paradoxal e...
Obrigado por virem.
Por favor, bebam, é de graça.
Sr. Wayne? Sr. Wayne?
Clark Kent, Planeta Diário.
Minha fundação já emitiu uma declaração apoiando...
- a causa. - Como é?
Garota bonita. Mau hábito. Não publique isso, certo?
Qual sua opinião sobre o vigilante morcego de Gotham?
Planeta Diário. Sou dono desse? Ou é do outro cara?
Os direitos civis estão sendo esmagados na sua cidade.
Pessoas boas estão vivendo com medo.
Não acredite em tudo que ouve, filho.
Eu já vi, Sr. Wayne.
Ele acha que está acima da lei.
O Planeta Diário criticando...
aqueles que se acham acima da lei...
é meio hipócrita, não é mesmo?
Já que cada vez que seu herói salva um gato de uma árvore,
você escreve um editorial sobre um alien que,
se quisesse, poderia destruir tudo.
E não poderíamos fazer nada.
A maioria do mundo não tem essa mesma opinião, Sr. Wayne.
Talvez seja a Gotham City em mim...
Temos um histórico ruim com loucos vestidos de palhaço.
Meninos! Bruce Wayne conhece Clark Kent.
Amei! Adoro unir as pessoas!
- Como estão? - Lex.
Olá, ótimo. Oi, olá.
Lex. É um prazer. Nossa, que aperto forte!
É melhor não puxar briga com este cara.
Depois de anos, finalmente trouxemos você a Metrópolis.
- Pensei em vir secar a bebida. - Fique à vontade.
Deveria vir mais, para visitar os laboratórios.
Talvez possamos fazer alguma parceria.
Minha área de pesquisa está aprontando de tudo.
Deu 7 minutos.
Parece que a transferência está completa.
- Sr. Luthor. - Sim.
- A Governadora. - Governadora.
- Com licença. - Até a próxima.
- Governadora, oi. - Lex, que ótimo ver você.
Um incêndio em uma fábrica...
interrompeu o Dia dos Mortos em Juarez.
Com licença.
Não acredito que deixarão a menina morrer.
Nós, como população do planeta, procuramos por um salvador.
90% das pessoas acreditam em um poder superior...
e toda religião acredita em alguma figura messiânica.
E, quando o salvador chega à Terra,
queremos fazê-lo seguir as nossas regras?
Temos de entender a mudança de paradigma.
Precisamos pensar além da política.
Existe algum limite moral nessa pessoa?
Nós temos leis internacionais.
Em nosso planeta, todo ato é um ato político.
É mesmo surpreendente...
que o homem mais poderoso do mundo...
seja uma figura controversa?
Ter um indivíduo dedicado...
a intervenções de nível governamental...
deveria nos fazer refletir.
Os seres humanos têm a péssima mania...
de seguir pessoas com grande poder,
através de caminhos que levam a gigantescas monstruosidades.
Sempre criamos ícones à nossa própria imagem.
O que temos feito é projetar a nós mesmos nele.
O fato é, talvez ele não seja um tipo de demônio...
ou um salvador.
Talvez seja apenas um cara tentando fazer o que é certo.
Estamos falando de um ser cuja existência...
desafia nosso próprio senso de prioridade no Universo.
Pense na época de Copérnico, quando ele restaurou o sol...
como o centro do Universo, ao invés da Terra.
E você chega até a evolução de Darwin...
e descobre que não somos especiais nesse planeta.
Somos apenas uma dentre outras formas de vida.
E agora sabemos...
que não somos especiais nem em todo o Universo...
pois existe um Superman.
Lá está ele, um alienígena, entre nós.
Não estamos sozinhos.
Como senadora americana, a senhora está confortável...
ao dizer para um pai em luto:
"O Superman poderia ter salvo a sua criança,
mas por princípios, não queríamos que ele agisse."
Não estou dizendo que ele não devesse agir.
Só que não deveria agir unilateralmente.
Do que falamos aqui, então?
Deve existir um Superman?
Existe um.
Alô?
Mãe?
Clark!
O que foi? Qual é o problema?
Não. Nada. Eu só...
Oi.
Por que papai nunca saiu do Kansas?
Bem, ele só...
Você sabe como ele era.
"Para que preciso viajar? Eu já estou no meu lugar."
Eu queria que fosse mais simples.
Meu garotinho.
Nada nunca foi simples.
Que coisinha estranha.
Nunca vi um metal assim.
Pode ser da caixa-preta da DARPA.
- Quem poderia descobrir? - Ninguém que o quisesse fazer.
Talvez tenham dado aos rebeldes para testarem a eficácia.
Usar soldados vivos como cobaias?
É o que a torna uma ótima repórter.
Coisas assim ainda chocam você.
PARA PRESOS, MARCA DO MORCEGO É PENA DE MORTE
DEZENAS DE CRIMINOSOS MARCADOS COM "MARCA DO MORCEGO"
BATMAN AGINDO COMO JUIZ, JÚRI E CARRASCO
SERÁ QUE O JUSTICEIRO FOI LONGE DEMAIS?
Não sai! Ela não quer sair!
Transferência de prisioneiro!
Não podem me pôr com eles. Eles vão me matar.
- Não me coloquem lá. - Agradeça...
aos contribuintes de Metrópolis por manterem seu rabo marcado.
- Assine aqui. - Sabe o que fazem com marcados?
- Por aqui! Vamos! - Eles vão me matar!
- Vamos!
Keefe, sua fiança foi paga. Abra a 2.
Quem pagou?
Quem é você?
- Apenas um homem. - Sério?
O que você quer?
Ajudar você a se levantar por alguma coisa.
Seu compromisso das 3 horas chegou.
Ele fez de mim meio homem.
Minha esposa me largou.
Eu nem consigo mijar em pé.
Deixe-me enfrentá-lo.
Vai cuidar disso?
Ótimo.
Qual é?
Banheiro errado, moça.
Secretário Swanwick, não tem retornado minhas ligações.
Srta. Lane, se quiser uma entrevista...
a Major Farris está aí ao lado.
Trata-me como uma desconhecida?
Trato você como uma repórter.
Tudo bem. Os EUA estão dando armamento militar experimental
para rebeldes na África?
Com colhões como os seus...
seu lugar é aqui.
Qual é sua fonte? Um doido com chapéu de alumínio?
Alumínio não. Mas de metal.
Disparada no incidente com o Superman.
Os peritos do Pentágono não a identificaram.
- Não disseram a verdade. - Eis a verdade...
Uma repórter queria um furo e foi onde não devia.
Superman agiu como um combatente criminoso...
para salvá-la e pessoas morreram.
Sem essa de conspiração para devolver a auréola dele.
Ou a sua.
- Major. - Senhor.
Então, entrei no seu Dropbox para encontrar uma cópia.
Há uma cópia sim.
Mas, nada sobre futebol. Nada sobre...
Amigos da Biblioteca de Metrópolis, apenas...
a merda do morcego de Gotham...
sobre o qual mandei que não escrevesse.
Se a polícia não faz o certo, a imprensa precisa fazer.
Você não decide o que é certo.
Quando o Planeta foi fundado, ele tinha um ideal, Perry.
Você também teria, se fosse 1938!
Mas não é mais 1938.
A WPA não contrata mais. Maçãs não custam um centavo.
Nem aqui, nem lá fora. Largue essa matéria.
Ninguém liga para o Clark Kent desmascarando o Batman.
Parece que Superman...
não quer que o consideremos mais americano.
E por que faríamos isso?
Tirando a roupa vermelha e azul.
E o fato de, sei lá, ele ter...
um terço das iniciais dos USA no peito.
O único motivo dele não usar...
a Declaração da Independência como capa é...
Ele acha que é demais.
- O que está havendo aqui? - Não.
Pessoal, vamos lá.
Recomponham-se e saiam.
Ponham os copos nas bandejas. Há pessoas com sede no salão.
Podem nos dar licença?
- Quero lhe mostrar algo. - Perdão.
Alguns estudiosos insistem que nunca aconteceu...
Mas eu acredito que seja a ação...
em perfeita consonância com um rei que era também...
um assassino psicopata.
Para mim, é o ponto culminante de 40 anos como curador.
Eu nem acredito, mas enfim consegui trazê-la.
É a Espada de Alexandre.
É a lâmina que cortou o Nó Górdio.
- É um primor. - Sim.
- Aproveite. - Obrigada.
É falsa.
A verdadeira foi vendida no mercado negro em 1998.
- Agora está pendurada... - Na parede do Sultão de Hajar.
Com licença.
Com licença, senhorita.
Na outra noite, você pegou algo que não lhe pertence.
Roubar não é muito educado.
É roubo se você rouba de outro ladrão?
Quem é você?
Alguém interessada no mesmo homem que você.
Sério?
Acredito que o Sr. Luthor tenha uma foto que me pertence.
Você a conseguiu?
Na realidade, não, não consegui.
Os dados que você copiou usam criptografia de nível militar.
Sabe? Aposto que com esse vestido...
9 a cada 10 homens deixariam você sair com qualquer coisa.
Mas, você é o décimo?
Acho que sou o primeiro...
a enxergar através da farsa da mocinha ingênua.
Você não me conhece...
mas, conheci algumas mulheres como você.
Não creio que tenha conhecido uma mulher como eu.
Sabia que é verdade o que dizem sobre garotinhos?
Nascidos sem inclinação natural a compartilhar.
Eu não roubei o seu drive. Peguei emprestado.
Você o achará no porta-luvas do seu carro.
Sr. Wayne.
CONECTADO
INICIANDO DECODIFICAÇÃO
DECODIFICANDO 1%
DECODIFICANDO 2%
Conseguiu? A pedra?
Sim, conseguimos.
Sinto muito.
Abaixem-se! Abaixem-se! Agora!
NÃO!
Ela era o meu mundo.
E você a tirou de mim.
Bruce!
Escute-me agora!
É a Lois! É a Lois Lane!
Ela é a chave!
Cheguei muito cedo?
Droga! Cheguei cedo demais!
Você está certo quanto a ele!
Você sempre esteve certo quanto a ele!
Tenha medo dele! Tenha medo dele!
Encontre-nos, Bruce!
Você precisa nos encontrar... Precisa nos encontrar!
DECODIFICANDO 100%
DECODIFICAÇÃO CONCLUÍDA
A MARCA DE JUSTIÇA DO MORCEGO! TRAFICANTE HUMANO É MARCADO
PORTUGUÊS BRANCO
JUIZ
JURADO
EXECUTOR
JUSTIÇA?
PORTUGUÊS BRANCO ANCORADO EM GOTHAM
PORTUGUÊS BRANCO
O Português Branco não é um homem. É um navio.
Patrão Wayne...
Desde os 7 anos, você esteve para a arte da mentira...
como Mozart para o cravo.
Mas nunca foi habilidoso em mentir para mim, senhor.
O Português Branco não carrega uma bomba nuclear.
O que ele está carregando?
É uma arma.
Uma rocha.
Um mineral que enfraquece as células kryptonianas.
A primeira amostra grande o bastante para ter valor
apareceu no Oceano Índico há 3 meses.
Ela está agora a bordo do Português Branco...
para ser entregue a Lex Luthor.
De quem eu a roubarei.
Para mantê-la longe das mãos de Luthor.
Para destruí-la.
Não.
Vai começar uma guerra?
Aquele filho da mãe trouxe a guerra até nós...
há dois anos.
Jesus, Alfred. Conte os mortos.
Milhares de pessoas.
O que vem a seguir? Milhões?
Ele tem o poder de exterminar toda a raça humana...
e se acreditamos em 1% dele ser nosso inimigo,
precisamos considerá-la como certeza absoluta.
E precisamos destruí-lo.
Mas ele não é nosso inimigo.
Não hoje.
20 anos em Gotham, Alfred.
Já vimos de que valem as promessas.
Quantos mocinhos sobraram?
Quantos deles permaneceram bons?
14 horas.
Meu nome é Clark Kent. Sou do Planeta Diário.
Quero descobrir o que houve com um preso...
Santos.
Não posso lhe dar essa informação.
Mamãe!
Sra. Santos?
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Ele não era meu marido. Mas eu sei o que ele fez.
Mas ele era um pai. Ele era isso também.
Eles o tiraram da Gotham Central.
Levaram para Metrópolis.
Mas lá dentro eles sabem.
Eles conhecem bem a marca. Os guardas não ligam.
O Morcego é o juiz.
Um homem decide quem vive.
- Como pode ser justiça? - Fale comigo.
- Ajude-me a mudar. - Com o quê? Sua caneta?
Um homem como aquele não é parado por palavras.
Sabe o que o para? Um punho.
Kent, quero falar com você.
Kent!
Para onde ele vai? Para onde ele vai, Jenny?
Eu não sei.
Bateu o calcanhar 3 vezes e voltou para o Kansas, acho.
Filho da...
PORTUGUÊS BRANCO
INDÚSTRIAS LEXCORP
Vamos!
Vai, vai, vai!
ARPÃO
Não!
Onde ele está?!
Da próxima vez que iluminarem seu sinal no céu...
não apareça.
O Morcego está morto. Enterrado.
Considere isso misericórdia.
Diga-me...
Você sangra?
Vai sangrar.
PROCURANDO PELO SINAL DO COMUNICADOR
PARQUE DE PESQUISA LEXCORP
Não tenho uma auréola, Sr. Secretário.
Eu estava no deserto. Pessoas morreram.
Não consigo dormir. É natural.
Se acha que o Superman é um assassino...
jogue fora.
Mas creio que não ache isso.
Como determinamos o que é bom?
Em uma democracia, bom é haver um debate...
e não uma decisão unilateral.
Então, eu convoco o Superman...
para vir amanhã até esta Casa do Povo.
Para ver aqueles que foram feridos.
O mundo precisa saber o que houve naquele deserto.
E para saber de qual lado ele está.
O quão longe ele levará o seu poder.
Se ele age pela nossa vontade...
ou pela própria.
As pessoas odeiam o que não entendem.
Mas elas veem o que você faz e sabem quem você é.
Você não é um assassino.
Uma ameaça?
Eu nunca quis que esse mundo tivesse você.
Seja o herói deles, Clark.
Seja o monumento deles. Seja o anjo.
Seja aquilo que eles querem que você seja.
Ou não seja nada disso.
Você não deve nada a este mundo.
Nunca deveu.
Aqui é DeNiros. Transferência disponível para Av. Kane.
Cuidado com o vão.
Preciso falar com a senadora hoje.
Não pode ver a senadora hoje.
Preciso vê-la antes da audiência.
Entende como isso é importante?
- Não posso deixar que a veja. - Por favor, preciso vê-la.
Por favor, senhora, eu imploro! Não faça isso!
É muito importante!
- Venha comigo. - Não me toque!
- Por favor! - Perdão. Ela não quer sair.
Eu não lhe contei a verdade.
A CIA acha que o deserto foi uma armadilha.
Alguém queria que o Superman parecesse culpado.
A bala?
O metal foi desenvolvido por uma empresa privada.
- Qual empresa? - LexCorp.
Lex Luthor?
Ele também tinha agentes naquela base do deserto.
Torne público.
Sem chance.
É sigiloso.
- Eu gosto do meu emprego. - Não faz sentido.
Disse que foi para incriminar o Superman...
mas como sabiam que ele apareceria no...
Meio do deserto. Obrigada.
Certo, siga em frente.
A audiência do Senado está para começar...
a qualquer minuto. E é claro...
que a grande incógnita nisso tudo é:
O Superman aparecerá? É o que eles querem ver.
Sr. Keefe? Soledad O'Brien, "No Momento".
Pergunta rápida.
Vai se reunir com os senadores. O que dirá a eles?
Vim aqui para dizer a eles para acordarem.
Isso é de verdade.
Ele trouxe uma guerra até aqui. E é assim...
É assim que a guerra se parece.
Eu perdi tudo.
Há bastante pessoas, senhor, que diriam que ele é um herói.
Ele não é um herói!
Grace, pode dizer para o Greg vir até aqui, agora.
Uma fonte anônima pode confirmar tudo
que lhe contei sobre o que houve em Nairomi.
- Uma fonte anônima? - Publique.
Luthor armou o lance do deserto.
Foi uma emboscada para o Superman.
Confie em mim. Pense em Watergate.
Sim, e você precisa pensar melhor.
Se estiver errada, Luthor vai processar a todos.
Você precisa de prova.
Não. Precisa ser publicado agora.
Antes da audiência.
Se Superman souber, pode mudar o que diz.
Não vou arriscar o jornal...
para você passar recadinhos para o cara que a salvou.
Ele a pagou?
Não só pagou. Ele a ameaçou.
Deu a ela um roteiro a seguir.
Os pais dela estão vivos em casa.
Mas a garota tem consciência.
Ele tem usado o comitê como fantoche.
Senadora!
Olá.
Fique aí. Quero falar com você.
Quer saber, Mercy? Entre lá e guarde o meu lugar.
- O que faz aqui? - Só vim contar minha história.
Eu queria financiar o dissuasor kryptoniano,
mas fui impedido por uma senadora do Kentucky.
Sim, a Presidente do Comitê contra o Superman...
pega leve com a segurança.
Greg, por que ele não recebeu nossos cheques?
Recebeu, Sr. Wayne. Um cheque todo mês do fundo das vítimas.
ABRA SEUS OLHOS - Ele os devolve.
Um empregado das Finanças Wayne que perdeu as duas pernas
nos horríveis acontecimentos de Metrópolis há dois anos.
BRUCE, SEM TRÉGUA - Jesus.
IREI ASSOMBRÁ-LO BRUCE WAYNE = CEGO
Por que eu não vi isto?
Desculpe-me. Descobrirei o motivo.
E aí está ele. O Superman está aqui.
Ele está no Capitólio dos Estados Unidos.
Esse é um momento histórico.
Agora esperamos que o Superman dê sua declaração ao Senado,
ao povo americano, e é claro, ao mundo.
Ele está aqui. Ele veio.
Ele está acima do Capitólio.
Você estará na berlinda lá dentro, mocinha.
Eu cresci em uma fazenda. Sei como derrubar um porco.
Sabe qual a mentira mais velha da América, senadora?
Que o poder pode ser inocente.
Boa sorte.
Freddy, deixe passar.
SUPERMAN = ALIEN ILEGAL O MUNDO NÃO É SEU!
A TERRA É DOS HUMANOS DEUS ODEIA ALIENS
Vá embora!
Mais um chegou essa manhã, Sr. Wayne.
Começo por dizer que sou grata à nossa testemunha...
ter vindo até nós hoje.
Assim é que a democracia funciona.
Conversamos uns com os outros.
Agimos com o consentimento do Governo, senhor.
Já estive aqui antes...
para dizer que intervenções não-autorizadas
não serão toleradas por este comitê.
Muito menos mentiras.
Pois hoje...
é um dia para verdade.
Pois apenas conversando...
Apenas trabalhando...
juntos, nós podemos...
Nós podemos...
podemos criar um mundo livre e...
CHÁ DE PÊSSEGO DA VOVÓ
SR. LEX LUTHOR CEO - LEXCORP
SUPERMAN NO CAPITÓLIO - Meu Deus!
PRÉDIO WAYNE DEVASTADO VOCÊ DEIXOU SUA FAMÍLIA MORRER
Com licença.
Com licença, policial.
Membro da imprensa. Pode me deixar passar?
Respire lenta e profundamente.
Você ficará bem.
Obrigado. Precisarei de espaço para trabalhar.
Senhora, parece que sofreu uma lesão na cabeça.
Siga a luz com os olhos.
Patrão Wayne.
Sr. Wayne!
...na sala de audiência do Senado,
onde o Superman testemunhava.
Há uma situação catastrófica no nosso Capitólio.
Ainda não sabemos o número exato
mas posso dizer que mais de uma dúzia de pessoas
morreram na explosão.
O resgate está no local. Ainda estão retirando vítimas.
No início, Superman estava retirando vítimas da explosão
mas ele parece ter desaparecido...
gerando perguntas.
Carrie Birmingham, falando ao vivo da capital.
A polícia do Capitólio confirmou que a explosão foi causada...
por um explosivo dentro da sala de audiências.
Passe de novo para mim.
- Pode aumentar? - Aí está, senhor?
A polícia do Capitólio confirmou à CNN...
que o suspeito com a bomba é Wallace Vernon Keefe.
Clark, sou eu de novo. Você pode...
Entrou na audiência com um dispositivo explosivo...
oculto em sua cadeira de rodas.
Eu não vi, Lo.
Estava diante de mim e eu não vi.
Clark, há pessoas por trás disso.
Tenho medo de não ter visto por não estar olhando.
Todo esse tempo.
Vivi minha vida inteira do jeito que meu pai a via.
Consertando erros por um fantasma.
Pensando que estou aqui para fazer o bem.
O Superman nunca existiu.
É apenas um sonho de um fazendeiro do Kansas.
O sonho desse fazendeiro é tudo que algumas pessoas têm.
É o que dá esperança a elas.
Significa alguma coisa.
No meu mundo.
O meu mundo não existe mais.
Seja... Seja... Bem-vindo...
Seja bem-vindo.
A análise revela que a nave opera com eficiência de 37%.
Você gostaria de assumir o comando?
Sim, eu gostaria.
Muito bem. Vamos começar.
Os arquivos kryptonianos contêm conhecimento de 100.000 mundos.
Bom.
Ensine-me.
META-HUMANO
BÉLGICA, NOVEMBRO DE 1918
Alexander Luthor, sobreposição de segurança aceita.
Câmara Gênese pronta para analisar amostras genéticas.
Reconhecendo presença de material genética.
Analisando.
Identifiquei o hospedeiro como General Zod de Kandor.
Reconhecendo presença de material genético estranho.
Analisando.
Você voou muito perto do sol.
Agora olhe para você.
Aviso: Ação proibida.
Foi decretado pelo Conselho de Krypton...
que ninguém nunca dará vida novamente a uma deformidade
tão odiosa no tempo presente.
A profanação sem nome.
E onde está o Conselho de Krypton?
Destruído, senhor.
Então, continue.
Muito bem.
Preparando a crisálida e iniciando metamorfose.
"Assim, somos levados a pensar,
se o Superman estava ciente da ameaça e não fez nada,
foi ele, então, cúmplice na tragédia da Capital?"
Nada do Kent?
"Seu desaparecimento levanta questões".
Não.
Ainda há muitas perguntas não respondidas. A principal...
O Superman estava envolvido no planejamento desse ataque?
Ele é um indivíduo com poder ilimitado...
e ainda assim não fez nada para impedir o que houve.
Os investigadores não entendem isso.
Queime-o! Queime-o!
SUPERMAN ESTAVA ENVOLVIDO?
Queime-o! Queime-o!
Por 20 dólares, ele não viu você.
O mesmo para mim.
Ele não vê que as montanhas são instransponíveis?
Ele veio morrer.
Um oficial do FBI que está no caso...
disse que acharam...
vários materiais para fabricação de bombas...
dentro do apartamento de Keefe.
E que precisam saber...
é se ele teve ajuda no planejamento do ataque.
E eles não descartaram a ideia...
do Superman ter conspirado em conjunto com ele.
Minhas fontes me informaram...
que eles receberam várias dicas anônimas e confiáveis...
que direcionam a investigação ao visitante kryptoniano.
Certo, Lois. Você precisa ir.
Ele não sabia que ia morrer.
Havia acabado de comprar comida.
A cadeira de rodas e a bala são feitas do mesmo material.
Sei. O deserto. A audiência.
Aonde o Superman vai, Luthor busca morte.
Mas Luthor ia ter todo esse trabalho...
de pôr a bomba na cadeira de rodas
e alterá-la para reduzir a explosão?
Como assim?
O interior da cadeira estava forrado com chumbo.
Você não podia pará-la.
Não podia vê-la.
É lindo, não é?
Nós do Kansas, vivemos numa planície...
e quando subimos as montanhas...
Podemos ver tudo daqui.
As áreas que alagam.
As fazendas na parte de baixo.
Lembro-me de uma estação bem chuvosa...
Eu devia ter uns 12 anos.
Papai pegou as pás e ficamos fora a noite toda.
Nós trabalhamos até que eu desmaiei.
Mas conseguimos parar a água.
Nós salvamos a fazenda.
Sua avó me fez um bolo. Disse que fui um herói.
Mais tarde descobrimos...
que ao bloquearmos a água, ela escorre para outro lugar.
A fazenda dos White foi toda destruída.
Enquanto eu comia o meu bolo de herói...
os cavalos deles se afogavam.
Eu costumava ouvi-los agonizando durante meu sono.
Os pesadelos param algum dia?
Sim.
Quando conheci a sua mãe.
Ela me fez acreditar que há bondade no mundo.
Ela era o meu mundo.
Sinto sua falta, filho.
Também sinto sua falta, pai.
Sabe que não pode vencer.
É suicídio.
Sou mais velho agora que meu pai já foi.
Talvez seja a única coisa que faço que importa.
Vinte anos combatendo criminosos não vale nada?
Criminosos são como ervas daninhas, Alfred.
Puxe uma, outra cresce no lugar.
É sobre o futuro do mundo.
É o meu legado.
Eu e meu pai nos sentamos bem aqui...
Ele me contou do que era feita a Mansão Wayne.
Ferrovias, imóveis e petróleo.
A primeira geração fez fortuna negociando com os franceses.
Peles e couros.
Eram caçadores.
Assim desmorona a casa dos Wayne.
Precisamos de mais evidências, mas a questão permanece:
Onde ele está?
Se o Superman não está envolvido,
se não tem nada a esconder,
então, por que não foi visto desde o dia da tragédia?
- Não pode apontar o dedo... - Não estou, Warren.
- Veja. Dez dedos. - Se há um criminoso...
O cavaleiro está aqui.
Com licença.
Não conheço você...
Em plena manhã. Lola relaxa.
Lois Lane.
Venha apreciar a vista.
Veja, o segredo da altura...
é o material da construção.
Metais leves, que... balançam um pouco com o vento.
E conhece bem os metais da LexCorp, não é, Srta. Lane?
- Eu provei o que você fez. - Uau, você é fogosa.
Infelizmente, já era. Como areia no deserto.
Você é psicótico.
Três sílabas usadas...
em pensamentos grande demais para mentes tão pequenas.
Próximo categoria: Círculos.
Dê voltas e voltas e voltas...
para encontrar o Superman.
Categoria errada. Não, não triângulos.
Desigualdade triangular plana.
A menor distância entre dois pontos é uma reta.
E acredito que o caminho mais rápido para o Superman...
é uma linda estradinha chamada Lois Lane.
Você voltou.
Rapaz, estamos com problemas aqui em cima!
O problema da... da maldade no mundo.
O problema da virtude absoluta.
Vou levá-lo sem machucá-lo. Que é mais do que você merece.
O seu maior problema, acima de todos!
Você acima de tudo.
É isso que um deus é.
Hórus. Apolo. Jeová. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Vê, o que chamamos de deus depende de cada tribo...
Clark Jo.
Por que Deus é tribal. Deus escolhe lados.
Ninguém do céu interveio, quando garoto,
para me livrar do punho e das abominações do papai!
Descobri muito tempo atrás.
Se Deus é todo poderoso, não pode ser de todo bom.
E se ele é de todo bom, daí não pode ser todo poderoso.
E nem você pode ser.
Eles precisam ver a fraude que você é.
Com os próprios olhos.
O sangue em suas mãos.
O que você fez?
E esta noite eles verão.
Sim. Porque você, meu amigo, tem um encontro!
Do outro lado da baía.
Fruto maduro, seu ódio. Dois anos crescendo.
Mas não precisou muito para forçá-lo.
Notinhas vermelhas, Big Bang. Deixou sua família morrer!
E agora, você voará até ele...
e batalhará com ele...
até a morte.
Preto e Azul. Noite de luta.
A melhor luta de gladiadores na história do Universo.
Deus vs Homem.
Dia vs Noite.
O Filho de Krypton vs o Morcego de Gotham.
Acha que lutarei com ele por você?
Sim, eu acho.
Acho que irá lutar, lutar, pela dama especial na sua vida.
Ela está segura no chão. E você?
Perto. Mas não estou falando da Lois.
Não. Toda dama especial para um garoto é sua mãe.
Martha, Martha, Martha.
A mãe de um demônio voador deve ser uma bruxa.
A punição para bruxas, qual é?
Isso mesmo. Morte pelo fogo.
Onde está ela?!
Eu não sei! Eu não os deixaria me contar!
Se me matar, Martha morre.
E se fugir, Martha também morre.
Mas se matar o Morcego...
Martha vive.
Aí vamos nós. Aí vamos nós.
E agora o deus, curva-se à minha vontade.
Agora, as câmeras o esperam em sua nave.
Para que o mundo veja o profano no sagrado!
O Todo-Poderoso mostrará o quão sujo é quando precisa.
Para salvar Martha, traga-me a cabeça do Morcego.
Mãe de Deus!
Se olhar a hora, de quando chegou aqui...
Você tinha 1 hora.
Agora tem menos.
Temos Brooke Baldwin no local.
Brooke, você está ao vivo. O que vê?
Há algo acontecendo na nave.
Está enviando grandes raios de energia.
A polícia fez uma barricada ao redor da contenção.
Estamos tentando nos aproximar para ver o que está havendo.
Está um caos total, podem ver os relâmpagos...
Estão crescendo...
e parecem ficar mais fortes a cada minuto.
Planeta Diário.
Lois.
Preciso ir até Gotham convencê-lo a me ajudar.
Quem?
Ou ele terá que morrer.
Clark.
Ninguém permanece bom neste mundo.
METRÓPOLIS ÀS ESCURAS ENERGIA SURGE DA NAVE
ACESSEI O DRIVE DO LUTHOR. ACHEI SUA FOTO.
MAS ELA NÃO PERTENCE A VOCÊ.
...É VOCÊ NELA
QUEM É VOCÊ?
POR ONDE ANDOU?
LEXCORP: PESQUISAS META-HUMANOS ABRIR ARQUIVO
SUJEITO: FL
CÂMERA DE SEGURANÇA
SUJEITO: AQ
FOSSA DE TONGA 6578 METROS
FOSSA DE TONGA 6614 METROS
SUJEITO: CY
2400 horas e 2 minutos.
Sujeito decaindo... rapidamente.
Todos procedimentos de intervenção falharam.
Consequência...
será a morte.
Dr. Silas Stone suspendendo todos procedimentos clínicos.
Objeto 6-19-82 do Governo dos EUA...
Ativou-se com sucesso.
Preciso de um helicóptero para Gotham.
- Ligue para o heliporto. - Helicóptero?
Nem bicicleta podemos pagar. Quer uma reportagem?
Vá até a nave. O Superman já deve estar lá.
Perry, não é por uma reportagem.
Jenny, consiga um helicóptero para Gotham.
Esqueça o heliporto, coloque-a no telhado.
No telhado, Lois!
- Para onde estamos indo? - Até lá!
Bem...
Aqui estou eu.
Bruce, por favor.
Eu estava enganado, precisa me ouvir.
Lex quer...
Você não entende!
Não há tempo!
Eu entendo.
Continue deitado!
Se eu quisesse, você já estaria morto!
Inale.
Isto é medo.
Você não é valente.
Homens são valentes.
Sei que seus pais lhe disseram que você era algo.
Que está aqui por uma razão.
Meus pais me ensinaram uma lição diferente.
Morrer na sarjeta...
por razão nenhuma.
Eles me ensinaram que o mundo só terá sentido...
se você obrigá-lo.
Você nunca foi um deus.
Você nunca foi um homem.
Vai deixar que ele...
mate Martha.
O que isso quer dizer?
Por que disse esse nome?
Encontre-o!
Salve...
Martha.
Por que disse esse nome?!
Martha! Por que disse esse nome?!
Clark! Pare! Por favor, pare!
Por que disse esse nome?!
É o nome da mãe dele.
Não temos respostas. Estamos perto do isolamento.
Uma situação perigosa. Os militares e a polícia...
cercam a área.
Luthor.
Ele queria sua vida pela dela.
Ela está ficando sem tempo.
A nave parece estar sugando energia da cidade.
Tem que ser o Lex.
Precisam de você na nave. Vou achá-la.
- Minha mãe precisa de mim. - Espere!
Vou lhe fazer uma promessa.
Martha não morrerá hoje à noite.
- Patrão Wayne? - Alfred.
Desculpe-me por intrometer, mas...
rastreei o telefone do russo até um galpão próximo ao porto.
Eu o direcionei para lá.
Eu não mereço você, Alfred.
Não, senhor. Não merece.
Receio que isto seja um adeus.
Soube que toda vez que dizemos adeus...
morremos um pouco.
Vai! Vai!
- Assuma o controle, Alfred. - Tudo bem.
Iniciando modo drone.
As imagens térmicas me mostram...
duas dezenas de hostis no 3º andar.
Por que não deixo o senhor no 2º andar?
Largue.
Eu disse largue!
Vou matá-la!
Acredite em mim, eu vou!
Acredito em você.
Está tudo bem. Sou amigo do seu filho.
Eu percebi.
A capa.
"Atrasado. Atrasado". Disse o Coelho Branco.
30 segundos para animação.
Certo, coelho?
Sem truques. Sem tempo.
E sem uma cabeça de morcego.
20 segundos para animação.
O cozido está pronto. Com licença.
Assado de Gotham. Bem passado.
Olá. Dê a má notícia.
Eu prefiro dar a notícia em pessoa.
20 segundos para animação.
Você perdeu.
Eu não sei perder.
Você vai aprender.
Eu aprenderei.
Eu não odeio o pecador.
Eu odeio o pecado.
E o seu, meu amigo, é existir.
Não posso deixar que ganhe.
Dei ao Morcego a chance, mas não foi forte o bastante.
Assim, se o homem não vai matar Deus...
Então o Demônio irá!
- Perry! - Fiquem calmos, todos!
Recebemos relatórios de apagões no norte e noroeste da cidade.
As autoridades federais não puderam determinar...
se é parte de um ataque terrorista...
Antiga deformidade kryptoniana!
Sangue do meu sangue.
Nascido para destruir você.
Seu apocalipse.
Agora o deus está morto para valer.
O Presidente na linha.
- Sr. Presidente? - Que droga é essa, Calvin?
Temos imagens ao vivo do topo da LexCorp...
no centro de Metrópolis.
Temos aviões militares no local...
A senhora está bem?
- Eu estou bem. - Vai ficar tudo bem, certo?
Essa coisa surgiu da nave kryptoniana...
há poucos momentos.
Felizmente o expediente já terminou...
e o centro da cidade está quase vazio.
Agora, temos aviões militares.
Helicópteros Apache acabaram de chegar.
A imagem...
Acabamos de perder o sinal com Metrópolis...
e não está claro o que houve.
O que está havendo, Alfred?
Não sei como descrever...
Com licença?
Srta. Prince?
Senhor, saíram da cidade.
Ele está o levando para o espaço.
Podemos lançar o ataque, Sr. Presidente.
Ainda não. Você está louco?
Estão alto o bastante para não haver vítimas, senhor.
Uma vítima, Sr. Presidente. O Superman.
Deus tenha piedade de todos nós.
- Chave inserida. - Chave inserida.
O pássaro está pronto para voar, senhor.
Disparar à vontade.
3, 2, 1.
Meu Deus.
Projétil 1: impacto.
Na Stryker Island, leste de Metrópolis.
O local é desabitado.
Projétil 2...
Sem aparente re-entrada.
Projétil 2?
Superman, Sr. Presidente. O Projétil 2 é o Superman.
Senhor?
Ele está se movendo.
As ondas de choque estão ficando mais fortes.
Toda vez que o atingimos, ele fica mais poderoso.
Não podemos atacar.
O que está dizendo, Calvin?
Estou dizendo que é imortal.
Patrão Wayne, está me ouvindo?
Alfred.
É um kryptoniano.
Só armas de kryptonita podem matá-lo.
Até poderia ser. Se tivesse sobrado alguma.
Ainda tem uma.
A lança. Alfred, a lança.
É de kryptonita pura. Está em Gotham.
Ela penetrou na pele dele. A lança vai matá-lo.
Na teoria.
Tenho que fazê-lo me perseguir.
Até a cidade. Até a kryptonita.
Merda.
Por que trazê-lo de volta para a cidade?
O porto está abandonado.
E há uma arma aqui que pode matá-lo.
Você encontrou a lança?
Estive um pouco ocupado.
Esta coisa, esta criatura, parece se alimentar de energia.
Essa coisa é de outro mundo.
Meu mundo.
Eu já matei coisas de outros mundos.
Ela está com você?
Pensei que estivesse com você.
Clark.
Você está bem?
Eu amo você.
Não.
Não, Clark, você não pode.
Este é o meu mundo.
Não, Clark, não.
Você é meu mundo.
Não.
Por favor! Clark!
SUPERMAN ESTÁ MORTO
NOITE DE TERROR, MANHÃ DE PERDA
REPÓRTER CLARK KENT MORTO DURANTE BATALHA DE GOTHAM
LUTHOR PRESO POR CONEXÃO COM EXPLOSÃO NO CAPITÓLIO
Oi.
Clark tinha enviado isto aqui para poder surpreender você.
"Mas os teus mortos viverão.
Seus corpos ressuscitarão.
Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria.
O teu orvalho é orvalho de luz.
E a terra dará à luz os seus mortos."
Preciso de carona para casa.
Esqueci o talão de cheques para pagar a funerária.
Disseram que já foi pago.
Por quem?
Doador anônimo.
Fizeram um circo na Costa Leste para enterrar uma caixa vazia.
Eles não sabem como honrá-lo.
Exceto como um soldado.
Eu falhei com ele. Em vida.
Não vou falhar com ele na morte.
Ajude-me a achar outros como você.
Talvez eles não queiram ser achados.
Eles serão. E eles vão lutar.
Nós temos que ficar juntos.
Há 100 anos eu me afastei da humanidade.
De um século de horrores.
O homem fez do mundo um local onde ficar junto é impossível.
O homem ainda é bom.
Nós lutamos. Nós matamos.
Nós traímos um ao outro.
Mas podemos reconstruir.
Nós podemos fazer melhor.
Nós iremos.
Nós temos que fazer.
SE VOCÊ BUSCA PELO MONUMENTO DELE...
OLHE AO SEU REDOR
Os outros como eu.
Por que disse que vão ter que lutar?
Apenas um pressentimento.
Prisioneiro A-C-23-19-40.
O diretor quer falar com você, então levante-se.
Vou dizer mais uma vez.
O diretor quer falar com você, então levante-se.
Vire-se e olhe para parede.
Coloque a sua testa contra a parede.
Coloque as mãos atrás das costas.
Para que eu possa entrar e algemá-lo.
O que quer que você faça. Onde quer que você vá.
Vou ficar de olho!
Olhe só para nós.
É assim que tudo acaba.
A civilidade da Mansão Wayne...
já era.
Mas quem acreditaria em mim?
Eu... Eu sou louco.
Nem tenho condições de ser julgado.
Isso mesmo.
Temos hospitais que tratam de doentes mentais...
com compaixão.
Mas não é para um assim que você vai.
Consegui que fosse transferido para o Asilo Arkham em Gotham.
Ainda tenho alguns amigos lá.
Eles estão esperando você.
Mas, os sinos já estão sendo tocados...
e eles o ouviram.
Lá no escuro.
Entre as estrelas.
Ding dong. O deus está morto.
Os sinos não podem ser calados!
Ele está faminto! Ele nos encontrou!
E ele está vindo!
Ding. Ding. Ding. Ding. Ding.
BATMAN V SUPERMAN A EDIÇÃO DEFINITIVA
Visite e Inscreva-se: YouTube.com/MundoLiberal