WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Houve uma época...
uma época anterior...
em que as coisas eram perfeitas
Realmente perfeitas.
Como as coisas caem.
As coisas na Terra
E o que cai...
Patrão Wayne!
-fica no chão. -Bruce!
Bruce, está tudo bem.
Bruce, por favor.
BATMAN VS SUPERMAL: A ORIGEM DA JUSTIÇA
EXCALIBUR COMEÇA NA QUARTA-FEIRA
Martha.
No sonho, eles me levavam para a luz.
Que linda mentira.
METROPOLIS
A HUMANIDADE É APRESENTADA AO SUPERMAN
-Jack. -Bruce.
Jack, ouça-me.
Quero que você tire todo mundo do prédio agora.
Entendeu? -Ai, meu Deus.
Longe das varandas!
Vamos. Depressa, pessoal. Vamos!
O chefe nos quer fora do prédio. Então, vamos!
Jack. Jack!
Lamento.
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor, tente novamente mais tarde.
Santo Deus...
Criador do Céu e da Terra...
tenha piedade da minha alma.
Jack!
Sr. Wayne
Sr. Wayne! Não sinto minhas pernas.
Não sinto as pernas.
Precisamos de ajuda!
Não sinto minhas pernas.
Você vai ficar bem. Está ouvindo?
Wallace? Qual é seu apelido, Wally?
O senhor manda, chefe.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Calma, calma. Vamos.
Não consigo mexer as pernas.
Meu Deus. Não sinto as pernas.
Você vai ficar bem.
Está tudo bem, ouviu?
Vamos encontrar sua mãe.
Onde ela está?
18 MESES DEPOIS
EM ALGUM LUGAR DO OCEANO ÍNDICO
NAIROMI, ÁFRICA
Você é um terrorista, general?
Não disseram que a entrevista seria com uma dama.
Não sou uma dama. Sou uma jornalista.
O que eu sou é um homem que não tem nada...
senão o amor do seu povo.
Não abra... Você expôs...
Quem paga pelos seus seguranças?
Quem paga pelos drones que passam sobre nossas cabeças?
Uma pergunta leva a outra.
Cem?
CIA.
Estão nos rastreando!
Você!
Não!
ELA NÃO!
só USAMOS SUAS CREDENCIAIS como DISFARCE.
ELA NÃO SABE DE NADA.
Tudo bem, Lois.
Eu...
Eu não sabia.
Ignorância não é a mesma coisa que inocência...
Orta. Lane.
Levante-se. De pé!
Saiam!
Dê um só passo e você verá os miolos dela.
As mulheres da aldeia ouviram um barulho.
Foi como se o céu tivesse se partido.
Ele desceu. Vários mortos.
SENADORA FINCH
E o pior veio depois.
O governo atacou.
Sem piedade com os aldeões.
Meus pais tentaram fugir.
O mundo ficou tão maravilhado com o que o Superman pode fazer...
que ninguém perguntou oque ele devia fazer.
Que fique registrado que este comitê o considera responsável.
Ele nunca responderá a vocês.
Ele não responde a ninguém. Eu creio que nem mesmo a Deus.
-Oi. -Oi.
Eu ia cozinhar.
Surpreender você.
Estão realizando audiências sobre o que aconteceu.
-Dizem... -Não ligo.
Não me importa oque estão dizendo.
A mulher que amo podia ter sido morta.
Pense no que poderia ter acontecido.
Pense no que aconteceu.
Não matei aqueles homens, se é o que pensam.
Se é o que quer dizer.
Não, eu só quero entender oque aconteceu.
E agradecer por salvar minha vida.
E dizer que há um custo.
Não sei se é possível.
Não sabe o que é possível?
Você me amar e ser você.
Clark!
Clark, vai alagar o apartamento.
Vai.
ELE NOS SALVOU.
UM DEMÔNIO.
Tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
ELE NOS SALVOU.
Vamos tirar vocês daqui, está bem?
AINDA ESTA AQUI.
Eu não entendo.
Por favor, não.
Por favor. Eu não se¡ quem ele é.
Não se¡ quem é!
Não!
Droga.
Meu Deus!
Emma. Eu.
Nunca tinha visto. Não sabia.
Quase acertou meu rosto.
Que tal não atirar nos mocinhos?
Santo Deus.
He ici marcado.
Ainda trabalhando?
Está ficando lento na velhice, Alfred.
Acontece com todos nós, patrão Wayne.
Até o senhor envelheceu demais para morrer jovem.
E não foi por falta de tentar.
Funil, ferro, manteiga.
Não há nada errado com o microfone.
É essa nova camada da armadura.
Tenho que mexer nos fios.
E então, a noite foi produtiva?
Não, ele era peixe pequeno. Não sabia de nada.
É este que sabe das coisas.
Anatoli Knyazev. Ele é russo.
Contratos no mundo todo.
Mas estabeleceu-se no porto de Gotham.
Tráfico de armas e pessoas.
Então, o Português Branco é russo.
Essa é a teoria.
Não. A teoria é de que o russo vai me levar até o cara.
Se houver, de fato, um cara.
Nem sabe se ele existe. Pode ser um fantasma.
Um que quer trazer uma bomba radioativa a Gotham?
Uma situação de risco.
Novas regras.
MARCA DE JUSTIÇA DO MORCEGO!
Somos criminosos, Alfred.
Sempre fomos criminosos. Nada mudou.
Mudou sim, senhor.
Tudo mudou.
Homens caem do céu.
Deuses lançam raios.
Inocentes morrem.
É assim que começa, senhor.
A febre. A raiva.
O sentimento de impotência.
Transforma homens bons em cruéis.
A justiça ficou sombria no porto.
A polícia encontrou um traficante sexual
visivelmente torturado e marcado
pelo Morcego de Gotham.
É o segundo criminoso encontrado com a Marca do Morcego.
A primeira vítima, um pedófilo acusado,
foi depois agredido na prisão
e contínua em estado grave.
MARCA DE JUSTIÇA DO MORCEGO DE GOTHAM
Disseram a Metrópolis 8 que muitos creem
que ter a Marca do Morcego na cadeia é praticamente uma sentença de morte.
Outras notícias, o prefeito anunciou...
John, marque-o!
Olá! Não sabia que estavam aqui.
-O cara do letreiro. -Não sou.
Meu pai deu seu nome à empresa.
É o Lex que vem antes do Corp. Como vai?
Muito bem.
Muito bem? Ótimo. Sigam-me.
ACESSO DESBLOQUEADO
Meu pai nasceu na Alemanha Oriental.
Ele cresceu comendo biscoitos velhos.
A cada dois sábados, marchava num desfile...
e acenava com flores para tiranos.
Acho que era a vontade de Deus que eu, filho dele...
terminasse com isto.
Uma das minhas equipes de reconstrução encontrou.
Um Souvenir da Máquina Planetária Kryptoniana.
Oque uma pedra tem a ver com segurança nacional?
Segurança nacional?
Não, não, senhora. Segurança mundial.
Fragmento de um xenomineral radioativo.
Achando que podia interagir com material biológico...
levamos a amostra ao instituto...
onde é mantido o corpo do falecido kryptoniano.
Quando expusemos o general Zod ao mineral...
aconteceu isto.
Biodegradação profunda. Células kryptonianas em decomposição.
O mineral pode virar uma arma...
se uma amostra maior for achada.
E então, entre os peixes, uma baleia.
No fundo do Oceano Índico.
A Cidade de Esmeralda.
Linda.
A pedrinha é radioativa...
e precisa que vocês emitam uma licença de importação.
Por que faríamos desse material uma arma?
Como um dissuasivo.
Uma bala de prata para usar contra os kryptonianos...
para que nunca...
seus filhos acenem com margaridas para um camarote.
Até onde sei, o único deles...
que ainda voa por aqui é o Superman.
É, o Superman. Mas existem...
Existem mais deles.
A tese dos meta-humanos.
É, dos meta-humanos.
Muito provavelmente...
esses seres excepcionais vivem entre nós.
A base de nossos mitos. Deuses entre homens sobre...
nosso planetinha azul.
Não precisam usar balas de prata.
Mas se forjarem uma...
bom, aí não teremos que depender da vontade de monstros.
SUPERMAN IMPEDE ATAQUE DE MÍSSIL SALVAMENTO HEROICO
BRUCE WAYNE SALVA FUNCIONÁRIO
HOMEM RETIRADO DE ESCOMBROS PELO CEO
Senhor, desça daí.
Senhor, eu falei para descer.
Agora!
Envie reforços aqui.
Ei! Não faça isso!
Ei!
Lois! Criminalística na 3.
-Aqui é Lane. -Kent
Fique com esportes hoje.
Vá para Gotham, escreva sobre futebol americano.
"O Sonho Foi Destruído: Dez Jardas Entre Gotham e a Glória.
Vocês estão vendo isto?
A equipe de emergência criou...
um perímetro de segurança no Parque dos Heróis...
CRIME DE ÓDIO NO PARQUE DOS HERÓIS
enquanto tiravam o homem do alto deste monumento.
O suspeito foi identificado como Wallace Vernon Keefe.
Trabalho para Bruce Wayne!
Ele será indiciado pelos crimes de vandalismo...
resistência à prisão...
e por fazer ameaças terroristas.
CRIME DE ÓDIO NO PARQUE DOS HERÓIS
Pode pegar até 40 anos de prisão.
Pobre desgraçado.
Metropolis News.
Jenny.
Manchete: "Fim do caso de amor com o Homem do Céu...
interrogação".
Ok.
Há maneiras de ajudarmos um ao outro.
Quer vir ao meu escritório?
Sim.
Qual é sua lista de desejos?
Acesso aos destroços da nave kryptoniana?
Feito.
Os restos mortais do alienígena para testes.
Quero o corpo de Zod?
Ok.
É de cereja.
Mostre do que você é capaz!
Vamos lá. Ande!
Dê um soco, certo?
Vamos! Ande!
Obrigado.
Para a casa, sorte é insulto.
A boa sorte de alguém é sempre o azar do irmão.
NO FIM, TODAS AS CONTAS SE EQUILIBRAM.
Três noites com uma bailarina do Bolshoi
e foi tudo que me ensinou.
Nem tudo, com certeza. Boa noite.
CLONAGEM BEM-SUCEDIDA
É o reinado de terror de um homem.
Esse Morcego vigilante tem atuado constantemente no porto...
e nas casas populares adjacentes.
Até onde sei, os policiais o estão ajudando.
"Onda de Crimes em Gotham."
Outra grande manchete: "Água, Molhada."
Fez a matéria do futebol?
Por que não cobrimos isto?
Pobre não compra jornal?
Pessoas não compram. Ponto.
Ao designar uma matéria...
está escolhendo quem importa...
e quem tem valor.
Bom dia, Smallville.
A consciência americana morreu com Robert, Martin e John.
Desculpe-me.
Não bate. Na Criminalística, nunca viram uma igual.
Chama-se "bala". São disparadas nas pessoas.
Recuperada do local do tiroteio no deserto.
Não é vendida comercialmente em lugar algum...
nem no mercado negro.
E daí?
Quem deu esses protótipos de projéteis militares...
a tuaregues no Saara?
O pedido, Lois.
Uns dois dias em Washington.
Pode ir.
Econômica. Sem espaço extra para pernas.
Econômica premium.
Econômica!
Senadora.
Meu pai sempre dizia que o uísque de Kentucky...
era o segredo da saúde.
Esta era a sala dele.
Deixei exatamente como estava.
É bobo.
O pensamento mágico de meninos órfãos.
Estou bloqueando a licença de importação do seu mineral.
Os capas vermelhas estão chegando.
Você e suas audiências.
Galopando pelas ruas para dar alertas.
Um se for por terra. Dois se for pelo ar.
Sabe qual é a mentira mais antiga do país, senadora?
Posso chamá-la de June?
Pode me chamar do que quiser.
Pegue um balde de urina e chame de chá de pêssego da vovó.
Pegue uma arma de destruição e chame de dissuasivo.
Não engana uma mosca nem a mim.
Eu não vou beber.
Não acha que meu pai se importaria, não é...
se eu mudasse apenas uma coisinha nesta sala?
Porque aquilo deveria estar de ponta-cabeça.
Sabemos a verdade agora, não?
Os demônios não vêm do inferno abaixo de nós. Não.
Não, eles vêm do céu.
Banheiro errado, moça.
Secretário Swanwick...
não tem retornado minhas ligações.
Srta. Lane, se quiser uma entrevista...
a major Farris está aí ao lado.
Trata-me como uma desconhecida?
Trato você como uma repórter.
Ok. Os EUA estão dando armamento militar experimental...
para rebeldes na África?
Com colhões como os seus..
seu lugar é aqui.
Qual é sua fonte? Um maluco com chapéu de alumínio?
Alumínio não. Mas de metal.
Disparada no incidente do Superman.
Peritos do Pentágono não identificaram. Não disseram a verdade.
Eis a verdade...
Uma repórter queria um furo e foi aonde não devia.
Superman agiu como um combatente criminoso...
para salvá-Ia e pessoas morreram.
Sem essa de conspiração para devolver a auréola dele.
Ou a sua.
- Major. - Senhor.
Espero que a próxima geração de Waynes...
não herde uma adega vazia.
Não que uma próxima geração seja provável.
Obrigado, senhor.
Estas são todas as chamadas feitas do telefone do russo.
Duas menções a negócios com o Português Branco.
E transmite continuamente dados encobertos...
para a residência pessoal de Alexander Luthor.
Acha que Lex Luthor é o Português Branco?
Ele não precisa lucrar com importação de armas.
Mesmo assim, preciso pôr um sanguessuga na casa dele...
e preciso da roupa.
O Morcego interrogou seis pessoas...
e voltou de mãos vazias.
Bruce Wayne conseguiu a informação.
Bom, ele não pode invadir a casa de Lex Luthor.
Wayne não terá que invadir.
Ele foi convidado.
JUNTE-SE A NÓS, 01/11 - 19:00 ANFITRIÃO: ALEXANDER LUTHOR
HAHAHA A PIADA é você, BATMAN
Quem é ele?
Deve ser desinformado sobre os ricaços daqui.
Aquele é Bruce Wayne.
Filantropo, bibliófilo...
um verdadeiro amigo da Biblioteca de Metrópolis...
o Sr. Lex Luthor.
Eu? Está bem.
Nicky.
Fiquei sem graça.
Discurso, discurso.
Blá, blá, blá.
Openbar.
Acabou.
A palavra "filantropo" vem do grego.
Significa amante da humanidade.
Foi cunhada há cerca de 2500 anos.
Aonde estou indo?
Passe o elevador.
Vire à esquerda.
Deve ser aí mesmo.
No corredor de serviço do porão.
Desça as escadas.
Deuses e homens. Prometeu nos escolheu.
Não deixou Zeus destruir a humanidade...
e por isso recebeu um raio.
Parece Augusto.
A Biblioteca de Metrópolis...
Vá até as escadas. Viu-as ao entrar. Desça as escadas.
Houve um tempo em que meu pa¡ não podia comprá-los.
Não podia pagar quando criança.
Pegava o jornal do dia anterior no lixo.
A cozinha está à direita.
Vire à esquerda.
Bem à sua frente. E onde o senhor quer ir.
Posso ajudá-lo, Sr. Wayne?
Eu só...
Achei que o banheiro era aqui embaixo. Devo ter...
Aquele último martin¡ foi um pouco demais, eu acho.
O banheiro fica lá em cima.
Ótimo. Estou bem.
Gostei dos sapatos.
Não posso ficar aqui embaixo, Alfred.
Vá para cima socializar.
Alguma jovem de Metrópolis pode ser a escolhida.
Só nos seus sonhos, Alfred.
Livros são conhecimento...
e conhecimento é poder, e eu sou...
Não.
Não. O que eu sou? O que eu estava dizendo? Não.
A dor agridoce entre os homens...
éter conhecimento sem poder, porque...
porque isso é um paradoxo, e...
Obrigado por virem.
Por favor, bebam.
Sr. Wayne? Sr. Wayne? Clark Kent, do Planeta Diário.
Minha fundação já enviou uma declaração...
apoiando os livros.
Senhor?
Mulher linda. Mau hábito. Não publique isso. Ok?
Qual sua opinião sobre o Morcego vigilante de Gotham?
Planeta Diário. Este é meu? Ou é do outro cara?
As liberdades civis têm sido esmagadas em sua cidade.
As pessoas vivem com medo.
Não acredite em tudo o que ouve.
Eu vi, Sr. Wayne. Ele pensa que está acima da Lei.
O Planeta Diário criticar quem pensa que está acima da lei...
é meio hipócrita. Não acha?
Considerando que, quando seu herói salva um gato...
vocês escrevem um artigo enaltecedor...
sobre um alienígena que, se quisesse...
poderia reduzira cidade a cinzas.
Não podemos fazer nada para detê-lo.
A maior parte do mundo não compartilha da sua opinião.
Talvez seja a Gotham City em mim.
Temos um histórico ruim com malucos vestidos de palhaços.
Rapazes!
Bruce Wayne conhece Clark Kent.
Adorei. Adoro aproximar as pessoas.
Como vão vocês?
-Lex. -Olá. Bom.
Olá, Lex. É um prazer.
Que aperto forte!
Melhor não arrumar briga com este cara.
Após tantos anos, trouxemos você a Metrópolis.
Vim tomar todas suas bebidas.
Fique à vontade.
Venha sempre.
Adoraria mostrar meus laboratórios.
Talvez possamos fazer uma parceria.
Meus pesquisadores aprontam de tudo.
7 minutos.
A transferência está concluída.
-Sr. Luthor. -Sim?
-O governador. -Governador.
-Com licença. -Na próxima.
Governador! Oi!
Lex, e' bom ver você.
"UM INCÊNDIO MORTAL INTERROMPEU...
A CELEBRAÇÃO DO DIA DOS MORTOS EM JUAREZ."
Com licença.
"NÃO ACREDITO QUE VÃO DEIXAR A COITADA MORRER."
Nós, como população deste planeta, temos procurado um salvador.
90% do povo acredita numa força superior....
e toda religião acredita...
em algum tipo de figura messiânica.
E quando esse personagem salvador vem à Terra...
A QUESTÃO SUPERMAN
queremos faze-lo seguir nossas regras?
É uma mudança de paradigma.
Temos que pensar além da política.
Há alguma restrição moral nessa pessoa?
Temos leis internacionais.
Neste planeta, todo ato é um ato político.
AS AÇÕES DO SUPERMAN SÃO POLÍTICAS
É realmente surpreendente...
que o homem mais poderoso do mundo...
seja uma figura tão controversa?
Ter um individuo atuando...
nessas intervenções estatais
deveria nos fazer refletir.
Os seres humanos têm um histórico terrível...
de seguir pessoas sem grande poder...
por caminhos que levam a grandes atrocidades humanas.
Sempre criamos ícones segundo nossa imagem.
O que fizemos fo¡ projetar a nós mesmos nele.
O fato é que talvez ele não seja alguém como o diabo ou Jesus...
mas só um cara esta tentando fazer a coisa certa.
Estamos falando de um ser cuja existência...
desafia nosso senso de prioridade no universo.
ASTROFÍSICO, COSMÓLOGO, AUTOR
E voltamos a Copérnico.
Ao ponto em que restaurou o sol...
como centro do universo,
deslocando a Terra.
E com a evolução de Darwin...
descobrimos que não somos especiais na Terra...
mas só uma dentre outras formas de vida.
E agora soubemos que nem somos...
especiais em todo o universo porque existe o Superman.
Aí está ele. Um alienígena entre nós.
Não estamos sozinhos.
A senhora, como senadora das EUA...
diria sem constrangimento a um pa¡ em luto...
"O Superman podia ter salvado seu filho...
mas, por principio, não quisemos que ele agisse"?
Não digo que ele não deveria agir...
mas não deveria agir unilateralmente.
Do que estamos falando aqui, então?
Deve existir um Superman?
Existe.
Keefe. Pagaram sua fiança.
Abra a 2.
Quem pagou?
Quem diabos é você?
Só um homem.
E? E o quantum quer?
Ajudá-lo a lutar por alguma coisa.
O visitante das 15:00 chegou.
Ele me tornou meio homem.
Quero confrontá-lo.
Bom...
procurei a matéria no seu Dropbox.
Encontrei uma.
Mas nada de futebol.
Nada sobre os amigos da Biblioteca de Metrópolis.
Apenas sobre a droga do Morcego de Gotham...
que falei para você deixar para lá.
Se a polícia não ajuda, cabe à imprensa agir.
Não é você que decide.
Quando o Planeta foi fundado, ele tinha um ideal.
Você também teria se estivéssemos em 1938, mas não estamos.
A WPA já não contrata. Maçãs não custam 5 centavos.
Nem aqui e nem lá fora. Largue essa história!
Ninguém quer saber de Clark Kent enfrentando o Batman.
É a Espada de Alexandre.
É a lâmina que cortou o nó górdio.
É um triunfo.
Sim.
Aproveite. -Obrigada.
É falsa.
A verdadeira foi vendida em 98 no mercado negro.
Agora está pendurada...
Sobre a cama do sultão de Hajar.
Com licença.
Com licença, senhorita.
Na outra noite, levou uma coisa que não lhe pertence.
Roubar é falta de educação.
É roubo se rouba de outro ladrão?
Quem é você?
Uma pessoa interessada no mesmo homem que você.
É mesmo?
Acho que o Sr. Luthor tem uma fotografia que me pertence.
Você pegou?
Na realidade, não, não peguei.
Os dados que copiou possuem encriptação de nível militar.
Aposto que com esse vestido...
nove entre dez homens deixam sair ¡lesa do que for.
Mas você é o décimo?
Imagino que eu seja o primeiro a...
não se iludir com essa não pose de menina ingênua.
Você não me conhece...
mas conheci mulheres como você.
Acho que nunca conheceu uma mulher como eu.
É verdade o que dizem sobre garotinhos.
Não têm a menor tendência natural a dividir.
Eu não roubei o seu drive. Peguei emprestado
Vai encontrá-lo no porta-luvas do seu carro.
Sr. Wayne.
CONECTADO
INICIANDO DECRIPTAÇÃO
DECRIPTANDO
Vocês pegaram?
A pedra?
Sim, pegamos.
Desculpe.
No chão! No chão, agora!
Não!
Ela era meu mundo.
E você a tirou de mim.
Bruce!
Bruce! Ouça-me agora!
É a Lois!
É a Lois Lane!
Ela é a chave!
Cheguei cedo demais?
Cheguei cedo demais!
Você estava certo quanto a ele!
Você sempre esteve certo quanto a ele!
Tema-o! Tema-o!
Encontre-nos!
Você tem que nos encontrar!
PORTUGUÊS BRANCO
JUIZ
JÚRI
CARRASCO
JUSTIÇA?
PORTUGUÊS BRANCO
O Português Branco não é um homem.
É um navio.
Patrão Wayne, desde os 7 anos...
o senhor tem sido para a arte da ilusão...
o que Mozart foi para o clavicórdio.
Mas nunca foi muito habilidoso em mentir para mim.
O Português Branco não carrega uma bomba radioativa.
O que ele carrega?
É uma arma.
Uma pedra.
Um mineral capaz de enfraquecer células kryptonianas.
A primeira amostra grande o bastante para ter valor
foi achada no Índico há 3 meses.
Está a bordo do Portugues Branco...
sendo entregue a Lex Luthor.
De quem eu vou roubá-la.
Para tirar das mãos do Luthor.
Para destruí-la.
Não.
Vai começar uma guerra?
Aquele desgraçado trouxe a guerra até nós há 2 anos atrás.
Santo Deus, Alfred. Conte os mortos. Milhares de pessoas.
Oque vem a seguir? Milhões?
Ele tem o poder de dizimar toda a raça humana.
E havendo 1% de chance de ele ser nosso inimigo...
devemos considerar isso como certeza absoluta.
E temos que destruí-lo.
Mas ele não é nosso inimigo.
Não hoje.
20 anos em Gotham, Alfred.
Promessas não valem nada.
Quantos homens bons restaram?
Quantos continuaram bons?
Quero falar com você.
Kent!
Aonde ele vai? Aonde, Jenny?
Eu não sei.
Bateu os calcanhares três vezes e voltou para o Kansas, acho.
Filho da...
Não tenho uma auréola sobre minha cabeça.
Eu estava no deserto. Pessoas morreram.
Não consigo dormir. É natural.
Se acha que o Superman é um assassino...
jogue fora.
Mas creio que não acha isso.
INDÚSTRIAS LEXCORP
Saiam!
TERMINAL NICHOLSON E DOCAS
Vai, vai, vai!
Não!
Onde ele está?
Na próxima vez que acenderem sua Luz no céu...
não atenda.
O Morcego está morto. Enterre.
Veja como clemência.
Diga-me.
Você sangra?
Vai sangrar.
PROCURANDO SINAL DO TRANSPONDER
PARQUE DE PESQUISAS LEXCORP
Como determinamos o que é bom?
Numa democracia, oque é bom vem de uma conversa...
não de uma decisão unilateral.
Então, convoco o Superman a vir...
à Colina do Capitólio amanhã...
para ver aqueles que sofreram.
COLETIVA DE IMPRENSA DA SENADORA FINCH
O mundo precisa saber oque aconteceu naquele deserto.
E saber o que ele defende.
Até onde ele irá com seu poder?
Ele age segundo a nossa vontade ou sua própria?
As pessoas odeiam oque das não entendem.
Mas elas veem o que você faz e sabem quem você é.
Você não é um assassino, uma ameaça.
Eu nunca quis que este mundo tivesse você.
Seja o herói delas. Seja o monumento.
Seja o anjo delas. Seja o que for que elas precisem que você seja.
Ou não seja nada disso.
Você não deve nada a este mundo.
Nunca deveu.
Para a Divisão de Crimes, o deserto foi armação.
Alguém queria que o Superman parecesse culpado.
A bala?
Metal de uma empresa privada.
Qual empresa?
Xummy.
Lex Luthor?
E ele tinha seguranças particulares no complexo do deserto.
Vamos gravar.
Sem chance. É confidencial.
Gosto do meu trabalho.
Não faz sentido.
Disse que foi uma emboscada...
mas como iam saber que ele apareceria...
No meio do deserto. Obrigada.
A audiência do Senado deve começar a qualquer momento.
A grande dúvida, claro, é...
se o Superman vai aparecer.
É o que esperam ver.
Sr. Keefe.
Súedad Gwen, da No Momento.
Uma perguntinha.
Vai se encontrar com os senadores.
O que dirá a eles?
Eu vim aqui dizer a eles que acordem.
Somos de carne e osso.
Ele trouxe guerra aqui.
E esta...
EX-FUNCIONÁRIO DE WAYNE TESTEMUNHARÁ
esta é a cara da guerra. Eu não tenho nada.
Há muitas pessoas que dizem que ele e o herói delas.
Ele não é um herói.
Grace, pode chamar o Greg aqui, por favor?
Agora.
Senadora!
Olá.
Não saia daí. Quero lhe falar.
Quer Saber?
Mercy, vá até lá e não deixe ninguém pegar meu lugar.
O que tem feito?
Vim contar minha história.
Que eu ia financiar um dissuasivo kryptoniano...
mas uma certa senadora do Kentucky...
decidiu impedir.
Sim, a chefe do comitê sobre o Superman não é firme na segurança.
Por que ele não recebe nossos cheques?
Ele recebe.
Todo mês, recebe do Fundo para Vítimas.
Mas ele devolve.
ABRA OS OLHOS
...perdeu as duas pernas...
nos horríveis eventos de Metrópolis...
de 2 anos atrás.
Meu Deus.
BRUCE WAYNE É CEGO
Por que não vi isto?
Lamento. Vou investigar.
E ali está ele. O Superman está aqui.
Está mesmo no Capitólio dos EUA.
É realmente um momento histórico.
Agora esperamos que o Superman dê...
algum tipo de declaração ao Senado...
ao povo americano e, é claro, ao mundo.
Ele veio. Está aqui.
Está acima do Capitólio.
Você vai estar na linha de fogo lá, June.
Cresci numa fazenda. Eu sei como lidar com porcos.
Sabe qual a mentira mais antiga dos EUA, senadora?
É que o poder pode ser inocente.
Boa sorte.
Senhorita...
Rudy, ela pode passar.
SUPERMAN É UM ALIENÍGENA ILEGAL
Dê o fora!
- Dê o fora! Superman
Chegou outro esta manhã, Sr. Wayne.
Para começar, quero dizer que estou grata à nossa testemunha...
por ter vindo até nós hoje.
É assim que a democracia funciona.
Falamos um com o outro.
Agimos com a anuência da população, senhor.
Já estive aqui antes para dizer que o comitê não tolerará...
intervenções não autorizadas.
E tampouco mentiras.
Porque hoje é o dia da verdade.
Porque somente falando...
Somente trabalhando juntos podemos...
Nós podemos...
podemos criar um mundo livre e...
CHÁ DE PÊSSEGO DA vovó
SR. LEX LUTHOR PRESIDENTE DA LEXCORP
Meu Deus!
SUPERMAN NO CAPITÓLIO
Estamos de volta no Capitólio da nação...
onde algo está acontecendo.
você DEIXOU SUA FAMÍLIA MORRER
A policia do Capitólio confirmou que o homem-bomba suspeito é...
Wallace Vernon Keele. Essas fontes...
Sou eu de novo. Você pode...?
...o dispositivo explosivo na audiência...
escondido dentro da cadeira de rodas.
Já o Superman, que estava na sala, falhou em detê-lo.
Eu não o vi, Lo.
Eu estava lá e não o vi.
Há pessoas por trás disso.
Eu receio não ter visto porque não estava olhando.
Esse tempo todo...
tenho vivido minha vida como meu pai imaginou.
Corrigindo malfeitos para um fantasma.
Achando que devia fazer o bem.
Superman nunca foi real.
Era um sonho de um fazendeiro do Kansas.
O sonho dele é tudo o que algumas pessoas têm.
Tudo o que dá a elas esperança.
Isso tem um significado.
Tinha no meu mundo.
Meu mundo não existe mais.
Bem-vindo.
Análise revela que a nave está operando com 37% de eficiência.
Gostaria de assumir o comando?
Sim, eu gostaria.
Eu gostaria.
Muito bem. Vamos começar.
No arquivo Cryptroniano há conhecimento de milhares de mundos diferentes.
Ótimo, me ensine
META-HUMANO
CÂMERA DE SEGURANÇA 0188374MP4
CÂMERA 01 PARIS, FRANÇA
VERIFICANDO PERFIL FACIAL
PARIS, FRANÇA
BÉLGICA, NOVEMBRO, 1918
Alexander Luthor, sua desabilitação de segurança fo¡ aceita.
A câmara de gênese está pronta para analisar amostras genéticas.
Atestando presença de material genético.
Analisando.
Identifique¡ o indivíduo como general Zod de Kandor.
Atestando presença de material genético externo.
Analisando.
Você voou perto demais do sol.
Agora olhe só você.
Alerta. Ação proibida.
O Conselho de Krypton decretou...
que ninguém poderá voltar a dar vida a uma deformidade...
tão odiosa à visão e à memória.
A profanação sem nome.
E onde está o Conselho de Krypton?
Destruído, senhor.
Então, prossiga.
Muito bem.
Preparando a crisálida e iniciando a metamorfose.
"Ficamos nos indagando...
se o Superman estava ciente da ameaça e não fez nada...
isso o torna cúmplice da tragédia do Capitólio?"
Nada do Kent?
"Seu desaparecimento gera perguntas."
Não.
"Como ele pode ter desaparecido..
no momento em que nós, o País, mais precisávamos dele?"
Queimem-no! Queimem-no!
SUPERMAN ESTAVA ENVOLVIDO?
Incrível, não é?
Nós, homens do Kansas, vivemos numa planície e subimos a montanha.
Vemos tudo daqui. As áreas que se alagam.
As fazendas na parte mais baixa do mundo.
Lembro de uma estação em que as chuvas foram intensas.
Eu nem devia ter 12 anos.
Meu pai pegou as pás e não paramos a noite toda.
Trabalhamos até eu desmaiar.
Mas conseguimos parar a água.
Salvamos a fazenda.
Sua avó fez um bolo para mim. Disse que eu era um herói.
No mesmo dia, soubemos que, bloqueando a água...
nós a direcionamos para cima.
A fazenda Lang foi devastada.
Enquanto eu comia meu bolo do herói, os cavalos deles se afogavam.
Eu os ouvia agonizando enquanto dormia.
Os pesadelos pararam?
Sim.
Quando conheci sua mãe.
Ela me fez ter fé de que existe o bem no mundo.
Era meu mundo.
Eu sinto sua falta, filho.
Também sinto a sua, pai.
Sabe que não pode vencer.
É suicídio.
Sou mais velho agora do que meu pai jamais foi.
Talvez seja a única coisa que eu faço que importa.
20 anos combatendo o crime não valem de nada?
Criminosos são ervas daninhas, Alfred.
Você arranca uma e outra cresce no lugar.
Trata-se do futuro do mundo.
É o meu legado.
Meu pai me trouxe até aqui.
Contou como a mansão Wayne foi construída.
Foi graças a estradas de ferro, imóveis e petróleo.
A primeira geração fez fortuna negociando com os franceses.
Couro e peles.
Eram caçadores.
Temos que esperar mais evidências, mas a pergunta permanece...
onde ele está?
Se o Superman não estava envolvido...
se ele não tem nada a esconder...
por que não foi visto mais desde o dia da tragédia?
Você não pode...
A noite chegou.
Com licença.
Não conheço...?
Era apenas Lo pela manhã. De calças era Lola.
Lois Lane.
Aprecie a vista.
O segredo da altura é o material de construção.
É o metal leve que balança um pouco quando venta.
E sabe bastante sobre metais da LexCorp.
Não é, Srta. Lane?
Prove¡ o que você fez.
Uau, que atrevida.
Infelizmente, vai ser levado pelo vento.
Como areia no deserto.
Você é psicótico.
Essa é uma palavra de quatro sílabas grande demais para mentes pequenas.
Próxima categoria: círculos.
Rodam, rodam e rodam para encontrar o Superman.
Categoria errada, garoto. Não, triângulos.
Postulado do triângulo euclidiano.
A distância mais curta entre dois pontos...
é uma linha reta.
E a linha mais reta até o Superman...
é um lindo caminhozinho...
chamado Lois Lane.
Você voltou.
Temos problemas por aqui!
O problema do mal no mundo.
O problema da virtude absoluta.
Vou levar você sem quebrá-lo.
É mais do que você merece.
O problema de você além de tudo mais.
Você acima de tudo.
É isso que Deus é.
Hórus. Apolo. Jeová. Kal-EI.
Clark Joseph Kent.
Como chamamos Deus depende da nossa tribo, Clark-Joe.
Porque Deus é tribal. Deus escolhe lados.
Quando eu era um menino, ninguém...
me salvou dos punhos do meu pai.
Conclui na época...
que Deus não pode ser q de todo bom se ele é todo-poderoso.
E se ele é de todo bom, não pode ser todo-poderoso.
E você também não pode.
Eles precisam ver a fraude que você é.
Com os próprios olhos.
O sangue nas suas mãos.
Oque você fez?
E hoje, eles verão.
Sim. Porque você, meu amigo, tem um encontro.
Do outro lado da baía.
O ódio dele amadureceu. Durante 2 anos.
Mas não foi difícil induzi-lo.
Bilhetinhos, uma explosão.
"Deixou sua família morrer!"
E agora, você va¡ voar até ele. E va¡ lutar contra ele.
Até a morte.
Preto e azul. Noite de luta!
O maior combate de gladiadores da história mundial.
Deus versus homem.
Dia versus noite.
O filho de Krypton versus o Morcego de Gotham.
Acha que vou enfrentá-lo?
Acho.
Você vai lutar, lutar pela mulher especial da sua vida.
Ela está segura no solo. Mas e você?
Boa resposta, mas não me refiro à Lois.
Não.
A mulher especial de todo menino é a mãe dele.
Martha, Martha, Martha.
Ora, a mãe de um demônio voador deve ser uma bruxa.
A punição para as bruxas qual é?
Isso mesmo. Morte na fogueira.
BRUXA
Onde ela está?
Não sei! Não deixei que me dissessem!
Se me matar, Martha morre.
E se voar para longe, Martha também morre.
Mas se você matar o Morcego...
Martha vive.
Muito bem. Muito bem.
E agora, Deus se curva à minha vontade.
As câmeras esperam na sua nave.
Para o mundo ver os defeitos do perfeito.
O Todo-Poderoso revela como é sujo quando precisa.
Para salvar Martha...
traga a cabeça do Morcego.
Minha mãe do céu, viu que horas são?
Quando você chegou aqui, tinha uma hora.
Agora tem menos.
MOVIMENTAÇÃO ESTRANHA NO LOCAL DA QUEDA
Brooke Baldwin está no local.
Brooke, oque está vendo?
Algo está acontecendo na nave.
Estão ocorrendo enormes picos de energia.
Helicópteros policiais na área.
criaram uma barricada em torno do centro de contenção.
Estamos tentando nos aproximar...
para ver o que se passa.
É um caos total.
Dá para ver os relâmpagos, as explosões de eletricidade.
Parecem ficar mais fones a cada minuto.
Planeta Diário.
Lois.
Preciso ir até Gotham para convencê-lo a me ajudar.
Quem?
Ou ele terá que morrer.
Clark.
Ninguém permanece bom neste mundo.
1 NOVA MENSAGEM: GAROTINHOS TAMBÉM DIVIDEM
METRÓPOLIS NO ESCURO PICOS DE ENERGIA DA NAVE
DECRIPTEI O DRIVE DO LUTHOR, ACHEI SUA FOTO.
MAS ELA NÃO PERTENCE A VOCÊ.
...ELA É VOCÊ. ...
QUEM É VOCÊ?
ONDE ESTEVE?
LEXCORP - PESQUISA DE META-HUMANOS
CÂMERA DE SEGURANÇA 01
VEÍCULO SUBMARINO NÃO TRIPULADO TONGA TRENCH (6.500 M)
LABORATÓRIO 03 PROPRIEDADE DA S.T.A.R. LABS
24 horas e 2 minutos. Indivíduo degenerando rapidamente.
Intervenções procedimentais fracassaram.
Oresukadoseràamone.
Dr. Silas Stone suspendendo os protocolos clínicos.
Governo dos Estados Unidos, objeto 6-19-82 foi ativado com sucesso.
Preciso de um helicóptero para Gotham.
Ligue para o heliporto.
Mal podemos pagar uma bicicleta.
Quer ir atrás de uma história? Vá até a nave.
Superman já deve estar lá.
Perry, não é por uma história.
Jenny, arranje um helicóptero para Gotham.
Esqueça o heliporto. Ponha-o na cobertura.
Na cobertura, Lois!
Aonde estamos indo?
Lá!
Bom, aqui estou.
Bruce, por favor.
Eu estava errado. Você precisa me ouvir.
Lex quer nos...
Você não entende.
Não há tempo!
Eu entendo.
Fique no chão!
Se eu quisesse, você já estaria morto.
Respire.
Isso é medo.
Você não é valente.
Homens são valentes.
Aposto que seus pais ensinaram que você tem sua imponência.
Que está aqui por uma razão.
Meus pais me ensinaram uma coisa diferente...
morrendo na sarjeta...
sem motivo algum.
Eles me ensinaram que o mundo só faz sentido...
se você o forçar a isso.
Você nunca fo¡ um Deus.
Você nunca nem foi um homem.
Você vai deixá-lo matar a Martha.
Oque isso significa?
Por que disse esse nome?
Encontre-o.
Salve...
a Manha.
Martha.
Por que disse isso?
Por que disse "Manha"?
Clark! Pare!
Por favor! Pare!
Por que disse esse nome?
É o nome da mãe dele!
É o nome da mãe dele.
Não obtivemos resposta.
Estamos em frente ao centro de contenção.
Uma situação perigosa.
Os militares e a policia cercam a área.
Luthor.
Ele quer a sua vida pela dela.
Ela está perdendo tempo.
Parece que a nave drena energia da cidade.
Deve ser o Lex.
Precisam de você na nave. Vou encontrá-la.
-Minha mãe precisa de mim. -Espere.
Vou lhe fazer uma promessa.
Martha não vai morrer esta noite.
Patrão Wayne.
Alfred.
Lamento ter ouvido, mas localize¡ o telefone do russo...
num depósito perto do porto.
Eu o direcionei para lá.
Infelizmente, isto é um adeus.
E cada vez que dizemos adeus, você morre um pouco.
-Atirem! -Vai!
Assuma o controle, Alfred.
Tudo bem.
Iniciando modo drone.
Imagens térmicas mostram duas dúzias de inimigos no terceiro andar.
Que tal eu deixá-lo no segundo?
Largue.
Falei para largar!
Vou matá-la.
Acredite, vou matá-la.
Acredito em você.
Está tudo bem. Sou amigo do seu amor.
Eu imaginei.
A capa.
"É tarde", disse o Coelho Branco.
30 segundos para animação.
Qeümtoehxo?
Acabaram os truques. Acabou o tempo.
E falta uma cabeça de Morcego.
20 segundos para animação.
Deve ser o cozinheiro. Com licença.
Assado de Gotham. Bem passado.
Alô. Mande a má notícia.
Eu preferiria faze-lo pessoalmente.
10 segundos para animação.
Você perdeu. -Nove. Oito.
Não posso deixá-lo vencer.
Dei uma chance ao Morcego, mas faltou-lhe força.
Se o homem não mata Deus...
2,1.
o diabo matará!
-Temos que sair daqui! -Perrw
Fiquem calmos, todos vocês!
Temos informações de blecautes...
no norte e noroeste da cidade.
Autoridades federais investigam...
se faz parte de um ataque terrorista maior.
Antiga deformidade kryptoniana.
Sangue do meu sangue.
Criado para destruir você.
Seu apocalipse.
Agora Deus está praticamente morto.
É o Presidente.
Sr. Presidente.
Oque está havendo?
São imagens ao vivo do topo...
da torre da LexCorp no centro.
ATAQUE DE CRIATURA NÃO IDENTIFICADA
Aeronaves militares estão no local.
Esta coisa emergiu do local da queda da nave kryptoniana...
há alguns instantes.
Por sorte, acabou o expediente.
O tribunal está quase vazio.
EXÉRCITO ENFRENTA CRIATURA
Agora, aeronaves militares. Aqueles são helicópteros Apache.
Acabaram de chegar. As imagens...
Perdemos a conexão com a Metrópolis News.
Ainda não está claro o que aconteceu.
O que acontece lá', Alfred?
Como eu posso descrever?
Fecharam o espaço aéreo de Metrópolis.
Com licença?
Permaneçam em seus lugares.
Com licença?
Srta. Prince?
Veja, evacuaram a cidade.
Está levando para o espaço.
Podemos ir direto para a Chave Vermelha.
Ainda não. Está louco?
Estão a uma altura que nos permite acertá-los sem baixas.
Uma baixa, Sr. Presidente. Superman.
Que Deus tenha piedade de nós.
AJUSTE O CÓDIGO UTILIZADO COM CUIDADO
-Chave em posição. -Chave em posição.
Os pássaros vermelhos estão preparados.
Pode disparar.
3,2,1.
Meu Deus.
Projétil 1. Impacto.
Ilha Stryker, leste de Metrópolis.
É desabitada.
Projétil 2.
Sem reentrada aparente.
Projétil 2?
Superman, Sr. Presidente. O Projétil 2 era o Superman.
Senhor.
Está se movendo.
Ondas de choque se intensificam.
Toda vez que acertamos, ele fica mais poderoso.
Não podemos atacar.
O que está dizendo, Calvin?
Estou dizendo que ele é imortal.
Patrão Wayne, está me ouvindo?
Alfred.
Ele é kryptoniano.
Só armas de kryptonita podem mata-lo.
Poderiam. Se tivesse sobrado alguma.
Ainda tenho um cartucho.
A lança. Alfred, a lança. É pura kryptonita.
Está em Gotham.
Se eu puder perfurar a pele, a lança vai matá-lo.
Isso em teoria.
Tenho que fazer ele me perseguir até a cidade.
Está ai a kryptonita..
Ah, merda.
Por que o trouxe de volta?
O porto está abandonado.
Há uma arma aqui que pode o matar.
Achou a lança?
Estive meio ocupado.
Essa coisa, essa criatura, parece se alimentar de energia.
Essa coisa é de outro mundo.
Meu mundo.
Eu já matei coisas de outros mundos antes.
Ela está com você?
Pense¡ que estivesse com você.
Clark!
Clark! Você está bem?
Eu amo você.
Não. Não, Clark, você não pode.
Este é o meu mundo.
Não, Clark.
Você é o meu mundo.
Não.
Por favor. Clark!
SUPERMAN MORTO
NOITE DE TERROR MANHÃ DE PERDA
REPÓRTER DO PLANETA DIÁRIO CLARK KENT MORTO
LEX LUTHOR PRESO POR BOMBARDEAR O CAPITÓLIO
Oi.
Clark tinha enviado isto para surpreender você.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
Todo aquele circo na costa leste para enterrar uma caixa vazia.
Eles não sabem como enterrá-lo...
senão como um soldado.
Eu falhei com ele em vida.
Não vou falhar com ele na morte.
Ajude-me a achar outros como você.
Talvez não queiram ser achados.
Eles vão querer. E vão lutar.
Temos que ficar juntos.
100 anos atrás, eu me afastei da humanidade.
De um século de horrores.
O homem criou um mundo em que ficarmos juntos é impossivel.
Homens ainda são bons.
Nós lutamos. Nós matamos.
Traímos uns aos outros.
Mas podemos reconstruir.
Podemos fazer melhor.
Vamos fazer.
Precisamos.
SE VOCÊ PROCURA O MONUMENTO DELE...
OLHE AO SEU REDOR
Os outros como eu.
Por que disse que eles vão ter que lutar?
Só um pressentimento.
Vire-se para a parede.
Encoste a testa na parede.
Coloque as mãos nas costas para que eu ponha as algemas.
Oque quer que você faça, aonde quer que vá...
eu vou vigiar você.
Mas o sino já foi tocado.
E eles ouviram.
Lá na escuridão.
Entre as estrelas.
Uxxxgàomgpàexmmoxxeu.
Mas não se pode impedir o sino de tocar!
Ele está faminto. Ele nos encontrou.
Ele está vindo!
Ding, ding, dmg, dmg, dmg.
BATMAN VS SUPERMAN: BATMAN VS SUPERMAN: A ORIGEM DA JUSTIÇA A ORIGEM DA JUSTIÇA