WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Batman vs Superman: Dawn of Justice বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
একটা সময় ছিল...
অনেক দিন আগের কথা...
জীবন ছিল নিপুণ, নিখুঁত...
হীরকের মত স্বচ্ছ...
কিন্তু সময় পালটে যায়...
এই নশ্বর পৃথিবীতে...
যা হারিয়ে যায়...
- ...তাকে আর ফেরানো যায় না - মাস্টার ওয়েইন। ব্রুস!
ব্রুস, ঠিক আছে!
ব্রুস, শোনো!
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
মার্থা
আমার স্বপ্নে, তারা আমায় আলোর পথ দেখিয়েছে...
...একটি চমৎকার মিথ্যে!
(মেট্রোপোলিস)
(মানবজাতির পরিচয় হল সুপারম্যানের সাথে)
- জ্যাক। - ব্রুস।
জ্যাক, মন দিয়ে শোনো
তুমি সবাইকে নিয়ে এক্ষুনি বিল্ডিং ত্যাগ করো
বুঝতে পেরেছ?
চল, সবাই বিল্ডিং থেকে পালাও....
যাও যাও, সবাই বের হও। বস আদেশ করেছে, তার কথামত চলো
তাই জলদি করো সবাই।
জ্যাক! জ্যাক!
''দুঃখিত, এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা''
''দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।''
হায় খোদা!
আকাশ এবং ভূমির সৃষ্টিকর্তা, মহান অধিপতি....
...দয়া করো...
জ্যাক!!!
সবাই হাত ধরে থাকো।
এভাবে আসো সবাই।
শক্ত করে ধরে হাত ধরে রাখো।
- যাও.. - মিঃ ওয়েইন! মিঃ ওয়েইন!
আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
- আমার পা অনুভব করতে পারছি না! - এদিকে আসুন, সাহায্য লাগবে।
আমায় সাহায্য করুন। আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করোনা!
ওয়ালেস, সবাই তোমাকে কি নামে ডাকে? ওয়ালি?
আপনি সত্যিকারের বস, বস্‌!
ধীরে ধীরে তুলুন...
এই তো!
আল্লাহ! পা নাড়াতে পারছিনা!
তুমি ঠিক আছো মা মনি? ঠিক আছো তো?
তুমি ভয় পাচ্ছ? আমরা তোমার মাকে খুঁজে বের করবো
কোথায় তোমার মা?
(১৮ মাস পরে)
(ভারত মহাসাগর)
লাল বায়ু দুর্ভাগ্যের প্রতীক।
রক্তাভ আকাশ!
ওই তো উনি...
(নাইরোমি, আফ্রিকা)
মিস লেইন...
জিমি ওলসেন, ফটোগ্রাফার, নিশ্চয়ই
হীরন কোথায়?
আহ...বর্ডার পার হতে একটু ঝামেলা হয়েছে।
তো...আপনি এটা বাগালেন কিভাবে?
মানে, আমাজাঘ এর আগে কখনই ইন্টার্ভিউয়ে যায় নি।
তুমি জানো, আমাদের একসাথে কাজ পড়লে হীরন কী বলে?
টু শব্দও করেনা!
এজন্য ওর সাথে কাজ করে মজা।
চল এবার...
পাসপোর্ট...ইলেক্ট্রনিকস ডিভাইস... মোবাইল, ক্যামেরা।
তোমাদের লোক বলেছিল জেনারেল ছবি তোলার অনুমতি দিয়েছেন।
আপনি কি জঙ্গি, জেনারেল?
ওরা বলে নি আমার সাক্ষাতকার একজন মহিলা নিবে।
মহিলা আমার পরিচয় না, আমি একজন সাংবাদিক।
আমি এমন একজন মানুষ, যার কাছে তার নিজের লোকদের প্রতি ভালোবাসা ছাড়া অন্য কিছুই নেই!
এত নিরাপত্তা রক্ষীদের খরচ দেয় কে, জেনারেল?
রাতে আমাদের মাথার ওপর উড়ে যাওয়া ড্রোনের খরচ চালায় কে?
এক প্রশ্ন করতে গিয়ে আরেকটি বেরিয়ে আসে!
জি?
তো আপনি বলছিলেন...
এটা শুধুই একটা ক্যামেরা।
আমেরিকা তার নতুন শুনানিতে ঘোষণা করেছে,
আপনার দেশের গৃহযুদ্ধ নিয়ে তৈরি নিয়ম-কানুন রাজনীতিতে তারা নিষ্ক্রিয় থাকবে।
উহ, ওটা খুলবেন না...
না খুলেই ফেলেছেন...
এই ধরনের আমেরিকান গালগল্প এর আগেও শুনেছি!
ওটা আমার ক্যামেরার ফিল্ম
ক্ষমতাশীল মানুষেরা নিয়ম-কানুনের থোড়াই কেয়ার করে, মিস লেইন!
কেউই ব্যতিক্রম না
কেউই... নিরপেক্ষ নই!
সিআইএ
তারা আমদের পিছু নিচ্ছে ...
- তুমি সিআইএ? - কী? না..
তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছ!
না, সে একজন ফটোগ্রাফার।
না!
উনি আমাদের কেউ নন।
আমরা শুধু তাঁর পরিচয়কে কভার হিসেবে ব্যবহার করেছি।
উনি কিচ্ছু জানেন না।
ভয় পেয়ো না, লোয়িস!
এসবের সমাধান আছে, জেনারেল।
আমি একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
গুপ্তচর নিহত, স্যার!
পাইথন, আমাদের লোক হারিয়েছি। পুনরায় বলছি, আমাদের লোক হারিয়েছি।
কম্পাউন্ডে এখনও একজন বেসামরিক লোক আছে... আমরা ওনাকে বের করে আনব।
নেগেটিভ... আর পি দেয়া হল এঙ্গেজ করার ওপর।
তৈরি হয়ে কাজে লেগে পড়ো...
ব্লাস্ট জোনে অনেক সাধারণ মানুষ আছে...
ড্রোন নিক্ষেপ বাতিল করুন!
এটা একটা আদেশ।
- পাইথন? - চলো
আমি...
আমি জানতাম না।
অজ্ঞতা আর নিষ্পাপ হওয়া এক জিনিস না, মিস লেন।
ওঠো!
দাঁড়াও!
দ্রুত করো, সে আসছে।
২ মিনিটে আঘাত হানবে
পাইথনকে পেরিয়ে যাচ্ছে এখন
বেরোও!
- টার্গেট লকড - চালনা করার জন্য প্রস্তুত
নিশানা তাক, রেঞ্জের ভেতর...
তিন
দুই
এক
ড্রোন আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে...
কী দিয়ে?
আর এক পা আগালে, খুলি উড়িয়ে দিবো।
গ্রামের মহিলারা আচমকা একটা শব্দ শুনতে পেলো...
আকাশ ফেটে যেন শব্দ আসছে!
সে নেমে আসলো... তারপর চারদিকে আগুন জ্বলতে শুরু করলো!
তারপরে আরও বাজে ব্যাপার ঘটলো...
সরকারি বাহিনী আঘাত হানলো!
গ্রামের মানুষদের প্রতি কোন দয়াই দেখালো না।
আমার বাবা মা দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করেছিলো...
পৃথিবী এতই বুঁদ হয়ে আছে সুপারম্যানের কীর্তি নিয়ে,
যে... কেউ প্রশ্ন করে না তার কী করা উচিত!
রেকর্ডটি জানিয়ে দিক... এই কমিটি মনে করে সে এই ঘটনার জন্য দায়ী।
সে কখনও তোমায় উত্তর দিবে না...
সে কারো কাছে জবাবদিহি করে না...
মনে হয়, ঈশ্বরের কাছেও না!
৫৮ বনাম শূন্য
মেট্রোপলিস আবারও উড়িয়ে দিল গোথামকে কেবল মাত্র কট্টর সমর্থকরাই গ্যালারিতে আছে...
ডিউটি ক্যাব ২৭, ১৯৩৯ হারবারওয়ের একটা খালি বাসা থেকে চিৎকারের শব্দ পাওয়া গেছে
মেট্রোপলিস: 58 গোথাম সিটি: 0
ডিউটি ক্যাব ২৭, সাড়া দাও। - শুধু হাঁটুতেই।
ডিউটি ক্যাব ২৭।
জিক বেকার অরক্ষিত! বেকার টাচডাউন ক্যাচ করল।
ডিউটি ক্যাব ২৭, শুনতে পাচ্ছ?
১০-৪, খেলা এগিয়ে যাচ্ছে
এবং লড়াই শুরু হয়ে গেছে
গোথাম শহর, বুঝতেই পারছেন। তারা তাদের ফুটবল টিম নিয়ে কী বলছে
কুৎসিত কিছু ঘটতে পারে এই শহরে আজ রাতে..
যাও।
এটা আমাদের বাঁচিয়েছে
একটি অপদেবতা।
ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমরা সাহায্য করতে এসেছি।
- আমরা সাহায্য করতে এসেছি। - ওটা আমাদের বাঁচিয়েছে
আমরা তোমাদের মুক্ত করতে এসেছি।
ঠিক আছে?
সে এখনো আছে!
ঠিক বুঝলাম না!
আমি জানি না কে সে!
আহ!
হায় রে..
আমি তাকে দেখেছি...
তাকে আগে দেখি নি কখনও.... আমি জানতাম না...
আমার চেহারাই উড়িয়ে দিতে আরেকটু হলে!
এরপর থেকে ভাল মানুষদের গুলি করো না..
খাইছে রে
ওকে চিহ্নিত করা হয়েছে!
- হেই - হেই
আমি রান্না করতে যাচ্ছিলাম। তোমাকে চমকে দিতে।
যা হয়েছে তার প্রেক্ষিতে শুনানি করেছে তারা।
- তারা বলছিলো... - আমার কিছু আসে যায় না।
তারা কি বলছে আমি তার পরোয়া করি না...
আমার ভালোবাসার মানুষটি বোমা কিংবা গুলিতে মরতে বসেছিল
- ভাবো, কী হতে পারত - আচ্ছা, ভাবো কী হয়েছে।
আমি মানুষগুলোকে হত্যা করি নি, তারা যাই ভাবুক না কেন।
তুমি তাই বলছো?
আমি বুঝতে চাই, কী হয়েছে
আমি বলছি, আমার জীবন বাঁচাবার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বলছি, যা হয়েছে, তার জন্য মূল্য দিতে হবে।
বুঝতে পারছি না, এটা কি সম্ভব?
কী সম্ভব?
আমাকে ভালোবেসে তোমার তুমি হয়ে থাকাটা।
ক্লার্ক।
ক্লার্ক, তুমি পুরো বাড়ি ভাসিয়ে ফেলবে
উম্মম-উম্মম
এখনো কাজ করছ?
বুড়ো বয়সে ধীর হয়ে যাচ্ছ, আলফ্রেড।
সবাইকে বুড়ো হতে হয়, মাস্টার ওয়েইন।
এমনই আপনিও জোয়ান বয়সে মরার তুলনায় বয়স্ক হয়ে গিয়েছেন
চেষ্টার কোনো ত্রুটি যদিও রাখেন নি
১-২-৩-মাইক টেস্টিং! ১-২-৩-মাইক টেস্টিং!
মাইক্রোফোন একদম ঠিক আছে।
বর্মের এই নতুন স্তরটি ঝামেলা পাকাচ্ছে...
তারের সংযোগ নতুন করে সাজাতে হবে।
তো... গত রাতে কাজের কিছু পেলেন?
নাহ...ব্যাটার গণ্ডি অল্প, তেমন কিছুই জানে না।
এই লোকের কিছু জানা থাকতে পারে।
আনাতোলি নায়াযেভ, রাশিয়ান।
সারা দুনিয়া জুড়েই কাজ নেয়, কিন্তু তার মূল আস্তানা গোথামে।
অস্ত্র ও মানব পাচার...
তো, "শ্বেত পর্তুগিজ" একজন রুশ, এটাই তাহলে থিওরি... .
না!
থিওরি হচ্ছে, এই রাশিয়ান আমাকে মূল হোতার কাছে পৌঁছে দিবে।
যদি আসলেই 'মূল হোতা' বলে কেউ থেকে থাকে।
এটাও জানা নেই, তার অস্তিত্ব আসলেই আছে কী না! হতে পারে সে একটা ভুত!
যে ভুত গোথামে বোমা নিয়ে আসে?
আহ, মসলাদার ব্রেকিং নিউজ!
নতুন নিয়ম...
'গোথাম ফ্রি প্রেসে' লিখেছে, "বাদুর-নকশার ন্যায়বিচার"
আমরা অপরাধী, আলফ্রেড।
আমরা সারাজীবন তাই ছিলাম, কিছুই বদলায় নি
ওহ.. বদলেছে বটে, স্যার।
সবকিছুই পাল্টে গেছে
মানুষ আকাশ থেকে নেমে আসে...
দেবতারা বিদ্যুৎ হাঁকায়!
নির্দোষদের মৃত্যু হয়।
এভাবেই শুরু হয়..
এই জ্বর, এই ক্রোধ এই অসহায়ত্বের অনুভূতি...
যা ভাল মানুষকেও... নিষ্ঠুর বানিয়ে ফেলে!
ঊ। আহ!
আ হয় হয়। জানতাম না তুমি এখানে
- ইয়ং বস! - থামো থামো, এসবে বিশ্বাস করো না।
আমার বাবা তার নামে কোম্পানির নাম রাখেন। লেক্সকর্পের লেক্স তিনিই ছিলেন
- কেমন আছেন? - ওহ, খুবই ভাল।
খুবই ভাল? ভাল..ভাল
উহ..আমায় অনুসরণ করুন...
জানেন কী? বাবা বিনিয়োগকারীদের বলা শুরু করেছিল যে তিনি...
কোম্পানির নাম তার সন্তানের নামে রেখেছেন
আর পয়সাওয়ালা মহিলারা, এটাকে কিউট ভাবতো, বুঝলেন?
"লেক্সের জন্য চেক লেখ।"
বাবা পূর্ব জার্মানিতে জন্মেছিলেন।
সাধারণ আলুভাজা খেয়ে বড় হয়েছেন।
প্রতি শনিবার তিনি প্যারেডে গিয়ে মার্চ করতেন।
এবং স্বৈরাচারীর গোরে ফুল দেয়া, আরও কত কি..
তো এসব তার ছেলেরই পাওয়া উচিৎ। আমিই তার ছেলে।
এটা দিয়ে শেষ হবে।
আমার "রিবিল্ড মেট্রোপলিস" এর এক কর্মী এটা খুঁজে পেয়েছে।
ক্রিপ্টনিয়ান জগতের ইঞ্জিনের স্মারকচিহ্ন
এই শিল-পাথরের সাথে হোমল্যান্ড সিকিউরিটির কী সম্পর্ক?
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি? হুম।
না না ম্যাডাম, এটা বৈশ্বিক নিরাপত্তার ব্যাপার
শিলাটি তেজস্ক্রিয় শক্তিসম্পন্ন একধরনের জেনো মিনারেল।
আমার সন্দেহ, এটি হয়ত বায়ো-মিথস্ক্রিয়াও বহন করে।
তাই আমরা AMRIID(মার্কিন এডভান্স মিলিটারি গবেষণা প্রকল্প) এ স্যাম্পল নিয়েছিলাম
যেখানে তারা ক্রিপ্টনিয়ান দেহাবশেষ রেখেছে।
আর যখন জেনারেল জড এর মৃতদেহে এটা পৌঁছালাম,
এটা ঘটে
বড় মাত্রার অবলুপ্তিকরণ, ক্রিপ্টোনীয় কোষের বিকিরণ পাওয়া যাচ্ছে
আমরা এই ফলাফল পেলাম যে, এই আকরিক দিয়ে অস্ত্র তৈরি সম্ভব
যদি আরও বেশি পরিমাণ খনিজ পাওয়া যায়
হতে পারে তা সমুদ্রের তলদেশে মাছেদের সাথে আছে।
আহ!
হয়তো ভারত মহাসাগরের নিচেই আছে।
এমারাল্ড সিটি।
দারুণ
এই জিনিসটা তেজস্ক্রিয়, কিন্তু
সে আপনার কাছ থেকে আমদানি লাইসেন্স চায়।
এটাকে আমরা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে যাবো কেন?
একটি প্রতিবন্ধক হিসাবে
ক্রিপ্টোনিয়ানদের বিরুদ্ধে, এটা এক ব্রহ্মাস্ত্র হিসেবে কাজ করবে
এমন দিনকে আটকাতে যেন আপনার, আমার বাচ্চাকে কখনও তাদেরকে "জি হুজুর" করা না লাগে
আমার জানামতে, ক্রিপ্টোনিয়ান একজনই বেঁচে আছে।
উড়ন্ত সুপারম্যান।
হ্যাঁ, সুপারম্যান।
কিন্তু, তার মত আরও অনেকেই আছে।
- মেটা-হিউম্যান তত্ত্ব। - হ্যাঁ, মেটা-হিউম্যান তত্ত্ব।
যেটার
তারা আমাদের ভেতরেই বসবাস করছে
এরাই রূপকথার খোরাক নীল পৃথিবীতে দেবতার সমতুল্য মানব...
আপনি, তার উপর ব্রহ্মাস্ত্র ব্যবহার করতে চাইবেন না।
কিন্তু এ অস্ত্রে যদি আপনি শান দেন,
ঠিক আছে, তাহলে....
দানবের ভরসায় আমাদের আর থাকা লাগবে না
মনে হয় আমরা পরস্পরের কাজে লাগতে পারি
আমার অফিসে আসতে পারবেন?
হ্যাঁ।
তোমার ইচ্ছা কী কী?
আহ...
ক্রিপ্টোনিয়ান জাহাজের ধ্বংসাবশেষে যাওয়ার অনুমতি?
হয়ে যাবে।
মৃত এলিয়েনের রয়ে যাওয়া সম্পূর্ণ দেহাবশেষ পরীক্ষার জন্য চাই।
জড এর দেহ চাও?
চলবে।
উম।।
এটার স্বাদ চেরি ফলের।
উম-মম।
কারণ সময় এসেছে
পৃথিবীর জন্য, গল্পের অন্য পৃষ্ঠা জানবার
তারা বলে, সুপারম্যান একজন নায়ক হ্যাঁ, কিন্তু কার নায়ক?
যদি এই সময় সুপারম্যান এখানে থাকতো,
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে?
আমার পরিবারেরও স্বপ্ন ছিল
তার চোখে তাকিয়ে বলতে
এবং তাকে বলো সে কিভাবে সিদ্ধান্ত নেয়...
কাকে বাঁচাতে হবে।
এবং কাকে বাঁচাতে হবে না।
এই যে, এই নেমে আসুন।
আমি বলছি, নেমে আসুন, এক্ষুনি!
আমরা ব্যাক আপের জন্য কিছু লোক পেতে পারি?
হেই। হেই। এটা করবেন না।
হেই!
লুইস। ৩ নং ফোনে ক্রাইম ল্যাব আপনাকে চায়।
হ্যালো, লেইন বলছি।
কেন্ট আজ খেলাধুলা বিভাগ তোমার উপর।
আজ ফুটবলের উপর রিপোর্ট করবে।
শিরোনাম... অসহায় গোথামের স্বপ্ন স্বপ্নই রয়ে গেলো
ও, গোথামে নিজের খেয়াল রেখো
তাদেরকে ফাও খাইও না।
হাই। তোমরা কি এটা দেখছো?
জরুরী কর্মীরা তাড়াতাড়ি তৈরি করেছে
হিরোজ পার্কের চারদিকে একটি সতর্কতামূলক সীমারেখা
যখন তারা লোকটিকে স্মৃতিসৌধ থেকে নামাল
সন্দেহজনক চিহ্নিত হয়েছে, ওয়ালেস ভার্নন কিফ
আমি ব্রুস ওয়েনের জন্য কাজ করি! আমি ব্রুস ওয়েনের জন্য কাজ করি!
তার বিরুদ্ধে অপপ্রচার চালানো এবং সন্ত্রাসী হুমকির অভিযোগ আনা হবে। [বিশ্বাসঘাতক দেবতা]
এতে তার ৪০ বছর জেল খাটা লাগবে।
দুর্ভাগা হতচ্ছাড়া
মেট্রোপলিস নিউজ ৮
- জেনি। - জি?
শিরোনাম: উড়ন্ত মানবের প্রতি মমতার সমাপ্তি?
"প্রশ্নবোধক"
ঠিক আছে।
সে কি ভেতরে?
না, সে চলে গেছে।
অফিসার, সে কী করেছে?
ও, আমি পুলিশ নই।
আমি একজন রিপোর্টার।
এখানে যে মহিলাটি বসবাস করত...
সে ফিরে আসে নি।
সত্যি বলতে, সে বুদ্ধিমান হলে, এতক্ষণে এ শহরের বাইরে চলে গেছে।
আর রাত হওয়ার আগে তোমারও চলে যাওয়া উচিত।
যদি না তুমি তার পাল্লায় পড়তে চাও
ওই নির্বোধের কথা শোনো না।
শুধু তারাই তাকে ভয় পায়, যাদের ভয় পাওয়ার কথা।
কাকে ভয় পাওয়ার কথা?
সে ভয়াবহ রূপে ফিরে এসেছে!
সে রাগান্বিত।
আর সে শিকার করছে।
দেখিয়ে দাও তোমার সামর্থ্য!
চল যাই। এসো।
ঘুষি মার, দিবি নাকিরে?
মারো! মারো!
ধন্যবাদ।
এই বাড়ির লোকেরা ভাগ্যকে অপমান হিসাবে মনে করে
একজনের সৌভাগ্য সবসময় আরেকজনের দুর্ভাগ্য।
এক বলকান ব্যালে ড্যান্সারের সাথে তিন রাত, এই একটা লাইন ছিল যা সে আমাকে শিখিয়েছে।
ডাহা মিথ্যা, আমি নিশ্চিত। শুভ সন্ধ্যা।
ঠিক যেন, আইন হাতে তুলে নেওয়া "একনায়ক"
ব্যাটম্যান নিয়মিতভাবে বন্দর এবং আশেপাশের প্রজেক্ট আর এলাকাগুলো টার্গেট করছে।
এবং আমার মনে হয় পুলিশ উলটো তাঁকে সাহায্য করে এই ব্যাপারে।
গোথামে অপরাধের জোয়ার।
"জল, ভেজা।" আরেক শিরোনাম।
- তোমার ফুটবলের খবর কই? হয়েছে? - আমরা কেন এই খবর ছাপছি না?
পত্রিকা কি শুধুই বড়লোকের জন্যে?
লোকে পত্রিকা, মাসিক কেনে না, কেন্ট।
পেরি, যখন তুমি একটা খবর ছাপাও, তখন
তুমি ভাবো, কোন বিষয় সবচেয়ে জরুরী
- এবং কোনটা বাজার পাবে - শুভ সকাল, স্মলভিল।
রবার্ট, মার্টিন ও জন এর মৃত্যুর পরেই আমেরিকানদের বিবেক শেষ
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
কোনো ম্যাচ পেলাম না। ক্রাইম ল্যাব এর কেউই এ জিনিস আগে দেখে নি।
এটাকে গুলি বলে। এটা দিয়ে মানুষ মারে।
আমি এটি মরুভূমিতে যখন গোলাগুলি হয় তখন পেয়েছিলাম।
এরকম গুলি তারা বাজার থেকে কেনে নি
এমনকি কালোবাজারেও নেই।
তো?
তো, সাহারায় এধরনের গুলি কে ব্যবহার করবে?
সাংবাদিক মানুষ তুমি। তুমি বলো
আমার মনে হয় ইউএস সরকার বিদ্রোহীদের অস্ত্র দিচ্ছে।
তলে তলে নির্বাচিত সরকারকে সমর্থনের কেচ্ছাও ফাঁদছে
আসল প্রশ্ন করো, লোয়িস।
আজ রাতের ফ্লাইটে ওয়াশিংটন যাচ্ছি, কয়েকদিন সেখানেই কাটাবো।
যাও।
কোচ সার্ভিসে যেয়ো। বেশি বিলাসিতা করো না।
ইকোনমি প্লাস।
কোচ!
তো, কেন এটা আমাকে বল নি?
তুমি কেঁচো খুঁজতে সাপ বের করে আনছ, লোয়িস।
এটা বিপজ্জনক।
এজন্যই তোমাকে বলি নি।
লেন, তোমার প্লেন ধরতে হবে না?
জি, স্যার।
মেট্রোপলিসের লাইব্রেরির সুবিধার জন্য
কমিটির কেউ একজন সুপারিশ করেছে ক্লার্ক কেন্ট যেন কভার করে
সম্ভবত বুড়োদের কেউ সাদাসিধা ছেলে পছন্দ করে
সিনেটর।
লাঞ্চের আগে একটু হুইস্কি খাবেন?
বাইরে আমার ড্রাইভার আছে। আমি এখানে থাকতে পারি না।
হুইস্কি খাবেন?
আপনার মত কেনটাকির একজন হয়েও?
হুম।
আমার বাবা প্রায়ই বলতেন, সুস্থের গোপন রহস্য হলো হুইস্কি।
উমম।
এটা তারই রুম।
এটা যেভাবে ছিল সেভাবে রেখেছি আমি।
উমম।
ঠিক যেমনটা তিনি রেখে গেছে তেমনটাই আছে এখনো।
লজ্জাজনক। এতিমদের অভ্যাস।
ওই খনিজ আমদানির লাইসেন্স আমি আটকে দিচ্ছি
লাল-দানবেরা আসছে!
হুমম...
আপনি আর আপনার শুনানি...
রাস্তা দাপিয়ে বেড়াচ্ছে আমাদের সাবধান করতে
এক, মাটি ফুঁড়ে দুই, আকাশ পথে।
আমেরিকার সবচেয়ে পুরানো মিথ্যাটা জানা আছে, সিনেটর?
- আপনাকে কি জুন বলে ডাকতে পারি? - তুমি আমাকে যা খুশি তাই বলে ডাকতে পারো
মূত্রকে তুমি গ্রিন টি বলে চালাতে চাও
উমম-হুমম।
গুপ্ত হত্যার অস্ত্র নিয়ে সেটাকে প্রতিরক্ষার অনুষঙ্গ বলে চালাতে চাও
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না
ওই ফাঁদে আমি পা দিচ্ছি না
আচ্ছা, বাবা আবার মাইন্ড করবে বলে মনে করেন না তো, না?
আমি যদি শুধু... শুধু এই ঘরের একটা জিনিস পরিবর্তন করি?
কারণ ওটার উচিত উল্টো হয়ে ঝুলা
আমরা তো এখন বুঝি, তাই না?
শয়তানেরা নরক থেকে উঠে আসে না। না।
তারা নেমে আসে আকাশ থেকে
ও।
আশা করি ওয়েইনদের পরবর্তী প্রজন্মের, মদের ঘর ফাঁকা পড়ে থাকবে না
যদি পরের প্রজন্মে কেউ আসে, তাহলে!
ধন্যবাদ স্যার
এগুলো হচ্ছে রাশিয়ানটার কাছ থেকে করা সমস্ত ফোন কল
"শ্বেত পর্তুগিজের" সাথে ব্যবসার কথা দুবার উল্লেখ করেছে
এবং এটা নিরবিচ্ছিন্নভাবে গোপনীয় তথ্য প্রেরণ করছে
অ্যালেক্সান্ডার লুথারের বাড়িতে
আপনি মনে করছেন লেক্স লুথারই এই "শ্বেত পর্তুগিজ"?
আমার মনে হয় না অস্ত্র পাচার করা অর্থের প্রয়োজন তার আছে
যাই হোক, আমাকে ওর বাসায় একটা তল্লাশি করতে হবে
আর আমার পোশাকটা প্রয়োজন
ব্যাটম্যান ছয় জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করে শূন্য হাতে ফিরেছে
ব্রুস ওয়েইন কিন্তু তথ্যটা জেনে এসেছিলো
ব্রুস ওয়েইন তো আর লুকিয়ে লেক্স লুথারের বাসায় ঢুকতে পারবে না
ব্রুস ওয়েইনের দরকারও পড়বে না
তাকে দাওয়াত দেওয়া হয়েছে
উনি কে?
তুমি মনে হয় নতুন এসেছ
উনি ব্রুস ওয়েইন
জন দরদী বই পাগল
মেট্রোপলিস পাঠাগারের একজন সত্যিকারের বন্ধু
মিস্টার লেক্স লুথার
আমি? আহ। ঠিক আছে।
নিকি
আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ
ভাষণ, ভাষণ ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা
উন্মুক্ত মদ
শেষ।
আহ...
জন দরদী শব্দটা আসে গ্রীকদের থেকে
অর্থাৎ মানবতার প্রেমিক
এটার প্রচলন প্রায় ২,৫০০ বছর আগে...
[আচ্ছা, আমি কোনদিকে যাচ্ছি আলফ্রেড?]
[লিফটের দিকে আগান বামে যান]
[ওখানেই ওটার থাকার কথা]
[ওটা নিচের তলার সার্ভিস করিডোরের ভেতর]
[সিঁড়ি দিয়ে নেমে যান]
দেবতা আর মানুষ। প্রমিথিউস আমাদের পক্ষে ছিল
আর সে জিউসের মানবজাতিকে ধ্বংস করার পরিকল্পনা নষ্ট করে দেয়
আর তার জন্য, তাকে বজ্র দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল
হুম্ম কিন্তু এটা ঠিক নয়।
আন্তরিকভাবে বলতে গেলে মেট্রোপলিসের পাঠাগার...
[সিঁড়ি দিয়ে নামুন এটাই একমাত্র রাস্তা, সিঁড়ি দিয়ে নেমে]
কিন্তু একবার বাবা পারলেন না
না, আমার বাবা বই ক্রয় করতে পারলেন না, তাই...
তিনি ময়লার ডাস্টবিন ঘাটা শুরু করলেন গতকালের খবরের কাগজের জন্য
[এখন আপনার ডানদিকে আছে রান্নাঘর]
[বামে যান]
[ঠিক সামনেই জায়গাটা]
আপনাকে কি সহযোগিতা করতে পারি, মিঃ ওয়েইন?
আমি সম্ভবত...
উম্ম, আমি একটু... ভেবেছিলাম বাথরুমটা এদিকে হবে হয়ত
সর্বশেষ মার্টিনিটা একটু... বেশিই হয়ে গিয়েছিল মনে হয়
পুরুষদের ঘর উপর তলায়
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি
জুতোগুলো ভালই
আমি নিচে থাকতে পারবো না আলফ্রেড
উপরে গিয়ে আড্ডা দিন
মেট্রোপলিসের কোন যুবতী
কাজটা সহজ করে দেবে
স্বপ্ন দেখতে থাকো আলফ্রেড
বই মানেই জ্ঞান
আর জ্ঞান অনেক দামী আর আমি...
উম্ম
না, আমি কি আচ্ছা, আমার কী বলার কথা?
মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বড় দুঃখ হচ্ছে
শক্তিহীন জ্ঞান, কারণ...
কারণ তারা পরস্পরবিরোধী! আর...
আসার জন্য ধন্যবাদ
প্লিজ, ড্রিংক
মিঃ ওয়েইন, মিঃ ওয়েইন, ক্লার্ক কেন্ট, দৈনিক প্ল্যানেট
ও, আমার প্রতিষ্ঠান বইপড়ার সমর্থনে একটা বিবৃতি আগেই দিয়ে দিয়েছে
স্যার? উম...
ওয়াও, সুন্দরী মেয়ে, বদ অভ্যাস পেপারে লিখে দিও না, বুঝলে?
ঠিক আছে?
ক্লার্ক কেন্ট, ডেইলি প্ল্যানেট। গোথাম নগরীতে "একনায়ক-বাদুড়" সম্পর্কে আপনার অবস্থান কী?
ডেইলি প্ল্যানেট এটার মালিক কি আমি? নাকি ওই লোক?
আপনার শহরে নাগরিকদের স্বাধীনতা ক্ষুণ্ণ হচ্ছে
আতংকে দিন কাটাচ্ছে মানুষেরা
শোনা কথায় বেশি কান দিও না, বাছা
আমি নিজে ওটা দেখেছি, মিঃ ওয়েন। সে ভাবে, সে আইনের ঊর্ধ্বে
ডেইলি প্ল্যানেট তাদের সমালোচনা করছে, যারা নিজেদের আইনের ঊর্ধ্বে ভাবে!
একটু ভণ্ডামি হয়ে গেলো না?!
মানে তোমাদের হিরো যদি ন্যাড়ার মাথায় বেল পড়া থেকে আটকায়,
তা নিয়েই তোমরা মহাকাব্য লিখে ফেলো!
সে একটা এলিয়েন! সে চাইলে,
পুরো পৃথিবীটাকেই জ্বালিয়ে দিতে পারে!
শত চেষ্টা করেও আমরা তাকে থামাতে পারবো না!
বাকি পৃথিবী আপনার মত ভাবছে না, মিঃ ওয়েইন
অন্তত গোথামের মানুষরা আমার সঙ্গে সহমত পোষণ করবে।
আমাদের অতীত সুখের নয়, যেখানে সঙ-সাজা দানবেরা ত্রাস ছড়িয়ে বেড়াত
বন্ধুগণ! উম!
আরে! ব্রুস ওয়েইনের সাথে ক্লার্ক কেন্ট!
আহ! চমৎকার! দারুণ! নতুন পরিচয় সবসময়ই আনন্দের।
সবাই ভাল তো?
লেক্স...
লেক্স, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পেটা শরীর দেখছি আপনার,
ইনার সাথে আবার লাগতে না যেন!
তো, এত বছর পর অবশেষে তোমাকে মেট্রোপলিসে আনতে পারলাম..
ভাবলাম এসে তোমার মদ খেয়ে শেষ করে দিয়ে যাই!
স্বাগতম! যদিও তোমার আরও বেশি বেশি আসা উচিত।
আমার ল্যাবগুলো তোমায় দেখাতাম।
কোন গবেষণায় পার্টনারও হতে পারি!
আমার গবেষণা সব নিষিদ্ধ কাজ নিয়েই!
- সাত মিনিট, ট্রান্সফার সম্পূর্ণ হয়েছে
- মিঃ লুথার - জি..
- গভর্নর - গভর্নর
- আমি একটু আসছি.. - পরে দেখা হবে..
গভর্নর সাহেব!
লেক্স, তোমায় দেখে ভালো লাগছে
এই যে আপনি...
আমরা, এই পৃথিবীর মানুষরা একজন রক্ষাকর্তা খুঁজে চলছি,
৯০ শতাংশ মানুষ বড় কোন শক্তিতে বিশ্বাস করে।
আর প্রত্যেকটা ধর্মই কোন না কোন ত্রাণকর্তায় বিশ্বাসী
আর যখন এই ত্রাণকর্তা সত্যি সত্যিই পৃথিবীতে আসলেন,
আমরা তাকে আমাদের নিয়ম কানুনের গণ্ডিতে আবদ্ধ করতে চাই!?
আমাদেরকে বুঝতে হবে, সময় পালটে গেছে।
আমাদের রাজনীতির বাইরে গিয়ে চিন্তা করা শুরু করতে হবে।
এই লোকের উপর কি কোন প্রকার বাধ্যবাধকতা আছে?
আমাদের আন্তর্জাতিক আইন আছে....
এই পৃথিবীর বুকে সমস্ত আইনই রাজনৈতিক আইন
এটা খুবই আশ্চর্যজনক..
পৃথিবীর সবচাইতে শক্তিশালী ব্যক্তি...
আমাদের মতবিরোধের আওতায় পড়বে?
রাষ্ট্রীয় পর্যায়ের দ্বিপক্ষীয় সমঝোতা,
এসব মতবিরোধ দূর করে দিবে।
অতীব শক্তিধর ব্যক্তি বিশেষকে অনুসরণ করা নিয়ে মানবজাতির ভয়ঙ্কর সব অভিজ্ঞতা আছে!
আমরা বরাবরই নিজেদের চরিত্রের প্রতিমা বানিয়ে আসছি!
আমরা যা করছি, তা হচ্ছে আমরা তার ভেতর নিজেদেরকে চিন্তাধারা খুঁজছি!
বিষয়টা হচ্ছে, হয়তো বা সে কোনধরনের দেবতা-শয়তানের ভেতরে পরে না...
হয়তো বা সে ভালো কেউ, যে শুধুমাত্র সঠিক পথে হাটতে চাচ্ছে।
আমরা কথা বলছি এমন একটা স্বত্বাকে নিয়ে যার উপস্থিতি...
মহাবিশ্বে আমাদের শ্রেষ্ঠত্বের ভাবনাকে প্রশ্ন করে...
কোপার্নিকাসের যুগে গেলে দেখতে পাবো, তিনি পৃথিবীর বদলে সূর্যকে সৌরজগতের কেন্দ্রে বসিয়েছেন!
তারপরে ডারউইন মতবাদে যান,
বুঝতে পারবেন পৃথিবীর আমরা স্পেশাল কেউ নই।
আমরা অসংখ্য জীবের ভিড়ে ক্ষুদ্র একদল!
আর এখন আমরা জানতে পারলাম যে, আমরা এই মহাবিশ্বেও স্পেশাল কেউ নই!
কারণ সুপারম্যানের মত জীবও আছে!
ওইতো সে! পৃথিবীতে, মানুষের মাঝে একটা এলিয়েন!
আমরা একা নই...
অ্যামেরিকার একজন মন্ত্রী হিসেবে আপনি কি ব্যক্তিগতভাবে স্বচ্ছন্দ বোধ করবেন
সন্তানহারা এক পিতামাতার কাছে বলতে পারবেন, সুপারম্যান আপনার সন্তানকে বাঁচাতে পারতো?
কিন্তু নীতিমালার খাতিরে আমরা তাকে কিছু করতে দেই নি!
আমি বলছিনা সে কিছু করবে না....
আমি বলছি তার একতরফা ভাবে কিছু করা উচিত নয়।
আমরা তাহলে কি নিয়ে কথা বলছি?
সুপারম্যান কি থাকবে?
সেতো আছেই!
হ্যালো?
মা?
ক্লার্ক!
কী?
কোন সমস্যা?
না...কিছু না। আমি শুধু...
হাই।
বাবা কিভাবে কানসাসেই কাঁটালো পুরো জীবনটা!?
হুম, ও আসলে...
তুমি তো জানিস তোমার বাবা কেমন ছিল..
"ভ্রমণ করার দরকারটা কি আমার!''
"যেমন আছি তেমনই ভালো!"
যত সরল ছিল ততই ভালো।
আমার সোনা বাচ্চা।
কখনই তার কাজকর্ম সরল ছিল না!
অদ্ভুত গুলি!
হুমম!
এরকম ধাতু আগে দেখিনি।
হতে পারে ডার্পার[সংস্থা] ব্ল্যাক বাক্স!
কে খুঁজে বের করতে পারবে?
হয়ত কেউই না!
বিদ্রোহীদের কাছে হয়তো পরীক্ষা করার জন্য দিয়েছে!
জীবিত সৈন্যদের গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করতে!?
এই কারণে তুমি একজন ভাল রিপোর্টার।
এই ধরনের জিনিসে তুমি আশ্চর্য হও!
চিহ্ন উঠছে না!
কয়েদী স্থানান্তর!
সেখানে আমায় দিতে পারো না! অন্য কয়েদীরা আমাকে মেরে ফেলবে!
আমার সাথে এমন করতে পারো না।
সাধারণ জনগণ যারা ট্যাক্স দেয়, তাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত তোমার।
তোমার মত দাগী গাধাকে নেয়ার জন্য।
- সই করো - আমার শরীরে চিহ্ন আছে।
চিহ্নযুক্ত মানুষদের ওরা কি করে জানো?
সে একটা অপরাধী!
এই পথে! চল যাই! তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
- তারা আমাকে মেরে ফেলবে!! - চল যাই!
কিফ।
তোমার জামিন হল।
দরজা খোলো..
কে জামিন করাল?
কে আপনি?
একজন মানুষ!
তাই? এখানে কী চাও?
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তিনটার সময়ের মিটিং এখন।
ওর কারণে আমি আজ পঙ্গু।
আমার স্ত্রী...
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...
এমনকি দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতেও পারি না আমি!
আমাকে তার মুখোমুখি কথা বলতে দিন।
তুমি কাজটা সামলাবে...
ভালো...
কী?
ভুল রুম, মিস।
সেক্রেটারি সোয়ানউইক।
আপনি আমার ফোন কলগুলো ধরেননি।
মিস লেন, আপনি একটি ইন্টারভিউ নিতে চাইলে,
মেজর ফ্যারিস দরজার বাইরে আছেন।
আপনি আমার সাথে অপরিচিতের মত আচরণ করছেন কেন?
আমি আপনার সাথে রিপোর্টারের মত আচরণ করছি।
বেশ! আমেরিকা কি অস্ত্রের পরীক্ষার জন্য আফ্রিকার বিদ্রোহীদের..
...অস্ত্রের যোগান দিচ্ছে!?
আসলে জানো কি, তোমার মত সাহসীদের....
এখানে প্রয়োজন।
এমন মতবাদের উৎসটা কি? টিনের পাতলা পাত?
না, টিন নয়। এটা ধাতুর!
সাহারায় সুপারম্যানের ঘটনায় ছোড়া গুলি।
পেন্টাগনের অভিজ্ঞরা বুঝতে পারেনি এটা কিসের তৈরি।
আমাদের সত্য বলা হয় নি।
সত্যটা এখানে...
একজন রিপোর্টার পাগলের মত আচরণ করে...
এবং সেখানে যায়, যেখানে তার যাওয়া উচিত হয়নি।
সুপারম্যান দুর্বৃত্ত যোদ্ধার মত..
তাকে উদ্ধার করলো এবং তার কারণে নিরীহ জনগণ মরলো।
তার দোষ ঢাকতে আষাঢ়ে গল্প জুড়ে দিও না।
অথবা তোমার দোষও!
- মেজর। - স্যার।
তো..
আমি আপনার ড্রপবক্স একাউন্টে ঢুকেছিলাম কপি দেখতে।
মূল কপি ঠিকই আছে.....
কিন্তু ফুটবল নিয়ে কিচ্ছু লেখা নেই!
মেট্রোপলিস লাইব্রেরীর বন্ধুদের!
শুধুমাত্র গোথামের ব্যাটম্যান সম্পর্কে লেখা ছাড়া!
আমি তোমাকে বলেছিলাম ব্যাটম্যানের পিছু না লাগতে।
যদি পুলিশ সাহায্য না করে, তাহলে মিডিয়াকে সঠিক কাজটা করতে হবে!
ভুল না ঠিক তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবেনা।
যখন ডেইলি প্ল্যানেট প্রতিষ্ঠিত হয়, এটা কিছু একটা ভিত্তি করেই তৈরি হয়...
হ্যাঁ ছিল, যখন সালটা ১৯৩৮ ছিল, কিন্তু এটা ১৯৩৮ সাল নয়।
ডাব্লিউপিএ আর কোন নিয়োগ নিচ্ছে না। অ্যাপলের জিনিস হাজার হাজার ডলার লাগে কিনতে।
এখানে নয়, সেখানেও নয়। এখনই এটা থেকে সরে যাও।
ক্লার্ক কেন্ট ব্যাটম্যানের দিকে আঙুল তুলছে এটা নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না!
তো স্পষ্টত সুপারম্যান আর চায় না, আমরা তাকে আমেরিকান ভাবি
আর সত্যিই, তাকে আমেরিকান ভাবতে যাবোই বা কেন?
লাল এবং নীল পোশাক ছাড়াও, আমেরিকার নকশার ৩ ভাগের ১ ভাগ তার বুক জুড়ে।
আমি শুধু একটি ব্যাপার ধারণা করি সে তার চাঁদরে এ স্বাধীনতার ঘোষণা লাগায় নি...
কারণ সেটা বেশিই লোক দেখানো হয়ে যায়
কী হচ্ছে কাজে যাও...
তোমরা, এসো। চলো যাই।
নিজেদের ঠিক করো আর এখান থেকে বের হও
ওই ট্রেতে গ্লাসগুলো রাখ।
মানুষজন গলা ভেজানোর বসে আছে?
একটু সময় দেবেন?
আপনাকে একটা জিনিস দেখাবো।
অনেক বিজ্ঞ ইতিহাসবেত্তা এটা মানতে চান না
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি, একজন বিকারগ্রস্ত খুনি রাজার চরিত্রের সাথে এটা খাপ খায়
আমার জন্য, এটা ৪০ বছরের যত্নআত্তির ফসল...
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না, কিন্তু শেষে আমি এটাই পেয়েছি।
এটা আলেকজান্ডারের তলোয়ার।
যেটা দিয়ে সে বিখ্যাত গোলকধাঁধা কেটে ফেলে
আদর্শ বিজয় প্রতীক
হুম।
- উপভোগ করো.. - ধন্যবাদ।
এটা ভুয়া।
আসলটা ১৯৯৮ এ ব্ল্যাক মার্কেটে বিক্রি হয়েছিল।
এটা এখন ঝোলানো...
হ্যাজার সুলতানের বিছানার উপর।
এক্সকিউজ মি!
একটু তো শুনুন, মিস।
অন্য এক পার্টি থেকে না বলে একটি জিনিস নিয়েছিলেন, যেটার মালিক আপনি নন।
চুরি করা পাপ কাজ!
চোরের কাছ থেকে চুরিকে কি আসলেই চুরি বলে?
কে তুমি?
আপনার মত ঐ লোকের পিছে ছুটছি
তাই নাকি?
আমার বিশ্বাস মিঃ লুথারের কাছে একটা ছবি আছে, যেটার মালিক আমি!
ওটা কি পেয়েছো?
সত্য বলতে না, আমি পাইনি!
যে ডাটা আপনি কপি করেছেন সেটা মিলিটারি গ্রেড এনক্রিপশন।
জানো, বাজি ধরে বলতে পারি এই ড্রেসে দেখলে....
১০ জনের মধ্যে ৯ জন পুরুষ তোমাকে যে কোন কিছু দিয়ে দিবে।
মানে আপনি দশ নম্বর?
মনে হয় আমি প্রথম জন...
....যে তোমার সূক্ষ্ম অভিনয়গুলো ধরতে পারে!
তুমি আমায় চেনো নি..
কিন্তু আমি তোমার মত মেয়েদের চিনি।
ওহ, প্রিয়তম, আমার মত কাউকে তুমি কখনই দেখো নি
জানেন কি, বাচ্চাকাচ্চাদের সম্পর্কে বলা কথাটা আসলে ঠিক....
বাচ্চারা মোটেও কোন জিনিস শেয়ার করতে পারে না!
আমি আপনার পেন ড্রাইভ চুরি করি নি...
ধার নিয়েছিলাম মাত্র।
আপনার গাড়ির চাবি রাখার বাক্সে ওটা পেয়ে যাবেন।
মিঃ ওয়েইন।
ওটা পেয়েছ?
পাথরটা?
হ্যাঁ, পেয়ে গেছি
দুঃখিত!
শুয়ে পড়ো শুয়ে পড়ো! এখনই!
না!
ও আমার সবকিছু ছিল
আর তুমি তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ
ব্রুস!
আমার কথা শোনো!
ওটা লোয়িস!
ওটা লোয়িস লেন!
সে ই সব কিছুর মুল!
আমি কি অনেক আগেই এসে পড়েছি?
দূর! আমি অনেক আগেই এসে পড়েছি!
তুমি তার ব্যাপারে ঠিক ধরেছ!
তুমি সবসময়ই তার ব্যাপারে ঠিক ছিলে!
তাকে ভয় করো! তাকে ভয় করো!
আমাদের খুঁজে বের করো ব্রুস!
তোমাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে... বের করো!
"শ্বেত পর্তুগিজ" কোন লোক নয় এটা একটা জাহাজ
মিঃ ওয়েইন, ৭ বছর বয়সেই আপনি ধোঁকাবাজি আয়ত্ত করেছেন
সুচতুর একজন জাদুকরের মতো।
কিন্তু আপনার কখনোই দরকার পড়ে নি আমার কাছে মিথ্যা বলার।
শ্বেত পর্তুগিজ কোন বোম বহন করছে না...
ওটা কি বহন করছে?
ওটা একটা অস্ত্র...
একটা পাথর..
একটা খনিজ পদার্থ, যা ক্রিপ্টোনিয়ান শরীরকে দুর্বল করে দিতে পারে।
সর্বপ্রথম বড় কাজে লাগার মতো টুকরোটা...
ভারত মহাসাগরে তিন মাস আগে পাওয়া যায়।
ওটা এখন শ্বেত পর্তুগিজে করে লেক্স লুথারের কাছে যাচ্ছে....
আর আমি ওটা ছিনিয়ে নিবো!
ওটাকে লুথারের নাগালের বাইরে রাখতে? ওটাকে ধ্বংস করে দিতে?
না...
তুমি যুদ্ধ শুরু করতে চাও?
ঐ হারামজাদাটা ২ বছর আগে আমাদের কাছে যুদ্ধটা এনেছে।
জিসাস, আলফ্রেড। লাশগুলো গুনে দেখো। সংখ্যাটা হাজার ছাড়িয়ে গেছে।
এর পরে কি? সংখ্যা লক্ষ ছাড়িয়ে যাবে?
পুরো মানবজাতিকে নিশ্চিহ্ন করার শক্তি তার আছে।
যদি এক শতাংশ সম্ভাব্যতাও থাকে, যে সে আমাদের শত্রু...
ওটাকে আমাদের একেবারে নিশ্চিত বলে ধরে নিতে হবে।
আর তাকে ধ্বংস করতে হবে!
কিন্তু, সে আমাদের শত্রু নয়।
আজ হয়তো না..
আলফ্রেড, ২০ বছর ধরে গোথামে, দেখেছি কে কথা রেখেছে, রাখে নি
ভাল মানুষ হয়ে কে কে ছিল, দেখেছি কারা ভাল হয়েই থেকেছে, জেনেছি
১৪ ঘণ্টা।
আমার নাম ক্লার্ক কেন্ট। আমি ডেইলি প্ল্যানেট থেকে আসছি।
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, সান্তোস নামের কয়েদীর কী হয়েছিল
এই তথ্য দিতে পারবোনা।
মা!
মিসেস সান্তোস?
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
সে আমার স্বামী ছিলেন না। কিন্তু আমি জানি সে কি করেছিলো।
সেও একজন বাবা ছিলো।
হ্যাঁ, একজন বাবা!
তারা তাকে গোথাম থেকে বের করে
মেট্রোপলিসের কাছে নিল।
ভিতরে কি হয় তারা সব জানে।
চিহ্নিত ব্যক্তিদের কি হয় গার্ডরা জানে। কিন্তু তার কিছু করেনা।
ব্যাটম্যান বিচারক!
সেই সিদ্ধান্ত নেয় কে বাঁচবে আর কে মরবে।
এ কেমন বিচার? আমাকে বলুন।
- আমাকে সাহায্য করো এটা পরিবর্তন করতে। - কি দিয়ে? তোমার কলম?
তার মত মানুষকে কলম থামাতে পারবেনা।
তাকে কি থামাতে পারে জানো?
বজ্রমুষ্টি!
কেন্ট, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
কেন্ট!
সে যায় কোথায়? কই যায় এই ছেলে, জেনি?
আমি... আমি জানি না
একটু বকুনি খেলেই, ক্যানসাসে গিয়ে লুকোয় সে
হতচ্ছাড়া একটা...
চলো যাই!
যাও, যাও, যাও, যাও!
না!
কোথায় গেলো?
পরেরবার আকাশে তোমার চিহ্ন জ্বালালে,
তোমায় যেন না দেখি!
বাদুরের বাঁদরামি শেষ। মনে রেখো!
এটাকে দয়া ভেবে নাও।
বলো দেখি...
রক্ত ঝরে তোমার?
ঝরবে এবার!
আমি আমার দোষ ঢাকতে আসিনি, মিঃ সেক্রেটারি।
আমি মরুভূমিতে গেলাম, সাধারণ মানুষ মারা গেলো।
এটা আমাকে রাতে ঘুমাতে দেয় না।
আপনি যদি মনে করেন সুপারম্যান একজন খুনি,
তাহলে এটা ফেলে দিয়েন।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি এটাই ভাবেন।
ভালো কি খারাপ আমরা কিভাবে বিচার করি?
একটা গঠনতন্ত্রে, ভাল হল একটা আলাপন, একতরফা সিদ্ধান্ত নয়।
তাই, আমি সুপারম্যানকে কালকে এই জনগণের আখায় আসার আহ্বান জানাচ্ছি।
ঐ মরুভূমিতে কি ঘটেছিল তা দুনিয়াটার জানা দরকার।
এবং তার অবস্থানটা কী।
সে তার ক্ষমতা কত দূর নেবে।
সে কি আমাদের কথামত চলবে, নাকি নিজের ইচ্ছেমত।
মানুষ যা বুঝতে পারেনা, তা ঘৃণা করে।
কিন্তু তারা তো জানে তুমি কী করতে পার, তারা জানে তুমি আসলে কে!
তুমি কোনো খুনি না, কোনো হুমকিও না
আমি চাইতাম না পৃথিবীর মানুষ তোমাকে জানুক।
তাদের আদর্শ হও, ক্লার্ক।
তাদের কীর্তিস্তম্ভ হও। তাদের জন্য ফেরেশতা হও।
তাদের যেটা দরকার হয় তুমি সেটাই হও।
নতুবা এগুলোর কিছুই হয়ো না।
এই দুনিয়ার কাছে দায় নেই তোমার।
কখনও ছিলও না।
ডি নিরোস বলছি কেন এভিনিউতে থামবে
দয়া করে, সাবধানে নামবেন
সিনেটরের সাথে আমার কথা বলতে হবে
তুমি আজকে সিনেটরের দেখা পাবে না
শুনানির আগেই কথা বলতে হবে তার সাথে।
আপনি জানেন না এটা কত গুরুত্বপূর্ণ
আপনাকে সিনেটরের সাথে দেখা করাতে পারবো না
দয়া করুন, আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি আপনার কাছে আকুতি জানাচ্ছি! দয়া করে এটা করবেন না!
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
আমার সাথে আসুন। আমাকে ধরবেন না!
প্লিজ! আমি দুঃখিত। সে যাচ্ছেই না
আমি আপনাকে সত্যটা বলিনি।
CIA মনে করে মরুভূমির ঘটনা একটা ফাঁদ ছিল।
কেউ একজন সুপারম্যানকে দোষী সাজাতে চেয়েছিল।
বুলেটটা?
একটা ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠানে গড়া হয়েছিল।
কোন প্রতিষ্ঠান?
লেক্স কর্প
লেক্স লুথার?
ঐ মরুভূমি প্রাঙ্গণে তার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা কর্মী ছিল।
রেকর্ডে কি লিখবো?
একদমই না। এটা গোপনীয়।
আমি চাকুরীটা হারাতে চাই না।
এটা বুঝতে পারছি না।
আপনি বলছেন, সুপারম্যানকে ফাঁসানোর জন্য এ্যাম্বুশটার ব্যবস্থা করা হয়েছিল,
কিন্তু তারা কিভাবে জানত যে সে মরুভূমির...
...মাঝখানে উদয় হবে। ধন্যবাদ।
সিনেট শুনানি যে কোনো মুহূর্তেই শুরু হয়ে যাবে।
অবশ্যই সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত প্রশ্ন হলো:
সুপারম্যান কি আসবে?
তারা ঠিক ওটা দেখার জন্যই অপেক্ষা করছেন।
মিঃ কিফ। মিঃ কিফ।
সলোদাদ ও'ব্রায়ান "এই মুহূর্তে"
আপনার জন্য একটা চটজলদি প্রশ্ন।
আপনি তো সিনেটরদের সাথে সাক্ষাতের জন্য যাচ্ছেন।
তাদেরকে কী বলবেন?
উমম। এখানে আমি তাদের বলতে এসেছি তারা যেন জেগে ওঠে।
এটা আর ছেলে খেলা নয়।
সে এখানে একটা যুদ্ধ এনেছে। আর এই...
এই হলো
যুদ্ধের রূপ।
আমি নিঃস্ব।
কিন্তু স্যার, অনেক লোক আছে যারা তাকে হিরো বলে।
সে কোন হিরো নয়!
গ্রেস, এখনি গ্রেগকে উপরে পাঠাও তো।
এখনই।
একটা গোপন সূত্র আমার দেয়া নাইরোবির তথ্যকে ভেরিফাই করতে পারবে।
গোপন সূত্র?
লুথার সাহারার ঘটনা সাজিয়েছে।
সুপারম্যানকে ফাঁসানোর প্লান ছিলো ওটা।
সাংবাদিককে বিশ্বাস করো। ওয়াটারগেট কেলেঙ্কারির কথা ভাবো
তোমার মামলা মোকদ্দমার কথাও চিন্তা করা উচিত।
তোমার তথ্য যদি ভুল হয়, লুথর আমাদের পেপারের অস্তিত্ব বিলীন করে দিবে!
প্রমাণ লাগবে!
না, এখনই খবর ছাপতে হবে।
শুনানির আগেই...
যদি সুপারম্যান জানতে পারে, সে তার বয়ান পাল্টাতে পারে।
আমি পেপারের অস্তিত্ব হুমকির মধ্যে ফেলবো না।
যাতে তুমি তোমার ভালোবাসাকে বাঁচাতে পারো!
সে তাকে টাকা খাইয়েছে!?
শুধু টাকাই খাওয়াইনি, ভয়ও দেখিয়েছে।
তাকে সব কিছু শিখিয়ে পড়িয়ে দিয়েছে!
তার বাবা মা এখনো জীবিত।
কিন্তু তার বিবেক তাকে ছাড় দেয়নি।
লুথার এই কমিটিকে তার হাতের পুতুল বানিয়ে রেখেছে..সিনেটর!!
হেই, আপনি।
কোথাও যাবেন না। আপনার সাথে কথা আছে।
মার্সি, প্রিয়তম? ভেতরে যাও আর... আমার আসনটায় কাউকে বসতে দিও না।
তো, তুমি কি বলতে চাও?
আমি কেবল আমার গল্পটা বলতে এসেছি।
যে আমি একটা ক্রিপ্টোনিয়ান প্রজেক্টে টাকা ঢালতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কেন্টাকির একজন কনিষ্ঠ সিনেটর এটা আটকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
হ্যাঁ, সুপারম্যান বিষয়ক কমিটির চেয়ারম্যান, তার উপর নরম
গ্রেগ, সে কেনো আমাদের চেক পাচ্ছে না পাচ্ছে। জনাব ওয়েন।
সে প্রত্যেক মাসে "ভিকটিম ফান্ড" থেকে চেক পায়।
সে সেগুলো ফেরত দেয়
ওয়েন প্রতিষ্ঠানের একজন কর্মী ২ বছর আগে ঘটা মেট্রোপলিসের সেই ভয়ংকর ঘটনায় তার দুটো পা হারায়
হায় খোদা!
আমি এগুলো দেখি নি কেনো?
আমি দুঃখিত। আমি বিষয়টা খুঁটিয়ে দেখছি।
আর এই তো সে। সুপারম্যান এসে পড়েছে।
সে আসলে আমেরিকার আইনসভার উপরে আছে।
এটা সত্যিই একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
এখন, আমরা আশা রাখি যে সুপারম্যান সিনেটকে যে কোন ধরনের একটা বিবৃতি দেবে
আমেরিকানদের উদ্দেশ্যে, আর তথা বিশ্বের উদ্দেশ্যে।
সে এখানে। সে এসেছে।
- সে আইনসভার উপরে। - ওহ।
আপনি সেখানে হট সিটে বসতে চলেছেন, জুন বান।
আমি একটা ফার্মে বড় হয়েছি।
কিভাবে একটা শুয়োরকে কব্জা করতে হয়, তা আমি জানি।
আমেরিকার প্রাচীনতম মিথ্যাটা কী, জানেন, সিনেটর?
শক্তি আশীর্বাদ হতে পারে।
শুভ কামনা।
ওহ, মিস...
ফ্রেডি, তাকে যেতে দাও।
দূর হ!
আজ সকালে আরেকটা এসেছে, জনাব ওয়েন।
শুরুতেই বলতে চাই আজকের দিনে আমাদের মাঝে আসার জন্য আমি সাক্ষীর কাছে কৃতজ্ঞ।
এভাবেই একটা গণতন্ত্র চলে।
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি।
আমরা সরকারের সম্মতিতে চলি, স্যার,
আমি এখানে বসে আগেও বলেছি যে এই কমিটি অন্ধকার হস্তক্ষেপগুলো সহ্য করবে না।
মিথ্যাগুলোও না।
কারণ আজকের দিন, সত্য বলার দিন।
কারণ কেবলমাত্র কথা বলেই ...
কেবলমাত্র কাজ করেই... একসাথে, আমরা কি...
আমরা কি...
আমরা কি একটা মুক্ত এবং ...
ওহ, খোদা!
আমরা রাজধানীর মানুষের কাছে চলে এসেছি
সেখানে কিছু ঘটেছে।
শুনুন
দয়া করে শুনুন, অফিসার।
সাংবাদিক আমি। ভিতরে আসি?
ধীরে এবং নিয়মিত শ্বাস নাও।
তুমি ঠিক আছো
ধন্যবাদ। আমার কাজ করার জন্য একটা ছোট রুম দরকার।
ম্যাম, আপনার মাথায় গুরুতর আঘাত লেগেছে।
আমি লাইট দিয়ে আপনার চোখ দেখতে চাই
মিস্টার ওয়েন
মিস্টার ওয়েন!
সিনেটের শোনার রুমে সুপারম্যান শপথ নিয়েছিলো
আমাদের দেশের রাজধানীর বিপর্যস্ত অবস্থা।
আমরা এখনো সঠিক সংখ্যা জানি না
কিন্তু সংখ্যাটা ডজনেরও বেশী
যারা বিস্ফোরণে মারা গেছে।
সকলেই ঘটনাস্থলে আছে
এখনো বিপর্যস্তদের বের করা হচ্ছে
সুপারম্যান, বিস্ফোরণের পর অসহায়দের বের করতে সাহায্য করেছে
কিন্তু তার অদৃশ্য হওয়া
এখনকার প্রশ্ন
Xilent RIFAT
ক্যারি বিরহ্যাম সরাসরি সম্প্রচার, ঘটনাস্থল থেকে
স্থানীয় পুলিশ নিশ্চিত করেছে, বিস্ফোরণ
রুমের ভিতর থেকে বিস্ফোরক দিয়ে করা হয়েছে।
আমার হাত থেকে আরেকবার পালিয়ে গেল
আপনি কি উন্নতি করেছেন, স্যার? আপনি সেখানে যেতে পারতেন।
আইনসভার পুলিশ CNN কে কনফার্ম করেছে
বোমা বিস্ফোরণকারী হলেন
ওয়ালেস ভার্নন কিফ এই উৎস এটাও বলেছে...
ক্লার্ক, আবার আমি বলছি তুমি কি...
বিস্ফোরণের যন্ত্র আছে
কারো হুইলচেয়ারের নিচে থেকে
আর সুপারম্যান , সেই ওই রুমে ছিল,
কিন্তু তাকে থামাতে লজ্জাজনকভাবে ব্যর্থ
আমি এটা দেখি নি, লো
ঠিক সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু দেখতে পাই নি
ক্লার্ক, এটার পেছনে একজন আছে।
আসলে, আমি ওটা দেখি নি কারণ আমি খুঁজি নি।
সবটা সময়
এ জীবন কাটাচ্ছি সেভাবে, যেভাবে আমার বাবা ভাবতেন
একটা ছায়ার সন্তুষ্টির জন্য ভুলগুলো ঠিক করা
এটা ভাবা, যে আমি ভাল কাজের জন্য এসেছি
সুপারম্যান কখনও বাস্তব ছিলো না।
এটা কেবল ক্যানসাসের একটা চাষার স্বপ্ন।
ঐ চাষার স্বপ্নই কিছু মানুষের সব।
এটুকুই তাদের আশা যোগায়।
এটা কিছু একটা বোঝায়।
আমার দুনিয়ায় বোঝাতো
আমার দুনিয়ার আর অস্তিত্ব নেই।
স্বাগতম...
বিশ্লেষণে জাহাজের কর্মদক্ষতা ৩৭% পাওয়া গেছে
আপনি কি কমান্ডের দায়িত্ব নিতে চান?
হ্যাঁ, আমি চাই।
খুব ভাল। চলুন শুরু করি।
ক্রিপ্টোনিয়ান আর্কাইভ এটায় ১০০,০০০ আলাদা দুনিয়ার জ্ঞান সংরক্ষিত রয়েছে।
ভালো।
শেখাও আমায়।
আলেকজান্ডার লুথার, আপনার নিরাপত্তা ওভাররাইড গ্রহণ করা হয়েছে।
জেনেসিস চেম্বার জেনেটিক নমুনা পরীক্ষা করার জন্য প্রস্তুত।
জেনেটিক উপাদানের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
পরীক্ষা করা হচ্ছে।
বাহক হিসেবে কন্দরের জেনারেল জডের দেহ সনাক্ত হয়েছে
বহির্ভূত জেনেটিক উপাদানের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
পরীক্ষা করা হচ্ছে।
তুমি উড়ে সূর্যের অনেক কাছাকাছি গিয়েছিলে।
এখন নিজেকে দেখো।
সতর্কবার্তা। প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ।
এটা ক্রিপ্টোনিয়ান কাউন্সিলের হুকুম যে
কেউ আর কখনও একজন বিকলাঙ্গকে পুনরায় জীবন দান করবে না
যা দূরদর্শী স্মৃতির জন্য ঘৃণ্য।
নাম ছাড়া অপবিত্রতা।
আর ক্রিপ্টনের কাউন্সিলটা কোথায়?
ধ্বংস হয়ে গেছে, স্যার
তাহলে এগোও।
খুব ভাল। প্রস্তুতি পর্ব শুরু হচ্ছে এবং রূপান্তরের সূচনা হচ্ছে।
"আর তাই , আমরা জানি না যে,
"সুপারম্যান হুমকিটা সম্পর্কে জেনে কিছু করে নি কেনো,
"তারও কি আইনসভার নারকীয়তায় হাত আছে?"
এখনও কেন্ট আসে নি?
"তার অনুপস্থিতি প্রশ্ন তৈরি করছে"
না।
সেখানে অনেক উত্তর না পাওয়া প্রশ্ন
অনেকেই বলছে, সুপারম্যান জড়িত কিনা
আক্রমণের পরিকল্পনায়
আমি বলতে চাচ্ছি সে স্পেশাল, কারণ তার অনেক শক্তি।
সে থামানোর চেষ্টা করে নি, যেখানে বোমা তার পায়ের কাছেই ছিলো
এটা তদন্তের দরকার নেই
আগুনে জ্বালাও তাকে! পোড়াও তাকে!
বিশ জন আমেরিকানের মত সে তোমাকে দেখছে না।
তোমার জন্যেও
একজন এফবিআই অফিসার বুঝতে পেরেছে।
বলেছে, তারা কিছু জিনিস খুঁজে পেয়েছে
বোমা বানানোর সকল সরঞ্জাম, কিফের বাড়ির ভিতরে
এখন তারা কি করবে তা নির্ধারণ করবে।
তার অবশ্যই কোনো সাহায্য আছে বোমা বানানোর আর বিস্ফোরণের পরিকল্পনায়।
এখন তারা পরিকল্পনার বাইরে নয়।
এ কাজে সুপারম্যান সহকারী ষড়যন্ত্রকারী।
এখন নতুন অচেনা কিন্তু নির্ভরযোগ্য সূত্র জানিয়েছে
তদন্তের সব রাস্তা।
ক্রিপটনের আগন্তুকের নির্দেশক হিসেবে
ঠিক আছে লোয়িস। তুমি যেতে পারো
সে জানতো না সে মারা যেতে পারে।
আগের দিনই সে বাজার করে এনেছিল
হুইলচেয়ার আর বুলেট, একই পদার্থ দিয়ে তৈরি
আমি জানি। মরুভূমির। আমি শুনেছি।
যদি সুপারম্যান সেখানে যায়, লুথার মারা যাবে
কিন্তু যদি, লুথার এসব ঝামেলা পেরিয়ে
একটা বোম বানিয়ে হুইলচেয়ারে রাখে
আর তারপর সেখান থেকে সরে থেকে ওটাকে ফাটায়?
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
চেয়ারের ভেতরে সীসার আবরণ ছিল
তুমি ওটা থামাতে পারো নি
কারণ তুমি ওটা দেখতেই পারো নি
দারুণ, তাই না?
আমরা কানসাসের লোকরা, প্যানকেক খেয়ে বাঁচি
যেন আমরা পাহাড়ে আসতে পারি
এখান থেকে সকল পর্বতের পাদদেশ। বন্যা কবলিত স্থান পর্যন্ত।
দুনিয়ার সবচেয়ে নিচু স্থানের ফার্মটা।
আমার মনে আছে, এক ঋতুতে পানি বেশি বেড়েছিল।
আমার তখন ১২ বছরও হয় নি।
বাবা শাবল হাতে বেরিয়ে আসল আর আমরা সারা রাত পানি সেচলাম
আমি অচেতন হয়ে পড়ার আগ পর্যন্ত মনে হয় আমরা কাজ করেছিলাম
কিন্তু আমরা পানি থামাতে পেরেছিলাম।
আমরা ফার্মটা রক্ষা করেছিলাম।
তোমার দাদী আমায় প্যানকেক তৈরি করে দিয়েছিল। সে বলেছিল আমি নাকি হিরো।
পরে ঐ দিন আমরা বুঝতে পারি।
আমরা পানি আটকে ছিলাম ঠিকভাবেই
কিন্তু ওটাকে উজানে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
পুর ল্যাং ফার্ম ভেসে গিয়েছিল
আমি যখন হিরোগিরির কেক খাচ্ছিলাম, তাদের ঘোড়াগুলো ভেসে যাচ্ছিল।
ঘুমোলে আমি তাদের হাহাকার শুনতে পেতাম।
ওই দুঃস্বপ্ন বন্ধ হয়েছিল?
হুম
যখন তোমার মায়ের সাথে দেখা হল।
আমায় সে ভরসা দিল যে এই দুনিয়ায় 'ভাল' এখনও আছে।
সেই ছিল আমার পৃথিবী
তোমাকে মিস করি, বাবা
আমিও, বাবা।
তুমি জানো, জয় তোমার হবে না।
এটা স্রেফ আত্মহত্যা
আমি এখন সেই বয়সে পৌঁছেছি, যেটায় আমার বাবা কখনই পৌঁছে নি।
হয়ত এটাই আমার জীবনের একমাত্র অর্থবহ কাজ হবে
২০ বছর অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই করাটা কিছুই না?
অপরাধীরা গাঁজার মত, আলফ্রেড।
একটা ফুল ছিঁড়লে, সে জায়গায় আরেকটা গজায়
পুরো পৃথিবীর ভবিষ্যৎ এর সাথে জড়িত
এটাই আমার নিয়তি
বাবা আমায় ঠিক এখানে বসিয়ে ছিল।
বলেছিল ওয়েন জমিদারি কি দিয়ে তৈরি।
রেললাইন, রিয়েল স্টেট আর তেল।
প্রথম প্রজন্মের কপাল ফ্রেঞ্চদের সাথে ব্যবসা করে খুলেছিল।
চামড়া আর হাড়।
তারা শিকারি ছিল।
এভাবেই তাহলে ওয়েন বংশের শেষ হবে
আমাদের আরও প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে,
কিন্তু এখনও প্রশ্নটা থেকে যাচ্ছে,
সে কোথায়?
সুপারম্যান যদি যুক্ত নাই থাকে,
তার যদি লুকানোর কোন কারণ নাই থাকে, তাহলে কেন তাকে এই ট্রাজেডি দিনটার পর থেকে দেখা যাচ্ছে না?
তুমি কারো দিকে আঙ্গুল তুলতে পারো না
আমি কারো দিকেই আঙ্গুল তুলছি না। ঠিক আছে? সবাইকেই দেখো
যদি সে সেখানে ক্রিমিনাল হওয়ার জন্য যায়
রাত নেমে এসেছে
এক্সকিউজ মি।
আমি কি জানি না...
সমান লো, সকালে পায়জামায় লোলা।
লোয়িস লেন।
এসো ভিউটা দেখো।
এই উচ্চতার রহস্য
এই ইমারতের উপাদান
এটা হালকা ধাতু, যেটা... বাতাসে একটু দোল খায়।
আর তুমি লেক্সকর্পের ধাতু সম্পর্কে কিছু জানো, তাই না, মিস লেন?
তুমি যা করেছো আমি তা প্রমাণ করেছি।
ওয়াও, তোমার স্বভাব খারাপ।
দুর্ভাগ্যক্রমে, সেগুলো উড়ে যাবে।
ঠিক মরুভূমির ধুলোর মত।
তুমি উন্মাদ।
তিন অক্ষরের এই শব্দ তাদেরকেই বোঝায়, যাদের ছোট মাথায় বড় চিন্তা আসে।
পরবর্তী শ্রেণী: বৃত্ত।
গোল এবং গোল্লা এবং গোলাকার। তারা সুপারম্যানকে খুঁজতে গিয়েছে।
ভুল শ্রেণী, বৎস। না, ত্রিভুজ না।
হ্যাঁ, ইউক্লিডীয় ত্রিভুজ অসমতা
২টা পয়েন্টের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন দূরত্বটা হলো একটা সোজা পথ।
আর আমার বিশ্বাস সুপারম্যানের কাছে পৌঁছানোর দ্রুত পথ হল...
.. একটা ছোট্ট রাস্তা। মমম, নাম লোয়িস লেইন।
আহহহহ!!
তুমি ফিরে এসেছো।
বৎস, এখানে আমাদের মাঝে কি কোন সমস্যা হয়েছে!
সমস্যাটা, দুনিয়ার মধ্যে শয়তান।
নির্ভেজাল পুণ্যের সমস্যা।
কিছু বোঝার আগে তোর কলিজা ছিঁড়ে ফেলবো। যেটা থেকেও খারাপ কিছু তোর প্রাপ্য।
তোমার সমস্যাটা হলো সবকিছুর উপরে থাকা।
সবকিছুর উপর তুমি।
আহ। কারণ ওটাই দেবতার বৈশিষ্ট্য।
হোরাস। এপোলো। জহোভাহ। কাল-এল।
ক্লার্ক জোসেফ কেন্ট।
দেখো। যখন দেবতা আমাদের জাতির উপর নির্ভরশীল তখন আমরা কি বলি, ক্লাক যো।
কারণ দেবতা গোষ্ঠীভুক্ত। তারাও পক্ষপাতী হয়।
যখন বালক ছিলাম তখন কোন লোক আকাশ থেকে নেমে
বাবার কদর্যতা থেকে মধ্যস্থতা করে আমায় দূরে সরায় নি
আমি অনেক আগেই এটা বুঝেছি,
দেবতারা এত ক্ষমতাশালী হলে, তারা এত নিষ্পাপও হতে পারে না
আর তারা যদি এত ভালোই হন, তবে তাদের এত শক্তি থাকার কথা না
তুমিও ঠিক তেমনই
তুমি কত বড় ধোঁকাবাজ, এটা সবার জানা দরকার
নিজ চোখেই দেখা দরকার
তোমার হাতে রক্ত
কী করেছ তুমি?
আজ রাতেই তারা তা দেখবে
কারণ, বন্ধু, আজ রাতে তুমি অভিসারে যাচ্ছ!
উপসাগর পেরিয়ে
তার দু বছরের জমে থাকা ঘৃণা, আজ পূর্ণিমার চাঁদের মত উজ্জ্বল
কিন্তু তাকে উন্মাদ বানিয়ে তুলতে বেশি বেগ পেতে হয় নি
"দু একটা, উড়ো চিঠি, আর ব্যাং! তোর পরিবারের মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী"
এখন, তুমি তার কাছে উড়ে যাবে,
আর তার সাথে লড়াই করবে
মরণ লড়াই
নির্দয়, নিষ্ঠুর আঘাত। যুদ্ধের রাত এটা!
পৃথিবীর ইতিহাসের শ্রেষ্ঠতম লড়াই,
মানুষ বনাম দেবতা
আধার বনাম আলো
"ক্রিপটনের রাজকুমার বনাম গোথামের আঁধার-মানিক"
তুমি ভাবো, তোমার জন্য আমি তার সাথে লড়বো,
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই
আমি মনে করি, তুমি ল...ল...লড়বে, তোমার জীবনের বিশেষ নারীর জন্য
সে নিরাপদেই আছে। কিন্তু তুমি?
ভাল আন্দাজ, কিন্তু আমি লোয়িস এর কথা বলছিলাম না
না, প্রত্যেক ছেলের বিশেষ নারী হচ্ছে তার মা
হাহ
মার্থা, মার্থা, মার্থা
উড়ন্ত শয়তানের মায়ের, একটা ডাইনি হওয়ার কথা
আর ডাইনিদের শাস্তি, কী যেন সেটা?
হ্যাঁ, ওটাই। আগুনে পুড়িয়ে মৃত্যু
সে কোথায়?
আমি জানি না! তাদেরকে বলতেও দিই নি আমি!
তুমি যদি আমাকে হত্যা করো, মার্থাও মরবে
আর যদি উড়ে পালিয়ে যাও, তখনও মার্থা মরবে, কিন্তু যদি তুমি ব্যাটম্যানকে মারো...
মার্থা বেঁচে যাবে
এই তো। এই তো
আর এখন, দেবতা নাচবে আমার আঙুলের ইশারায়
সকল চোখ, সব দৃষ্টি আজ তোমার দিকে
পবিত্রতার ভেতরে থাকা কদর্যতা দেখবে এ বিশ্ব
হ্যাঁ, প্রত্যেক দেবতাই ছিল, নিজের পঙ্কিলতা, পাপ লুকানোর বেলায় ওস্তাদ
মার্থাকে বাঁচাতে হলে, ব্যাটম্যান এর মাথা এনে দাও আমায়
হায়রে দয়াল, একটু সময়ের দিকেও নজর দাও
যখন এখানে এসেছ, তখন ঘণ্টা খানেক ছিল তোমার হাতে
এখন তাও নেই
ব্রুক বাল্ডউইন ঘটনাস্থলে আছে
ব্রুক, আপনি লাইভে আছেন। কী দেখতে পাচ্ছেন ওখানে?
জাহাজে কিছু একটা হচ্ছে
এটি বিশাল মাপের শক্তি বিকিরণ করছে
পুলিশ এটা হেলিকপ্টার দিয়ে নজর রাখছে
এই পৃথকীকরণ কেন্দ্রের চারপাশে, পুলিশ ব্যারিকেড দিয়েছে
আর আমরা এখানে আসলে কী হচ্ছে, তা জানতে আরও কাছে যেতে চেষ্টা করছি
পুরোপুরি বিশৃঙ্খলা। ওই বিদ্যুৎচমক দেখলেই বোঝা যায়
বিকিরণের হার বেড়েই চলেছে, আর
এগুলো প্রতি মিনিটে আরও শক্তিশালী হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে
দৈনিক প্ল্যানেট
লোয়িস। আমাকে গোথামে গিয়ে তাকে বোঝাতে হবে, আমাদের সাহায্য করার জন্য
কাকে?
নয়তো সে মরবে
ক্লার্ক
চিরকাল কেউ নিষ্পাপ থাকে না এ পৃথিবীতে
কিন্তু এখন পুরো শহর অন্ধকারে ভাসছে।
রাস্তায় পুলিশের অনেক বিশৃঙ্খলার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
ওই বিমানগুলো এখনো আকাশে উড়াউড়ি করছে।
আমি জানি না কি হবে যদি ওগুলো এখনো চলাফেরা করে।
রাত ১২টা ২ মিনিট। আক্রান্ত ব্যক্তির ক্রমশ অবনতি
সকল নিয়মমাফিক প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে
ফলাফলে...
মৃত্যু হতে পারে
আমি ডাঃ সাইলাস স্টোন, সব চিকিৎসা ব্যবস্থা স্থগিত করছি
ইউ এস গভর্নমেন্ট অবজেক্ট ৬১৯৮২ সফলভাবে চালু করা হয়েছে
আমার গোথাম যেতে একটা কপ্টার লাগবে।
হেলিপোর্টে খবর দাও
কপ্টার? আমাদের সাইকেল ভাড়া করারও টাকা নেই
তুমি খবর লিখতে চাও?
জাহাজের কাছে যাও।
সুপারম্যানও হয়তো সেখানে পৌঁছে গেছে
পেরি, এটা খবরের জন্য না
জেনি, তাকে গোথাম নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করো
আর হেলিপোর্ট লাগবে না, তাকে একটা ছাঁদেই নামিয়ে দিও
ছাঁদে নামবে, লোয়িস!
আমরা কোথায় যাবো?
ওখানে!
ভাল। এই যে আমি
ব্রুস। প্লিজ
আমি ভুল ছিলাম। আমার কথা শোনো একবার তুমি
লেক্স চায় আমরা যেন..
তুমি বুঝতে পারছো না...
কোনো সময় নেই!
আমি বুঝি
শুয়েই থাকো!
যদি আমি চাইতাম, এতক্ষণে তোমার লাশ পড়ে থাকতো
ভেতরে নাও ওটা
এর নাম ভয়
তুমি সাহসী নও
মানুষেরা হয় সাহসী
আমি নিশ্চিত, তোমার বাবা মা বলেছিল, তুমি বিশেষ কিছু
আর তুমি এসেছ এক উদ্দেশ্য পূরণে
আমার বাবা মা আমাকে অন্য কিছু শিখিয়েছে,
অন্ধ গলিতে মৃত্যু
কোনো কারণ ছাড়াই
তারা শিখিয়েছে, পৃথিবী তখনই তোমার উপযোগী হবে,
যখন তুমি তার নিয়মে চলবে
তুমি কখনই দেবতা ছিলে না
মানুষ হওয়ার যোগ্যতাই নেই তোমার
তুমি মার্থাকে মরে যেতে দিচ্ছ
এর মানে কী?
তুমি ওই নাম কেন বললে?
তাকে খুঁজে বের করো!
বাঁচাও...
মার্থাকে
মার্থা
এ নাম কেন বললে তুমি?
মার্থা! তার নাম কেন তুমি বললে?
ক্লার্ক! থামো!
প্লিজ! থামো!
এ নাম কেন বললে তুমি?
ওটা তার মায়ের নাম
তার মায়ের নাম ওটা
আমরা কোনো খবর পাচ্ছি না।
এখনও আমরা পৃথকীকরণ কেন্দ্রের বাইরেই আছি
বিপদজনক অবস্থা
সামরিক আর পুলিশ বাহিনী পুরো এলাকা ঘিরে রেখেছে
লুথার।
তার মায়ের জীবনের বিনিময়ে সে তোমার জীবন চেয়েছিল
তার সময় কমে আসছে
স্কাউট শিপটা মনে হচ্ছে শহর থেকে শক্তি শোষণ করছে
নিশ্চয়ই এটা লেক্সের কাজ
জাহাজে তোমাকে দরকার হবে। আমি তাকে খুঁজে বের করবো
- আমার মায়ের আমাকে দরকার! - দাঁড়াও!
আমি কথা দিচ্ছি
আজ রাতে মার্থা মরবে না
- মাস্টার ওয়েইন
- আলফ্রেড
আড়ি পেতে শোনার জন্য দুঃখিত
তবে আমি রাশিয়ানটার ফোন ট্রাক করেছি,
ওটা পোর্টের কাছে একটা গুদামঘরে
সেখানে আপনাকে লক করে দেওয়া হয়েছে
তোমার মত লোক পরজন্মেও পাবো না, আলফ্রেড
না স্যার, তা নয়।
আমি আপনাকে বিদায় জানাতে ভয় পাচ্ছি।
শুনেছি, প্রতিবার বিদায় বলার পর, একটু আয়ু কমে যায়
- ওটাকে নামিয়ে ফেলো - যাও! যাও!
এটা তোমাকে চালাতে হবে, আলফ্রেড
আহ। ঠিক আছে
ড্রোন মোড চালু করছি
থার্মাল ইমেজিং এ চারতলায়
ডজন দুয়েক সন্ত্রাসীদের দেখা যাচ্ছে
আপনাকে বরং তিনতলায় নামিয়ে দেই?
ওটা ফেলে দাও
বললাম, ওটা ফেলে দাও!
আমি একে মেরে ফেলবো!
বিশ্বাস করো, একদম মেরেই ফেলবো কিন্তু!
বিশ্বাস করেছিলাম
ঠিক আছে। আমি আপনার ছেলের একজন বন্ধু
বুঝেছি। চাদরটা দেখে
যেতে যেতে, পথে হলো দেরী
সজীবকরণের ৩০ সেকেন্ড বাকি
তাই না, পথিক?
ছলচাতুরী শেষ। সময়ও শেষ
ব্যাটম্যানের মাথাও নেই
সজীবকরণের ২০ সেকেন্ড বাকি
আহ। এ হবে কসাই।
এক্সকিউজ মি
গোথামের কাবাব হবে। দারুণ হবে
হ্যালো। দুঃসংবাদটা দিয়ে দাও
আমিই দেই দুঃসংবাদ
সজীবকরণের ১০ সেকেন্ড বাকি
তুমি হেরে গেছ
তুমি শিখবে
হ্যাঁ, আমি শিখবো।
আমি পাপীকে ঘৃণা করি না।
- পাপকে ঘৃণা করি। সজীবকরনের ১০ সেকেন্ড বাকি
তাহলে, বন্ধু আমি যাচ্ছি।
আমি তোমাকে জিততে দিতে পারি না
ব্যাটম্যানকে এ লড়াই করার সুযোগ দিয়েছিলাম,
কিন্তু সে সক্ষম না
তাই, মানুষ যদি দেবতাকে না মারে...
২, ১
তবে পিশাচই সেটা করবে
- পেরি।
ঠিক আছে। সবাই, শান্ত হউন
আমরা খবর পেলাম, শহরের উত্তর আর উত্তর পশ্চিম অন্ধকারে ছেয়ে গেছে
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিশ্লেষণ করছে, এটা কোন বড় সন্ত্রাসী হামলার অংশ কি না
প্রাচীন ক্রিপ্টোনিয়ান দানব
আমার রক্ত দিয়ে তৈরি
যার সৃষ্টিই তোমাকে ধ্বংস করার জন্য
তোমার শেষ-দিন
এখন... দেবতা আজ...
নরকে ঠিকানা পাবে
ওহ!
রাষ্ট্রপতি যোগ দিচ্ছে।
- মিঃ প্রেসিডেন্ট
- কী হচ্ছে এসব, ক্যালভিন?
এই ছবিগুলো লেক্সকর্প টাওয়ারের ছাঁদ থেকে তোলা
মেট্রোপলিসের ডাউনটাউন এ।
মিলিটারি এয়ারক্রাফট ঘটনাস্থলে চলে গেছে
আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন, ম্যাম? আমি ঠিক আছি।
ভালো। তাহলে আপনি সম্পূর্ণ ঠিক আছেন, তাই না?
এই দানব ক্রিপ্টোনিয়ান ধ্বংসাবশেষ থেকে কয়েক মুহূর্ত আগে বের হয়েছে
কিছু সময় আগে
সৌভাগ্য যে, ওখানে কোনো শ্রমিক ছিল না
ডাউনটাউনের চুল্লী এলাকা, মোটামুটি খালিই ওটা
এখন, মিলিটারি এয়ারক্রাফট আক্রমণে এই অ্যাপাচি হেলিকপ্টার,
এইমাত্র সেখানে পৌঁছল এই ছবি...
আমাদের...আমরা মেট্রোপলিস ৮ নিউজ চ্যানেলের সাথে সংযোগ হারিয়েছি
কী হয়েছে, ঠিকভাবে বলা যাচ্ছে না
ওখানে কী হচ্ছে, আলফ্রেড?
ঠিকভাবে বললে কী বলা লাগে?
মেট্রোপলিসের আকাশসীমা সাময়িক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
- এক্সকিউজ মি - দয়া করে সিটে বসে থাকার অনুরোধ জানাচ্ছি
দয়া করে সিটে বসে থাকার অনুরোধ জানাচ্ছি
এক্সকিউজ মি?
মিস প্রিন্স?
স্যার। দেখুন, তারা শহর পরিষ্কার করে দিয়েছে
মনে হচ্ছে সে ওটা আকাশে নিয়ে যাচ্ছে
আমরা চূড়ান্ত আঘাত হানতে প্রস্তুত, মিঃ প্রেসিডেন্ট
এখনও না। তুমি কি পাগল
তারা এমন উচ্চতায়, যেখানে কোন প্রাণহানি ছাড়াই
তাদের নিউক্লিয়ার বোমা দিয়ে আঘাত করা যাবে
একটা প্রাণহানি, মিঃ প্রেসিডেন্ট। সুপারম্যান
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন
- নিশানা প্রস্তুত - নিশানা প্রস্তুত
রেড বার্ডরা হামলা চালাতে প্রস্তুত, স্যার
নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত
৩..২..১
ওহ, আল্লাহ
এক নং ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত হেনেছে
স্ট্রাইকার দ্বীপে, মেট্রোপলিস এর পূর্বে
ওটা জনবসতিহীন
২য় ক্ষেপণাস্ত্র
কোনো পুনঃনিক্ষেপের খবর পাওয়া যাচ্ছে না
ক্ষেপণাস্ত্র ২?
সুপারম্যান, মিঃ প্রেসিডেন্ট, ক্ষেপণাস্ত্র ২ সুপারম্যানের নিয়ন্ত্রণে
স্যার
ওটা নড়ছে
শক ওয়েভ আরও শক্তিশালী হচ্ছে
প্রতিবার আঘাতের মাধ্যমে ওটার আরও শক্তি বাড়ছে
আমরা হামলা করতে পারবো না
তুমি কী বলছ, ক্যালভিন?
আমি বলছি, ওটাকে ধ্বংস করা অসম্ভব
- মাস্টার ওয়েইন, শুনতে পাচ্ছেন?
- আলফ্রেড
ওটা ক্রিপ্টনের।
কেবল ক্রিপ্টোনাইটের অস্ত্রই ওটাকে ধ্বংস করতে পারে
হ্যাঁ পারে, যদি কোনো অস্ত্র থেকে থাকে
আমার আর মাত্র এক রাউন্ড বাকি আছে?
বর্শা। আলফ্রেড, বর্শাটা! ওটা ক্রিপ্টোনাইট দিয়ে গড়া।
ওটা তো গোথামে
যদি চামড়াকে ছেঁদ করা যায়, তবে বর্শা দিয়ে একে মারা যাবে
- হ্যাঁ, হিসাবমতে
- আমাকে ওটার ধাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে
শহরে ফিরে চলো। ক্রিপ্টোনাইট নিয়ে আসার জন্যে
ওহ, ধ্যাত
তাকে কেন শহরে নিয়ে এসেছ আবার?
পোর্টটা পরিত্যক্ত
আর এখানে একটা অস্ত্র আছে, যা ওকে শেষ করতে পারে
বর্শাটা খুঁজে পেয়েছ?
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম
এই দানব, এটা শক্তিকে আত্তীকরণ করতে পারে
এটা অন্য পৃথিবীর
আমার পৃথিবীর
এর আগে আমি অন্য পৃথিবীর জিনিস ধ্বংস করেছি
সে কি তোমার সাথে?
আমি ভেবেছিলাম, সে তোমার দলের
ক্লার্ক!
ক্লার্ক। ঠিক আছ?
তোমাকে ভালবাসি
না, ক্লার্ক, তুমি চলে যেতে পারো না
এটাই আমার পৃথিবী
না, ক্লার্ক, যেও না
তুমিই আমার পৃথিবী
না
প্লিজ। ক্লার্ক!
হাই..
ক্লার্ক এটা দিয়েছিল, যেন তুমি আশ্চর্য হও
"মৃতরা জেগে উঠবে"
"বিদেহী আত্মা আবারও জাগ্রত হবে।
"জেগে উঠবে এবং গাইবে, ধূলিকণাই আমাদের ঠিকানা"
"তখন কুয়াশা থাকবে সকালের শিশিরের মত"
"এবং পৃথিবী তখন মৃতদের জীবিত করবে"
ওহ, আমি আমার বাড়িতে ফিরতে চাই।
আমি পুরোহিতকে সম্মানী দেয়ার জন্য চেকবুক ফেলে এসেছি
তারা বলল এটা দেয়া হয়েছে।
কে দিয়েছে?
অচেনা কেউ।
বোকা মানুষেরা, তার প্রতীকী দাফনে উন্মুখ
তারা জানে না, তাকে সম্মান দিতে হয় কিভাবে
শুধু সৈনিকের মর্যাদাই সে পাচ্ছে
জীবনের হিসাবে, তাকে খুশি করতে পারি নি
মরণকালে, তাকে অখুশি করবো না
তোমার মত বাকিদের খুঁজে পেতে আমায় সাহায্য করো
তারা চায় না, তাদের কেউ খুঁজে পাক
তারা চাইবে। আর তারা লড়বে
আমাদের একসাথে থাকতে হবে
শতবর্ষ আগেই, আমি মানবজাতি থেকে মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছি
আর এই শত বছরের নাটকীয়তার পর
একসাথে থাকার বিষয়টা অসম্ভব করে তুলেছে মানুষ
মানুষ এখনও ভালো
আমরা লড়াই করি। হত্যা করি
একে অন্যকে ধোঁকা দেই
কিন্তু আমরা একজোট হতে জানি
ভাল কিছু করতেও পারি
আমরা করবো
আমাদের করতেই হবে
খুঁজে পাবে, আমারই মত কাউকে
তুমি কেন বললে তাদের লড়তে হবে?
এমনটাই অনুভব করছি
কয়েদী এ-সি-২৩-১৯-৪০
জেলরক্ষক তোমার সাথে কথা বলতে চায়। দাঁড়াও!
তোমাকে আবার বলছি।
জেল রক্ষক তোর সাথে কথা বলতে চায়। তাই এখনই দাঁড়াও।
দেয়ালের দিকে মুখ করে ঘুরে দাঁড়াও
কপালটা দেয়ালে লাগাও
হাত পেছনে নাও
যেন তোমাকে হাতকড়া লাগাতে পারি
তুই যা করবি, যেখানে যাবি
আমি তোকে চোখে চোখে রাখবো
ওহ!
আমার দিকে তাকাও
এখানকার প্রত্যেকটা সেলই এরকম
ওয়েনের জমিদারী এখন শেষ দিন গুনছে।
ঠিক না?
কিন্তু আমার কথা কে বিশ্বাস করবে? আমি....
আমি উন্মাদ।
আমি বিচারের জন্যও সুস্থ না।
ঠিক আছে।
আমাদের হাসপাতালে সহানুভূতির সাথে পাগলদের চিকিৎসা করা হয়!
কিন্তু সেখানে তুই যাবি না
আমি তোকে গোথামের আর্কহাম অ্যাসাইলামে পাঠানোর ব্যবস্থা করেছি।
আমার এখনো কিছু বন্ধু আছে ওখানে।
তারা তোকে আশা করছে।
কিন্তু, প্রলয় ঘণ্টা বেজে গিয়েছে
আর সেটা তারা শুনতে পেয়েছে
মহাকাশের অন্ধকারতম এলাকায়,
নক্ষত্রপুঞ্জ পেরিয়ে, তারা লুকায়িত
হা হা, দেবতার পতন ঘটেছে
প্রলয় ঘণ্টার নিনাদ থামানো যাবে না!
সেই দানব আজ ক্ষুধার্ত। সে খুঁজে পেয়েছে আমাদের
আর সে আসছে
♥Xilent RIFAT♥ ©ইমেইলে যোগাযোগ : xilentrifat@gmail.com
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT