A SPECIAL DAY Subtitles by Lê Hà Vy.
Sau cuộc chia tay xúc động ở Berlin...
... và cuộc diễu hành của Quốc trưởng dọc theo tuyến đường sắt trên lãnh thổ Đức...
... chuyến tàu đã đến được Ý.
Với sự chào mừng trọng của Đảng Quốc xã...
... Chuyến hành trình tới Rome của Hitler bắt đầu.
Từ Brenner cho đến khi ở Rome, Quốc trưởng đã được chào đón...
... với sự khiêm tốn của các tổ chức chính trị khác...
... và một tinh thần dân tộc trung thực của người dân.
Thủ đô đã chuẩn bị...
... để đón tiếp Quốc trưởng một cách tưng bừng nhưng giản dị.
Lá cờ phát xít hình chữ Vạn...
... màu sắc của cả hai quốc gia, đang tung bay trong gió.
Tại nhà ga, The Duce ...
... cùng với bộ trưởng ngoại giao Ciano...
... và cả Đức vua cùng có mặt.
Một loạt đại bác thông báo đoàn tàu của Quốc trưởng đã đến...
... người được chào đón với sự hoan nghênh nồng nhiệt và quốc ca Đức.
Sau đó là cuộc hội kiến trọng thể giữa Quốc trưởng, Nhà vua...
... và The Duce, những người sáng lập ra đế chế Quốc xã.
Sau sự chào đón nồng nhiệt...
... cuộc họp đầu tiên diễn ra tại Palazzo Quirinale...
... cùng với The Duce và các bộ trưởng Ciano, Storace và Alfieri.
Sau đó hai nhà lãnh đạo rời đi...
... trên một chiếc ô tô rộng mở.
Những chiếc xe sau có các Ngài bộ trưởng Von Ribbentrop, Hess và Göbbels...
... người đã cùng tháp tùng Quốc trưởng.
Lộ trình đi dọc theo Circo Massimo...
... và Viale Africa đến Parta San Paolo và Porta Capena.
Khu vực mà đế chế La Mã vẫn còn để lại di sản.
Lời chào mừng từ những Chiến sĩ Vô danh... kèm theo sự phô trương quyết chiến.
Giữa quảng trường đầy những người lính anh dũng.
Quốc trưởng và bốn người lính đặt vòng hoa với dải ruy băng đỏ...
... dưới chữ Vạn.
Hai nhà lãnh đạo chào những người Chiến sĩ.
Sau khi chào, các cánh tay đã được đồng loạt giơ lên...
... cùng một bài thánh ca trang trọng vang lên từ hàng ngũ...
... những người chiến sĩ.
Đó là lời quyết tâm chiến đấu đến cùng.
Từ đó, chúng ta đã thấy được rằng tinh thần của các chiến binh Mussolini...
... đã được rèn luyện qua nhiều thử thách khủng khiếp...
... để mang đậm chủ nghĩa anh hùng và sự hy sinh.
Ngày đầu tiên của chuyến thăm của Quốc trưởng...
... kết thúc trước một đám đông khổng lồ.
Nhưng ngày mai còn là một ngày tuyệt vời hơn tại Via dei Fori Imperiali...
... khi lễ diễu binh lớn của lực lượng vũ trang hai nước ta sẽ diễn ra.
Tất cả Rome sẽ có mặt...
... khi sự hợp tác của cả hai quốc gia được chính thức hoàn thiện.
Umberto
Umberto, dậy đi.
Fabio, Arnaldo.
Dậy nào.
Romana.
Con đi vệ sinh trước.
Maria Luisa, thức dậy.
Emanuele.
Emanuele, đã muộn rồi.
Có nhất thiết vào lúc năm giờ sáng không?
Bây giờ đã gần sáu giờ rồi.
Sáu? Sao em không đánh thức anh sớm hơn?
Em đã làm.
- Quá nhỏ? - Một tách cà phê đậm đặc.
Maria Luisa, dậy đi. Con thậm chí sẽ khiến Hitler phải chờ đợi.
Nhìn này, đã sáu giờ rồi. Không có thời gian cho thể dục buổi sáng.
Vậy thì tối qua đừng về muộn thế.
Anh không thể có một cuộc vui với bạn bè sao?
Có, có, 'với bạn bè'.
Littorio. Cố lên nhóc yêu.
Con buồn ngủ quá.
Quá sớm cho một đứa trẻ mới biết đi.
Nếu mấy đứa đến đó quá muộn, đó không phải do lỗi của mẹ nhé.
Nhanh lên, đã muộn rồi.
Đôi tai.
- Có ai trong toilet không? - Nhanh lên, Fabio.
Vào nhà bếp đi.
Nhanh lên, bố phải vào.
- Đừng đẩy. - Em là người đầu tiên.
Giày của anh.
Umberto, đưa cho bố mày lọ dầu gan cá.
Ngày mai em sẽ mang chúng đi.
Điều tốt cho anh bây giờ là gì chứ?
- Mày sẽ đi xem diễu hành hay đi khiêu vũ? - Đừng cằn nhằn.
Nam Tư muốn quản lý Dalmatia
chúng ta nói: lũ rác rưởi!
Mày nguyền rủa mọi lúc được à.
Đó là một bài hát yêu nước.
Nó là mấy từ xấu.
Cái gì đây?
Không phải của Catherina chứ? Mày nên cảm thấy xấu hổ. Nếu cha mày mà thấy điều này...
Con lấy nó từ bố.
Ông ấy nên quan tâm đến việc con mình sẽ bị hư hỏng như thế nào?
Mày có thể bị mù khi xem nó. Hỏi cha tuyên úy.
- Ý mẹ là người đàn ông mù lòa khi xem cái đó? - Đúng, cái đó.
Có thể là đục thủy tinh thể, đồ ngu. Nhanh và rửa mặt đi.
- Mày không mặc quần áo? - Con không đi.
Lại cái quải quỷ gì nữa đây. Tại sao mày không muốn đi?
Bọn họ đang trêu chọc con vì con béo.
Vậy thì sao? Béo vẫn đẹp mà. Mặc quần áo vào.
- Mẹ ơi, có một cái lỗ ở đây. - Cứ kệ đi.
Coi chừng sữa và lấy cốc đi.
- Chúng ta sẽ ăn gì đây? - Mày sẽ có cái ăn.
Mẹ ơi, mẹ có thể giúp con cái băng đô này được không?
Đứng lên.
Kéo.
Littorio không muốn.
- Cánh tay của con đang ở trong. - Vậy thì hãy chú ý.
- Sao không xì mũi luôn vào đó đi. - Đám vải vụn này thôi mà.
- Họ đã đánh lừa bà xã của tôi. - Nó không được gọi như vậy.
Nó phải được gọi là chùm giẻ. Chính xác là vậy.
Còn ông, hẳn ông cũng hay mua những tạp chí bình thường.
Có chuyện gì với cô vậy? Hôm nay không phải là ngày của mẹ nhé.
Chúng nó hay véo con. Thế tao phải làm gì?
- Tao chỉ có hai tay. - Nhanh lên.
Chúng ta sẽ đến Circo Massimo. - Và chúng ta đến đài tưởng niệm.
Mày vẫn ở đây? Mày sẽ không dọn dẹp giường của mày trước?
Xin lỗi.
- Cái này màu trắng. - Chúng ta sẽ biến nó thành màu đen.
- Bữa sáng đã sẵn sàng chưa? - Rồi đây.
- Em trước. - Vậy nhanh lên.
Cố lên, nhóc yêu.
Nếu con mót tiểu, hãy nói với mẹ ngay bây giờ.
Con đi rồi.
Ủi bộ đồ màu xanh của anh cho buổi lễ thăng chức của Rinaldi vào ngày mai.
- Em không biết anh ta. - Người làm việc tại cơ quan lưu trữ.
Chú sói nhỏ xinh đẹp của bố.
Mấy đứa sẽ phải kể với mẹ mọi thứ tối nay.
Chị không đi sao?
Chà, cũng đúng nếu chị không có người giúp việc...
Luôn chỉ có một người mẹ.
Nhưng chúng ta có thể sử dụng ba trong số đó ở đây.
Một cái là người dọn phòng...
... một cái là người nấu bếp.
Và cái thứ ba chính là tôi.
Hãy bắt đầu từ đây.
Mứt...
Antoneta.
Đầu tiên là những chiếc giường.
Để anh ấy yên.
Trong đế chế Người lùn...
Chúng giống như những con đỉa. Những người Ý đó.
Ngạc nhiên là những con thú nhỏ như vậy lại có những thú tính như thế.
Chết tiệt, chúng ta nên chuyển sang...
Antoneta.
Tao tên là Antonietta, không phải Antoneta.
Hoặc mày nói nói một cách chính xác...
...hoặc mày hết cái để mổ, hiểu chưa?
Mày đã làm gì với cái này vậy?
Thứ sáu, mày sẽ nhận được một cái mới.
Tao không có tí thời gian nào cho mày hôm nay.
Đây là một số hạt giống bổ sung...
... và bây giờ thì im đi.
Mày bay đi đâu vậy?
Rosmunda, về đây.
Tao nói, về đây.
Điều này không vui chút nào đâu.
Tốt, ở yên đó. Đừng di chuyển.
Xin lỗi. Rosmunda đã trốn thoát.
Rosmunda đã trốn thoát. Đó không phải là một con người, mà là một con chim. Một con vẹt.
Có lẽ tôi có thể bắt lấy nó từ cửa sổ của anh, nếu anh cho phép?
Chà, cô nàng đây rồi.
Nào, tao sẽ ăn.
Cô nàng vẫn chưa ăn.
Có lẽ nếu chị đặt nó vào...
Tôi xin lỗi vì tôi đã làm phiền anh, nhưng nàng ấy là một phần của gia đình tôi.
Nếu không tối nay sẽ là địa ngục.
Thật may mắn là anh đã không đến buổi diễu hành.
Tôi đã muốn đi.
Nhưng với một người chồng và rất nhiều con cái phải chăm sóc...
Anh có biết tôi có bao nhiêu người con không?
Không, không, chị không làm phiền gì cả.
Tôi nói tôi có sáu đứa con.
khi đến đứa thứ 7, họ thưởng cho bạn và...
Điều đó có vẻ không làm anh quan tâm nhỉ?
Tại sao anh lại cười?
Chỉ là...
Cuộc sống được tạo nên bởi những khoảnh khắc khác nhau.
Và đôi khi bạn phải cười như vậy, giống như khi hắt hơi vậy.
Chị không bao giờ như thế sao?
- Anh đang cười tôi. - Không.
Nhưng tôi nên biết ơn chị.
Và tôi biết ơn chị vì chị đã xuất hiện ngay lúc này.
Tôi không hiểu.
Quên nó đi. Tôi không phải là tôi bình thường của ngày hôm nay.
Tôi phải về đây.
Chờ đã. Tôi có thể mời chị một cái gì đó?
Mặc dù tôi không có nhiều.
- Không, tôi thực sự phải đi. - Làm ơn, một tách cà phê.
Không, tôi thực sự phải đi.
Ồ, Như chị muốn.
- Xin lỗi vì sự lộn xộn. - Anh đang đọc cái này?
Vâng, tôi có rất nhiều thời gian rảnh rỗi. Tôi chưa nói thế sao?
À Cuốn Bốn chàng lính ngự lâm cũng đang được đọc trên đài. Chúng tôi cũng đang nghe.
Ở đây chỉ có ba. Có thể nói, đây mới là bản gốc.
- Chị có muốn đọc nó không? - Tôi muốn.
Nhưng dù sao tôi cũng không có thời gian.
- Chị có thể giữ nó. Dù thế nào thì tôi cũng... - Có lẽ là lúc khác.
Tôi không nghĩ như thế...
Tôi đã sống ở đây được hai tháng và chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Khi nào những chuyện như vậy lại xảy ra?
Khi Rosmunda trốn thoát một lần nữa.
Xin chào? Đó là em. Cuối cùng thì...
Vâng, hầu hết mọi thứ. Tôi không có gì nhiều, hầu như chỉ là sách.
Hầu hết chúng thuộc sẽ về em.
Anh đã nghe về nó ngày hôm qua. Họ luôn làm điều đó trong ngày lễ đó.
Để thận trọng. Anh ấy nên ra ngoài trong vài ngày tới.
Vâng, xin lỗi. Anh sẽ gọi lại cho em sớm.
Hẹn sớm gặp lại.
Chị muốn biết mục đích của cái đó?
Chú ý nhé.
Và quay lại.
Giúp tôi một tay.
Xem các con số. Phía trước. Bắt đầu bên trái.
Nhưng cái này là gì?
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Nhảy điệu rumba.
Tôi không thể nhảy. Con gái lớn của tôi có thể...
... nhưng tôi bằng tuổi tôi thì...
Tôi có một cái thang trong kho của tôi. Mới đặt nó vào sáng nay.
Hãy thử một lần. Nó rất dễ. Bắt đầu bên trái.
- Anh có thường xuyên ra ngoài khiêu vũ không? - Không bao giờ.
- Vậy tại sao anh lại học rumba? - Chỉ là thích thôi.
Có lẽ giờ không phù hợp để nhảy tiếp.
Tốt hơn là tôi nên về. Tôi còn có một đống thứ phải dọn.
- Rất vui vì đã được gặp chị - Tên tôi là Gabriele.
Chúng ta thậm chí còn không giới thiệu bản thân.
Rất vui được gặp anh, Antonietta Tiberi.
Đó là một cái tên đẹp.
Tổ chức phát thanh truyền hình Ý EIAR.
Ga Rome, Naples, Bari...
... Milan, Turin, Genoa, Trieste, Florence, Bolzano.
Tất cả các trạm EIAR...
... cùng với các trạm của Đế chế và trạm mới ở Addis Ababa...
... sẽ phát sóng phóng sự trực tiếp về cuộc duyệt binh vinh danh Quốc trưởng.
Tôi đi bắt nó.
Chúng tôi đang di chuyển sang Via dei Trionfi.
Tại căn cứ của Palatino và Celio...
... dọc theo một trong những con đường đẹp nhất ở Rome của Mussolini...
... nó tập trung rất đông đúc người.
Hàng trăm nghìn người Ý và người nước ngoài...
... đã từ xa gần để có mặt trong buổi lễ kỷ niệm này...
... và được Thành phố vĩnh cửu chào đón trong tất cả sự uy nghiêm của nó.
Một màu sắc lễ hội trong khi chờ đợi...
... nhưng đám đông vẫn rất trật tự.
... một bằng chứng rõ ràng về sự cải thiện hiệu quả trong tất cả các tầng lớp nhân dân.
Cũng trong các doanh trại niềm vui lớn tràn ngập.
Những đội quân đã xuất hiện trong ngày hôm qua, bây giờ đang hình thành một đội bảo vệ danh dự.
Tất cả họ đang chờ đợi tín hiệu bắt đầu.
Dòng người khổng lồ đã được xếp đúng hàng.
Những con phố mang phong cách cổ điển...
... bây giờ nó đầy rẫy những người đã in dấu chân xuống nó...
... như những dòng sông mà mà chuẩn bị tràn bờ.
Anh gọi và cô quay lại ngay.
Tại sao tôi phải quan tâm?
Đó là lỗi của mày, làm tao mất cả buổi sáng.
Anh nên quen với nó. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ,
anh đã bị nhốt hoặc ở một mình.
Tất nhiên em quan trọng. Nó chỉ là vô lý như vậy.
Họ muốn chúng ta cảm thấy tội lỗi.
Hôm nay anh gần như đã làm thế, làm thế nào mà một người có thể hành xử ngu ngốc thế chứ?
Sự xuất hiện của một người hàng xóm đối diện đã cứu anh.
Không, em có thể yên tâm.
Cuộc sống dù sao cũng đáng sống?
Một con chim sẻ đến để nhắc ta về điều đó.
Do đó, hôm nay với anh, là một Ngày đặc biệt
Giống như trong một giấc mơ...
... trong đó bạn muốn hét lên nhưng bạn không thể.
Và anh muốn nói chuyện, nói chuyện. Ta nhận ra điều đó.
Anh muốn bước ra đường và kể cho một người lạ nghe về bản thân mình.
Anh muốn trêu chọc anh ta, đe dọa anh ta, hay làm gì đó với anh ta.
Mọi thứ đều tốt hơn là bị nhốt ở đây.
Em không nói gì sao?
Marco? Vậy thì hãy nói gì đó đi, chết tiệt!
Nó không quan trọng. Về thời tiết, thể thao, một cuốn sách em đang đọc.
Anh xin lỗi.
Anh biết em cũng đang gặp khó khăn.
Không, chúng ta không thể nhìn thấy nhau và điều đó cũng đúng.
Nếu em mất can đảm, em cần phải giải tỏa cảm xúc của mình...
... nếu không thì em đã xong đời. Em hiểu chứ?
Có thể cười về nó. Và cũng có thể khóc khi một mình.
Em có nhớ lại khoảng thời gian ở Ostia với quả dưa hấu đó không?
Nào, hãy cười đi.
Anh đã chọn một người bạn đáng buồn làm sao.
Em có biết điều gì khiến anh suy sụp nhất không? Sự vắng mặt của em.
Sớm khỏe lại. Và hãy cho anh biết em đang làm gì.
Đúng, và anh sẽ gọi cho em ngay.
Tạm biệt. Hãy nghĩ về anh nhiều nhất có thể.
Ồ, là anh.
Chị trông không vui cho lắm.
Khi có tiếng gõ cửa, tôi luôn có một chút sợ hãi.
Họ luôn nói 'bạn bè'...
- ... mặc dù bạn không biết họ. - Với tôi thì chị đã gặp một lần.
Chị quên lấy cái này.
Tôi đã không quên. Tôi không muốn lợi dụng. Và tại sao?
- Không, tôi không dám. - Chị đã giúp tôi một việc.
Còn có cả tranh bên trong.
Anh thật tốt quá...
... điều đó làm tôi xấu hổ.
Máy bay.
- Khi máy bay bay qua... - 'Cuộc sống hấp dẫn của một phi công'
Tôi sẽ mất nhiều thời gian. Tôi có ít thời gian để đọc.
Nhìn tất cả các công việc ở đây mà xem.
Cám ơn anh một lần nữa.
Chị có thể cho tôi một tách cà phê?
Cà phê?
Tất nhiên. Tôi mong anh tha thứ.
Mời vào.
Nhưng đừng để ý đến sự lộn xộn.
Ngăn nắp là đức tính của kẻ tầm thường.
Trong trường hợp đó, tôi phải là một thiên tài.
- Tôi nghĩ chị đã pha cà phê rồi. - Chỉ mất một phút thôi mà, nhưng không phải ở đây.
- Đàn ông không nên ở trong nhà bếp. - Tôi quen rồi, là một người độc thân.
Anh chưa có vợ?
Vậy thì anh đỡ phải trả thêm tiền thuế.
Nếu cô đơn là một của cải như vậy.
Tôi có thể không? Tôi thích làm điều này.
Ông tôi thường đễ mỗi đứa cháu cháu ba lần xay.
Cho đến khi tất cả các hạt cà phê đã được xay.
Ông ấy tức giận khi tôi đã quay bốn lần.
Tôi sẽ đi lấy ấm pha.
Anh đang làm việc trong lĩnh vực nào?
Tôi là một người thuyết minh cho đài phát thanh.
Cho đài?
Nhưng tôi đã bị đình chỉ.
Cho đến khi một số vấn đề được giải quyết.
Mái tóc xoăn đó trông thật đẹp.
Nó luôn xõa ra.
Chồng tôi làm việc tại Bộ Đông Phi.
Anh ấy, tôi phải nói thế nào đây...
... trưởng một bộ phận.
Công việc của anh có mang lại sự hài lòng cho anh không.
Khá tốt, có.
Chúng tôi chưa có cái radio riêng nào vì chúng tôi...
- Đó có thể là ai? - 'Bạn bè' đó là những gì họ nói phải không?
- Ai đó? - Tôi đây.
Tôi đến để lấy chìa khóa của sân thượng. Cô hẳn phải có nó.
Tôi phải đi giặt quần áo. Có chuyện gì thế?
Tôi không nghĩ là bà. Nếu bà ở một mình và nghe thấy tiếng chuông cửa...
Chính xác những gì tôi muốn nói với cô.
Giống như họ thường nói: Tốt hơn một mình còn hơn ở một công ty tồi.
Cái tên ở đằng kia, tôi không biết gì về hắn, nhưng hắn nhìn tôi như thể...
... tốt hơn hết cô nên nhìn thấy bóng lưng hắn.
Quý ông bên kia? Anh ấy đã giúp tôi bắt Rosmunda.
Tôi không muốn có bất cứ liên hệ gì với hắn.
Tôi chỉ biết rằng đó là một con cá kỳ dị, một gã kỳ lạ, một kẻ xấu xa.
Tóm lại, tôi không thích hắn ta và hắn ta đối với tôi cũng vậy.
Xin lỗi.
Đó là bà quản lý.
Bà ấy biết rằng anh đang ở đây. Bà ấy chắc chắn đã nhìn thấy anh. Dù tôi không nói gì cả.
Không chỉ điều này mà còn nhiều điều khác, vì...
... bả là một kẻ buôn chuyện.
Có lẽ nó sẽ tốt hơn...
- Chị muốn tôi về. - Tôi không muốn thế nhưng...
Anh thật tốt quá. Tôi xin lỗi...
...nhưng nó tốt hơn.
Nó luôn luôn là về những gì người khác nghĩ. Mặc dù họ sai.
Còn anh thì sao?
Anh cũng ngừng xay cà phê để bà ấy không nghe thấy anh.
Chờ một chút.
Tôi cũng muốn cà phê. Vào đi.
Tôi không muốn gây rắc rối cho chị.
- Chị cũng nói sẽ tốt hơn... - Tôi nói, tôi nói...
Tôi không quen với nó.
Anh là một người lạ và không có ai ở nhà. Có lẽ nó không đúng.
Tôi làm anh nhàm chán với tất cả những điều lảm nhảm này.
Tốt hơn anh nên đi đến một quán bar.
- Nó luôn luôn tụt xuống. - Nó cần nhiều đối trọng hơn.
Anh cũng là một thợ điện hay sao thế... tên của cái đó là gì nhỉ, người thuyết minh?
Vì vậy, anh nói và tất cả nước Ý đều lắng nghe.
- Và nếu anh bất ngờ bật cười? - Sẽ có một khoản phạt nặng vì điều đó.
- Anh từng bị chưa? - Chị nghĩ sao.
Ồ đó là Rosmunda của chúng ta.
Đây là một trong những đồng nghiệp của anh?
Guido Lotari. Anh ấy rất tốt, anh ấy không hay cười.
Đó là đồng hồ báo thức. Tôi đặt nó cho mỗi giờ, để phân chia thời gian của tôi tốt hơn.
Nếu nó lại kêu nữa thì sẽ là 12 giờ.
- Tốt hơn là chị nên xem đồng hồ chứ? - Tôi quên điều đó mọi lúc.
Anh hâm à?
Anh không thể làm điều đó ở đây, trong phòng.
- Anh đi đâu thế? - Tôi thích đi loại xe trẻ con này.
- Tôi đang lấy cà phê. Vui lòng ngồi xuống. - Tôi không muốn gây phiền phức.
Miễn là anh ngồi yên.
Thật kỳ lạ khi nhìn thấy bản thân từ phía đối diện.
- Anh nói gì cơ? - Không có gì.
Anh có biết Rabagliati?
Tôi tưởng tượng anh ấy giống như một người đàn ông cao lớn và luôn vui vẻ.
Giống tôi.
Anh có vẻ không vui vẻ lắm với tôi.
Điều đó phụ thuộc vào ngày nào.
Anh ấy hát rất hay, với rất nhiều cảm xúc.
'Nếu bạn nói rằng bạn yêu Mussolini...
... Tôi không ghen với tư cách là một người chồng. ' Bài hát từ Abruzzen.
Anh có thích album của tôi không?
Nó có phải của chị không? Tôi nghĩ nó thuộc về bọn trẻ.
Không, nó là của tôi. Anh có thích nó không?
Thật là một con ngựa đẹp.
Đó là Ned. Có ba con trong số chúng: Ned, Aprile và Fru Fru. Bao nhiêu đường?
Ba. Không, hai thôi.
Họ nói rằng anh ta cưỡi ngựa vào buổi sáng và một người phụ nữ vào buổi tối.
Những con ngựa tội nghiệp, và những người phụ nữ tội nghiệp.
Họ nói rất nhiều về anh ấy.
Thật thơm ngon. May mắn thay, chị đã không muốn cà phê của tôi.
Anh có biết rằng...
... Tôi đã từng gặp anh ấy?
- Có thật không? Ở đâu? - Tại Villa Borghese.
Anh ấy đang đi ngang qua trên con ngựa của mình.
Tôi đứng yên và anh ấy nhìn thoáng qua tôi khi anh ấy đang phi nước đại.
Tôi đã hoàn toàn bốc cháy.
Tôi đang đứng đó với một túi đồ đầy ắp.
Tôi cảm thấy đầu gối của mình khuỵu xuống.
Sau đó mọi thứ xung quanh tôi bắt đầu đảo lộn và tôi ngất đi.
Một cái nhìn khi đang phi nước đại?
Người qua đường gọi tôi tỉnh dậy và tôi loạng choạng bước vào xe điện.
Ngày hôm đó, tôi nhận thấy rằng tôi đang mong đợi Littorio.
"Với tâm sinh lý của người phụ nữ...
... thiên tài chỉ có thể là đàn ông."
Anh có đồng ý với điều đó không?
Tất nhiên tôi đồng ý với điều đó. Tại sao?
Sử sách toàn là đàn ông.
Vâng, có lẽ hơi nhiều.
Không có chỗ cho người khác chứ đừng nói đến phụ nữ.
Anh là một người đàn ông khá phức tạp.
Mẹ tôi không phải đàn ông, nhưng bà vẫn là một thiên tài.
Bà ấy viết văn, vẽ tranh, làm kế toán. Bà ấy đã lo liệu mọi thứ.
Mọi quyết định đều do bà ấy.
Điều duy nhất mà cha tôi từng quyết định, là rời khỏi nhà.
Bà ấy là một người phụ nữ tuyệt vời, nhưng bà ấy không biết cách giữ người đàn ông của mình.
Hoặc có thể bà ấy không muốn.
Mẹ tôi là một người hoàn toàn khác.
Vào buổi tối khi bố tôi về nhà, chúng tôi vẫn đang sống ở Naples...
Đó hẳn lại phải là mụ ấy.
Nói với bà ta rằng tôi đang ở đây, trong trường hợp họ đang tìm kiếm tôi.
- Cứ bình tĩnh - Tại sao? Tôi bình tĩnh mà.
Đây là chìa khóa của sân thượng. Tôi thấy rằng đồ giặt của cô cũng đã khô.
Cảm ơn bà. Tí tôi sẽ lên thu.
Hắn ta vẫn ở trong đó chứ?
Vâng, anh ấy đang sửa đèn trong bếp.
Cái đó ư? Tôi thậm chí không để hắn ta chạm vào thùng rác của tôi.
Sao bà có vẻ ác cảm với ảnh thế?
Tôi nói điều này vì lợi ích của riêng cô. Một số người không tốt cho thanh danh của cô.
Tôi không muốn nói điều đó...
... nhưng cái tên đó là một cái mụn cóc, một kẻ phản bội...
... một kẻ chống lại Đảng quốc xã.
Nói tóm lại là một tên khốn nạn.
Cô nghĩ tại sao hắn ta phải rời khỏi đài?
Họ nói: hắn nhổ vào cùng một đĩa mà bạn đang ăn?
Sau đó, hắn trả lại cái đĩa cho bạn.
Nhưng một người đàn ông tử tế như vậy không thể là một người chống Đảng.
Điều đó chỉ là cô thấy thôi. Tôi biết một tên trộm đã từng ăn trộm ở đây...
... và hiện là Cảnh sát trưởng.
Cô có hiểu điều đó không?
Nghĩa là nếu ai đó trung thành với Đảng. Họ có thể là bất kì ai và ngược lại.
- Anh ở đâu rồi? - Đây.
- Anh đang làm gì đấy? - Tôi đang sửa đèn
Đề phòng quản giáo đến kiểm tra.
- Anh đã nghe trộm. - Chỉ trong thời gian đầu. Phần còn lại quá nhỏ.
Đừng bận tâm. Tôi phải lên lầu.
Tôi sắp hoàn thành. Bà ấy đã nói gì về tôi?
Không có gì.
Bà ấy nên nói gì?
Tôi là đối tượng yêu thích của bà ấy, tất nhiên sau người chồng quá cố của bả
... người đã chọn cái chết trong chiếc áo đen.
Ông ấy là một người tốt, một người của Đảng. Không phải là một kẻ bại trận...
... càng không phải là người chống đối.
Giống tôi. Chị thấy không?
Khi mọi người nói, một phần nào đó của nó luôn đúng.
Tôi không Chống lại đảng Quốc xã
Đảng quốc xã chống lại tôi.
Vâng, đó luôn là lỗi của người khác. Anh có thể dừng lại được không?
Chỉ cần thêm một chút cát.
Vậy tại sao anh lại bị đuổi khỏi đài? Chỉ để cho vui?
Có lẽ vì giọng nói của tôi không giống như lẽ ra phải thế:
Uy nghiêm, hiếu chiến, đầy kiêu hãnh như người La Mã.
Tôi không có bất kỳ niềm tự hào nào của người La Mã vì tôi đến từ Viterbo.
Anh có một giọng nói khá ngọt ngào.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng họ đã làm điều đúng đắn.
Một cú sốc.
- Đồ lừa đảo. - Đi chết đi.
Xin lỗi, anh đã làm tôi giật mình.
Bà ấy sẽ nghĩ gì về nó? Và đó là trong nhà riêng của tôi. Xuống nào.
- Tôi muốn làm cho chị cười. - Vâng tôi đã cười gục đầu...
- Nhưng đèn đã được sửa. - Tốt. Chỉ cần gửi cho tôi hóa đơn.
Đó là tất cả các nút? Chị đã làm điều này?
Đúng thế. Anh cảm thấy phiền à?
Không, nó rất tuyệt.
Kể từ khi ra đời dây kéo, chúng ta phải nghĩ ra thứ gì đó cho các nút.
Anh không hài hước chút nào.
- Bây giờ đột nhiên anh cũng phải lên lầu? - Vâng, để tránh quản giáo.
Anh có thể đưa ra ý kiến ​​của mình ngay lập tức.
- Anh có thể đưa ra ý kiến ​​của mình ngay lập tức. - Về cái gì?
Album ảnh.
- Điều đó có gì khác biệt? - Mọi điều. Tôi sẽ không cho anh vào nữa.
- Làm thế nào lại thế chứ? Chị có chắc chắn không? - Chắc chắn. Cái đó không phải của tôi.
Tôi không nói chuyện với ai đó chỉ trích và chế giễu mọi thứ.
- Anh cười mọi thứ. - Tôi có ít lý do để cười.
Vậy tại sao chị không cười? Chị có mọi thứ chị muốn?
Một mái ấm, một người chồng, sáu đứa con. Tại sao chị không cười?
Và không được phép nói 'lei'.
Anh phải nói 'voi'. Anh đang cố ý làm điều đó, nói 'lei' suốt ngày.
'Lei' cũng có 'Lei' này 'Lei' kia...
Anh đã đi chưa?
Ơn Chúa.
Anh ta không thể nói lời tạm biệt sao?
Tôi sẽ không nói 'chị' nữa. Chỉ có em.
- Cuối cùng thì em cũng đang cười. - Không đời nào!
Quá tệ. Theo tôi khi đó em đẹp hơn rất nhiều.
Tôi có thể...
Hòa nhé?
'Trò đùa kết thúc một cách bi thảm.' Chị đã cào tôi.
Anh đáng bị thế
Có chuyện gì thế?
Tôi chán ngấy với cái gọi là trò đùa của anh.
Tôi không biết anh đã nghĩ gì, nhưng anh đang nhầm.
Đừng nhìn tôi như vậy, bởi vì bạn hoàn toàn hiểu rõ.
Antonietta, tôi thề là tôi không có bất kỳ ý nghĩ bậy bạ nào.
Đúng vậy. Anh đã ôm tôi một cách tình cờ. Tất cả các anh đều giống nhau.
- Tôi đã mong đợi nó khá lâu. - Em đã mong đợi nó? Từ tôi?
Đầu tiên là Ba chàng lính ngự lâm, sau đó là cà phê.
Trong môi trường xã hội của anh, tất nhiên là hoàn toàn khác.
- Tôi sẽ làm điều đó một mình. - Không, ở nhà tôi cũng luôn giúp đỡ.
Nữ diễn viên, ca sĩ, phóng viên...
Đó là lý do tại sao anh có điện thoại.
Đi đi.
Đi đi, làm ơn.
Tôi đã nói 'làm ơn'.
Anh phải đi.
Khi anh ôm tôi...
... Tôi đặc biệt tức giận với chính mình.
Bởi vì...
... bởi vì em đã nhìn anh cả ngày.
Anh phải đi.
Em chưa bao giờ... Hãy tin em.
Đây là lần đầu tiên.
Đầu tiên. Gabriele, xin hãy nói...
... rằng nó là quan trọng.
Trong album của em, có một câu nói trong đó:
Một người đàn ông phải làm chồng, làm cha và làm người lính.
Tôi không phải là chồng...
... không phải là cha và không phải là một người lính.
Ý anh là gì?
Tôi không rời đài vì giọng nói của mình.
'Kẻ bại trận, không sử dụng được...
... với khuynh hướng sa đọa. '
Đó là những gì họ đã nói.
Em không hiểu.
Em hoàn toàn hiểu rõ.
Đó là sự thật.
Em đã mong đợi gì chứ?
Những nụ hôn, những hành động thân mật?
Đó là những gì em đã mong đợi cả ngày. Đó là những gì em muốn tôi làm phải không?
- Rốt cuộc tất cả đàn ông đều giống nhau. - Đừng chạm vào tôi.
Em phải làm cho họ cảm nhận được điều đó. Đây không phải là điều quan trọng nhất sao?
Đừng chạm vào tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng em đã nhầm.
Tôi không phải là người mà em mong đợi.
Tôi là tên đồng dâm.
Đó là cách họ gọi tôi.
Ở câu lạc bộ bi-a, họ sẽ dán cái dấu vào phần dưới của bạn, nếu họ phát hiện ra.
- Đó là những gì họ sẽ làm. - Anh biết gì về điều đó?
Một người phụ nữ nhỏ bé hiền lành như vậy đã có chồng thế mà lại làm điều đó.
Và rồi em nói: 'Nó xảy ra trong một khoảnh khắc yếu lòng.'
Cô ấy đang ở trên sân thượng nhưng cô ấy vẫn làm như thế.
Em nghĩ gì về điều đó? Em biết gì?
- Quản giáo sẽ nghe thấy. - Tôi sẽ gọi to cho mụ ta biết.
Sau đó, tất cả họ đều biết rằng hóa ra anh chàng kia là không bình thường...
... một tên đồng dâm...
... một tên gay...
... một kẻ đồng tính.
Em xin lỗi.
Mời vào. Anh vừa làm món trứng tráng.
Anh thậm chí đã đính hôn với ai đó.
Cô ấy đang làm việc ở đài phát thanh.
Chỉ để giả vờ.
Bọn anh thậm chí còn đi ăn tối, đi xem phim để mọi người nhìn thấy chúng tôi.
Cả hai bọn anh đều cư xử như thể bọn anh đang yêu nhau điên cuồng.
Cô ấy là một người bạn tốt muốn giúp đỡ anh.
Nhưng có lẽ anh đã diễn phần của mình quá tệ.
Một ngày nọ, anh được gọi trước ban quản lý và họ nói:
Anh không còn là một phần của đài nữa.
"Anh không còn là nhân viên của đài. Tôi là nhân viên. Không, không còn nữa.
Bởi vì những người như anh...
... không thể là thành viên của nơi chỉ dành cho nam giới."
Sau đó, anh cố gắng thực hiện một biện pháp đối phó...
... với giấy chứng nhận y tế rằng anh không phải là người đồng tính.
Rằng anh là một người bình thường.
- Họ có tin điều đó không? - Trời ơi không.
Tệ hơn nữa. Nó rất ngớ ngẩn.
Nếu bạn thực sự không phải là thế, bạn sẽ không cần đi mọi nơi với một chứng nhận như vậy.
Và đó là điều tồi tệ nhất.
Bạn đang cố tỏ ra khác biệt với chính con người của bạn.
Họ buộc bạn phải cảm thấy xấu hổ, phải che giấu bản thân.
Nhưng với em, anh đã nói điều đó.
Với em, anh tìm thấy can đảm, bởi vì em khác với phần còn lại.
Không đúng.
Em đã tát anh.
Vâng, nhưng em vẫn ở đây với anh.
Anh kiếm sống bằng cách nào?
Anh đang làm quảng cáo cho một công ty lớn.
Anh đã viết địa chỉ trên phong bì.
Anh đã tiếp quản công việc đó từ một người bạn.
Anh ấy đã ra đi một năm trước.
Ảnh bị đày đến Sardinia.
Anh ta có là người chống đối không?
Cũng như anh, anh vẫy tay chào tạm biệt anh ta...
... khi anh ấy lên tàu. Đó là lần cuối cùng anh nhìn thấy anh ấy.
Anh có một nét chữ thật đẹp.
Anh cũng sẽ gửi cho em một cái chứ?
Rất thường xuyên em cảm thấy nhục nhã
... khi bị đối xử như không tồn tại.
Chồng em không nói nhiều với em, anh ta chủ yếu ra lệnh.
Kể từ khi kết hôn, bọn em không còn cười nữa.
Anh ấy cười bên ngoài, với những người phụ nữ khác.
Anh ấy không chung thủy với em sao?
Tôi đã nghĩ rằng em có hạnh phúc.
Trung thành.
Với đất nước.
Nơi mà đàn ông...
không thể bị chống lại.
Họ biết anh ấy tốt hơn ở văn phòng.
Giá mà nó cứ như thế.
Tháng trước, em đã tìm thấy một lá thư của một cô gái tên Laura...
... một nữ hiệu trưởng ở Via Ruggero Bonghi.
Anh ta hẹn hò với một phụ nữ có học.
Một người đàn ông làm thế...
...để nói với vợ mình rằng cô ta là một ả ngu ngốc.
Em đã không được đi học trong một thời gian dài.
Và một bức thư như thế...
... ngay cả khi em yêu anh ấy...
... em cũng chưa bao giờ viết thư cho anh ấy.
Bởi vì em không có khả năng.
Người ta có thể làm bất cứ điều gì với một người thất học vì họ không đáng được tôn trọng?
Em nghĩ anh thật ngọt ngào, Gabriele...
...rất ngọt ngọt.
Cách anh đang hành động.
Những điều anh đã nói...
... không có gì khác biệt với em.
Em cũng thật tốt với anh.
Em đang nghĩ về bản thân mình.
Em thích nó khi anh chạm vào em.
Thật lạ...
Em không cảm thấy tội lỗi.
Ngược lại.
Với anh ta chưa bao giờ em cảm thấy thế này.
Em không biết nó có thể như thế này.
Còn anh?
Nếu em giống anh, em có thể dễ dàng làm tình với một người phụ nữ.
Nó rất khác biệt.
Nó rất tuyệt, nhưng nó không thay đổi bất cứ điều gì.
Chúng ta đã làm quen...
... và anh đã nói chuyện với em, rằng anh đã ở đây với em, hôm nay trong cả một ngày...
... điều đó rất quan trọng đối với anh.
Em sẽ nhìn vào qua cửa sổ của anh mỗi ngày.
Cũng như sáng nay khi em trở về nhà.
Em đã phải nhìn anh mọi lúc và em không làm được gì cả.
Và nếu họ sẽ lại đi đâu đó vào tuần tới...
... Em có thể gặp lại anh...
... lắng nghe anh.
Buổi diễu hành như thế nào?
Nó thật tuyệt phải không? Tôi đã nghe mọi thứ trên đài.
Họ đang trở lại. Em phải về nhà.
Tôi đã nghe mọi thứ trên đài.
Nó có đẹp không?
- Hitler là người như thế nào? - Rất đẹp trai.
Tôi đã nghe mọi thứ trên đài. Tôi nghe thực sự thấy rất thích.
Nó có đẹp không?
- Một ngày lịch sử. - Chắc chắn rồi.
- Bạn có thấy ông tướng mập đó không? - Đó không phải là Hess. Ông ấy có một thái độ điên khùng.
- Tất cả nước Đức đều có đại diện. - Chân tôi đau quá.
- Cậu có cảm thấy mệt không? - Không.
Mọi người đều hô vang: Duce, Duce. Ngài ấy đã thích điều đó.
Nhưng sau đó Ngài ấy ra dấu hiệu rằng chúng tôi phải hoan nghênh cả Hitler.
- Tao đã không nhận thấy điều đó. - Vì chị đã đi quá xa.
Em đã thực sự bỏ lỡ rất nhiều điều, Antonietta.
Chúng ta có nên ăn súp bằng nĩa không? Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Một ngày tiên tri.
Không thể nào quên.
Và các con đã được tận mắt chứng kiến.
Sau này, các con sẽ có thể nói với con cái của mình:
"Vào ngày đó ta đã ở đó."
Con chỉ có một ổ bánh mì.
- Mày làm sao đây? - Tại quả bóng.
Cho con đĩa mortadella?
Chỉ một bữa ăn nguội. Cô đã không nhấc một ngón tay làm gì cả.
- Hôm nay là một ngày lễ phải không? - Cô chỉ ngủ cả ngày.
- Chúng ta đã có rất nhiều khẩu pháo. - Hơn cả nước Mỹ?
Họ giỏi làm phim, nhưng họ vẫn bắn bằng cung tên.
Không quân là đẹp nhất.
Không, hải quân.
- Thật tệ là không có tàu. - Tại Via dell'Impero?
- Cắt nó ra. - Bỏ tay ra!
Ngày mai sẽ lại có ảnh cho album của mẹ.
Ngày mai mẹ có thể cắt ảnh trên báo.
- Con tự hát đến khản cổ. - Mày có thấy cái dây đeo đó không?
Chạy và chơi cùng một lúc. - Quân đoàn riêng của Quốc trưởng.
Ông ấy cũng sẽ đưa họ về nước.
Littorio ăn bằng tay trái của mày.
- Người Đức đang hành quân tốt hơn chúng ta. - Vì quân ta mệt.
Của chúng ta cũng đẹp. Mày có thấy các tay súng trên núi cao không?
Nhưng người Đức lịch lãm hơn.
Họ là đồng minh của chúng ta. Một sự lựa chọn tốt của chúng ta.
Nếu chiến tranh nổ ra, chúng ta sẽ giúp họ một khoảng thời gian.
Một ngày như hôm nay nên được tổ chức.
- Chúng ta sẽ gọi là Adolfo cho đứa thứ bảy. - Không, không phải tối nay.
Mau đi ngủ đi.
Sau đó, chúng ta sẽ dọn dẹp nó sau.
"Vào thứ Hai đầu tiên của tháng 4 năm 1625...
... thị trấn Meung, nơi sinh của tác giả cuốn Hoa hồng dường như đang trọng một cuộc hỗn loạn lớn...
... như thể nhà Huguenot lại vây hãm pháo đài Rochelle lần thứ hai."
- Tôi gần như đã sẵn sàng. - Chúng tôi không vội vàng.
- Thuyền sẽ rời bến lúc mấy giờ? - Trong ba giờ tới.
"Hãy tưởng tượng mình là một Don Quichote năm mười tám tuổi...
... với gò má cao, một dấu hiệu của sự xảo quyệt.
Mọi chuyện tồi tệ hơn cho d'Artagnan trẻ tuổi..."
THE END Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Lê Hà Vy.