Chết tiệt.
Lối này.
Hắn mới chạy qua đây thôi.
Đúng không?
Coi nào.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Được rồi.
Lại đây.
Mày để sau.
Tại sao mày không quay về, Dan?
Đỡ phải đau đớn hơn không.
Công bằng mà.
Còn ai biết nữa?
Mày đã nói với ai?
Rất vui khi các cậu cùng tham gia.
Vâng.
Mày...
Chào Danny, nhớ tao không?
Trông như mày mất vài cái răng rồi Danny.
Đủ rồi.
Đưa hắn về cùng chúng ta.
Được lắm.
Đưa hắn đi khỏi đây.
Sếp nghĩ hắn biết được bao nhiêu?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Anh là ai?
Tôi đến đây đưa cô về nhà.
I Am Vengeance Translate by haidc & dinxu_MIN fcine.net
Nhóc con Danny.
Giờ mày trông giống bố mày rồi đấy.
Có lẽ giống mẹ mày hơn.
Đến rồi hả, Stockwell?
Chào sếp.
Chào Daniel.
Mày cho người của tao phải chạy bộ chiều nay.
Và tao chưa nghe mày nói một lời nào
mặc dù tất cả rất khó chịu.
Tao hiểu rồi, mày là người đàn ông mạnh mẽ.
Mày ghi điểm rồi đấy nhưng đủ thì chưa đủ
vậy tại sao mày không nói cho tao biết
Trung sĩ Daniel Manson.
251.
Tao biết thói quen.
Tao đã ở nơi mày ở. Fallujah 4 năm trước.
Mấy gã trùm đầu đã cho tao biết các khái niệm
về sự đau đớn mà tao không tưởng tưởng nổi.
Có lẽ chúng nên giết tao đi.
Trừ khi những chàng trai này chống lệnh
và lôi tao ra khỏi chỗ khốn kiếp đó.
Mày biết tao đi lính chung với bố mày ở vùng Vịnh mà.
Ông ta là một tên khốn già.
Mày không xứng để được nói tên ông ấy.
Mày là một nỗi ô nhục. Tất cả bọn mày.
Chuyện gì đã xảy ra cho bố mày...
Thật đáng tiếc.
Nỗ lực đấy, lão già.
Và mẹ của mày nữa.
Không đúng chỗ.
Không đúng lúc.
Dan, dù sao đi nữa mày đừng nên tin
có một cái chết dễ dàng.
Nói cho tao biết mày làm việc cho ai.
Vậy chuẩn bị cho mình cảm giác
được chết trong danh dự đi, Trung sĩ Mason.
Tao đã có từ khi nhập ngũ.
Còn mày không có vì mày là đồ khốn.
Bạn có một lời nhắn.
Anh yêu, bạch đậu khấu đâu rồi?
Anh đang gọi điện, Ettie. Nó phải ở đâu đấy.
Chào John, Dougie đây.
Lâu lắm rồi. Cầu trời anh nhận được tin nhắn này.
Douglas, bạch đậu khấu đâu.
Đừng làm ồn nữa Ettie, anh đang cần gọi điện thoại.
Nghe này John, tôi đã biết hết rồi
và anh biết đấy, bất kể chuyện đã xảy ra
giữa chúng tôi thì lần nào anh cũng đến.
Dan và tôi đã làm vài việc
và tất cả đều kết thúc rất êm thắm.
Hy vọng anh quay lại giúp bọn tôi một tay như lúc xưa.
Có lẽ đó là Daniel.
John, chúng tôi rất cần anh giúp đỡ.
Gọi cho tôi...
Xin chào.
Tôi từng phục vụ cùng Trung sĩ Daniel Mason.
Tôi tin anh ta đóng quân tại doanh trại của các anh.
Tôi sẽ ở thị trấn vài ngày
...và tôi hy vọng sẽ kịp...
Tôi xin lỗi phải nói với anh rằng Trung sĩ Mason
là nạn nhân của một vụ đánh đập ghê rợn
rồi sau đó anh ta bị đâm từ phía sau cổ.
Ai chủ mưu vụ này?
Tôi không thể xác nhận điều gì được.
Anh là người địa phương à?
Đã từng.
Báo cáo cho biết các sĩ quan chỉ huy
cho rằng anh ấy đã đào ngũ
...nhưng xác anh ấy lại được tìm thấy...
ở ngoại ô thị trấn trên đường về doanh trại.
Ai nộp báo cáo?
Trung sĩ Hatcher.
Một người của ông ta liên lạc với dịch vụ cấp cứu
nhưng tiếc là Trung sĩ Mason
được xác nhận là đã chết tại hiện trường.
Còn bố mẹ anh ấy thì sao?
Cảnh sát đã làm gì với vụ này?
Tôi tin là lực lượng cảnh sát địa phương chúng tôi
đang điều tra cả 2 vụ.
Tôi không chắc bao lâu nữa họ sẽ tìm ra
và thú thật là họ không có manh mối nào cả.
Đây là thông tin chi tiết của họ.
Một lần nữa tôi xin chia buồn sự mất mát của anh.
Tôi biết Trung sĩ Mason và gia đình anh ấy...
được nhiều người yêu mến.
Con điều gì khác tôi có thể...
Thưa ngài.
Cảm ơn.
Dougie.
Ettie.
Tôi sẽ tóm hết lũ khốn làm việc này.
Từng thằng một.
Ông biết rồi đấy.
Các anh phải thấy ai này, một hồn ma thực sự.
Không thể nào là anh ta, không thể.
Cho phép tiến vào chứ ạ?
Anh ta sẽ lên danh sách mục tiêu, chúng ta sẽ...
Không, giữ nguyên vị trí.
Lệnh của sếp thế nào?
Anh đang làm gì ở đây?
Thưa sếp, mệnh lệnh gì ạ?
Nếu tôi là các anh, tôi sẽ đặt thêm túi đựng xác.
Ngày 30/6.
Hatcher có hơn 20 năm kinh nghiệm.
Khắp các chiến trường.
Nhiều danh hiệu cao quý.
Nhưng tôi tin là người của hắn...
đã làm việc xấu tại Afghanistan
vì thế tôi và Dan sẽ bắt đầu truy tìm.
Ngày 2/7.
Theo Dan thì Hatcher và...
người của hắn đang dính vào một rắc rối.
Cảnh binh đang cố gắng tìm hiểu
chính xác những gì chúng làm trong nhiệm vụ cuối.
Cụ thể là 2 ngày chúng ở sâu bên trong...
...lãnh thổ Taliban nhưng Hatcher không giải thích được.
Lúc này Dan đang cố gắng tìm kiếm
thứ gì đó liên quan đến việc chúng làm.
Tôi nói nó phải thật cẩn thận.
Hatcher là một tên khốn tàn ác.
Được rồi, cảm ơn.
Mày không được ở quanh đây.
Vâng, xin lỗi. Chỉ là vui chốc lát thôi.
Mày phải biết ta đang ở đâu.
Tốt hơn tôi nên quay về với công việc.
Bruce.
Một ly thường.
Tao đến đây.
Em muốn uống Vodka.
Chị nghĩ không nên.
Bốn tháng nữa em 18 tuổi rồi.
Ừ và sau 4 tháng đó chị sẽ mua đồ uống chiêu đãi.
Của anh đây, dĩ nhiên có người trả rồi.
Trông tôi giống định rút ví ra à?
Cần gì đấy anh bạn?
Tôi đến đây để tìm ai đã sát hại Trung sĩ Daniel Mason.
Xin lỗi, làm ơn nói lại.
Tôi nói : "Tôi đến đây để tìm ai đã...
... sát hại Trung sĩ Daniel Mason".
Vâng, Dan cũng hay ghé đây.
Chuyện xảy ra là mất mát lớn.
Đi vệ sinh hay uống gì đó?
Uống gì đó.
Nếu đã như vậy, anh khỏi làm gì hết.
Tôi thích tiếng đó.
Trông như gặp rắc rối vậy, Lambert.
Chúng lại trộm hàng nữa sao?
Sandra cuối cùng cũng nói với Chlamdia.
Hắn bàn bạc suốt đêm.
Thằng lạ mặt.
Chỉ mới vào và nói đi tìm người giết Dan Mason.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Chỉ hắn cho chúng tôi, Lambert.
Không có gì sao?
Không ai trong các anh biết gì về Dan Mason sao?
Hay bố mẹ anh ấy, Dougie và Ettie?
Sống ở đây 30 năm, trụ cột của địa phương.
Vậy mà không ai trong các anh...
...biết dù chỉ một điều về vụ giết họ.
Anh có gì đó muốn kể cho tôi chăng?
Nếu tôi là anh thì tôi sẽ...
để ý những kẻ gây rối quanh đây.
Chúng có ở đây không?
Điều đó không có nghĩa là những người ở đây
có thể giúp anh, vậy tại sao anh không xéo đi?
Xin lỗi.
Tôi có biết đôi chút về Mason.
Cô bé.
Sao nào?
Thỉnh thoảng họ vào quán cafe của tôi.
Họ là những người tốt.
Tôi rất buồn khi biết những gì xảy ra với họ.
Tôi không biết làm gì để giúp anh
nhưng nếu anh muốn đến đó nói chuyện thì chúng tôi ở đấy suốt.
Này, bọn tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào hết.
Tốt hơn hết là anh xéo đi.
Cảm ơn lời khuyên.
Nhưng tôi không đi đâu cho đến khi tìm ra
điều gì xảy ra cho gia đình Mason.
Nếu ai có rắc rối với việc đó...
bước ra ngoài gặp tôi.
Nhanh thật đấy.
Bọn tao nghĩ mày làm mất vài thứ.
Không.
Tốt nhất mày nên câm cái mõm lại
và xéo khỏi thị trấn cùng lòng tốt của mày.
Tao sẽ hỏi mày chỉ một lần...
rất ư là lịch sự, ai đã giết Dan Mason?
Và tao cũng trả lời cho mày một lần để mày biến mẹ nó khỏi đây
hoặc mày xem như đã chết, hiểu chưa?
Mọi người.
Nghe này, mọi người.
Cuối cùng rồi cũng sẽ đánh nhau.
Nhanh nào.
Mẹ kiếp đánh nhau rồi.
Cô ta nói cái gì vậy?
Các cậu có đi xem không?
- Đánh nhau ư? - Đi xem thôi.
Nhìn đi, bọn tao đang cố gắng biết điều, bọn tao...
Chúng ta xong việc rồi.
Tôi có cần lập lại không?
Có rắc rối sao?
Chỉ là một thằng phá đám.
Mày đừng có mà làm quá, đó là lời cảnh cáo lịch sự.
Biến khỏi Devotion và đừng bao giờ quay lại.
Tao nói thế rõ ràng chứ?
Đi nào.
Giải tán, show diễn kết thúc rồi.
Anh không sao chứ?
Anh ơi.
Tuyệt.
Tôi không thể nói bất cứ gì
...khi trở vào trong đấy nhưng tôi biết Dan Mason.
Nếu anh đi cùng với tôi
tôi có thể nói với anh mọi điều.
Tôi có thể giúp anh.
Được.
Đi nào chị.
Giờ thì em sẽ uống chỗ vodka đó.
- Chắc chắn. - Thật sao.
Danny Mason là anh chàng tốt bụng, quý ông trầm lặng.
Tôi là Sandra, còn tên anh là gì?
Tùy anh vậy.
Anh thích âm nhạc không?
Anh thích loại nhạc nào?
Ta có đây.
Làm sao cô biết Dan?
À, quen trong quán rượu.
Anh ấy trông tốt bụng, tip hậu hĩnh.
Cô biết gì về tất cả chuyện này?
Chỉ là Keith nói với tôi là phải trung thực.
Nghe hơi tệ.
Keith là ai?
Anh ấy là bạn trai tôi.
Chúng tôi giúp nhau làm điều đó.
Anh ấy rất đáng yêu.
Keith biết gì về Dan?
Tôi không hỏi nhiều sau khi...
...anh ấy nói những gì xảy ra.
Thực ra tôi hơi bối rối.
Đưa tôi đến gặp anh ấy.
Keith tự giam mình nhiều ngày nay rồi.
Tôi nghi anh ấy biết mọi thứ.
Thôi được.
Toàn là vớ vẩn.
Cửa mở, vào đi.
Chào Keith.
À Sandra bé bỏng, ơn Chúa.
Em làm một điều không?
Ai đây, Sandra?
Đừng lo, không sao đâu.
Anh ấy không sao đâu.
Đây là Keith, Keith, còn đây là...
Không sao chứ? Anh khỏe không?
- Tôi khỏe nhiều. - Ồ, cái gì đây?
Tôi may mắn có Sandra chăm sóc cho tôi.
Cô ấy là thiên thần, phải không cưng?
Đi lấy cho anh ít đường đi.
Keith.
Ngồi xuống đi anh bạn.
Vậy thì anh là ai?
Lính, cớm hay băng đảng?
Sandra.
Không phải.
Vị thánh được ca ngợi.
Anh có...
- Châm lửa cho bọn anh. - Ồ.
Vậy thì tôi giúp gì được cho anh?
Hai ngày trước, Trung sĩ Daniel Mason bạn tôi đã bị giết.
Tôi đến đây để tìm kẻ nào làm việc này.
Sandra nghĩ anh có thể giúp tôi.
Chậm chậm một chút anh bạn.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi biết mọi thứ?
Em đã nói với anh ấy rằng anh biết.
Vậy anh biết những gì?
Tôi biết anh đang buồn nhưng tôi không thể giúp gì được.
Sandra đôi lúc hơi đần độn.
Tôi xin lỗi về bạn của anh.
- Anh làm gì vậy? - Anh biết những gì?
Lôi hắn ra khỏi anh.
Làm ơn dừng lại.
Ngồi xuống.
Ok, để tôi nói.
Nói đi.
Tất cả mọi thứ đều tuyệt cho đến một tháng trước.
Tôi có vài chỗ làm ăn tốt trong thị trấn.
Rồi đột nhiên có một số người lạ xuất hiện.
Tôi đang nói về những gã to lớn này.
Chúng làm những việc chết tiệt.
Chúng bắt tôi lấy hàng của chúng.
Tôi có thể đứng dậy không?
Được.
Này.
Tiếp đi.
Lần đầu tiên mọi việc tốt đẹp
nhưng rồi tất cả đột nhiên như tôi đã nói.
Tôi trả cho chúng không thiếu một xu.
Vì thế tất cả đều ổn.
Tiếp đến tôi muốn tự làm và phải xin ai?
Ngay khi tôi nói về điều đó
chúng đạp tôi thô bạo và làm tôi như thế này.
Giờ thì tôi không làm việc được và cũng chả còn gì.
Không Sandra có Chúa mới biết ra sao.
Đâu có gì xấu, đúng không?
Hoạn nạn có nhau mà.
Bọn chúng là ai? Chúng ở đâu?
Chúng sẽ giết tôi mất.
Tôi giết anh trước.
Làm ơn dừng lại.
Nói cho tôi biết.
Hatcher, tên hắn là Hatcher.
Trung sĩ George Hatcher sao?
Anh biết hắn à?
Tôi không muốn nói gì...
...về việc này nếu như anh biết hắn ta.
Lực lượng đặc nhiệm được huấn luyện đặc biệt
muốn gì ở cái thị trấn như Devotion này?
Nhìn quanh xem, chả ai dám nói.
Chúng muốn làm gì thì làm, không ai ngăn chúng hết.
- Của anh đây. - Cảm ơn cưng.
Ý tôi là ai dám gây gổ với đám đặc nhiệm?
Ai nào?
Anh hả?
Anh sẽ may mắn hơn anh bạn kia
chúng tôi mua sẵn quan tài cho anh
ngay sáng mai nếu anh muốn, đừng lo.
Tôi tìm Hatcher ở đâu?
Anh chọn đi.
Nơi cũ, doanh trại,
hay hội Phụ nữ Devotion chết tiệt.
Hắn ở mọi nơi.
Đừng có rời thị trấn.
Chúng tôi đi đây.
Sandra.
Sandra, em yêu.
Sandra.
Mẹ kiếp.
Anh đâu cần làm anh ấy đau.
Còn sống mà.
Hatcher bán ma túy của hắn ở đâu?
Ở chỗ cũ của Keith
nhưng đó là một hố phân và
anh thực sự không dám nghĩ đến
nếu như anh muốn tới đó.
Đưa tôi đi xem.
Anh thực sự muốn chết à?
Chỉ cần đưa tôi đến thôi.
Được.
Đó sẽ là lễ tang của anh.
Đây này, như tôi đã nói.
Cái quái gì...
Thằng kia làm gì thế?
Tao không cần bạn tình, biến đi.
Mày bị điếc hay sao vậy?
Tao nói biến đi, mẹ kiếp.
Xin lỗi, tôi nghĩ bọn họ chỉ...
...hơi hoang tưởng hay gì đó.
Đợi đã, đợi đã, đừng đừng.
Chúng đã biết, có lẽ tôi nên...
mua một ít để chúng khỏi nghi ngờ.
Đúng.
Được rồi, tôi làm đây.
Lên đi.
Xin chào, anh khỏe chứ?
Tao biết mày sẽ quay lại.
Lấy bao nhiêu?
Một thôi, làm ơn đi.
Hai.
Tao đây.
Thằng ở quán rượu vừa xuất hiện ở đây.
Tao không đê tiện như mày,
mày muốn tao làm gì?
Cảm ơn, hẹn gặp lại.
Vội vàng vậy.
Chào ông anh, khỏe chứ?
Thằng bạn mày là ai vậy?
Không biết, tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Đừng có lừa tao đấy Sandra.
Tôi thề trước lúc hắn đến quán rượu
tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Tao muốn biết nơi hắn ở.
Mày sẽ tìm cho tao, đúng không?
- Ý tôi là... - Nhìn tao này.
Nhìn tao này.
Tao không quan tâm mày làm sao, Sandra
nhưng mày sẽ phải tìm ra nơi hắn ở
rồi báo cho tao, được chứ?
Được chứ?
Xong rồi.
Tinh vi đấy, cớm đến thì sao?
Thì sao nào?
Sandra, nói tôi nghe xem nào.
Anh tự nói ra được mà, thị trấn Devotion nát bét rồi.
Anh thử đi đến đồn cảnh sát của 3 thị trấn dọc theo đường...
xem họ có nghe anh trình báo việc bị đe dọa tại quán rượu không?
Địa phương hợp tác với chúng vì cùng lợi ích.
Anh xem mọi người đấy?
Có ai nhấc một ngón tay giúp anh ngăn việc bên ngoài quán rượu không?
Mọi người quanh đây đều lo sợ.
Georgie Freeman nói ông ta gặp cảnh sát.
Ngay sau đó xe ông ta cháy rụi và không ai gặp lại ông ta nữa.
Anh hiểu chứ?
Đi thôi.
Nghe này, tôi xin lỗi vì lúc nãy đã nổi giận.
Anh có chắc đường này chứ?
Chả có gì ngoài những cánh đồng.
Anh không nói nhiều, đúng chứ?
Ồ, đáng yêu quá.
Có phòng tắm trong đấy chứ?
Lần cuối cô thấy Dan là khi nào?
Ồ...
Vâng, đó là một vài ngày trước, anh biết đấy.
Những việc xảy ra thật khủng khiếp.
Trong đấy chắc đầy máu khô.
Tôi có thể vào một lúc nếu anh muốn.
Về nhà đi, Sandra.
Ngày 15/7
Cảm ơn em yêu.
Dan đã liên hệ với cảnh sát quận
và sẽ lôi ra ánh sáng việc kinh doanh ma túy ở Devotion
trên mái nhà cửa hàng của Hatcher.
Thông tin thành viên của nhóm Hatcher.
Barnes là chỉ huy phó của hắn.
Cô ta làm việc hơn hẳn các đồng nghiệp nam...
được đánh giá cao và có vẻ như...
tham vọng của cô ta là làm việc lâu dài cho Hatcher.
Marshall. Từ một kẻ tâm thần đã tạo nên sự nghiệp.
Có vô số cáo buộc hắn ta tấn công thường dân
tại nước ngoài cùng nhiều hành vi ghê tởm khác.
Tất cả đều được Hatcher xóa sạch.
Stockwell.
Stockwell rất dễ bị kích động với lý do nhỏ
nhiều lần bị lôi ra xử lý vì tội gây bất hòa
trong các đơn vị mà hắn phục vụ
cho đến khi được Hatcher thu nạp và đưa hắn ta về dưới trướng.
Và Lambert, hắn đánh bại hết ở đó
trong nội dung đánh tay không.
Chúc mừng Lambert.
Người của Hatcher trung thành tuyệt đối với hắn.
Ngày 17/7
Dan nghi ngờ Hatcher đang kinh doanh
ma túy cùng với cartel do Sonia Larsson điều hành.
Cô ta rất tàn nhẫn.
Có tên trong danh sách theo dõi nhiều năm nhưng chưa ai chạm tới.
Ettie.
Đừng có tưới chúng.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Chào.
Là tôi đây.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi bị muộn. Tôi xin lỗi. Đừng.
Đó là nhà kho màu xanh ở Hoden Rise.
Không, tôi không thấy ai khác nữa. Không có ai hết.
Nghe đây, các anh không được đánh anh ta nữa.
Chỉ lần cuối thôi.
Được rồi, đã thấy mục tiêu giờ thì ta triển khai thôi.
Thật quá dễ dàng.
Ngừng lại.
Chúa ơi, ngừng lại.
Chết tiệt, nó đâu rồi?
Tao sẽ gọi báo cáo.
Bollocks, nhìn xem hắn đâu.
Hãy chắc chắn là hắn đã chết.
Mày ở đâu?
Mày sẽ chuyển tin nhắn của tao cho Hatcher.
Con mẹ mày.
Họ thật không may.
Ta cho hắn lời cảnh báo và hắn giết 4 người của ta.
Đáp trả tương xứng.
Biết thế ta nên kết liễu hắn lúc ở quán rượu.
Ta có gì về hắn ta?
Tôi đã dò trên hệ thống
và có một khuôn mặt phù hợp với hắn ta cách nay 5 năm,
nhưng hồ sơ hắn ta ghi rõ hắn là mục tiêu ưu tiên.
Còn gì nữa không?
Tôi đi làm việc đây.
Xin chào.
Anh cần gì?
Ra ngoài dọn dẹp đi.
Violet.
Xin chào.
Con bé đến tuổi khó dạy bảo.
Công việc thế nào Rose?
Cảm ơn anh, vẫn ổn.
Cái này bao nhiêu tiền?
Cái đấy không bán.
30 Bảng.
Anh thực sự muốn gì?
Thằng to mồm ở quán tối qua.
Hình như cô có nói với hắn là...
cứ đến đây nếu muốn nói chuyện.
Ai cũng được chào đón tại đây.
Ăn, uống, trò chuyện, tuy nhiên...
Hắn ta có vẻ khó chịu.
Chính xác thì cô làm gì để hắn có một ngày thú vị?
Tôi thực sự không nghĩ về...
Có điểm tâm rồi chứ?
Ồ.
- Chào. - Chào, mọi việc ổn chứ?
Con bé ổn.
Sao vậy Rose?
Tôi không trễ bữa sáng chứ?
Không. Chúng tôi phục vụ bữa sáng cả ngày.
Chỉ cần ngồi vào bàn là tôi sẽ phục vụ anh.
Cafe hay trà vậy?
Cho xin cafe.
Đen không đường à?
Đoán giỏi đấy.
Chủ đề chuyên môn của tôi đấy.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Anh đã biết tên tôi.
Còn anh tên gì?
À... John.
Chỉ John thôi sao?
John thôi cũng được. Tôi làm món gì cho anh?
Cô biết không, tất cả trông đều ngon.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Anh đúng đấy.
Anh thích không?
Ai là tác giả vậy?
Cô ấy chỉ là đầu bếp xuất sắc thôi.
Vậy cô biết gì về gia đình Mason?
Khách hàng thường xuyên của tôi đấy.
Ettie rất kén chọn món ăn.
Dougie thì lúc nào cũng ăn hết sạch đĩa, còn Dan thì...
...đứng ở giữa, thích tất cả các món nướng.
Nghe đúng Dan rồi.
Cô biết đấy, đừng hiểu sai vấn đề
nhưng dường như cô không hợp với thị trấn này.
Nghĩa là gì?
Cô rất đẹp.
Cảm ơn.
Không phải lời khen.
Toàn bộ thị trấn Devotion này
thực sự đi xuống sau lần tôi đến đây.
Bao lâu rồi anh mới quay lại đây?
Vấn đề là tất cả những người tốt đều đi hết rồi.
Tôi vẫn đang ở đây đấy thôi.
Không có gì nhiều để nói.
Bố tôi đi đâu đều có mẹ tôi.
Và tôi phải giúp đỡ ông ấy sau khi mẹ tôi qua đời
cho đến khi ông ấy đưa con bé về năm ngoái.
Đây là tất cả những gì tôi còn.
Ai đó phải chăm sóc nó sau biến cố.
Đôi khi con bé khiến tôi phát điên
nhưng nó là tất cả những gì còn lại của gia đình tôi.
Cô có bao giờ nghĩ tới việc chuyển đến đâu đó...
- Tốt đẹp hơn? - Ừ.
Chắc là vậy. Nhưng mọi thứ đều bị trói buộc ở đây
và Devotion chưa hẳn thu hút
những người đầu tư bất động sản...
Có có thể cho tôi biết gì
về mấy tay ở quán rượu tối qua?
Anh muốn thêm rắc rối ư?
Tất cả những gì tôi biết là chúng xem đây cứ như là nơi của chúng.
Tôi và bạn bè cũng phải tránh thật xa chúng.
Chỗ này quá nhiều...
Ồ, cảm ơn.
Tôi biết anh muốn đòi công lý cho gia đình Mason
nhưng anh nên nghĩ đến chuyện rời thị trấn.
Cảm ơn. Sau khi tôi đi thì chả còn gì công lý.
Cô đi đúng đấy, nghệ sĩ và là đầu bếp xuất sắc.
Tránh xa rắc rối nhé cô bé.
Anh ta bệnh hay sao ấy.
Chào Sandra.
Chúa ơi, cái gì thế này. Anh...không thể...không.
Con đấy quay lại đây làm gì vậy?
Lên đi.
Tao muốn nói vài lời với mày.
Đi.
Hoặc sao?
Hoặc tao sẽ trang trí lại nơi này
với những chỗ sậm bằng sọ và óc của mày.
Cô cũng thế.
Được thôi, đừng có bắn nhé?
Có nhiều chất dễ cháy ở đây.
Mày là đồ chết tiệt.
Xin lỗi, hắn bắt tôi làm thế.
- Tập trung lại. - Từ từ đã.
Không sao hết, mày muốn lấy gì thì lấy rồi đi đi.
Thì ra là mày.
Không giống thằng ở quán rượu, giống doanh nhân hơn.
Mẹ kiếp, bọn tao đang cố giúp mày.
Mày không biết là đang động vào ai...
Tao nói :" Tập trung lại".
Sandra, đừng.
Nhưng tôi chỉ... tôi chỉ...
Tao đã cảnh cáo mày rồi Sandra, mày quá lắm.
Bỏ tôi ra.
- Tao phải giết mày! - Ồi lạy Chúa.
Tao sẽ giết mày.
Tao phải giết mày!
Con điên.
Bỏ xuống!
Lạy Chúa, nhìn xem mày đã làm gì kìa.
Xin lỗi.
Mày.
Sandra. Tao đang nói mày đấy.
Mày muốn một mũi nữa không?
Mang cho tao cái điện thoại đàng kia.
Sandra, đừng đi.
Đi ngay đi.
Đi nào!
Sandra.
Tao sẽ tính sổ mày sau.
Còn mày, đầu đất. Mày nên rời thị trấn ngay khi tao bảo.
Giờ thì mày sẽ...
Giờ thì đặc nhiệm bọn mày cũng thành cặn bã
bán ma túy cho cả một vùng.
Nói đi.
Con mẹ mày.
Nói xem nào.
Bọn tao được điều tới Afghanistan
để tiêu diệt một trùm ma túy lớn.
Chúng tao bắt hắn tại một bãi đáp tư
xong việc cả đám ngồi lên đấy luôn.
Cái gì?
Một đống heroin khổng lồ.
Đủ để tất cả sống phè phỡn đến hết đời.
Rồi sao nữa?
Rồi bọn tao bàn bạc về nó.
Hatcher thấy không có gì sai trái cả.
Xem đó như là kế hoạch nghỉ hưu của cả bọn.
Vì thế bọn mày mang lậu hàng về
và thành đầu mối bán ma túy địa phương.
Sếp tao nghĩ đó là cách khởi đầu tốt...
cùng hiểu biết của tao về việc bán thứ này.
Bọn tao tìm một đầu mối cung cấp địa phương và ép hắn...
Nói tao biết về Dan Mason.
Nó biết những việc bọn tao làm.
Biết bọn tao đã thỏa thuận để tuồn chỗ hàng này vào Amsterdam.
Tiếp đi.
Sao không hỏi con ấy?
Hay cái thằng bệnh mà nó đang nuôi.
Không, không, tôi không làm. Chúng tôi không làm gì hết.
Nó nói cái gì vậy?
Đợi đã, anh làm gì vậy?
Chúa ơi, anh điên rồi sao?
Không, không... Anh không cần làm vậy.
Tôi không biết chúng nói gì với anh.
Tôi thề đấy. Xin đừng làm vậy.
Anh điên rồi, làm ơn dừng lại.
Ôi lạy Chúa.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Lạy Chúa, chúng sẽ giết anh mất.
Tôi đây.
Anh ta ở đây.
Mới thịt vài thằng
và đốt trụi xưởng ma túy.
Không, tôi không biết việc đó.
Không, việc đó tôi cũng không biết.
Vâng, vâng, dĩ nhiên.
Tôi đã nói rồi.
Sao tôi phải lái xe...
...xuống tận đây rồi nói...
Dĩ nhiên tôi không có ý...
Sao hôm nay ai cũng làm mình phát điên lên hết vậy?
Hắn là một người trung thực, anh hùng trong đời thường, ít nhất cũng vậy.
John Gold, đã từng đi lính.
Ngày ấy một mình hắn trong một năm...
đã vô hiệu hóa số quân nổi dậy
...nhiều hơn cả thời gian tại ngũ cộng lại.
Hắn như là một cỗ máy chiến tranh.
Hắn đột nhiên biến mất 3 năm trước
và rời khỏi mạng lưới từ khi đó.
Đã có tin đồn việc hắn xuất hiện
tại các điểm nóng nhiều nơi nhưng chưa xác minh được.
Tại sao hắn bỏ đi?
Tôi vẫn đang tìm hiểu nhưng có việc cần làm liên quan đến thị trường Đông Âu.
Tổng thiệt hại của các tài khoản.
Tập trung vào thằng này đi.
Do không chính thức.
Nên không có quyền truy cập hồ sơ của hắn.
Chỉ có một đầu mối là hắn từng phục vụ cùng Dan Mason
vài năm trước và cùng Mason là người huấn luyện.
Quan hệ cá nhân.
Vâng.
Không còn dịp trả thù nào hơn.
Chúng ta trừ khử hắn rồi tiếp tục.
Xong việc.
Vâng.
Cầm máy, để tôi mở loa ngoài lên.
Ở đây đã bị thiêu rụi mẹ nó rồi,
Lambert và hai thằng nữa bị giết rồi.
Cần đến 48 giờ để dọn dẹp và hoạt động lại.
Việc này làm giảm doanh thu của ta.
Hắn tên John Gold, cựu binh Trung đoàn.
Liên lạc với đầu mối của ta tìm hắn.
Stockwell, nếu tìm thấy hắn đừng ra tay.
Trước tiên báo cáo về rồi đợi lệnh, nghe rõ chưa?
Nghe rõ.
Marshall.
Nghĩ chiến thuật gì xem.
Anh không thể chạy khắp thị trấn đuổi theo Gold.
Đi trước hắn một bước, nghĩ xem hắn muốn gì.
Rõ ràng là chúng ta.
Chính xác.
Bằng cách nào hắn cũng phải đi sau ta
và ta sẽ đối phó với hắn.
Dậy, dậy nào Keith.
Không bây giờ, Sandra. Để sau đi cưng.
Chết tiệt, Sandra đâu?
Nói cho tôi biết về Dan.
Tôi nói rồi, tôi không làm ăn gì với bạn anh.
Anh biết nhiều hơn điều anh nói.
Biết gì ? Tôi còn chưa biết ý anh là gì nữa.
Sandra cài bẫy tôi sáng nay.
Tôi không biết gì hết. Tôi thề đấy.
Anh cũng cài bẫy Dan?
Không, không, không. Đừng, xin đừng.
Tôi không làm gì hết.
Sao trước đây tôi không biết?
Tôi biết anh là ai, anh đã làm gì và đáng bị như thế nào.
Sandra nói gì?
Tôi và cô ấy chăm sóc lẫn nhau.
Vì con mẹ gì, hỏi cô ta ấy.
Cô ta không có cơ hội cùng với anh.
Nhưng tôi sẽ cho anh một cơ hội để làm điều tốt.
Chuyện gì xảy ra với Dan.
Tôi vẫn phải nói với anh là tôi không biết.
Tôi không biết, không biết gì hết.
Nếu anh muốn tôi cho biết gì đó...
chỉ cần nói một câu là tôi sẽ nói ra hết
nhưng thề có Chúa tôi không làm gì bạn anh.
Viên tiếp theo sẽ ngay đây. Nói mau.
Được rồi, được rồi, nghe đây này.
Dan phát hiện ra vụ mua bán của Hatcher với cartel Hà Lan trong thời gian dài.
Bọn hoa tulip chết tiệt.
Anh ta nói Sandra là sẽ báo cáo vụ Hatcher
cho bọn khốn chỉ huy cấp cao hay bất kỳ ai.
Anh ta thích cô ấy, tin tưởng cô ấy.
Anh ta nói cô ấy rời thị trấn
và nằm im cho đến khi tất cả bị xóa sổ.
Nhưng cô ấy lại đến nói cho tôi
vì cô ấy muốn tôi đi cùng cô ấy.
Như tôi đã cho anh biết. Cô ấy lo lắng cho tôi.
Rồi tôi đến chỗ Hatcher.
Tôi nghĩ nếu như tôi giúp anh ta trốn thoát...
anh ta sẽ bỏ rơi tôi ở lại.
Làm ơn, làm ơn.
Tôi chả được gì, chúng lấy sạch mọi thứ
và tôi chỉ muốn giữ lại gì đó cho riêng tôi.
Làm ơn, làm ơn.
Tiếp đi.
Chúng biết Dan tin Sandra, chúng để cho cô ta...
...nói với anh ta về...
...cuộc họp của Hatcher với bọn cartel.
Nhưng chúng đã gài bẫy, chúng biết anh ta sẽ đến
Cô ấy cho tôi biết sau khi chúng ra tay.
Nhưng thề có Chúa, cô ấy không biết chúng sẽ làm gì
cô ấy nghĩ chúng sẽ đuổi anh ta ra khỏi thị trấn.
Cô ấy còn không nỡ làm hại một con ruồi.
Giờ anh sẽ làm gì?
Xin đừng. Chết tiệt, đừng mà.
Tôi đã nói cho anh những gì anh muốn biết
xin làm ơn đừng giết tôi.
Xin đừng. Tôi sẽ không làm gì hết.
Làm ơn, làm ơn.
Lạy Chúa tôi, ơn Chúa.
Phải đi thôi.
Được rồi.
Tôi gần như không thở nổi trong đó.
Anh ổn không?
Có chuyện gì với Keith, anh ấy ổn không?
Anh ấy ổn. Tôi có vài câu hỏi dành cho cô.
Tại sao? Anh ấy nói gì vậy?
Lạy Chúa.
Mẹ kiếp.
"Không ra tay", cái mông tao này.
Cái quái... không, không.
Thả tôi ra.
Đừng.
Rose!
Lùi lại.
Ôi, lạy Chúa...
Coi nào, khiêu vũ thôi.
Thật chứ?
Ôi lạy Chúa.
Cô nên đi đi.
Anh có điên không?
Anh cần đến bệnh viện, để tôi giúp anh.
Đi đi.
Mày thì ở đây, còn lũ bạn mày
lũ phản bội ấy, đang ở đâu?
Thổi kèn tao này...
Ở đâu?
Mày khỏe chứ, mày cảm nhận được chưa?
Killing House ở ngoại ô thị trấn, hướng Bắc.
Bọn tao huấn luyện ở đó.
Mày cũng giết Dan ở đó?
Đêm đó tao chỉ đứng gác.
Mấy thằng khác, chúng...
Phải rồi, mày chỉ gác cửa
trong lúc chúng giết bạn tao.
Hoàn toàn rõ ràng.
Đừng.
Tốt.
Có một địa điểm bí mật.
Chúng ta sẽ bán trở lại vào tối mai.
Hay lắm, báo cho Larsson biết
rằng ta sẵn sàng thương lượng.
Trunng sĩ Barnes.
Hãy chuẩn bị để chào đón anh bạn của chúng ta.
Vâng sếp.
Anh ổn chứ?
Lạy Chúa.
Tôi ổn không ư?
Anh không sao chứ?
Nghe này, đừng có quay lại đấy.
Để cho cảnh sát ra tay...
Đừng quan tâm.
Anh đã ở đâu?
Đợi đã, chuyện gì vậy, anh ổn chứ?
Cảm ơn.
Không phải bây giờ, nghiêm túc đấy.
Sau này vậy.
Cái gì thế?
Đi nào, tôi sẽ cho anh xem.
Cảm ơn anh vì đã giúp đỡ.
Đẹp đấy.
Ừ.
Còn đây là gì?
Bọn tôi đeo nó trong các nhiệm vụ.
Bọn tôi là ai?
Đơn vị cũ, Dan và vài người khác nữa.
Ồ, giờ thì họ đâu rồi?
Họ đi hết rồi.
Những thứ đó sẽ giết anh đấy.
Trông khiếp quá.
Anh nghĩ anh mất bao nhiêu máu?
Cần một cốc nước cam hay gì đó.
Thật là điên rồ, gã đó với khẩu súng.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra?
Tôi biết cô đã làm gì, Sandra. Tôi hiểu Dan mà.
Không, tôi không làm.
Nghe này. Tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã giúp chúng, được chứ?
Tôi chưa từng nghĩ thế nhưng giờ tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn. Tôi thề đấy.
Sandra, tôi muốn cô hiểu rằng tôi...
biết cô cũng chỉ là nạn nhân trong vụ này.
Ý anh là gì?
Cô từng là nạn nhân. Cả cuộc đời của cô.
Tất cả nơi này, Keith, Hatcher cũng vậy hả?
Tôi muốn cô hiểu rằng tôi biết điều đó rồi.
Tôi xin lỗi vì tôi đã nói với chúng anh ở đâu
và tôi cũng xin lỗi vì đã nói với chúng về Dan.
Tôi không bao giờ...
Chỉ là... Chỉ như... anh biết đấy.
Tôi cần có ma túy và tôi không thể nào không dùng
nhưng tôi sẽ bỏ, được chứ.
Tôi sẽ bỏ ma túy và tôi sẽ giúp anh.
Nếu anh để cho tôi giúp tôi hứa sẽ bỏ ma túy.
Để hắn đến.
Chào ngày mới.
Gold, vậy thì mày vẫn đến chứ?
Hình như là vậy.
Mày có thấy là mày đang tự sát không?
Thực tế thì 10, có lẽ 12 phút là tất cả bọn mày sẽ chết sạch.
Mày không ở vị trí...
Gold.
Tao tới ngay.
Ta đã sẵn sàng.
Tốt lắm.
Ta sẽ cho Gold mò đến chỗ ta và chấm dứt sự can dự của hắn
rồi ta sẽ tiếp tục bán trở lại.
Thằng khốn này trông như ra sao?
Bất kỳ thằng chết tiệt nào
mà cậu không nhận ra cứ cho vài phát
để ta còn đi uống rượu chứ.
Vòng một là những thằng nhóc.
Đi nào.
Coi nào, mày còn chờ gì nữa?
Một buổi tiệc khốn kiếp.
Mày biết đấy, Hatcher là chó đầu đàn
nhưng tao mới là nhân vật chính.
Ừ, mày thực sự khó nhằn và đáng sợ.
Đúng chứ?
Và mày sẽ như một thằng nhóc lần đầu gặp gái.
Ồ.
Anh ấy chảy máu.
Còn chưa xong phần giới thiệu đâu.
Giờ thấy tao thế nào?
Mày biết tao mong điều này
từ lúc bên ngoài quán rượu không?
Chào mừng đến Glasgow.
Mày có biết điểm đẹp nhất
đối với tao trong mấy ngày qua
là những lỗ đạn tròn trĩnh
trên người mụ già Ettie Mason không?
Với tao điều đó vui sướng thật sự.
Cái này là cho Ettie.
Tao tới đây.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô mang Gold...
...về đây cho tôi, Trung sĩ Barnes.
Sếp, ngài có chắc...
Mang hắn về đây ngay, đây là mệnh lệnh.
Xem này, phải mày là Gold không?
Hatcher muốn mày mặt đối mặt.
Tao đã thấy những gì mày có thể làm
và tao đâu có điên để đưa mày vào.
Gold.
Tao sẽ thoát khỏi những chuyện này ngay bây giờ.
Để tao ra khỏi đây.
Tao chỉ muốn đi.
Thỏa thuận hay là...
Không có thỏa thuận.
Vào đi.
Mày làm tao ấn tượng đấy Gold.
Tao có thể dùng người như mày.
Tao không hứng thú.
Tiếp tục nào.
Tao không hiểu.
Chúng ta trầm trọng hóa vì cái gì, Mason ư?
Không chỉ mỗi Mason.
Tình đồng đội, lòng trung thành với Nữ hoàng và đất nước.
Tình đồng đội ư?
Số tiền này...
sẽ đến gia đình những người của ta đã chết.
Những gia đình của cái chính phủ thối nát.
Bọn tao đã thấy cơ hội thực hiện và bọn tao đã tận dụng.
Mày đã giết người vô tội trong lúc thực hiện.
Những người tốt.
Họ không đáng bị như thế.
Trăn trối gì không?
Mày nên chấp nhận đề nghị của tao.
Không có gì.
Tôi có hắn đúng nơi tôi muốn.
Anh ấy đâu, anh ấy đâu rồi?
Ôi, không.
Lạy Chúa, anh bị sao vậy?
Anh đã giết hết bọn này à?
Làm sao anh giết được chúng vậy?
Đó máu của anh phải không?
Tôi nghĩ anh cần băng dán hay gì đó.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại anh.
Tốt nhất là khỏi.
Tất cả các đơn vị, tập hợp tại điểm C.
Gã ấy là ai vậy? Hắn đi đâu rồi?
Anh có chắc là không sao chứ?
- Tôi khỏe. - Ồ, tuyệt.
Tôi có thể giữ 1 trong những khẩu súng của anh không?
Ò, coi nào, một khẩu nhỏ thôi.
Chúng ta đến đây để tưởng niệm
cuộc đời và sự ra đi của Dan Mason, giờ có lẽ anh ấy đã yên nghỉ.
Chúng ta hãy nhớ đến những người đã chết
cho đấy nước này trong chiến tranh lẫn thời bình.
Những người chúng ta đã biết là những người đáng kính trọng.
Đi thanh thản nhé Dan.
Gold.
Frost.
Chúng tôi tự hỏi anh đã làm gì ở đây.
Anh có thói quen luôn đi đây đó
lần nào cũng như Charles Bronson.
Anh đến bắt tôi về ư?
Nhóm của anh giỏi hơn tất cả mà.
Lâu rồi.
Gọi tất cả, đây là Zero, xuống hết đi.
Đi với tôi, John.
Nhìn xem những gì anh đã làm ở đây trong vài ngày
còn nhiều hơn cả Sở làm trong vài tháng.
Gia đình của tay chân Hatcher thì sao?
Dữ liệu từ máy tính của Hatcher cho thấy
tiền được chuyển đến cả chục tài khoản
nhưng kỳ thực tôi đến đây vì anh.
John, tôi biết điều này thực sự khó khăn đối với anh
nhưng anh luôn là báu vật của chúng tôi
và chúng tôi cần quay lại với công việc.
Tôi sẽ nói gì với anh.
Hãy dành thời gian thưa giãn đầu óc.
Đi đâu đó vùng nhiệt đới.
Sau đó quay lại và chúng ta lại hoàn thành xuất sắc công việc
Được không?
Gold.
Xin chào.
Chuyện gì vậy?
Ồ.
Là từ anh ấy ư? Anh ấy viết gì vậy?
Trên giấy ghi : "Câm mồm và làm việc nhà đi, Violet".
Anh ổn chứ?
Mọi ngày đều hoàn hảo với cô chứ?
Vâng, hơi căng thẳng chút.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi lái nhé?
Không.
CHúng ta đi đâu đây?
Tôi đã nói với cô rồi, London.
Vậy ở chỗ nào?
Chỗ đẹp nhất.
Ở đấy đẹp.
Anh có loại nhạc nào?
Không có nhạc.
Không có nhạc ư?
Chán thật.
Nhạc của tôi thì thế nào?
Chúng ta có thể phát nhạc trên điện thoại, một giây thôi.