== Diterjemahkan oleh arya_wicaksana ==
Sial.
- Kesana! - Dia lewat sini.
- Jadi? - Ssst!
Ayolah. Sial!
Lalu? Majulah!
Jadi kau.
Kenapa tidak kembali saja, Dan?
Jangan siksa dirimu.
Baiklah.
Siapa lagi? Siapa yang kau beritahu?
Senang kalian akhirnya bisa datang.
Halo, Danny. Merindukanku? Sepertinya kau kehilangan gigi.
Cukup!
Bawa dia kembali.
Baiklah.
Bawa dia pergi.
Menurutmu apa saja yang dia tahu?
Kita akan segera tahu.
Siapa kau?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Bagus, Danny.
Kau tahu? Kau persis dengan ayahmu sekarang.
Atau mungkin dengan ibumu?
- Lanjutkan, Stockwell. - Bos.
Halo, Daniel. Kau merepotkan anak buahku tadi siang.
Dan kudengar kau belum mau mengaku, walaupun sudah disiksa.
Aku paham. Kau keras kepala.
Kau jelas kuat, tapi sudah cukup.
- Lebih baik kau katakan--- - Daniel Mason, sersan.
- Dua, lima, satu, - Ya, ya, aku tahu rutinnya.
Aku pernah diposisi yang sama. Fallujah, empat tahun lalu.
Mereka menyiksaku dengan sakit yang tak terbayangkan.
Aku pasti mati.
Tapi anak buahku melawan perintah untuk menyelamatkanku.
Aku berperang bersama ayahmu di Timur Tengah.
Dia prajurit tua yang hebat.
Kau tak pantas menyebut namanya!
Kau memalukan. Kalian semua.
Yang menimpa ayahmu hari ini...
...sangat disesalkan.
Usaha yang bagus.
Dan ibumu...
...tempat yang salah...
...di waktu yang salah.
Demi tuhanmu, atau untuk menghindari kematian yang perih...
beritahu siapa yang memberimu perintah.
Jadi kau siap mati demi kehormatanmu, Sersan Mason?
Sejak masuk tentara.
Kenapa tidak kau lakukan saja, bajingan?
Kau dapat satu pesan baru.
Sayang, dimana kapulaganya?
Aku sedang telepon, Ettie sayang. Harusnya ada disana.
Hai, John. Ini Dougie.
Lama tak jumpa, kuharap kau masih buka pesan teleponmu.
Douglas, kapulaganya?
Tolong diamlah, Ettie, aku sedang telepon.
John, aku tahu kita tak jumpa lama dan...
Dengar, apapun yang terjadi di antara kita terakhir kau disini...
Aku dan Dan menyelidiki sesuatu, kami sudah menyelam dalam.
Aku harap kau bersedia datang menolong kawan lama.
Mungkin itu Daniel.
John! Kami perlu bantuanmu sekarang! Hubungi-
Selamat datang di DEVOTION Hati-hati berkendara
Ya, Halo.
Aku pernah bertugas bersama Sersan Daniel Mason, kudengar dia ditempatkan di barakmu.
Aku sedang di kota dan ingin bertemu dengan-
Dengan menyesal kuberitahu bahwa Sersan Mason menjadi korban pemukulan...
...kemudian leher belakangnya ditikam pisau.
Ada petunjuk siapa pelakunya?
Tak ada yang aku tahu. Anda orang sini?
Pernah disini.
Dia dilaporkan hilang oleh komandan atasannya...
tapi jasadnya ditemukan dipinggiran kota oleh serdadu yang baru kembali.
Siapa yang melaporkannya?
Oleh Sersan Hatcher.
Seorang prajuritnya memanggil bantuan, tapi Sersan Mason sudah dipastikan tewas.
Bagaimana dengan orangtuanya? Apa tindakan polisi?
Kurasa polisi lokal menangani dua kasus ini.
Aku tak tahu sejauh mana penyelidikannya.
Dan sejujurnya, dia bukan orang yang begitu cerdas.
Ini nama dan kontaknya.
Juga, aku turut berduka cita.
Setahuku, Sersan Mason dan keluarganya disukai disini.
Ada lagi yang bisa ku-
Pak?
Terima kasih.
Dougie.
Ettie.
Akan kutumpas pelakunya. Semuanya.
Tapi kalian sudah tahu itu.
Coba lihat ini. Hantu sungguhan.
Itu bukan dia. Mustahil.
Izin bergerak?
- Dia dinyatakan target prioritas, haruskah- -Negatif. Tahan posisi.
Perintah Anda, pak?
Apa yang kau lakukan disini?
Pak, perintah?
Jika aku kamu, aku pesan kantong mayat. Jumlah banyak.
30 Juni.
Hatcher punya 20 tahun lebih pengalaman di beberapa medan, prajurit terhormat.
Tapi kurasa serdadunya membangkang dalam misi di Afghanistan.
Jadi aku dan Dan akan mencoba melidiki.
2 Juli.
Menurut Dan, Hatcher dan pasukannya sedang diposisi sulit.
RMP masih menyelidiki apa yang mereka lakukan pada misi terakhir...
...terutama waktu 2 hari saat mereka di wilayah Taliban yang tidak dijelaskan Hatcher.
Sekarang Dan mencari bukti aktivitas mereka.
Kuingatkan dia untuk berhati-hati.
Hatcher orang yang berbahaya.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tak kelihatan belakangan ini. - Ya, maaf, aku sibuk belakangan ini.
Kau tahu dimana kami.
Ya, tentu. Harus kembali kerja.
Bruce!
Yang biasa.
Baiklah.
- Aku mau vodka. - Kurasa tidak.
- Umurku 18 empat bulan lagi. - Empat bulan, kubelikan kau minum.
- Ini dia. Tak perlu bayar. - Kau lihat aku mengambil dompet?
- Mau apa, kawan? - Aku mencari pembunuh Sersan Daniel Mason.
- Maaf, apa? - Kubilang, aku mencari pembunuh Sersan Daniel Mason.
Dan disukai orang disini. Kematiannya sangat disayangkan. Kau mau minum?
Tidak.
- Jika berhasil, kalian tak perlu bekerja lagi. - Aku suka itu.
Kau kelihatan gusar, Lambert. Mereka kehabisan kacang lagi?
Sandra. Dia terinfeksi Chlamydia. Lambert gatal sepanjang malam.
Orang baru. Masuk dan bilang kalau dia mencari pembunuh Daniel Mason.
- Kubereskan dia. - Tenang.
Tunjukkan orangnya, Lambert.
Tak ada?
Tak ada yang mau bicara tentang Dan Mason?
Orangtuanya, Dougie dan Ettie, 30 tahun tinggal disini, penunjang komunitas...
tak ada seorangpun yang mau bicara soal tewasnya mereka.
Ada yang mau kau beritahu?
Tuan, sebaiknya hati-hati mencari masalah disini.
Begitu?
Dengar, tak ada yang bisa membantumu.
- Sebaiknya kau pergi. - Permisi.
Aku kenal keluarga Mason. Cuma sedikit.
- Kakak... - Ya?
Mereka kadang datang ke kafe-ku. Mereka orang baik.
Kematian mereka sangat disayangkan.
Mungkin tak banyak membantu, tapi kalau kau mau bicara kami buka setiap hari.
Ayo, kami tak mau masalah disini. Sebaiknya kau pergi.
Terima kasih sarannya.
Aku takkan meninggalkan kota sampai kuungkap pembunuhan keluarga Mason.
Kalau ada yang keberatan...
...kutunggu di luar.
- Cepat sekali. - Sepertinya kau tersesat.
- Tidak. - Sebaiknya tutup mulutmu.
Dan tinggalkan kota.
Akan kutanya satu kali, dengan sopan, siapa yang membunuh Dan Mason?
Dan kuberitahu satu kali, tinggalkan kota ini atau kau mati. Paham?
Semuanya!
Semuanya, dengar! Akan ada perkelahian.
Ayo!
Dengar, kami mencoba masuk akal-
Kita selesai disini.
Harus kuulangi?
Masalah?
Cuma seorang bodoh.
Kau cari masalah, jadi anggap ini peringatan. Tinggalkan Devotion dan jangan kembali. Jelas?
Jalan.
Ayo, semuanya, pertunjukan selesai.
Kau tak apa-apa?
Tuan?
Hebat.
Aku tak bisa bilang di dalam tadi, tapi aku kenal Dan Mason.
Kalau kau pergi denganku, aku bisa beritahu semua.
Aku benar bisa membantu.
- Baiklah. - Ayo, kak.
Aku mau vodka sekarang.
- Tentu. - Benarkah?
Danny Mason pria baik, begitu sopan. Omong-omong aku Sandra. Siapa namamu?
Terserah kau.
Suka musik? Musik apa yang kau suka? Ini dia.
Bagaimana kau kenal Dan?
Kami bertemu di bar. Dia baik, tip-nya lumayan.
Apa yang kau tahu tentang situasi disini?
Cuma yang Keith bilang padaku, kedengarannya buruk.
- Keith? - Temanku. Kami saling menolong. Sungguh baik.
Apa yang Keith tahu soal Dan?
Aku tak banyak tanya Keith tentang apa yang terjadi, terlalu seram.
Bawa aku ke Keith.
Keith lebih suka menyendiri, mungkin dia tak tahu apa-apa.
Ya, baiklah.
Sialan.
Tidak dikunci, masuklah!
Hai, Keith.
Sandra, syukurlah. Kau bawa rokokku?
- Siapa ini? Sandra? - Jangan cemas, tak apa-apa. Dia baik.
Ini Keith. Dan Keith, dia...
Apa kabarmu, kawan?
- Lebih baik. - Oh, ini?
Untung ada Sandra yang mengurusku, dia persis malaikat, bukan begitu?
Beri Keith ciuman.
Duduklah, kawan.
Jadi siapa kau? Tentara, polisi atau apa?
Sandra...
Bukan.
Syukurlah. Kau punya... Tolong korek.
Apa yang bisa kubantu?
Temanku Sersan Daniel Mason dibunuh dua hari lalu.
Aku kemari mencari pelakunya.
Sandra pikir kau bisa membantuku.
Tunggu dulu. Kenapa kau kira aku bisa tahu?
Aku yang bilang kau mungkin tahu.
Jadi apa yang kau tahu?
Dengar, aku paham kau marah, tapi aku tak bisa membantu.
Sandra kadang agak bodoh. Maaf soal temanmu-
- Apa yang kau lakukan?! - Apa yang kau tahu!
- Singkirkan dia! - Tolong, hentikan!
Duduk.
Baik, baik. Tapi tolong...
Mulai bicara.
Tak ada masalah sampai sebulan lalu. Aku sendiri yang berbisnis di kota.
Lalu kelompok baru datang dan-
Kuberitahu, mereka orang tangguh, mereka orang militer.
Mereka memaksaku menjual barang mereka. Aku bisa berdiri?
Tentu.
Teruskan.
Awalnya semua lancar, tapi lalu mereka minta semua uang hasil penjualan.
Setelah semua lancar, aku disuruh kerja gratis, mana ada yang mau?
Waktu aku protes, mereka lakukan ini padaku dan mengusirku.
Sekarang aku tak punya pekerjaan ataupun uang.
Kalau tak ada Sandra, hanya Tuhan yang tahu.
Tidak semuanya buruk, kan? Ada sisi cerahnya.
Siapa dan dimana mereka?
Ayolah, mereka akan membunuhku.
- Aku bisa membunuhmu sekarang! - Hentikan, tolong!
- Katakan! - Hatcher! Namanya Hatcher!
- Maksudmu Sersan George Hatcher? - Kau kenal dia?
Tidak, persetan, kalau kau kenal dia aku tak mau terlibat.
Tunggu! Apa yang sepasukan tentara khusus mau dari kota rusak seperti Devotion?!
Lihat saja! Tak ada yang peduli dengan kota ini!
Mereka bisa apa saja disini tak ada yang mengganggu.
- Ini, sayang. - Trims.
Siapa yang mau berurusan dengan pasukan tentara khusus?
Siapa?
Kau?
Semoga beruntung, kami bisa siapkan peti mati untukmu kalau mau, jangan repot.
- Dimana aku bisa temukan Hatcher? - Pilih saja.
Pabrikku, barak tentara, Institusi Wanita Devotion.
Bisa dimana saja.
Jangan tinggalkan kota. Kita pergi.
Sandra...
Brengsek!
- Kau tak perlu menyakitinya. - Dia takkan mati.
Dimana Hatcher biasa melakukan transaksi?
Pabrik Keith, tempat jelek dan kurasa kau takkan mau kesana sekarang.
- Antar aku kesana. - Kau mau mati?
Lakukan saja.
Baiklah!
Kau yang akan celaka.
Ini tempatnya, seperti yang kubilang.
Apa?
Kenapa dia disini?
Kau tak bisa. Pergi.
Apa kau tuli? Aku bilang, pergi!
Maaf, kelihatannya mereka ketakutan.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Mereka tahu aku, mungkin sebaiknya aku beli barang agar tak mencurigakan.
Benar...
Aku jalan.
Baiklah, naik.
Halo.
Aku kembali. Apa kabar?
Aku tahu kau akan datang lagi.
- Berapa? - Cukup satu, trims.
Dua.
Ini aku. Orang baru dari bar datang kesini.
Aku tidak bergurau! Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Tunggu dulu.
Halo, semua. Apa kabar?
Temanmu. Siapa dia?
Entahlah, aku belum pernah bertemu dia.
- Jangan mengujiku, Sandra. - Sumpah, aku baru bertemu dia di bar tadi.
Aku mau tempat tinggalnya.
Cari tahu untukku.
- Aku... - Lihat aku.
Lihat aku!
Aku tak peduli yang kau lakukan, Sandra, cari tahu tempatnya tinggal.
Lalu beritahu aku, oke?
Oke?
Sudah beres.
Cerdik. Bagaimana dengan polisi?
- Polisi? - Sandra, katakan padaku.
Kau sendiri yang bilang, Devotion kota yang rusak.
Kantor polisi terdekat tiga kota dari sini dan belum tentu laporanmu diterima.
Polisi lokal ada di bar tadi, kau tahu? Apa dia menolongmu atau mencegahmu?
Penduduk disini, mereka ketakutan.
Georgie Freeman mencoba ke polisi setelah mobilnya dibakar dan dia tak pernah terlihat lagi.
Kau paham?
Ayo.
Aku minta maaf karena tadi.
Kau yakin lewat sini? Cuma ada ladang disini.
Kau tak suka bicara, ya?
Kelihatan nyaman. Kamar suite di dalam?
Kapan terakhir kau melihat Dan?
Beberapa hari sebelum dia... kau tahu.
Sangat mengerikan, bukan?
Didalam situ pasti dingin.
Aku bisa masuk sebentar, kalau mau?
Pulanglah, Sandra.
5 Juli.
Terima kasih, sayang.
Dan menghubungi kepolisian daerah dan tampaknya bisnis narkotik di Devotion...
...meningkat pesat sejak Hatcher datang.
Tentang tim Hatcher.
Barnes adalah tangan kanannya.
Dia lebih giat dibanding para pria untuk naik pangkat, tampaknya berambisi untuk menjadi bawahan Hatcher.
Marshall dikenal sebagai psikopat.
Semua laporan soal dia menyerang sipil tak bersenjata...
di luar negeri, termasuk sejumlah tindak kriminal lain...
semua dibalikkan oleh Hatcher.
Stockwell.
Sikap pemarahnya...
mendapatkanya banyak teguran atas pembangkangan di banyak unit...
sampai waktu Hatcher menerima dan memberinya fokus.
Dan Lambert tidak terkalahkan dalam pertarungan tangan kosong.
Selamat, Lambert.
Anak buah Hatcher sangat setia padanya.
14 July.
Dan curiga Hatcher berbisnis dengan mafia narkotik Sonia Larsson.
Dia sangat berbahaya.
Dia sudah lama diawasi, tapi tak tersentuh- Ettie!
Jangan kau siram!
Sial! Sial! Sial!
Ini aku.
Maaf aku cuma, aku telat, ya, tidak.
Gudang biru, di Hobden Rise.
Tidak ada orang lain. Aku tidak lihat.
Kau tidak... akan menyakitinya, kan?
Karena terakhir kali...
Tangkap dan bawa pergi target. Lakukan cepat. Ikuti aku!
Berhenti!
Berhenti!!
Sial! Mana dia?
- Kita mundur. - Persetan, lihat ini! Dia harus mati.
Dimana kau?
- Sampaikan pesanku untuk Hatcher. -Persetan!
Berani sekali.
Peringatan kita dibalas dengan membunuh 4 orang.
Tidak setimpal.
Sudah kuduga, harusnya kita habisi dia tadi malam.
Apa yang kita tahu?
Data militer menemukan kesesuaian wajahnya dari 5 tahun lalu.
- Tapi dia ditandai sebagai target prioritas. - Ada lagi?
Akan kucaritahu.
Pagi. Mau pesan apa?
Pergilah ke belakang.
Violet!
Pagi.
Dia sedang di fase sulit, ya.
- Bagaimana bisnismu, Rose? - Baik, terima kasih.
- Berapa dijual lukisannya? - Tidak dijual.
Labelnya £30.
- Apa yang kau mau? - Orang yang di bar tadi malam.
Tampaknya kau mengundangnya kemari untuk mengobrol.
Semua diterima disini untuk makan, minum, ngobrol, apapun.
- Dia terlihat gundah. - Bagaimana kau akan menghiburnya?
- Aku belum tahu- - Mulai dengan sarapan.
Pagi.
- Ada masalah? - Tak ada.
Rose, bukan? Aku terlambat untuk sarapan?
Benar, dan kami sedia sarapan sepanjang hari.
Duduklah, akan kucatat pesananmu. Kopi atau teh?
Tolong kopi.
- Kopi hitam tanpa gula? - Tepat.
Aku ahli disitu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau tahu namaku. Siapa namamu?
- John. - Hanya John?
Baiklah, 'Hanya John', apa pesananmu?
Semua tampaknya enak. Kejutkan aku.
Baiklah.
- Kau suka itu? - Siapa pelukisnya?
Pelukisnya pandai masak.
- Kau kenal baik dengan keluarga Mason? - Sebaik aku mengenal pelanggan kami.
Ettie pemilih soal makanan, Dougie selalu menghabiskan piringnya,
Dan, dia diantara keduanya. Suka masakan gosong.
Persis seperti Dan.
Jangan salah paham, tapi sepertinya kau tak cocok di kota ini.
Maksudmu...?
- Kau ramah. - Trims.
Aku bukan memujimu.
Kota ini banyak memburuk sejak terakhir aku disini.
Sejak kapan itu?
Intinya, orang-orang ramah semua sudah pindah dari sini, jadi...
Kenapa aku masih tinggal?
Tidak begitu rumit. Ayah dan ibu dulu mengurus kafe ini.
Aku membantu ayah setelah ibu wafat, hingga dia meninggal tahun lalu.
Hanya kafe ini yang mereka tinggalkan.
Juga ada yang harus mengawasi dia.
Dia sering membuatku gila, tapi dia keluargaku satu-satunya.
- Kau pernah berpikir untuk... - Pindah?
Tentu, tapi hanya kafe ini yang kupunya.
Dan tak ada yang mau membeli properti di kota ini, jadi...
Apa yang kau tahu tentang orang-orang yang kutemui di bar semalam?
Mau mencari masalah lagi?
Yang kutahu mereka berlagak seperti penguasa disini.
Kami coba untuk tidak berurusan dengan mereka.
Ini terlalu banyak-
Terima kasih.
Aku yakin kau mencari keadilan bagi keluarga Mason.
Tapi mungkin kau sebaiknya pergi.
Terima kasih, tapi bukan keadilan yang kucari.
Tapi kau benar. Pelukisnya jago masak.
Jangan buat masalah!
Sungguh memuakkan.
Halo, Sandra.
Ya Tuhan-- Apa-- Apa yang kau-- Jangan!
Kenapa dia kembali?
Naik.
Kita perlu bicara.
Jalan.
Atau?
Atau akan kuhias tempat ini dengan isi kepalamu.
Kau juga.
Baiklah, asal jangan tembak.
Banyak yang bisa meledak disini.
- Pengkhianat! - Maaf, aku terpaksa.
- Fokus! - Tenang.
Tak perlu ada yang mati, ambil yang kau mau dan pergi.
Kau.
Kejadian di bar, cuma bisnis bukan soal pribadi.
Untuk kebaikanmu. Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kubilang fokus!
- Sandra, berhenti! - Tapi aku-- cuma...
Kau sudah kuperingatkan! Sekarang kau mati!
Lepaskan!
Akan kubunuh kau!
Jatuhkan!
Demi Tuhan, lihat apa yang kau perbuat!
Maaf.
Kau!
Aku memanggilmu, Sandra!
Kau mau obat? Ambilkan ponsel disana.
Jangan, Sandra!
Lakukan!
Cepat! Sekarang!
Kuurus kau nanti.
Dan kau, harusnya kau tinggalkan kota tadi malam.
Sekarang kau--
Pasukan militer khusus berubah menjadi bandar narkoba. Jelaskan.
Persetan.
Ayo, katakan.
Kami dikirim ke Afghanistan untuk menumpas bandar narkoba.
Kami menangkapnya di pesawat pribadi kemudian kami temukan semuanya.
- Apa? - Tumpukan heroin.
Cukup untuk membiayai seluruh hidup kami semua.
- Dan? - Kami berunding.
Hatcher tak pernah menyesatkan kami. Dia rencanakan semua untuk pensiun kami.
Jadi kau menyelundupkan heroin dan ambil alih bisnis obat lokal.
Bos pikir itu jalan yang terbaik.
Kami tak tahu cara transaksi narkoba.
Jadi kami paksa dan peras bisnis lokal.
Beritahu tentang Dan Mason.
Dia tahu rencana kami untuk menjual ke Amsterdam.
Lanjutkan.
Tanya saja dia. Atau pacarnya yang payah.
Tidak! Tidak! Aku-- Kami tak tahu apapun.
Apa yang dia maksud?
Tunggu, mau apa kau?
Astaga! Kau gila?!
Tak usah-- Jangan lakukan itu. Aku tak tahu yang mereka bilang. Kumohon, jangan!
Kau gila! Hentikan!
Ayo.
Sumpah demi Tuhan, mereka akan membunuhmu.
Ini aku. Dia masih disini.
Dia baru membunuh beberapa prajurit dan membakar pabrik narkoba.
Aku belum tahu itu.
Tidak, aku belum tahu juga.
Ya, tentu saja.
Kubilang ya! Untuk apa aku kesini dan tidak bilang kalau--
Tentu, aku tak bermaksud...
Kenapa semua orang membuatku marah?
Dia dulu sempat dianggap pahlawan.
John Gold, penghargaan ketiga.
Dia sendirian menumpas sejumlah pemberontakan dalam satu tahun lebih banyak dari yang lain.
Dia seperti mesin perang.
Dia menghilang 3 tahun lalu tanpa ada kabar apapun.
Dia dirumorkan terlihat di berbagai zona merah tapi tak ada konfirmasi.
- Kenapa dia keluar? - Aku belum tahu.
Sepertinya karena sesuatu dalam sebuah operasi di Eropa timur
Misi itu dilaporkan gagal.
Fokus saat dia kembali
Tak ada catatan resmi. Statusnya tidak diakui dalam sistem.
Hubungan yang ada adalah dia pernah bertugas bersama Dan Mason.
Dougie Mason melatih mereka.
Tujuannya dendam. Berarti takkan ada aksi dari atasan.
- Kita hilangkan dia - Setuju.
Tahan, kuhubungkan pengeras suara.
Kubilang, pabriknya terbakar habis. Lambert dan yang lain tewas.
Setidaknya perlu 48 jam untuk kembali beroperasi.
Bajingan ini sudah merusak produktivitas kita.
Namanya John Gold, mantan tentara. Tanya penduduk lokal, cari dia.
Stockwell, temukan dia, jangan bertindak.
Laporkan dan tunggu perintah selanjutnya. Jelas?
Mengerti.
Marshall!
Berpikirlah strategis.
Tak ada gunanya kalian semua mencari Gold di kota.
Pikir ke depan. Apa yang dia mau?
- Sepertinya kita. - Tepat.
Dia akan mencoba kemari. Lalu kita habisi dia.
Bangun, Keith.
Sandra, jangan sekarang. Nanti.
Astaga. Sandra. Dimana dia?
Beritahu tentang Dan.
Sudah kubilang, aku tak tahu soal temanmu.
- Kau tidak memberitahuku semuanya. - Tentang apa? Aku tak tahu yang kau mau.
- Sandra menjebakku tadi pagi. - Aku benar tak tahu, sumpah.
- Kau menjebak Dan juga? - Tidak, tidak, tidak. Kumohon jangan.
Aku tak tahu apapun!
Kau kira aku tak tahu ini?
Aku kenal tipemu, yang kau perbuat, dan hukuman yang pantas
Maksudmu Sandra?
Aku mengurus dia, dan dia mengurusku! Coba saja tanya dia!
Dia tak bisa jujur di depanmu.
Tapi aku beri kau kesempatan untuk berbuat baik.
- Apa yang terjadi pada Dan? - Sudah kubilang, aku tak tahu!
Tak tahu, aku tak tahu! Akan kukatakan yang kau mau!
Tapi aku bersumpah aku tak tahu tentang temanmu!
Berikutnya kutembak disini. Bicara!
Oke, oke, baiklah. Dengar.
Dan tahu rencana Hatcher untuk menjual ke bandar Belanda.
Dia beritahu Sandra tentang rencananya untuk melapor ke komando atasan.
Dan suka dan percaya Sandra. Dia suruh Sandra tinggalkan kota sementara.
Tapi Sandra beritahu aku semua. Dia ingin aku lari dengannya.
Dia mencemaskanku.
Ya, aku beritahu Hatcher.
Kukira Hatcher akan menarikku kembali kalau aku menolongnya.
Kumohon. Semua milikku mereka rampas aku cuma ingin sedikit kembali. Kumohon.
Lanjutkan.
Begitu mereka tahu Dan percaya Sandra...
mereka suruh Sandra beritahu Dan soal transaksi Hatcher dan bandar Belanda.
Itu perangkap, mereka tahu Dan akan datang.
Aku tahu dari Sandra setelah mereka-- Kau tahu.
Aku sumpah, Sandra tak tahu yang akan terjadi. Dia kira mereka cuma akan mengusir Dan.
Sandra tak akan menyakiti siapapun.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan, jangan! Kumohon, jangan! Aku sudah beritahu semua, jangan bunuh aku!
Kumohon... kulakukan apapun. Kumohon.
Ya, Tuhan.
Keith harus pindah.
Baiklah.
Sulit bernapas disini! Kau tak apa? Bagaimana Keith? Dia tak apa?
Dia tak apa. Aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa? Dia bilang apa?
Astaga!
"Jangan bertindak", persetan!
Tidak! Lepaskan!
Rose!
Mundur!
-Ayo! Majulah! -Benarkah?
Astaga!
- Pergi! - Kau gila?
Kau perlu rumah sakit! Biar kubantu.
Pergi. Sekarang
Dimana pengkhianat yang lain bersembunyi?
Hisap saja--
Dimana?
Tertusuk tepat, ya? Sakitkah?
Killing House diluar kota arah utara. Tempat latihan kami.
Kalian bunuh Dan disitu?
Aku cuma tugas jaga malam itu. Yang lain, mereka--
Kau cuma menjaga rumah tempat temanku dibunuh.
- Jelas tak masalah! - Jangan.
Bagus.
Kita dapat tempat baru.
Operasi kembali berjalan mulai besok malam.
Bagus.
Beritahu Larsson kita siap bertransaksi.
HATCHER, TEMPATMU, JAM 6
Sersan Barnes. Siapkan penyambutan bagi teman kita.
Baik.
BERSIAPLAH MATI, KAU BONEKA BAJINGAN
- Kau tak apa? - Astaga!
Aku? Bagaimana denganmu?
Jangan ke dalam dulu. Biarkan polisi yang--
Lupakan.
Darimana saja kau? Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Terima kasih.
Tolong jangan sekarang.
Nanti.
Apa?
Ayo, akan kutunjukkan.
Terima kasih bantuannya.
- Lukisan yang bagus. - Benar.
- Topeng apa ini? - Kami memakainya saat tugas.
- Siapa 'kami'? - Unit lamaku, Dan dan yang lain.
Dimana mereka sekarang?
Semuanya mati.
Kau tahu rokok bisa membunuhmu.
Parah sekali! Berapa banyak kau berdarah? Mungkin kau perlu minum jus jeruk.
Situasinya buruk sekali saat pria bersenjata tadi datang.
Kau tahu yang sebenarnya terjadi?
Aku tahu yang kau perbuat, Sandra. Juga tentang Dan.
Tidak. Aku tidak--
Aku sungguh menyesal membantu mereka. Aku tak mengira--
Tapi aku bisa membantumu sekarang Akan kulakukan apapun, sumpah.
Sandra, aku paham kalau kau juga korban dari semua ini.
Apa maksudmu?
Kau jadi korban sepanjang hidupmu. Oleh kota ini, Keith, juga Hatcher.
Aku mau kau tahu bahwa aku mengerti.
Maaf aku membocorkan lokasimu. Juga dengan apa yang terjadi pada Dan.
Aku tidak-- Hanya saja...
Aku perlu narkoba. Dan aku tak bisa--
Aku akan berhenti. Dan aku akan membantumu.
Aku akan membantumu kalau mau. I janji akan berhenti.
Biarkan dia datang.
- Helo, sayang. - Gold. Kau tetap datang?
Sepertinya begitu.
Kau tahu kau cuma akan bunuh diri?
Sebenarnya dalam 10 atau 12 menit, kalian akan mati.
Kau bukan di posisi--
Mulai.
- Semua prajurit siap. - Bagus.
Biarkan Gold datang, habisi dia dan kembali berbisnis.
- Kau tahu wajah bajingan ini? - Siapa peduli.
Tembak saja yang tak kau kenal lalu kita pergi ke bar.
Aku bayar gelas pertama.
Ayo, cepat!
Ayo, apa yang kau tunggu?!
Ini pesta yang meriah!
Hatcher mungkin pemimpin.
Tapi aku ajang utamanya.
- Ya, kau kuat dan menakutkan. - Dan kau selembek kotoran bayi.
Dia berdarah.
Kita belum berkenalan.
Rasakan sekarang?
Aku sudah ingin melakukan ini sejak di bar.
Selamat datang di Glasgow.
Belakangan ini aku sangat menyukai saat aku menyarangkan peluru ke tubuh Ettie Mason.
Buatku itu sungguh nikmat.
Ini untuk Ettie.
Baiklah.
Mentransfer Dana.
Sekarang waktumu untuk membawa Gold kemari, Sersan Barnes.
- Bos, kau yakin-- - Bawa dia kemari sekarang. Itu perintah.
Dengar. Gold, bukan?
Hatcher mau menghadapimu satu lawan satu.
Aku? Aku tahu kemampuanmu dan tak cukup gila untuk melawanmu.
Gold?
Aku akan berhenti dari semua ini sekarang.
Biarkan aku pergi dari sini.
Aku hanya mau pergi.
Setuju, atau--
Tak setuju.
Masuklah.
Aku kagum, Gold.
- Aku perlu orang sepertimu. - Tak tertarik.
Ayo kita mulai.
Aku tak mengerti. Semua aksi ini, hanya untuk keluarga Mason?
Bukan hanya keluarga Mason.
Untuk persaudaraan, kesetiaan, ratu dan negeri.
Persaudaraan?
Uang dari sini semua diberikan pada keluarga prajurit yang tewas di medan perang.
Keluarga yang dicampakkan pemerintah.
Kami lihat dan ambil kesempatan untuk membenarkan itu.
Dan untuk itu kau membunuh banyak orang tak berdosa.
Mereka tak seharusnya dibunuh.
Kata terakhir?
Harusnya kau ambil tawaranku.
Terima kasih kembali.
Aku bisa atasi sendiri.
Mana dia? Di dalam sini?
Astaga! Apa yang terjadi denganmu? Kau membunuh semuanya? Bagaimana caranya?
Itu-- Apa itu darahmu?
Kurasa kau perlu gips atau apa.
Terima kasih.
- Kutemui kau nanti. - Sebaiknya jangan.
Semua unit, mundur. Kumpul di poin C.
Siapa orang itu, kemana dia?
Baiklah. Jadi, kau yakin tidak apa-apa?
- Sangat fit. - Hebat! Kalau begitu, boleh aku pegang pistolmu?
Ayolah, yang kecil saja.
Kita disini untuk mengenang Dan Mason, semoga dia damai beristirahat
Kita perlu mengingat mereka yang wafat demi negerinya, saat perang dan damai.
Mereka yang kita kenal dan kenang dalam memori.
Selamat jalan, Dan.
- Gold. - Frost.
Kami menduga-duga kenapa kau kemari.
Kau memang sering bertindak seperti serigala penyendiri.
Kau mau menangkapku?
Tim-mu mencolok seperti biasa.
Bukan itu. Semuanya, ini Zero, tahan posisi.
Ikut aku, John.
Yang kau capai dalam 2 hari ini jauh melebihi yang dapat kami lakukan sebulan.
Bagaimana dengan keluarga pasukan Hatcher?
Kami tahu dari komputer Hatcher kalau dia mentransfer uang ke banyak akun berbeda.
Tapi aku kemari untukmu.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Kau agen terbaik kami dan kami memerlukanmu.
Begini. Ambil cuti, dinginkan kepalamu.
Pergi berlibur, mungkin pantai.
Dan kembalilah, kita bisa bekerjasama lagi.
Jadi?
Gold?
Halo?
Ada apa?
Surat darinya? Apa katanya?
Katanya "Kerjakan PR-mu, Violet".
Pindahlah ke tempat yang lebih baik. Hanya John
Kau tak apa?
Sempurna. Kau?
Sedikit stress.
- Kau siap? - Boleh menyetir?
Tidak.
- Kita kemana? - Sudah kubilang. London.
London mananya?
- Yang bagus. - Bagus.
- Kau punya musik? - Tak ada musik.
Tak ada? Membosankan sekali!
Kalau musikku? Aku punya di ponselku. Sebentar...