WWW.MY-SUBS.COM
U redu je. Svideće ti se.
Srećan prvi dan škole. Ćao, dušo.
Ćao. -Ćao. -Ćao. Ja sam Sem.
Ćao. Ja sam Džuli.
Ćao. -Ćao, mama.
Ja sam Hanter. Moja Sem je ona tamo.
Ona s naočarama. -Ja sam Liza.
Ono je moja Džuli. -Ja sam Mičel.
Kejlin heroj. -Jesi li dobro?
Da, da. -Plačeš li? -Ne, čoveče, ovo je važan dan, to je sve.
Da. -Mogu li dobiti maramicu, molim? -Da, da. -Hvala.
Ovo je važan dan za sve nas. -Da. -Hvala.
Idemo! -Mislim da su nam ćerke prijateljice.
Tako sam uzbuđena! -I ja. -To znači da smo i mi prijatelji.
Hoćemo li na piće? -Jesi li dobro?
Da. -Da. -Hoćete li na piće?
Uspele su. -Hoćete li na piće na brzaka?
Je li nas on to pita da hoćemo na piće? -Nadam se da u pitanju kafa.
NEĆE MOĆI OVE NOĆI
Preveo: Bambula
To je tako... -Začepi.
Mogu videti Rusiju iz svoje kuće. -Slatki štapići!
Slatki štapići!
Tako je!
Hantere, gubi se.
Stavite pojaseve! -Bože!
Iznenađenje! -Iznenađenje! -Ne mogu da verujem! Hvala, mama!
Mnogo hvala! -Budi pažljiva.
Verovatno će ti faliti ovakva jutra
koje provodimo zajedno, zar ne? -Dosta. Rasplakaćeš me.
A ja ne želim da plačem, jer je matursko veče.
A to bi trebalo da je najčarobnije veče
u životu. Nervozna sam zbog toga.
Pozovi me ako se budeš osećala nervozno.
Ili uputi mi video poziv, ako ne bude bilo preglasno.
Ako bude bilo preglasno, mogla bi samo... Mogle bismo da mašemo i slično.
To bi bilo zabavno. A onda mogu da.. Znaš šta sam razmišljala?
Mogla bi mi slati slike tokom večeri.
Recimo, ne celu noć,
ali ako bi to mogla raditi na svakih 30 minuta ili tako nešto,
onda bih mogla napraviti jednu od onih elektronskih knjiga. To bilo zabavno. -Da.
To bi bilo veoma... Ne bi se pokajala zbog toga.
Mama? Hoćeš li biti dobro kad odem na koledž?
Ko, ja? -Da.
Ja?
Šta? Daj, bre.
Nemoj ni da si...
Daj, bre.
DŽULINA MAMA
Ćao, mama! -Ćao. -Volim te.
I ja tebe.
Dobro, oprao si veš. -Da, i imam sasvim uspavanu, srećnu bebu.
Svestran čovek. Veruj mi.
Dobro je što je zaspala. Mešao sam po vešu,
Našao sam ove nove tange. Znaš šta ću uraditi s njima?
Zovemo dr Picolisca. Dr Picolišče, hitno ste potrebni u operacionu salu.
Hitna operacija. Kasnije večeras, iskidaću ih zubima
kao Bili Jare iz staromodnog crtaća. -Dušo.
Mičele.
Te su od tvoje ćerke. -Nema šanse. Kejla nosi kopačke i dresove Bersa,
ne neko pogano donje rublje za striptizete. -Mislio si da su moje.
Dajem li joj džeparac u novčanicama od jednog dolara?
Reci joj da ne može da ih nosi. Reci joj da će postati sterilna,
kao što su i jaja mog brata zbog laptopa.
Nismo sigurni da se to desilo s tvojim bratom.
Dušo, ponašaš se smešno. Kejla postaje žena. Ovo nije trenutak
da pojačavaš stisak, vreme je da ga popuštaš.
Ovo? Ovo znači da ćemo pojačati stisak.
Ovo nije napravljeno zbog komfora, već zbog brzine.
Moramo da to usporimo. -Kućni uređaji idu posle štitnika od prskanja.
Radili smo isto svaki put.
Dobro, daj ga na telefon.
U kupatilu sam.
Hvala. Tražila sam to.
Možeš li mi reći šta je ovo? -Dlačice. -Da.
Da, dlačice. I ja sam mislio da je to, ali nakon detaljnijeg istraživanja,
očito da je to raspleten filter od cigarete. Kejla, pušiš li?
Šta? Ne. Ne pušim, tata.
Zar nisi videla milijarde reklama koje ti kažu
da ne radiš ovo? -Tata! Ne možeš naučiti osobu da ne proba nešto, u redu?
Zato i služi probanje nečega, da te nauči nečemu. To je kontradiktorno.
To je kad mi kažeš da ne idem na treću bazu nakon slanja loptice u nebranjeni deo
kad sam se dobro okrenula prva i znam da desno krilo ima slabu ruku.
Do đavola, pametna si. -Dobro. U redu.
Vreme je da se spremim za školu, tata. -Dobro.
Džuli! Sem! -Ćao, devojko!
Umalo da poginem. -Matursko veče.
Matursko veče! Tako sam uzbuđena.
I ja.
Volim te. -I ja tebe.
Dobro. -Tako smo odvratni. -Znam.
Ljudi nas gledaju. -Baš me briga. -Nadam se da ćemo postati
"najslađi par" u godišnjaku.
Kresnuću se. -To je sjajno.
Ja ću jesti supu. -Ne.
Večeras s Ostinom. -Stani, konačno ćeš to uraditi? -Da.
U vezi smo 6 meseci, i volimo se
i nespretno sam navela svog pedijatra da mi da kontraceptivno sredstvo.
Dala mi je kontraceptivni flaster. Dva jer sam bila dobra, pa...
Znam, malo je otrcano, ali
izgleda da je matursko veče savršeno za to, znate?
Imaćemo prigušeno svetlo i latice ruža na krevetu
i miris one sveće od koje se napalim
svaki put kad prođem pored nje u apoteci. -Mene sve sveće napale.
Pogledaću Ostina u oči, a onda će on pogledati u moje,
a onda ćemo se dodirivati po licu, znate?
Dugo vremena. Dugo vremena.
Samo da se povežemo. A onda ćemo...
Beng.
U redu, jebi ga, i ja ću. -Šta? -I ja ću.
I ja ću večeras da imam seks. -Tek tako?
Da. Zašto da ne? -Jer ti je prvi put,
a prvi put treba da bude posebno i savršeno.
Tvoj može da bude poseban i savršen. Moj biće večeras s onim tipom.
Da, to su samo kolači. Nisu... -Konor Oldrič? Tvoj partner iz laboratorije?
Da. Šta je? -Nisi se ni smuvala s njim.
Nisi mu ni kitu videla. Šta ako mu je čudan?
Svi oni su čudni. Penisi nisu za gledanje.
Oni su za korišćenje, poput otpušivača.
Gotovo je s mojim sportskim danima u školi.
Večeras počinje moj život kao odrasle osobe
i po prvi put mogu raditi šta hoću.
Hoću da idem na matursko veče, napijem se,
naduvam se, i izgubim nevinost.
U isti dan biće nam godišnjica prvog seksa.
Možemo ići na večeru svake godine i obeležavati to. -"Oliv garden". -Da!
"Oliv garden". Štapići od hleba zauvek, kučko.
Bože, kakvo će to
olakšanje biti da se s tim završi pre koledža.
Ne, hoću da kažem... -Nema veze.
Mislim da još nisam spremna za to. Možda se nešto desi večeras
sa mnom i Čedom, ali, mislim da to neće biti seks.
Sem?
Ali nikad se ne zna šta se može desiti. Možda će moja unutrašnja seksualna aždaja
izaći iz kule i raširiti svoja moćna krila.
Nikad ne znam o čemu govoriš. -Da, ni ja.
Bože.
Draga gđice Deker, Čestitamo, primljeni ste na UCLA...
Džuli, jesi li to ti?
Tako realno.
Bože.
Hajde, Sem, čekamo. -Odmah ću!
Evo je. -Trebalo mi je 20 minuta
da ukapiram kako da snimam ovim čudom, ali konačno sam ukapirao.
Ne. Sam sebe sam uslikao. Siri, video, molim.
Tom Čedu će pući pantalone od smokinga.
Mama. - Šta je? -To je odvratno. -Zašto? -Jer praktično zamišljaš
svoju ćerku kako ima seks. Bolesnice.
Samo sam pokušavala da se povežem s tobom. Više ne razgovaraš s nama.
Ja ću ovo. -Dobro.
Matursko veče? I ja sam bio tužan i zamišljen na svojoj maturskoj večeri.
Stvarno? -Da. Plašio sam se da neću ostati prijatelj s momcima
koji su bili uz mene većinu mog života, ali mogao sam...
Dušo, mnogo te volim. -Šta je? -Preplašio si je.
Dušo, ako uopšte brineš o tome, znaj da ne bi trebalo.
Nikad nemoj ostajati prijatelj s ljudima iz srednje škole.
Najduže sam prijateljica s koleginicom Džen, a nju poznajem 3 meseca.
Ko je Džen? -Znaš Džen, dušo. Crta one blesave crtaće.
Džen Rasista. -Da, to je ona.
Nećeš biti ista danas i u budućnosti. A to je u redu.
To je dobra terapija. -A kakva ćeš postati,
to će biti toliko drugačije da te tvoji prijatelji više neće razumeti,
a onda ćeš se probuditi i shvatiti da je gotovo s tim prijateljstvima.
Ovo liči na veoma bolan razvod, kao onaj koji sam imala s tvojim ocem,
ali onda ćeš naći Frenka. -Hvala na tome, ali to nije moj način.
Ja sam i dalje dobar s mnogo mojih ortaka jer
na maturskoj večeri, ja, Denis, Met i Kori,
ubedili smo našeg druga Stiva da se pridruži armiji.
Borio se u ratu u Persijskom zalivu. Odmah je poginuo.
Ali čim jednom prođeš kroz tako nešto, vezani ste zauvek.
Temelj dubokog značajnog prijateljstva je zajedničko iskustvo.
Mislio sam da će ga poslati u rezerviste.
Kakve gluposti. -MATURSKO VEČE 2018.
Izgledaš divno.
Okreni se.
Bože.
Šta planiraš posle maturske večeri? -Idemo kod Ostina.
Stvarno ti se sviđa? -Da. Da, hoću da kažem, on je...
On je kul. Nije ozbiljan ili tako nešto.
Njegova mama mi je rekla da je primljen na UCLA. To je lepo. -Da, to je dobro.
Sećaš se kad sam razmišljala da upišem UCLA?
Da. To bi bilo ludo. To bi bila najveća greška.
Ne bi to bila toliko ogromna greška. -Da, bila bi.
Univerzitet Čikago je savršen. Na 45 minuta odavde.
Na taj način nisi tu, ali nisi stvarno otišla. -Ali nisam tu.
Da, ali nisi otišla. -Da, ali idem na koledž,
i neću da živim kod kuće, stoga otišla sam.
Zašto su mi sise toliko velike? -Spremna, Kejla? -Da.
A sad... s visinom od 170 cm,
175 cm ako računate i štikle, pravo iz srednje škole "Grejt lejks",
najlepša devojka maturske večeri... Kejla Mens!
Odsad samo baci petaka. -Dobro. -Dušo, nisam mislila
da ću te ikad videti u haljini. -Tehnički, to nije cela haljina.
Nešto materijala fali u sredini. -Dobro.
Sjajno izgledaš. -U redu.
Mislim da je vreme da idem. -Da.
Dušo, moramo da idemo. Dušo?
Tata, jesi li dobro? Kao onda kad smo gledali "Zaleđeno kraljevstvo".
Hajde.
Ćao. Kako si? -Ćao. -Ćao. Kako si? -Sem. -Ćao, Marsi.
Ćao, Mičele. -Ćao. Nisam te video neko vreme. -Da. -Zabrinuo sam se
kad mi nisi odgovorila za vruću jogu. Zvao sam te dosta puta.
Na kraju sam morao da pojedem taj popust za dvoje po ceni jednog.
Stvarno ne volim da radim vruću jogu.
Samo... -Treba da se ispričamo, zar ne?
Da. -Recimo ručak. Šta znam. -Možda. Da, pozovi me.
Zvao sam te. Beskorisno je.
Nema efekta.
Ne znam. -Stanite. -Bože, hvala. -Narode.
Ovo je najbolje osvetljenje s valensija filterom, zato sačekajte.
Bože. -Evo. -U redu, to je dovoljno. -Još jednom.
Nećemo više. -Bože. Nek zabava počne.
Džuli, kupila sam ti nešto.
To je kokosovo ulje. Za podmazivanje.
Čula sam da je korisno, i kad pušiš, kita ima ukus mlečne čokoladice.
Hvala bogu da nema ukus crne čokoladice.
Radije bih pojela 10 kita nego jednu crnu čokoladicu.
Ali hvala ti. To je tako divno.
Bože, tako sam uzbuđena. -I ja.
Bože. -Moraš da mi šalješ poruke, istog trena.
Bože, radićemo to u isto vreme.
Bože. Moramo razglabati o tome sutra. -Da, da. Svaki detalj.
Imaćemo mnogo materijala za razglabanje. -Narode? Narode!
Hoću i ja u taj seksualni pakt.
Jesi li sigurna? Ne moraš to da radiš
samo zato jer mi to radimo. -Ne, nije zato.
Hoću da se kresnem. Da. To je nešto što sve tri imamo zajedničko.
Čed će opaliti ovu guzu svojim penisom.
Sumnjam da ćemo imati analni seks prvi put, ali...
U redu. -Zbog ovoga će veče biti savršenije. -Da.
Biće nas tri! -Da! -Matursko veče, seronje!
Rudi, skoro smo stigli. Skreni levo, brate.
Isuse, Rudi. Šta koji kurac?
Bože, to je moj tata.
Matursko veče, kučke!
Bože, to je on. -Šta ima?
Tajo Kruz.
Možeš ti ovo, devojko. -Nemoj da uprskaš, jer je limuzina strava.
Sem. Sem. Tajo Kruz.
Izvinjavam se.
Baš si porasla. -Tata, šta radiš ovde?
Misliš da ću propustiti najvažniju noć u tvom mladom životu?
To je matura. -Ne. Matura je za gubitnike.
Ja nisam ni išao na maturu. Ali matursko veče, to je najvažnije.
Matursko veče je bilo najbolje veče u mom životu. Razmišljam o njemu svaki dan,
i hoću da ti doživiš isto iskustvo.
Večeras, zabavljaj se. Ne brini
za pravila koja su odredila tvoja mama i Frenk.
Nikoga nije briga za Frenka. Jedino ovo znam... Izgledaš čudesno,
i hteo bih sliku na brzaka. -Ne. Idi da stojiš s drugim roditeljima,
i probaj da budeš normalan. -Sem, ja nisam normalan roditelj. Neću...
Samo... Ja ni ne... -Sveca mu,
pozvala si Hantera? -Naravno da nisam.
Nisam pričala s njim otkako su se on i Brenda razveli.
Znaš li da me stalno zove? -Šta?
Hoće da igramo pikado. Ja ne igram pikado. -Pikado? -Zezaš li me?
Ne mogu da se družim s njim. Biću kriv zbog saučesništva. -Ne, ne.
Nikad neću oprostiti tom jebaču bejbisiterke.
Ćao, Hantere. -Ćao, druže. Drago mi je što te vidim. -Šta ima? -Sve u redu?
Jesi li dobio još jednu ćerku? -Jesam. Hvala.
Bilo je divno. -Da. Razmišljam da opet to uradim.
Znate, po drugi put. Mislim da mnogo očeva
uradi to kako treba po drugi put. -Ili mogao bi
da odgajaš ovu koju imaš. -I jesam. Prekasno je za to.
Odgojena. Posao završen. Ćao, dušo. -Zapravo, čula sam,
ako provodiš značajnu količinu vremena sa svojom decom, da razvijaš
nekakvu tele-kinetičku vezu s njima. -Je li to tačno? -Tako sam čula.
Nadam se da to nije tačno, jer ako jeste,
Sem je gledala dosta azijskih pornića. -Moja žena je Azijatkinja.
Indijka. -To je Azijatkinja.
Ovo je više kao...
Izgleda kad... Tipično azijsko. -Drago mi je što sam te video, druže. -Dobro.
I meni je drago, brate. Znaš na šta mislim? -Ko je ovaj tip? Ko si ti?
Tata, ovo je moj pratilac. -Ćao. Drago mi je, gospodine.
Ja sam Konor. -Konor i ja idemo na isti čas nauke.
Mi smo partneri iz laboratorije. -Da, radimo na našoj hemiji.
Idem po salvetu ako je to u redu. -Dobro.
Dobro, dakle... Ovim, jedan ubod u prepone, ubodeš i povučeš.
Odbijam da verujem da nije mogla naći boljeg
od onog gubitnika. -Čed izgleda fino. -Čed? Ne, Čed je čudesan.
Pogledaj onu fedoru. -Da. -Ne mislim na Čeda
već na jebenog Frenka. Kakav kreten.
Frenk mi ne izgleda kao kreten već kao fin momak.
I znaš šta? Ne krivi Brendu. Vrlo je teško biti sam.
Složimo se da se ne slažemo za Frenka. Evo ih. Opusti se.
On će neprestano pričati o svojoj transportnoj kompaniji.
Garantujem da će mi to trljati na nos. Samo opušteno.
Brenda. -Hantere.
Frenk. -Liza. -Šta sam ja uradila?
Izvini. Ne znam zašto sam ti tako izgovorila ime.
Ovo je tako lepo. Hvala. -Nema na čemu.
Dobro. -Ne, ne. Liz, Liz.
Moram da idem po Džulin šal. -Dozvolila bi da naša ćerka
ide taksijem na matursko veče?
Šta je ovo, Avganistan? -Kako si platio onu limuzinu, Hantere?
Pošto znam da ti je kreditna kartica prazna. -Jeste.
Jer sam kupio tvojoj mami invalidska kolica.
Vratiće ti. -Kojim novcem, Brenda? Može li mi vratiti
u krekerima koje krade iz restorana?
Neću da pričamo o tvojoj mami ni o njenim kolicima.
Samo mi je bitno da moja ćerka ima najbolju noć u životu.
Da joj je najbolja noć, ti ne bi bio ovde. -Kakvo spuštanje.
U redu, u redu. -Dobro. -Stanite. Svi smo odrasli ljudi.
Predupredimo neprijatnosti ako ćeš se češće pojavljivati.
Hajdemo na pivo ponekad. -Pre svega,
ne želim ići na pivo s tobom. Ne želim da se družim s tobom. Ne sviđaš mi se.
Ne sviđa mi se tvoja žena ni tvoj drugarski pristup.
To je sranje i prevaziđeno. -Ako se predomisliš,
evo moje vizitke. -Evo. "Tegljite s Frenkom."
Kako si smislio to ime?
Veoma je neposredno. -Dobro, reći ću ti ovo.
Dizajn vizitke je prilično dobar.
A moj omiljeni deo je tačno tamo. -Bože.
To je... Ne, to smo mi, Frenk. Znaš šta? -Mogu ja to.
Odradio si oko 15 selfija. -U redu.
Dobro. -Ćao, mama.
Lepo se provedi, dušo. -Hoću. -Dobro. -Ćao, tata.
Upamti, ubodi, okreni, povuci. -Nemam nož, tata.
Da, imaš. Pogledaj u torbici.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine. Zaista sam počastvovan.
Napet, profesionalan stisak. Živeli.
Opusti se, gromado. I vi lepo provedite noć.
Hvala. -Jesi li videla onaj glupavi kez? Čemu to?
Napet si. -Sem. -Ćao, g. Lokvud.
Ćao. -Drago mi je. -Čed, hajde, zagrli me. -Da.
Dobro. Moj šešir.
Hoću da porazgovaram sa Sem na brzaka. -Dobro.
Da se uslikam na brzaka. Čed.
Dobro. Fotku na brzaka. Baš brzo. Zajebi filter.
Samo realna. -Dobro. Evo. Gotovo. -Hoćeš li da uslikaš
mene i Čeda na brzaka? -Strava. -Evo.
Dobro. -Da. -Semi, evo, dušo. Na brzaka. Samo par smešnih.
Kako ćemo... Ovako? Burazeri.
Napućene usne. A onda samo onako...
Džuli? Možemo li porazgovarati na trenutak?
Moramo da idemo. Volim te. -Stvarno bih želela da popričamo.
Ali ja stvarno moram da idem. -Dobro. Samo nemoj zaboraviti svoj šal.
Nema veze. Ne treba mi. -Jesi li sigurna?
Jer živimo u Čikagu i hladnjikavo je. Ne znam za druga mesta,
ali zahladni u Ilinoju.
Nije toliko hladno večeras, pa mi ne treba, u redu? -Džuli, sačekaj.
Zvaćeš me kad budeš bila kod Ostina nakon maturske večeri, zar ne? -Da.
Dobro. -Dobro. -Volim te.
Dobro. Volim i ja tebe. Dobro!
Dobro.
Strava! -Otvori ga!
Čed, ja... Gledao sam te u Pipinu prošle godine.
To je bilo veoma dobro. -Fino. -Da, veoma si dobar pevač.
Šta ćete raditi ove godine? -Radićemo
Arnolda, što je muška verzija Eni.
Dobro. -Uhvatio sam vas dok pijete. Samo se šalim, narode.
Možda izgledam kao roditelj, ali uveravam vas, nisam cinkaroš. -Hvala, gospodine.
Nismo još završili. Zovem se Rudi. Ja nisam išao na svoje matursko veče.
Ne, nogu mi je zdrobio kamion mešalica, stoga nisam mogao da igram, ali...
To mi je postala misija u životu, profesija...
da se postaram da klinci poput vas
divno provedu noć kako bi je se večno sećali.
Zato se zavalite, opustite i uživajte u maturskoj večeri. -Dobro.
Jebote, kakav je to preokret bio! -Liz?
Imaš li žicu za pranje sudova? Perem tepsije, ali zagorele su ti
makarone sa sirom, a sunđer je beskoristan.
Hvala na pomoći oko čišćenja. -Nema na čemu.
Marsi je donela bebu kući rano, a ja moram da budem zaokupljen nečim.
Moram da skrenem misli s Kejle i "Konora".
Ne koristiš to kako treba. Jer se on stvarno zove Konor.
Stoga...
U redu je. -UCLA?
Nisam hteo da njuškam, ali sam... -Ne, ne. Nema veze.
Mislim da nije ozbiljna. Neće ići.
Prijavila se iz zezanja. Ona nije... Zašto? Čuo si drugačije?
Pretpostavio bih da će ići, ali možda se i ironično prijavila.
Znaš kakvi su milenijalci. I kuda god da ode,
imaćeš dosta slobodnog vremena. Možeš videti šta želiš da radiš
s ostatkom života. -Da.
Džuli je ostavila svoj laptop upaljen. -Džuli se dosta dopisuje.
Je li sve u redu? -Da proverimo?
Zbog mira u duši. -Da.
Šta je to do đavola? -Nemam pojma.
Šta ti još radiš ovde? -Tvoje...
Tvoje makarone sa sirom su zajebane.
Špijunirate li svoju decu? To nije lepo.
Ne, nije špijuniranje ako se informacije same pojavljuju.
Upravo to je špijuniranje. -Ne, to je poput Patriotskog zakona.
To nije poput Patriotskog zakona. To je poput špijuniranja. -Ne znamo
o čemu razgovaraju, stoga... -Šta? -Dobro.
Je li to poput zagonetki? Obožavam zagonetke. Samo što sam gledao "Pakao".
Sjajno. Šta kažu? -Ima nešto o patlidžan ruko...
Rukovanju. -Patlidžan dogovor.
Da. Dogovorile su se da prave parmezan od patlidžana.
Ne, patlidžani su kite na tinejdžerskom emodži jeziku.
Šta? -To je istina. Džuli mi je rekla da emodžiji imaju tajna značenja.
Recimo, drveće je marihuana, pahuljice su kokain,
a ovaj emodži je "do jaja". -Do jaja! -Šta je do đavola to?
Nikad nisi čuo "do jaja"? -Ne. -Dobro, deko.
Samo malo. Džuli pravi neki dogovor u vezi s kitama ovde.
Kejla se slaže s dogovorom. -Nema šanse. -"Dobro, klovnovsko lice."
Šta to znači? -To znači da se slaže.
Dobro. -Tri patlidžana? I pogledajte pljuvačku koja izlazi iz tog smajlija.
Kamo sreće da je to pljuvačka. To je sperma. -Prestani.
Jeste. Pogledaj, to je sperma. -Ovo je seks
ilustrovan na jezik emodžija. -Ne, ne. Možda nije.
One su najbolje drugarice. Kažu, recimo,
"Slažem se s tobom. Slažem se s tobom.
Slažem se s tobom." -Ti kažeš to svojim drugarima?
Kad vidim svoje drugare, ja kažem: "Slažem se s vama."
Ne koristim to. -Samo malo. Dogovor ruke, dogovor ruke,
dogovor ruke. Ovo je dogovor za seks. Prave seksualni pakt.
Izgubiće nevinost na maturskoj večeri. -To ne može biti seksualni pakt.
To? To je prijateljstvo. A ovo je veza prijateljstva
koja se ne može prekinuti. -Moguće. -Da.
Napisale su "Seksualni pakt 2018." Znao sam! Volim zagonetke. Rekao sam vam.
Jeste li gledali "Pakao?" Liz, jesi li gledala "Pakao?" -Zovi svoje dete.
Jeste li gledali "Pakao?" Provalio sam za 2 sekunde. Jeste li gledali "Pakao?"
Čovek skače sa zvonika na početku.
Ima virus. Jeste li gledali "Pakao" s Tomom Henksom?
Ne javlja se na telefon. -Ni Kejla.
Šta se dešava? Uvek je bila iskrena sa mnom.
Uvek mi je pričala istinu, a sad plivam u bazenu laži.
Evo šta će se desiti. Imaće seks s tim klincem Ostinom,
a onda će pomisliti da ima
osećanja, koja zapravo nema,
onda će voziti kroz državu, slediće ga i upropastiće život.
Mislim da je to preterivanje nakon što pročitaš...
Uložio sam svaki deo sebe
da pripremim Kejlu da bude uspešna, a sad ovo?
Imaće seks s nekim kretenom s "muškom punđom".
Ne koristiš to na pravi način.
Možemo li se svi vratiti na "planetu Zemlju"? Jer ovo nije ništa strašno.
One su tinejdžerke. One imaju seks.
Da li se prestravite kad vidite pčelu kako jebe cvet?
Zaustaviću je. -I ja sam za to. -Hajde da pomrsimo račune tim kretenima.
Ne, gospodine. Ne, ne. Obećao sam Sem najbolju noć u njenom životu,
upropastite li svojim ćerkama noć,
to će upropastiti i mojoj ćerki noć, a to "nije lepo".
Baš me briga šta nije lepo. Idemo, Mičele. Ja ću da vozim.
Stanite! Ne, ne. Hoćete da idete?
Moraćete da prođete kroz mene. Isuse.
Dobro, provalila si moj blef. Stanite. Stanite!
Skloni se! Skloni se od mene! -To nije lepo!
"Nije lepo!" Koji je plan? Ovo je glupo.
Odjebi. Izvinjavam se. Šta to radiš?
Moram razgovarati s ćerkom na 5 minuta. Izlazi iz auta!
Ti izađi. -Ti izađi. -Ti izađi. -Ne ponavljaj to što kažem. -Otvori vrata!
Ne ponavljaj to što kažem. -Ne ponavljaj to što kažem.
Prestani. Slušaj. Liz. Smiri se.
Ali moraš da ideš. -Prozor. Ne, prozor.
Šta koji kurac? Ne! Sveca mu...
To su nove kratke pantalone! -Primirje!
Primirje. Primirje.
Izvini. Bože.
Izvini, druže. Nećeš uspeti. Nisi Švarceneger.
Kako je to moguće? Kako je to moguće? Sranje.
Izvini! -Moja jaja!
Guzica ti je tako... -Skloni...
Izlazi napolje! -Zlostavljate me.
Ovo je zlostavljanje. Pogrešno je to što radite!
Znaš da je i tvoja ćerka u ovom glupom seksualnom paktu.
Da, i ona neće uraditi ništa što se tiče toga, u redu?
Kao da bi ti znao šta će tvoja ćerka uraditi. -Pod jedan, joj.
Pod dva, znam da se neće ništa desiti sa Sem jer
je ona gej. -Stvarno?
Je li ti priznala to? -Naravno da nije.
Jedva da govori sa mnom. -Onda otkud znaš?
Jer, brate, ja sam joj otac. A neke stvari jednostavno znaš.
Čed je ništa. On je fasada.
Ili kako god da se zove lažni dečko lezbijke. Paravan?
Ne znam. Hoću reći, garantujem vam da se nisu ni poljubili.
Ne brinem ja zbog toga već da ćete vas dvoje idiota da joj upropastite noć.
Ne razumeš da taj seks
može biti veoma zbunjujući za mlade devojke
te stoga one mogu reći i uraditi stvari zbog kojih možda zažale.
Recimo da napuste koledž da prate bend Dejva Metjuza
s tipom za koga misle da ga vole a onda im on napravi dete
i ostavi ih zbog devojke koja pravi
grilovane sendviče sa sirom i mešavinom s aioli sosom. -Da, to je...
ekstremno specifičan scenario, i to se neće desiti Džuli.
Dejv ni ne ide na turneje sad. Posvetio se očinstvu.
To sam bila ja, idiote. Ja. To se meni desilo.
Da.
Nisi bila spremna. Dobro, još jedna. -Smešak.
Zatvorila sam oči. -Bože.
Narode, ovo je naša pesma. Sećate se kad smo se nadrogirale kod Sem
i puštale ovo neprestano? -Da! -Moramo da igramo!
Moramo da igramo! -Ovo je naša omiljena!
Ćao. -Ćao. -Hoću piće. -Dobro.
Hajdemo po jedno. -Ne, ne. Piće.
Hoćeš "pravo" piće. -Da. -Dobro. Da pozovem svog čoveka.
Zdravo, g. Pravo-Piće. -Hajde da se odvalimo. -Važi.
Stani, Kejla.
Čed. Idem po dezert.
Donesi i meni.
Ćao, Ejndželika, to je lep plašt. -Ćao, Sem.
Hvala.
To je Galadrijelin plašt koji sam napravila pre nekoliko meseci
za "LordKon". Kontala sam da ga mogu nositi opet.
Da se razlikujem od ostalih. -Da.
Tako je.
S kim si došla? -S prijateljicama.
Loren i ja smo raskinule.
Bezbolan raskid. Ona je još malo zbunjena.
Šta misliš kako da osoba... Ne bude zbunjena?
Verovatno je drugačije za svakoga.
Ali što se tiče mene, kad sam poljubila Breda Markovskog,
počela sam da sumnjam. A onda prošle godine, kad sam dodirnula
kitu Deša Lovenstajna, rekla sam, "Nema šanse." Kao da sam držala mrtvu zmiju.
Ali nikad ne znaš dok ne probaš.
Pre nego što popijem ovo, hoću da znaš
da planiram da imam seks večeras.
S tobom. -Da, šta će biti, biće.
Biće toga. -Kuda god nas noć odvede.
Odvešće tvoj penis u moju vaginu.
Ako je takva volja univerzuma. -A volja univerzuma biće takva.
Hvala što si mi rekla. Da.
Bože. -Upozorio sam te. -Ovakav ukus ima džin? -Ne, ne.
Čula sam da je džin užasan, i ovo je užasno. -Ne, to je...
Ja sam to smućkao. -Ovo je veoma glupo, u redu?
Deca će nas mrzeti jer ćeš ih osramotiti.
Neću osramotiti Džuli. Mi smo najbolje prijateljice. Ja sam kul mama.
Hantere, ne teraj me da ti opet sednem na jaja. -Stanite, stanite.
Po ovome će biti upamćene u srednjoj školi.
Kao čudakinje čiji roditelji su ih odvukli s maturske večeri
jer su se bojali njihove seksualnosti.
Toga se ne treba bojati. To treba da se slavi.
A mi moramo ojačati te mlade žene. Koja je godina, narode?
2018. Isuse Hriste.
Odvratno. -Znate šta? To je nesrećna slučajnost.
Iznajmite sobu!
Slikajmo se. Kejla! Slikajmo se odmah.
Dobro. -Odmah. -Ptičica.
Bože, mama me zvala 15 puta. -Luda je.
Ne, to je ne. -To je smešno. -Profil letenja. -Ne.
Da. Mi letimo prijateljskim nebom sad. -Da, dok se ne uspaniči.
Možemo li otići odavde? -Ne. Ne možemo otići sad.
Još nisu odsvirali moju i Ostinovu pesmu.
Kako da se dovedemo u pravo raspoloženje? -Šta znam. Upali svoje sveće.
To je za kasnije. Zar ne želiš... Pogledaj. Džejk Donahju se upravo zagreva.
Zar ne želiš da ga gledaš dok igra brejkdens
kad će se verovatno i povrediti? -Ne.
Biće veoma dobro. -Ne želim. -Sećate se zabave kod Sejdi Hokins
kad je probao da izvede crva, i pao, i slomio dva prednja zuba?
Da. Morao je da ide u bolnicu. -Imam slike.
Bilo je sjajno, a ovo će biti još bolje. -Ne, ne. -Zato ćemo ostati. -Ne!
Džuli, obećavam ti
da ćeš plesati uz svoju pesmu sa svojim dečkom večeras. Ovde postaje dosadno.
Moramo otići odavde. -Dobro. -Strava. Idemo.
Idemo u kuću kraj jezera. Nisam sigurna da je ovo vredelo 85 dolara.
Gde je Čed? -Šta? -Verovatno je na plesnom podijumu.
Naći ću ga i naći ćemo se napolju. -U redu. -Dobro.
Koji kurac?
Kezavo govance. -Punđa. Punđa. -Uhvatimo ga.
Da, uradite vi to. Ja ću da uzmem punč.
Seronjo, šta si uradio s mojom ćerkom?
Vas dvojica imate istu usranu frizuru?
Pogledaj me. Moja kosa je predugačka. -Ne smeš ići okolo i napadati decu.
Moraš se uklopiti ako želiš informacije. Samo budi kul.
Bože. -Dobro.
Džuli? Džuli?
Matursko veče? -Šta?
Samo posebno veče.
Moram da probam.
Čed? -Da.
Ovo je mojih 5 minuta.
Upropastio si mojih 5 minuta. -Jebe mi se za tvojih 5 minuta.
Šta se desilo tamo? -Desilo se
da je moja ćerka ljubila Čeda iako joj se to nije svidelo.
A u ovu situaciju uvukli ste me vas dvoje idiota. -Ignoriši ga.
Sjajna ideja. -Otići ćemo u Ostinovu kuću. Džuli je rekla da je tamo after-parti
i naći ćemo ih tamo. -To zvuči kao plan.
Kako se usuđujete da me ignorišete. U ovakvoj smo situaciji jer je vas dvoje
odgajilo dve homofobkinje koje su postidele moju ćerku
da izgubi nevinost s pogrešnim polom. Stidite se.
Moja ćerka nije homofobkinja. Idemo na sve marševe.
Išle smo na Marš zbog poreske prijave, a niko ne ide na to sranje.
Niko. -Ignoriši ga. -Teško je. -Da, teško je.
Jer ja ne odustajem. A sad moram da idem da spasem Sem,
jer je uplašena i zbunjena,
i znam kako je to biti odbačen od društva
zbog svog seksualnog opredeljenja. -Spavanje sa ženama koje ti nisu supruga
nije seksualno opredeljenje. -Ne, jeste. Opredeljen sam za njih.
Kako roditelji dozvoljavaju deci da toliko glasno puštaju muziku.
Svi delimo ovu planetu. -Ovoliko glasno ja slušam muziku, druže.
Verovatno nas neće ni čuti. Tako je mračno tamo unutra.
Mogli bi biti u dvorištu iza
i da igraju basket dva na dva. Šta znam. -Našao sam veliki prozor.
Ne, ne. Nemojte. Verujte mi, ne gledajte kroz ovaj prozor.
Šta? -Pogledaj me. Ne gledaj kroz ovaj prozor. Ne gledaj kroz ovaj prozor.
Džulina crvena haljina. -Da. -Sranje.
Znam da mora da je ovo teško za tebe.
Da je to Kejla unutra, ja bih...
Ubio bih se. -Ne. To je pogrešno da se kaže sad.
Zaustavi ih. Zaustavi to. -Ne mogu. Stani.
To nije Džuli. To nije Džuli. -Šta?
Sranje. To su Ostinovi roditelji. -Bravo za njih. -Oni su se...
baš bacili na posao. -Oduvek sam hteo ovo da radim.
Oduvek sam hteo da gledam ljude dok se krešu. -Bože, vuče je za kosu.
Izgleda da to boli. -Ne bi trebalo da gledamo. Hajde.
Rizikuje da iščaši kuk.
Mičele, ponašaš se kao perverznjak. Ne gledaj.
Šta se desilo? -Ukrstili su nam se pogledi, a onda je on svršio.
To znači da ti se njegovo svršavanje zauvek urezalo u mozak. -Jebote. -Dolazi.
Pretvaraću se da sam biljka.
Mičele? Šta to radiš? -Šta? -Liza? -Ćao, Rone.
Šta radite ovde? -Ćao.
Ćao. Kakvo prijatno iznenađenje. -Mislili smo da su deca ovde.
Nismo znali da ste vi ovde... -Ket i ja smo samo zamišljali
da smo na maturskoj večeri.
Znate, da održimo aktivnim seksualni život. -Matursko veče.
Tako nešto. -Gde su deca? Znate li gde su deca?
Deca su u kući Kajlera Montera kraj jezera.
Otkud to znate? -Jer nam je Ostin rekao.
Da. Poslao mi je 19 SMS poruka večeras.
Bože. -Da, mi pričamo sve jedno drugome.
Neverovatno. -On zna za matursko veče. -Znate. -Izvini,
pričaš svom sinu za seksualne igrice sa svojom ženom? -Da. -To je...
Ne smeš to da radiš. -Da, to je uvrnuto.
To je tako uvrnuto. -Postoji granica.
U našoj porodici veoma smo iskreni. -Da, jesmo.
Ne krijemo ništa. -Znate šta? Koja je Kajlerova adresa?
Slušaj, ne mogu izdati poverenje koje Ostin ima u mene,
i iskreno, da je Džuli htela da ti kaže
gde je kuća, rekla bi ti. -Ja ću...
Samo malo. Reci nam adresu,
inače će moj ogromni prijatelj iščupati kitu tvom mužu. -Da.
Ne, neću. -Molim? -Šta?
Ne, ne. U redu je. I izvinite što vam remetimo veče.
Nadam se da ćete uživati u ostatku vođenja ljubavi. -Jebem ti! -Hajde!
Šta je ono bilo? -Šta? -Hvala što si ubio himen moje ćerke. -Ne bih rekao.
Kuća kraj jezera Kajlera Montera? Marsi je radila kupatilo.
Znaće adresu, idemo. -U redu, strava.
Moje oči! -Uđite sad.
Zabavno je dok ne dođe do obezglavljivanja.
Ne treba mi još mrtvih devojaka na savesti. -Izvini, Rudi.
Morali smo da precrtamo to na listi želja maturske večeri. -Bože, Sem!
Dođi ovamo! -Skloni se, Čed! -Čed, hoćeš piće? -Ne.
Šta imaš? -Ovo je veoma specijalno
redukovano hašišovo ulje, moj izum. Ima esenciju ruzmarina za protok krvi,
kurkumin, ekstrakt kurkume da smanji zapaljenje,
i maksimalno te odvali. -U redu.
Uradimo to. Da li samo da uvučem? -Da, pritisni dugme,
onda malo udahni. Ili dosta udahni.
Dobro. I onda zadrži na trenutak.
Znate li da su roditelji Tanera Dana zakupili ceo sprat
Park Vest hotela za after-parti? -Šta?
Da, on... Oni su veoma bogati i dalje su ponosni na njega
čak iako mu je trebalo 6 godina da maturira.
Sećam ga se. Morao je da izostaje iz škole
kad mu se dete rodilo. -Da, taj tip.
Trebalo bi da izdahneš sad.
Sveca mu. -Da. Mogu da pretrčim 1.600 m za 6 minuta.
Kapacitet pluća mi je odličan. -Ne! -Još jedan selfi, i ovog puta
pozirajmo kao Kanje. -Ne! -Da.
Previše slikaš. -Ne izgledaju kao on.
To je samo gomila uzoraka boja i mustri. -Hantere, ućuti.
Zašto moram da ćutim? -Nećemo se izvući ako Marsi sazna.
Ko nosi pantalone u ovoj kući, druže? -Ja.
Ovo je pavlaka od soje? Sigurna si? Prilično je bogata.
Ovo je katastrofa. Ko si ti da se mešaš u seksualni život naše ćerke?
Dušo, samo sam pokuš... -Nemoj ti meni "dušo".
Da li je tebe tvoj tata sprečavao da izgubiš nevinost?
To je drugačije. -Nije. To su dupli standardi.
Kad muškarac izgubi nevinost, to nije velika stvar.
Slavi se, ali ako to devojka uradi, to je nekakav veliki gubitak nevinosti?
Da. -Ali, ne zezajte, narode. To je isto.
Marsi! Prestani da pričaš.
Samo nam daj adresu. -Samo nam daj adresu.
Iskreno, Liza, ne mogu da verujem da si na njihovoj strani.
Strani? Ovo nije filozofska debata. Pokušavamo pomrsiti račune našim ćerkama
što se tiče nekakvog seksualnog pakta kojeg su isplanirale
i nisu dobro razmislile usput. -To su neviđene gluposti.
Kako očekivati od društva da tretira žene
kao da su jednake kad ih sopstveni roditelji ne tretiraju tako?
Ne znam to.
Baviću se društvom sutra. Trenutno mi je u mislima ćerka.
To je zgodno. Da. Znaš šta?
Samo napred i budi deo grupe
koja vidi žene kao male dame u nevolji koje treba da se spasavaju.
Koga zabole za nas što nas ne plaćaju podjednako
ili što nemamo kontrolu nad vlastitim telima? -Možeš li da mi se ne obraćaš
kao da sam neko ko postavlja bombe u klinike za abortuse?
Malo smo skrenuli s teme. Samo nam treba adresa.
Ne mogu da verujem da misliš da Džuli
ne treba da bude slobodna da istraži svoju seksualnost na isti način kao i momci.
Devojke i momci su veoma drugačiji. Momci će zgrabiti šta god da je pred njima.
Mi imamo osećanja, i onda ti roditelji ne dozvoljavaju da vidiš dečka.
I onda ti on piše mnogo pisama, ali ti ih ne dobijaš
jer ti ih tvoja mama ne daje, a onda počne da jako pada kiša
jer je on sagradio kuću za tebe, i onda to je...
Mičele, jesi li našao adresu? -Da.
Šta? -Izvini. Zvaću te sutra. Baš sam nervozna. -Bilo mi je drago.
Je li to bilo iz "Beležnice"? Nosi se, Hantere. Do đavola! Mičele!
Volim te. Radim ovo zbog naše ćerke. Vratiću se kasno. -Sranje!
Za gubitak naše nevinosti.
Hajde. -Narode.
Ovo je najbolja noć. Tako sam pijana, maksimalno uduvana,
i Konor ima malo nešto-nešto što moram da proverim.
U redu. Vreme je za tucanje. -Nije moguće. I ti? -Da.
Ovo su makaroni. S veoma posebnim mojim izumom
koga zovem Talasajući Dejvi. To je DMT koji nabavljam na mračnom internetu.
A onda tu je i mala količina ksanaksa
da umanji intenzitet. Prilično je dobro.
Zvuči prilično dobro. -A onda sam to ubacio u beli čokoladni makaron,
i ima nadev od maline, koji je lak i poput pamuka
ali takođe veoma ukusan i prijatan. Jesi li spremna?
Da. -Uradimo to. -Dobro.
Hajde.
Ukusno je.
Šta ćemo da radimo? Samo ušetamo i palimo
i gasimo svetla dok deca ne dođu? -Ponašajte se kul i mlado,
i možda ćemo se uvući. Mičele, izvadi košulju. -Ne, to nije takva košulja.
Glupo izgleda izvučena. -Izvuci košulju. Izgledaš kao mlađi sveštenik.
Izvuci košulju, čoveče. Pokušavamo da izgledamo kul. -Dobro.
Izvini, brate. Izvinite, narode. -Izvinite. Moj prijatelj je pijan. -Nemoj.
Zabranjeno je odraslima da ulaze u moju kuću...
Neće moći u noći maturske večeri. -Bili smo dole niz ulicu
na drugoj zabavi, i onda smo odlučili
da dođemo ovde i družimo se s vama. Nema roditelja ovde, zar ne?
Hvala Bogu. -Ne, osim vas. Ne.
Mi nismo... -Da, ne. -Nismo...
Onda ste panduri.
Imam dve kazne zbog vožnje u pijanom stanju. Kako mogu biti pandur? -Policija?
Pogledajte moju izvučenu košulju. -Ti si bukvalno
najpandurskije kopile koje sam dosad video.
Izgledaš kao da si se šišao u patrolnim kolima.
Ovo je uobičajena muška frizura. -Ovo je glupo.
Vi ste maloletni, mi smo maloletni. -Vi imate oko 45 godina.
Jebi se. Rođen sam 77. 87. 94.
Pićemo s vama, momci. Da li bi panduri pili s maloletnim klincima?
Ne. -Dobro. Može malo takmičenje u brzom ispijanju?
Može. Hajde. -Stani.
Moram da pripremim sobu.
Stvarno daješ sve od sebe, zar ne?
Videla sam ovo u romantičnoj komediji, "Američka lepota". Tako je dobra.
Gledala si ceo film?
Znaš šta mi ova sveća radi. -Je li to ona što ti izaziva osip?
Ne, ovo je ona dobra. -Fino.
Izgledaš veoma seksi sad.
Gde su moji ispijači? Spreman si? -Da!
Evo me. Hajde. -U redu.
Fino. Spustite ih. -Uradimo to.
Stani, šta? Narode?
Samo brzo ispijamo, zar ne? -Mi ispijamo buljom.
Da, stavi se cev u bulju, i sipa se preko levka pivo unutra.
Odvali te mnogo više, čoveče. Veruj mi.
Narode, ispijanje buljom? -Možeš ti ovo.
Ne, ja izlazim iz igre. Ti ulaziš. -Šta? Zašto ja? -Ti si rađala.
Sve je opuštenije tamo dole. -Nisam rađala dete kroz dupe.
Čak i ja znam to. -Mičele. Ne radim to često,
ali imala sam i ja štošta tamo dole ranije. Najvažnije je disanje.
Zato samo diši kroz to i prihvati to unutra. -Ne mogu ja to.
Ona je tamo gore trenutno s onim kretenom Konorom
s punđom i onim glupim kezom. Razmisli o ovome.
Samo malo. Konor? Znate Konora Oldriča, "Kuvara"?
Zašto ga zovu "Kuvar"? -Možda je veliki fan "Saut Parka".
"Zdravo, deco." -Ne, ne. On pravi drogu sa svačim.
Sa svačim. Jednom mi je napravio finasje kolač s LSD.
Za to je vredelo da se umre, čoveče. Bukvalno, skoro sam umro.
Da, druže, ako je tvoja ćerka uzela nešto poput tog kolača,
možda se ne bude sećala ko si ti sutra. -Dajte mi tu cev.
Kresnimo se. -Stani, šta?
Sigurno to želiš ovako uraditi? -Da, Čed.
Oduvek sam ovako zamišljala to.
Ja bih radije da ne skidam košulju, ako je tako privlačnije.
Treba mi još jedno piće.
Stanite.
Možete li je podmazati nečim prvo? -Da, pljunuću je. -Ne!
Zašto? Jer sam muškarac? Opusti se. -Ne, jer si odvratan,
i tvoja pljuvačka je odvratna. -Imam sjaj za usne.
Imamo sjaj za usne. -Dobro. Sranje.
Nemam sjaj za usne. -Narode, hajde da gurnemo cevi.
U redu, imam sjaj za usne. -Dobro.
U redu. -Spreman?
Nije još ušla. -Dobro. -Opusti se. -Idemo na tri.
Možeš ti ovo, druže. Ovo je za tvoja dete.
Na tri. Dobro. -Na tri. Jedan... -Jedan...
Jesi li dobro? -Donesite pivo. -Imaju lager i IPA.
Nije bitno. -Dobro.
Nisam siguran za ovo. -Ne, ne. Prekasno je. Već je ušla. -Evo.
U tebi je. Sad je deo tebe. -Spreman? -Da. -Pozor.
Ispijanje! -Ispijanje buljom!
Stani. -Opusti se.
Ne ide, druže. -Ne mogu. -Možeš da me držiš za ruku. -Dobro.
Ispijanje buljom! -Povređuješ je.
To je dosta zabolelo. -Izvini. -Čoveče, slušaj.
Kanališi tu energiju u čmar. Diši. -Ovo menja sve što znam.
Druže, da te ćerka vidi sad, bila bi jako ponosna na tebe.
Baš sam se odvalila.
Ne ide, druže. -Užasno je. -Jeste.
Ispijanje buljom! -Otvori. -Ne, žao mi je.
Ne mogu ja to, čoveče. -Fokusiraj se! Za svoju ćerku. -Jebote, Miče. Fokusiraj se.
Diši. -Otvori se, druže. -Opusti se. -Opušten sam. Otvorio sam se.
Gledam ti u čmar. Nisi se otvorio.
Mičele, izgubićeš od ove propalice? Diši. Primi ga.
Ispijanje buljom!
Evo. -Dobro. Funkcioniše!
Sveca mu! -Funkcioniše! -Skoro smo završili polovinu.
Policija! Bežite! -Panduri?
Ne!
Pivo iz bulje! Liza, pivo mi je ušlo u usta!
Moram da idem u bolnicu! -Brže! Bežimo odavde!
Sranje. -Moramo da idemo.
Imam pivo iz bulje u ustima. Treba da idem u bolnicu. -Sranje. Panduri?
Jebem ti. -Panduri su ovde?
Stani. -Ne mogu izvaditi cev. Izvucite cev. -Liz, izvuci je.
Ne. Ja sam je gurnula. -Ja sam morao da pljunem na nju!
Šta? Pljunuo si na nju? -Ne, to je bio moj sjaj za usne.
To je bio sjaj za usne. -Izvuci je! Budi nežan. Budi nežan, u redu?
Biću nežan, u redu? Spreman? Na tri. -Na tri.
Jedan.
Hajde. -Narode.
Stani. Sem?
Sem! Ovamo smo. -Ne! Ne, ja... Ne. -Ona je...
Noć je gotova. -Ne. -Gotova je. Prošla je.
Noć nije gotova. Noć samo što je počela.
Isuse, Čede, koristi svoje noge. -Dosta sam je nosio,
ceo put dovde.
Brže, brže! -Hajde, Sem.
Pođi s nama. -Ne mogu. Moj auto je ovde. Ali svi moji prijatelji
idu na zabavu u hotel. Možda se vidimo kasnije.
Ulazi u auto! Brže, devojko!
Sem! Ozbiljno, požuri! -Videćeš je kasnije. -Šta to radiš?
Ova noć nije gotova, kunem se! Djukovi iz Hazard okruga!
Ionako je rasistička serija.
Vrti mi se u glavi, čoveče. -Moramo pronaći našu ćerku, druže.
Sešću na trenutak. -Rudi! To je Rudi. Rudi. -Rudi, stani!
Ode on! Otvori vrata! -Dobro, dobro. -Sedi. -Otvorio sam svoja.
Kaiševi! Dobićete veliku kaznu.
Ono tamo su oni. -Beže nam.
Moraš da ideš brže. -Dobro. -Moraš da budeš na 110%.
Dobro. -Moraš da učestvuješ da pobediš!
Kako postaješ još više takmičarski nastrojen kad si pijan?
Druže, veći sam pobednik kad sam pijan, u redu?
Dobro. -A pitanje koje imam za tebe, Liz: "Jesi li ti pobednik?"
Da li učestvuješ da pobediš? -Pobeda je moje srednje ime. -Tako je.
Jako. -Kuc, kuc! -Ko je? -Ja pobeđujem.
To nije toliko dobro.
Ja ne... -Liza pobeđuje! -To nije toliko dobro.
Jebote! U redu, dobro je. Fino je. Sviđa mi se.
Izmiče ti. Brže.
Neće moći dok ja vozim.
Mislite da ćete prestići
Rudija "Glavnog Gada" Glovera? Malo sutra.
Jesi li dobro? -Ne! -Hajde.
Jesi li dobro? -Narode.
Ne osećam se baš...
Bože! -Bože!
Evo šta ćemo da radimo. Liza, odgledao sam sve delove
"Paklenih ulica", u redu?
Sve, desetine puta. Jesi li gledala neki?
Gledala sam Paklene ulice Tokio, i onaj gde Rok udara torpedo.
To su dva najbolja za gledanje.
U ovakvim trenucima, postavim sebi jedno pitanje,
"ŠBVDU". Znaš li šta to znači? -"Šta bi Vin Dizel uradio?
Sveca mu! Niko nije provalio to dosad. Dobro.
Čoveče, što smrdi na... -Evo šta ćemo da radimo.
Prilljubićemo se uz branik. Malo ćeš ga čuknuti. -Dobro.
A onda će se oni zarotirati i stati, i mi ćemo se zarotirati
i stati u suprotnom smeru. -Dobro. -I pogledaćemo jedni druge,
i reći ćemo: "Porodica je najvažnija."
Ne želim da izguravam klince s puta.
Ovaj spor i nepakleni stav ne pomaže nam. Moraš da veruješ!
Dobro, priljubiću se. -Idemo!
Šta je to? -Jesam li uspela? -Ne, nisi se priljubila.
Moraš se priljubiti. -Sranje. Dobro. -Priljubi se zbog porodice.
Je li ono Sem? -Je li ono Sem?
Bože! Ispovraćala se na nas! -Bože!
Jebem ti.
Dobro. -Jesmo li u raju?
Slušajte, znam kako ćemo ovo. Nagnite se prema nazad.
Ako se svi nagnemo prema nazad na tri, auto će pasti nazad.
Spremni? -Dobro. -Jedan.
Dva. Tri. Jebem ti! -Ne!
Ne!
To je poslednje od piva iz bulje. -Isuse! Tako je. Jesi li dobro?
Krvariš li? Možda imaš unutrašnje krvarenje.
Dobro sam. -Evo u čemu je problem.
"Paklene ulice" nisu realne. -Gde smo?
Sranje! -Jebem ti.
Šta to radiš? -Čula sam da u kriznim situacijama, roditelji imaju
nadljudsku snagu. -Bez uvrede, nauka kaže da nikako nećeš moći prevrnuti taj auto.
Ni ja ne bih mogao to. -Ni ja.
Ne govori mi šta mogu a šta ne mogu.
Kejla se opet ne javlja. -Do đavola. -Izgubili smo ih, narode.
Sjebani smo! Možda i nismo.
Šta to radiš? -Pokušavam da telepatski komuniciram s Kejlom.
Ja sam s roditeljima od X-Mena. Znate li koje je moja tajna moć?
Trenutno sam neverovatno iznerviran i povredio sam deo oko struka.
Ne, ne.
Da li mi nova odeća ide s fedorom?
Samo se šalim, znam da ide.
Jesi li razgovarala s mamom? -Ne. -Moji roditelji samo što su mi poslali poruku,
tucali su se, a tvoja mama se pojavila i tražila te.
Bože. Izvinjavam se. -Nema veze.
Oni se konstantno tucaju. -Bože.
Ona... Poruke. Toliko mnogo poruka.
Besna je. Moram da rešim ovo.
Dobra vest. Taksi stiže. Stanite, ne, znam ovog tipa. Užasan je.
Sranje. To je Džuli. -Budi opuštena. -Ćutite.
Dobro. -Ćao, mama. Upravo sam dobila sve tvoje poruke, i samo hoću
da znaš da smo svi dobro. -Dobro.
Jesi li na maturskoj večeri? -Da.
Da, čarobni trenuci non-stop. -Lažeš me.
Gde si trenutno? Gde si? -Zašto šiziš?
Šizim jer znam šta radiš. I znam da ti i tvoje drugarice
imate u planu mali seksualni pakt.
Šta si čula? -Čula si me. -Otkud znaš?
Jer sam ti majka i poznajem te.
Poznajem te bolje nego što ti poznaješ sebe. -Da.
I takođe znam da planiraš da ideš na UCLA
i da slediš Ostina. Da.
Ja znam sve.
Bože, ti ništa ne znaš. Zašto pretpostavljaš da sledim Ostina?
Ne brineš ti zbog mene, mama. Brineš zbog sebe.
Bojiš se da ćeš me izgubiti. Bojiš se da ćeš ostati sama.
Ne plašim se da ostanem sama. Ovde nije reč o meni.
Nisam mislila na sebe poslednjih 18 godina. Ovde je reč o tebi.
I kao samohrana majka, pokušavam da te sprečim
da doneseš odluku koja će ti uništiti život.
Znači, ja sam bila odluka koja ti je uništila život?
Ne. Ne, nara... Ne, nisam to mislila.
-Znaš šta, mama?
Ne idem na UCLA zbog nekog dečka, u redu?
Idem na UCLA jer je to najdalje što mogu otići od tebe.
Pa... Halo?
Nanaru stiže. Za 46 minuta.
Ona me mrzi.
Ne mrzi te. Kejla mene ignoriše.
Ona daje sasvim novu dimenziju inaćenju. -Da.
To je nova dimenzija bola. -Da. Znam.
Za mene je to drugačije, jer sam je rodila,
i osećam se veoma povezano. Živela je u mom telu.
Kejla je rasla u meni. Da. Rasla je u meni. Jeste.
Izrasla mi je iz jaja, a ja sam je ubacio u Marsi.
Isto je i za tebe i za mene. -Ne baš.
Ti imaš ljubav svog života, a ja ću verovatno umreti sama
i niko me neće naći veoma dugo vremena.
Dok jednog dana neko ne bude prolazio sa zlatnim retriverom,
i pas će poludeti, a onda će pozvati policiju.
A onda će oni ući i naći će me u kadi
s mojim divljim mačkama koje mi jedu kosu. Jer mačke to rade.
Šta nije u redu s tobom? To je morbidno.
Umrećeš sama? -Druže!
Odakle ti ta ideja? Znaš šta? -Daj, bre!
Zovem te stalno. Da li mi uzvraćaš pozive? Ne.
Jer mi nismo stvarno prijatelji, ti i ja. -Nismo prijatelji?
Ne mislim to, to... Znaš šta si ti?
Ti si poput onoga što iskače na Fejsbuku,
a onda je to divna slika tvoje preminule bake.
A ti pomisliš: "Jebi se, Fejsbuče, zato što si me podsetio na gubitak."
Zato me izbegavaš? Jer te podsećam na gubitak?
Da. Ne želim da me neko podseća da je slatka, mlada Džuli
naša deca, i taj prelepi period u našim životima prošlost. -Bože.
Jadni vas dvoje. Totalno me ignorišete.
Uvek. -Ma šta mi reče, švaleru. -Švaler? To je moj nadimak?
To sam ja? Ja sam švaler? Ma nemoj!
Da li ste me ijednom pozvali kad se to desilo
i pitali me za moju stranu priče? Niste.
Rekao bih vam istinu. Rekao bih vam da je Brenda prestala da priča
sa mnom nekoliko meseci pre nego što se to desilo.
Znate li da se spanđala sa šefom
na radnom odmoru u Viskonsinu? Znate li da me je izudarala?
Izudarala me je u "Romanos makaroni grilu".
Pljusnula me je pred glavnim konobarom!
Nisam to znala. -Žao mi je. -I brukam se,
i brukam se pred ćerkom. I pomislio sam,
treba da se povučem malo, a onda se Frenk pojavio,
a ja sam se povukao još više, i pomislio sam: "Jednog dana ću to popraviti.
A onda sam pomislio, ako joj priredim
nešto veličanstveno kao što je prelepa noć, mogao bih se zbližiti s njom opet.
Ali ne mogu.
Jer je otišla. Oni jednostavno... Deca,
jednostavno odu. -Sranje! Znam kako da ih nađemo.
Idi do kuće Keti i Rona. Ostin im šalje poruke cele noći.
Jesi li čula nešto od ovoga što sam upravo rekao?
To je sjajna ideja. -Jebi ga. Dobro je to izgovoriti naglas. -Okrenimo auto.
Isuse Hriste! Bože.
Sranje. Auto mi je eksplodirao.
Nanaru dolazi za 26 minuta. To je dobro.
Mislio sam da sam mu otkazao. Hvala, Nanaru.
Ostinovi roditelji nam neće tek tako reći gde su.
Moramo se dočepati Ronovog telefona, da pročitamo poruke i nađemo decu.
U redu? Hantere, to nećeš ti.
Mičele, ti ćeš. -Ne. To je provala.
Ne želim to da radim. -Jesi li timski igrač, ili ne?
Jesam li timski igrač? Malopre sam ispijao pivo preko čmara.
Ja sam timski igrač. -Onda se fokusiraj na igru.
Kraj je trećeg dela, gubimo s jedan razlike,
i nije mnogo vremena za igru preostalo. -Jeste preostalo mnogo vremena.
Slušaj. Ostalo ti je jedno dodavanje. Jedno. Jedno dodavanje.
Je li to ragbi? -Nisi ograničen vremenom za dodavanje.
Je li to australijski fudbal? -I ako je bio treći deo, imao bih i četvrti...
Znaš šta? Znaš šta se dešava sad? Reći ću ti šta se dešava sad.
Kejla i Konor ulaze u krevet. On uzima kondom,
i onda ga stavlja s kezom.
Taj jebeni kez. Nema šanse. -Treba nam očajničko dodavanje.
Jesi li spreman za to, sinko? -Da, treneru. -Ne čujem te.
Da, treneru, spreman sam. -Ne čujem te! -Mogu ja ovo! Idemo!
Moramo biti tihi.
Pažljivo.
Hajde. Hajde.
Jesi li... -Pogledaj ono.
Idi tamo. Ima neka osoba.
Šta? Jebite se. -Isuse Hriste.
Uhvatiću te. -Ne ako ja tebe prva uhvatim.
Ne, ne. Skloni se odavde. -Izlazim. -Mičele, unutra. -Ulazi.
Ket? -Rone, bez priče. Hajde, imali smo dogovor. Moramo pronaći jedno drugo
tako što ćemo namirisati mošus onog drugoga. Ne smemo koristiti glasove.
Ovamo, maco. -Mogu osetiti taj mošus.
Sviđa mi se kako je to zvučalo.
Ako hoćeš da pipaš prvo, Roniju to ne smeta.
Hoćeš da te pipkam? -Posluži se. -Hoćeš da te pipkam?
Da. -Dodirivaću te jako.
Uradi to. -A da te dodirujem noktima, dušo?
Navali. -Kosa ti je tako seksi, dušo.
Tvoj stisak je neverovatan. Hoću da me pipkaš
tamo gde volim. Po jajima, znaš? -Nema šanse.
Hteo bi da te dodirujem po jajima. -Da. -Ne mogu. -Homofob si.
Hoćeš da ti dodirujem jaja, je li? -Nisam homofob! -Hoću.
Brat mi je gej i najbolji prijatelj. -Koliko jako?
Stvarno? Jer je moj advokat za razvod gej i moj najbolji prijatelj. -Da ih iskidaš.
Toliko jako hoću. -Ne verujem da toliko jako hoćeš.
A on i njegov partner... -Hoću. Uradi to. -Ovakvi smo!
Stvarno? Koliko jako? -Da mi jaja eksplodiraju. -Ovakvi. To sam ja.
A ovo su njih dvojica. -Eksplodiraće u milion delova? -Neću to.
Da ti kažem nešto, dušo. -Uradi to. -Imaš sreće.
Uradi to. Za svoju ćer... -Jer je Božić za tebe.
Hajde. Uradi to.
Jesi li tamo? - Ovo nije dovoljno jako? -Hajde. -Jače?
Hajde, uradi to. Čekam. -Dobro.
Da li ti se svidelo to? -Druže, ne sudim o ljudima na osnovu njihovih seksualnih sklonosti.
Ono je bilo bezveze i glupo. -Mora se žrtvovati za tim.
Samo malo. Evo je. "Policija je došla u kuću kraj jezera.
Skoro sam ostao bez mog cveta ali nije išlo."
Cvet? -Cvet? -To je on rekao? On je momak.
"Pošli smo u hotel Park Vest. Imamo veliki luksuzni apartman." -Apartman?
"Izgleda da dečak postaje muškarac." -Jebeni kreten.
To je bilo pre 10 minuta. Još nisu imali seks.
Još ih možemo uhvatiti. Uradimo ovo.
Ćao. -Ćao. -Ćao.
Kako je ona? Je li dobro? -Ne, nije dobro. Depresivna je.
Čak ne želi ni da se ljubi. A ja obožavam da se ljubim.
Daj mi svoj ključ od sobe. -Šta? Zašto? -Da.
Daj mi svoj ključ od sobe, i onda je dovedi za oko 15 minuta.
Dobro. -Hvala. Najbolji si.
Hvala na ovome.
Kako ćemo ih naći na ovakvom mestu? Ima dvadeset soba.
Izvini, o čemu pričaš?
20? Ima 200. Šta? 20?
Veliki luksuzni apartman je na poslednjem spratu. -Hajde, hajde.
Pokret. Požuri, Liza!
Šta radim ovde?
Bože. Bože, moje omiljene.
To je tako simpatično. Bože.
Ovo je san. Savršeno je.
Ovo je tako lepo. Divan si.
Nisam to ja uradio već Kejla.
Htela je da imaš savršenu noć. Zato izgleda toliko dobro.
Zašto ti izgledaš toliko dobro? -Kakva si ti kretenka.
Znam.
Bože.
Mogao sam to malo nežnije.
Daj da skinem cipele.
Kejla?
Ni makac. Gde je Kejla? Kejla?
Skidaj to. -Kako se ovo skida? Je li ovo...
Ne, ostavi to. -Dobro. -Teško.
Bavite se sportom.
I to je to. Sigurno hoćeš da ovo uradiš?
Da. Da. Nego šta.
Gurnućeš penis u mene. -Da. -Prvo, ja ću...
Pipnuću ga. -Hoćeš da ga pipneš? Da, možeš ga dodirnuti. -Da.
Da, da, samo napred. -Dobro, samo...
Dobro. To je bio najlepši osećaj u mom životu.
Stvarno? Ne izgleda li ti kao veoma suva ruka drugarice?
Ne. Ne. Dobro, dakle...
Hoćeš da ga stavim?
Ne. -Dobro.
Ne mogu. Izvini. -Znaš šta? Ne moramo...
Bože! Bože! Sveca mu! -Tamo. Pogledaj sve to.
Bože! Moram da prilegnem. Izvini.
Izvini. Izvini. Samo...
Nema veze. -Razmišljao sam o nas dvoje i onda je samo... Izvini.
Bože. Ti si čudesna.
Znam da smo i dalje nevini, ali osećam se drugačije, znaš?
Da. Znam.
Spremna da uradiš ovo? -Stani.
Stani. Sranje.
Sranje.
Možda je Džuli bila u pravu. Možda gubljenje nevinosti
ne treba da bude savršeno, ali... Mislim da treba da bude
malo posebnije od ovoga. -Da. -Da ne bude otrcano, već...
Recimo, da sam pod velikim pritiskom trenutno,
ne bih mogla da se setim tvog prezimena. -Oldrič. -Oldrič.
Misila sam da je Ostrič. -Nisam znao da si devica.
Znaš? -Da. Ali, i dalje bih bila voljna da uradim ovo,
ali kad se budemo malo bolje upoznali.
Možda u ponedeljak?
Da. -Nećemo da planiramo i da bude čudno, ali...
Ne, ne, mogu da pogledam u svoj raspored i vidim da li je... -Dobro.
Pribeleži. -Da, može.
Dobro. -Hajde da se samo opustimo.
Mogli bismo malo da piskaramo.
Da, mogli bismo to.
Ili bismo mogli nešto drugo. -Stvarno? Na primer?
Na primer, seks ne, ali...
Uživanje i dalje može.
Možeš ti ovo. -Narode. Šta ima?
Je li neko video Sem? Je li neko video Sem?
Čed! Jebem ti.
Sklonite se s puta.
Isuse!
Šta koji... Opet ti?
Ti! -Šta koji kurac? Koji problem imaš sa mnom, čoveče?
Ne znam ko si! -Ja sam Džejk prokleti Donahju.
To ime ništa mi ne znači. -Znaš li kako je to biti ponižen
pred svima koje znaš i moraš da tražiš iskupljenje za to?
Zapravo, da, znam. -Kejla?
Kejla? Skloni se od moje ćerke, govno malo!
Tata, šta koji... Bože!
Jesi li dobro? Nije te povredio, je li? -Šta? Ne, nije me povredio.
Sveca mu! Konore. Bože, jesi li dobro?
Dobro sam. -Konore, izvini.
Jesi li dobro? -Da, molim te... -Sigurno?
Tata, šta koji... Šta radiš ovde?
Pratim te cele noći. -Jesi li ozbilj... Bože.
Pratiš me? Jesi li poludeo? -Nisi mi dala izbora.
Uvalila si se do guše zbog ovog klinca. -Ja nisam neka jadna
dama u nevolji kojoj treba spasavanje. Umem da brinem o sebi. -Ne, ne umeš.
Da, umem. -Ne, ne umeš. -Da, umem. -Kejla, ne umeš.
I zato sam ovde. To je moja dužnost.
Da, misliš da ne umem sama da donosim odluke i brinem o sebi.
To je užasno.
Kejla... Kejla, samo pokušavam da rešim ovo.
Bože. Zašto je seks loš?
Ne znam. Ne znam. To nije... Znaš, to je...
Ne znam. Ja sam...
Samo pokušavam da budem najbolji mogući tata. -I jesi.
Svemu si me naučio. Napravio si od mene čoveka.
Učinio me jakom. Učinio si me ovakvom kakva jesam.
To je... Nije trebalo da me spasavaš večeras, tata.
Naučio si me kako da uradim to odavno. I volim te zbog toga.
Najbolji treneru u istoriji.
Hvala. Hvala. -Tata, ne zezaj.
Ne zezaj, budi muško.
Baš je lepo to što si rekla. Dobro je.
Stvarno to mislim. -Hvala. Osećam se
kao Fil Džekson kad je trenirao Bulse,
a onda... I oni su bili baš dobri.
Tako se osećam trenutno. -Da. -Prvo je trebalo da skinem čarape.
Upozoravam te, vežbao sam nekoliko puta,
ali ovo možda ne ide tako glatko. -To ne izgleda kako treba.
Da, u redu. -Treba ti drugi.
I ja mislim da nam treba drugi. -Stani. Treba da odigramo naš ples.
Moramo. Da, da. -Šta, sad?
Goli? -Ne, daj mi jedan od onih
hotelskih bade-mantila. Hoću da se osećam čudesno. -Dobro.
Odmah stiže, miledi.
Overićemo svaki ugao ove sobe.
A kad završimo, pozvaćemo moje roditelje preko video poziva. -Dobro, ali sad,
hoću da me gledaš u oči. -Šta?
Hoću stvarnu povezanost.
Hoćeš da te gledam pravo u oči
narednih tri minuta i 37 sekundi?
Pogledaj me.
Tata? -Gde je on? -Šta radiš ovde? -Čed?
Čed, kopile. -Bože, zezaš li me?
Da li ti je uradio nešto što ne želiš? Jer zabole me ako je on
najkul klinac u školi. Zabiću mu njegovu fedoru
toliko duboko u dupe, da će postati šešir. -Ne, tata, nismo uradili ono.
U redu? Čak i da jesmo, to te se ne tiče.
Bio sam zabrinut za tebe. -To je po prvi put.
Zaslužujem to. Sem, moram ti nešto reći.
i samo ću to reći.
Sem, shvatio sam u poslednjih nekoliko godina,
da sam napravio veliku grešku u svom životu. -Kao što je varanje moje mame?
Ne. Ženidba s tvojom mamom. Ali, ne, to nije bila greška,
jer onda ne bih dobio tebe.
Napravio sam mnogo grešaka, ali velika greška
je što sam dozvolio da ono što se dogodilo između tvoje mame i mene
stane na put našem odnosu.
Žao mi je.
I nadam se da možemo početi iznova i...
Izgraditi naš odnos opet jer ti si moje jedino dete.
A ja sam tvoj jedini tata. -Pa, Frenk je...
Nek se nosi Frenk.
Frenk je dobar. -Tata, mogu li ti nešto reći sad?
Da. Da, da, bilo šta.
Ja sam lezbijka.
Daj mi ruku.
Šta tvoja mama misli? -Ona ne zna.
Rekla si meni pre nego što si rekla mami? -Da. -To je važna vest.
Ona ne zna? Nisi rekla Frenku? -Ne.
Dobro. Gotovo. Gotovo je s plakanjem.
Šta tvoje drugarice misle? -Ne, previše sam nervozna. Ne mogu im reći.
Nervozna si da kažeš Kejli i Džuli?
Samo... Ne želim da izgubim svoje dve najbolje drugarice.
Ovo su stvari koje ispričaš ljudima do kojih ti je stalo.
Misliš da te neće podržati jer si gej?
Podržale bi te i da si vampirica. Podržavale bi te još više.
Uz onoliko delova "Sumrak sage".
Da li i dalje volimo "Sumrak sagu"? -Nipošto. -Ne, ne.
Bože. -Hvala što si došao.
Stvarno. Ali verovatno bi trebalo da ideš
jer je ludo što si uopšte došao ovde.
Voleo bih da se uslikam s tobom. -Važi.
Sjajno. Dobro. -Stajaću na ovome.
Da, znaš kako to ide. Hajde. Evo.
Treba da je obrnem.
Tata, ne slikaš. To je...
Šta je? -Upamtiću ovo.
Hajde. Bože.
Šta ima, druže? Upravo sam...
Bio sam roditelj Sem. I osećam...
Bože. Ponos, mislim.
Tako je. -To je novo. -Bravo, druže.
Hvala. -Svaka čast, prijatelju.
Hvala. -Svaka čast. -Kako je prošlo s Kejlom?
Bacio sam Konora kroz zid. -Stvarno?
Da. Dobro je. Lakši je nego što sam mislio.
Ćao. -Ćao.
Džuli... Džuli ima seks trenutno.
Dobro. -Vau. -Sedi. -Da.
Ali to je dobro. U redu je, zar ne? Moraš to uraditi kad tad.
Zar ne? -Jesi li dobro? -Da.
Izgleda da je to obostrano sviđanje, i to je lepo.
To je dobra stvar, ali je malo strašno,
jer šta ako ne zna kako da to uradi kako treba?
Šta ako ne zna gde da ga stavi?
Ali on zna, zar ne? Treba li da se vratim tamo gore?
Ne. Ne, ne. -Ne, shvatiće on to.
Ne, ne. -Ili je jedna ili druga. -Ne. Ostani ovde.
Hoćeš li da popijemo piće sad? -Misliš da se družimo?
Da. -Da, hoću.
Može. Zasigurno može. -Mi ćemo nešto alkoholno, molim.
Da, hoćemo. Ovo je ludo.
Ovo je... -Ostaviću vas da se zabavljate, a ja ću...
Vidimo se.
I ti.
Da. -Tako je.
Do jaja. Pinja kolada.
Dajte mu čašu. -Živeli.
Kakva noć, narode. -To je divno.
Mislim da klinac u kući kraj jezera nije ispijao buljom.
Zasigurno. -Da. -Šta? -Da.
I on me je bacio kroz sto... -Tako mi je žao. -Nema veze.
Osećam se dobro. -U redu, vidimo se. -Sve je u redu. -Vidimo se.
Ćao, narode. Ostine, hajdemo
po piće. -Važi. -Hoćeš pomfrit?
Očajnički.
Mogu li i ja dobiti pomfrit? -Da. -Da.
Dakle... -Nisam mogla to uraditi.
Ni ja. Ne.
Sveca mu. Ti si žena među devojčicama.
Džuli. -Čestitam na jebanju. -Hvala. -Kako je bilo?
Iskreno, bilo je malo bolno, nekako brzo i neugodno,
ali apsolutno savršeno.
Narode, toliko toga se desilo večeras.
Znam. Uključujući Konora.
Ne. -Samo recimo da je Kuvar otišao da jede...
moju pičkicu. Bilo je dobro.
Di-džej Čed! -Je li to Čed?
To je Čed. -Čed! -To je Čed.
Sveca mu. Tako je, Čed!
Narode, moram vam reći nešto. -Dobro.
Stvarno? -Da. -Jesi?
Da. -Volim te.
Zauvek. I tebe.
Bože! -Volim te. -Samo malo. -Sem, dođi ovamo.
Izvinjavam se. -Ne mogu da verujem da nam nisi rekla.
Ćao. -Ćao. -Ćao. -Ćao.
Džuli, imamo nešto ovamo.
Strava plašt.
I ja ne tumačim stvari pogrešno.
TRI MESECA KASNIJE
Zvaćeš me svakog dana dok ne odeš u LA, zar ne?
Da, i onda, svakog dana nakon toga. -Dobro.
Mnogo ćeš mi nedostajati. -Bićeš ti dobro.
Hoćeš li ti biti dobro? -Da, dobro sam.
Najčudnija stvar je jer...
Brinula sam zbog ovog dana 18 godina,
a onda se budim jutros, i ništa.
Ne osećam se uopšte emotivno. Samo osećam...
Tako je bizarno. Šta je to?
Osvežavajuće je. -Znam. Zar to nije čudno?
Da.
Volim te, mama. -Volim i ja tebe.
Ne, imam novca. Liza, reci mu da mogu priuštiti...
Izvinjavam se. -U redu. Hajde.
Nek ovo putovanje počne! -Čekamo te! -Volim te.
Ćao. -Dobro. -Stani. Da snimim.
Volim te. -Volim i ja tebe. -Ćao, mama.
Volim te! -Ćao. -Vidimo se.
Ostavite Džuli u Kali, a onda se s Kejlom vratite odmah kući. -To je veliko možda.
I piši poruke. Molim te. -Čuvajte mi mamu, vas dvojica, važi?
Hoćemo. -Vidimo se, gromado.
Ćao, tata. -Idem na koledž! -Ćao!
Pažljivo vozi, mladiću. To je dragocen teret. -Volim te!
Hajde. -Narode. -Hajde.
Uspeli smo. Uspeli smo. Odgojili smo ih.
Uspeli smo. -Uspeli smo. -To je Džuli.
Mora da sam slučajno dodata u grupni razgovor.
Verovatno bi trebalo da idem...
"Ne mogu da verujem da smo same sad." -To je slatko.
"Uzećemo lit af." -"Lit A.F."
To nije dobro. -Ne, uzeće literaturu. Afričku literaturu.
Misliš da to "Lit A.F." znači?
Misliš da razgovaraju o...
"Lit A.F." -"Može li nam Kuvar nabaviti..." -Drveće? Šta je drveće?
Drveće znači marihuana. Rekao sam vam to. Pečurke, pilule. -Ne, pilule su...
Kejlina alergija. To je klaritin. -Nije klaritin. Pogledaj.
Pahuljice. To je kokain. "#Nema roditeljaNemapravila.
#Lude droge. #Bez kondoma." Zašto bi haštagovale to?
Stani, izvini. Je li to igla i patlidžan?
Ubrizgaće heroin u kitu nekog tipa?
Idemo. -Ulazite u auto. -Ja ću da vozim. -Ja ću da sedim iza tebe.
Stanite, stanite. -Samo se zezamo s vama.
"Volimo vas, narode. Ne brinite."
Kako su vas nasankale! Znao sam za to.
Nisi znao. -Ne, jesam. Nisam znao
da će sada stići. Zato sam vas tako dobro navukao. Ali nije bitno.
Ali vi ste bili u fazonu: "Sveca mu!" -Da.
IMA JOŠ...
Do đavola, Mičele. Marko.
Polo. -Ja...
Mičele, uzimaš li da nešto gricneš?
Drago mi je što možemo raditi ovako nešto sad kad je Kejla na koledžu.
Nemam pojma gde si. Šta ću sve da ti radim kad te nađem.
Marko. -Polo.
Polo! Ne mogu da verujem. Prošla je večnost.
Proveo sam toliko mnogo vremena na stepenicama.
Radimo ovo. -Radimo.
Znam. Ovo je seksi. -Hajde da podivljamo.
Hoću da me uhvatiš za jaja kao što Ron voli, jako.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com