WWW.MY-SUBS.COM
Je vindt het vast leuk.
Veel plezier op je eerste schooldag.
Dag, lieverd.
Hoi, ik ben Sam. - Ik ben Julie.
Dag. - Dag, mama.
Ik ben Hunter, de vader van Sam. Die met die bril.
Ik ben Lisa. En dat is Julie.
Ik ben Mitchell.
Kayla's grote held.
Gaat het wel?
Huil je nou? - Welnee.
Dit is een grote stap. Mag ik een zakdoekje?
Dat geldt voor ons allemaal.
Onze dochters zijn al bevriend.
Dat betekent dat wij nu ook vrienden zijn.
Zullen we wat gaan drinken?
Gaat het echt wel?
Willen jullie iets drinken?
Ze zijn er.
Even iets drinken?
Wil hij echt wat drinken? - Ik hoop koffie.
Ga toch weg.
Fijne Halloween.
Ik kan Rusland zien.
Kom op, schieten.
Hier is de MVP. - Kayla Mannes.
Kappen nou, Hunter.
Gordel om.
Verrassing.
Doe voorzichtig.
Je gaat onze ochtenden samen vast wel missen.
Hou op, ik wil niet huilen op de dag van het schoolbal.
Het moet een geweldige avond worden en ik ben zo zenuwachtig.
Bel gewoon als je je druk maakt.
Of we kunnen facetimen.
En als er te veel herrie is, zwaaien we wel naar elkaar.
Dat is grappig. En dan...
Weet je wat ik zat te denken? Je kunt me foto's sturen.
Niet de hele avond, maar om het half uur of zo.
Dan kan ik een leuk fotoboek samenstellen.
Daar krijg je geen spijt van.
Mam?
Red je het wel als ik ga studeren?
Wie? Ik?
Ik?
Kom nou, doe niet zo...
Doe niet zo...
Kom nou.
Dag, mam. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Je hebt de was gedaan. - En de baby in slaap gekregen.
Deze man kan alles.
Het is maar goed ook dat ze slaapt.
Ik kwam deze nieuwe string tegen in de was.
Weet je wat ik daarmee ga doen?
Dr. Poesduiker, u bent met spoed nodig in de OK.
Ik trek hem met mijn tanden uit, als een tekenfilmgeit.
Lieverd.
Mitchell.
Die is van je dochter.
Kayla draagt sportkleren, geen stripperondergoed.
Maar ik wel? - Ik geef haar geen fooi.
Zeg maar dat ze er onvruchtbaar van wordt.
Net als mijn broer met zijn laptop. - Dat is niet zeker.
Je overdrijft. Kayla wordt volwassen.
Je moet haar wat meer loslaten.
We moeten haar kort houden.
Zoiets draag je niet voor het gemak. Dit gaat veel te snel.
Eerst de spatplaat en dan de apparatuur. Zo doen we dat altijd.
Ik praat wel met hem.
In de badkamer.
Die zocht ik net.
Kun je me vertellen wat dit is?
Een pluisje. - Ja, dat dacht ik eerst ook.
Maar het is duidelijk het filter van een sigaret.
Kayla, rook jij? - Wat? Nee, ik rook niet, pap.
Je weet toch dat je hier niet aan moet beginnen?
Pap, je moet dingen proberen.
Daar leer je juist van. Zo werkt dat gewoon.
Als ik de bal het buitenveld in sla, ga ik ook voor drie,
als ik weet dat de rechtsvelder geen goeie arm heeft.
Je bent te slim.
Ik moet zo naar school toe.
Julie, Sam. - Hoi.
Ik was bijna dood. - Schoolbal.
Ik heb er echt zo'n zin in. - Ik ook.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dit kan echt niet. Iedereen kijkt. - Nou en?
Als we maar wel tot leukste stel verkozen worden.
Ik ga seks hebben.
Dat is fijn. Ik heb soep.
Nee, vanavond met Austin. - Gaan jullie het eindelijk doen?
We zijn een half jaar samen, we houden van elkaar
en ik heb mijn dokter net om de pil gevraagd.
Ik kreeg een sticker.
Twee, omdat ik het goed deed.
Ik weet dat het cliché is, maar dit is de perfecte avond.
Met het licht gedimd, rozenblaadjes op het bed
en die ene geurkaars waar ik zo geil van word.
Ik word geil van alle kaarsen. - We kijken elkaar in de ogen
en dan raken we elkaars gezicht aan.
En zo blijven we heel lang zitten.
Om in elkaar op te gaan. En dan...
Boem.
Oké, ik doe mee.
Wat? - Ik ga vanavond ook seks hebben.
Gewoon zomaar? - Waarom niet?
Je eerste keer moet bijzonder en perfect zijn.
Dat is prima voor jou,
maar ik doe het vanavond gewoon met hem.
Het zijn gewoon brownies.
Connor Aldrich? Je lab-partner?
Jullie hebben niet eens iets. Stel dat zijn ding raar is.
Alle penissen zien er raar uit. Het gaat erom wat je ermee doet.
Ik ben geen scholier meer. Vanavond ben ik volwassen.
Ik kan eindelijk doen wat ik wil.
Ik wil dronken en stoned worden en voor het eerst seks hebben.
Op dezelfde dag. - Dat kunnen we elk jaar vieren.
Bij Olive Garden. - Juist, lekker breadsticks eten.
Wat fijn om dit achter de rug te hebben voor ik ga studeren.
Ik bedoel... - Ik ben gewoon nog niet zover.
Misschien gebeurt er vanavond wel iets tussen mij en Chad,
maar ik denk nog niet aan seks.
Je weet het maar nooit.
Wie weet slaat de seks-Smaug in mij vanavond zijn vleugels wel uit.
Ik snap nooit wat jij bedoelt. - Ik ook niet.
Gefeliciteerd, u bent toegelaten tot UCLA.
Julie, ben jij dat?
Net echt.
PAPA
Sam, we wachten op je. - Ik kom eraan.
Goed, ik heb eindelijk door hoe ik een filmpje moet maken.
Nee, dat was een foto van mezelf. Siri, een filmpje graag.
Wauw, Chad scheurt straks uit zijn broekje.
Mam, dat is smerig. - Hoezo?
Je stelt je voor dat je dochter gemeenschap heeft, viespeuk.
Ik probeer je gewoon te begrijpen. Je praat nooit met ons.
Laat mij maar.
Ik was ook somber op mijn schoolbal.
Echt waar?
Ik was bang dat ik mijn vrienden zou kwijtraken, maar ik...
Schat, ik hou van je, maar je maakt haar bang.
Lieverd, je hoeft je daar totaal geen zorgen om te maken.
Je raakt je vriendinnen toch wel kwijt.
Mijn oudste vriendin is Jan. Die ken ik pas net.
Wie is Jan? - Die van die gekke stripjes.
Racistische Jan. - Die, ja.
Je gaat nog heel erg veranderen.
En dat geeft niet. - Goed advies.
Doordat je verandert, zullen je vriendinnen je niet meer begrijpen.
En dan besef je dat het voorbij is.
Zo'n breuk doet pijn, net als bij je vader en mij.
Tot je je eigen Frank vindt.
Dank je wel, maar ik zie mijn vrienden nog.
Tijdens mijn schoolbal heb ik met Dennis, Matt en Cory
onze vriend Steve overtuigd het leger in te gaan.
Hij heeft in Irak gevochten.
Hij is daar al snel gesneuveld.
Als je zoiets doormaakt, schept dat een sterke band.
Je wordt hechte vrienden door samen dingen mee te maken.
Ik dacht dat hij reservist zou worden.
Wat is dit voor ongein?
Je ziet er prachtig uit.
Draai je eens om.
Lieve hemel.
Wat gaan jullie na het bal doen?
We gaan naar Austin. - Je vindt hem echt leuk, hè?
Ja, hij is wel leuk. Het is niet heel serieus.
Hij gaat blijkbaar naar UCLA. - Ja, dat is mooi.
Weet je nog dat ik ook UCLA overwogen heb?
Ja, dat was echt een vreselijke keuze geweest.
Zo erg zou het nou ook weer niet zijn.
Echt wel.
Chicago is perfect. Het is hier maar drie kwartier vandaan.
Dan ben je wel weg, maar toch ook weer niet.
Maar ik ben wel weg. - Ja, maar niet echt weg.
Maar ik ga studeren en het huis uit, dus ik ben wel echt weg.
Waarom zijn mijn borsten zo groot?
Klaar, Kayla? - Ja.
En hier is ze, 1 meter 70 groot, 1 meter 75 inclusief hakken,
het mooiste meisje van Great Lakes High School:
Kayla Mannes.
Hou het maar bij high fives.
Dat ik jou nog in een jurk mag zien. - Ik mis wel wat stof in het midden.
Je ziet er prachtig uit.
Tijd om te gaan. - Ja, we moeten weg, schat.
Schat? - Gaat het, pap?
Het is net als met Frozen.
Kom.
Hoi, hoe is het met je? Hoe gaat het?
Hoi, Marcie.
Hé, lang niet gezien.
Ik hoorde maar niks van je over yoga. Ik had je nog gebeld.
Ik ben maar gaan eten van die Groupon.
Ik heb niet zoveel met hot yoga.
Laten we anders een keer gaan lunchen of zo.
Ja, dat kan. Bel me maar.
Dat heb ik geprobeerd.
Dat werkt niet. Het haalt niks uit.
Wacht, dit licht is perfect voor het Valencia-filter.
Daar gaan we weer.
Dat is genoeg. - Nog eentje.
Tijd om te feesten.
Julie, ik heb iets voor je.
Het is kokosolie. Als glijmiddel.
Dat werkt ook. En als je hem pijpt, smaakt het naar Almond Joys.
Gelukkig niet naar Mounds. Ik zou nog liever tien man pijpen.
Lief van je.
Ik heb er zo'n zin in. - Ik ook. Laat het me meteen weten.
We gaan het tegelijk doen.
We hebben morgen zoveel te bespreken.
Jongens?
Ik doe mee met jullie sekspact.
Je doet het toch niet omdat wij het doen?
Nee, ik wil gewoon ook seks hebben.
Dat hebben wij met zijn drieën gemeen.
Chad gaat hard met mij van bil, met zijn penis.
We zullen het wel niet meteen anaal doen.
Nu wordt het helemaal perfect. - Met zijn drieën.
Schoolbal, motherfuckers.
Rudy, hier is het. Linksaf.
Jezus, Rudy. Wat doe jij nou?
Mijn hemel, het is mijn vader.
Schoolbal, bitches.
Daar heb je hem.
We gaan uit ons dak Op het schoolbal straks.
Taio Cruz.
Op het schoolbal straks.
Je kunt het.
Verpest het niet, want die limo is te gek.
Taio Cruz.
Wat zie je er volwassen uit. - Wat doe je hier?
Ik wil de belangrijkste avond van je jeugd niet missen.
Mijn diploma-uitreiking. - Dat is voor losers.
Dat kun je overslaan. Het schoolbal was de beste avond van mijn leven.
Ik denk er nog elke dag aan. En dat gun ik jou ook.
Geniet ervan. Vergeet wat je moeder en Frank je verteld hebben.
Frank kan me wat.
Je ziet er prachtig uit. Even een foto.
Nee, ga bij de andere ouders staan en doe normaal.
Ik ben geen normale vader. - Laat ook maar.
Heb je Hunter uitgenodigd? - Nee, ik spreek hem niet meer.
Hij belt me heel vaak. Om te darten. Dat doe ik niet eens.
Ik wil niet met hem gezien worden.
Nee, ik zal die oppasneuker nooit vergeven.
Hé, Hunter. - Goed je te zien, man.
Ben jij weer vader geworden? - Ja, dat klopt.
Dank je, het is geweldig.
Ik zit ook aan een tweede te denken.
Bij veel vaders gaat het de tweede keer beter.
Je kunt er ook gewoon voor je dochter zijn.
Ik heb haar al grootgebracht. Mijn werk zit erop.
Ik heb gehoord dat als je veel tijd met je kinderen doorbrengt,
je een soort telekinetische band met ze krijgt.
Is dat echt waar?
Ik hoop het niet. Anders heeft Sam heel wat Aziatische porno gezien.
Mijn vrouw is Aziatisch.
Indiaas.
Dat is ook Aziatisch. - Ik bedoel meer de typische...
Leuk je te zien. - Ja, jou ook.
Wie is dit? Wie ben jij?
Dit is mijn date. - Hallo, meneer. Ik ben Connor.
We zijn lab-partners bij scheikunde.
We werken aan onze chemie.
Ik pak even een servetje.
Je steekt dit in zijn kruis en maakt dan een snee.
Ze moet toch beter kunnen krijgen dan die sukkel.
Chad is best leuk.
Chad is te gek. Moet je die hoed zien.
Nee, ik bedoel Frank. Wat een lul.
Dat vind ik niet. Frank lijkt me een aardige vent.
En voor Brenda is het ook zwaar in haar eentje.
We zullen het niet eens worden. Daar komen ze aan.
Hij begint meteen over zijn bedrijf. Dat verzeker ik je.
Normaal doen.
Brenda. - Hunter.
Frank. - Lisa.
Wat heb ik misdaan?
Ik weet niet waarom ik dat zo zei. Bedankt, dit is erg leuk.
Nee, Lisa... - Ik moet Julie's omslagdoek pakken.
Je laat onze dochter toch geen Lyft nemen?
Hoe heb je die limo betaald? Je hebt geen geld.
Klopt, door je moeders rolstoel. - Ze betaalt je wel terug.
Hoe dan? Met crackers die ze uit restaurants meepikt?
Ik wil het er niet over hebben.
Ik wil dat mijn dochter een topavond heeft.
Wat doe jij hier dan?
Dat doet pijn.
We zijn allemaal volwassen. Dit is nergens voor nodig.
Laten we een keer een biertje drinken.
Ik wil niks met je drinken of met je doen.
Ik mag jou niet. En je vrouw niet. Ik vind dit maar niks.
Hier heb je mijn kaartje voor als je je bedenkt.
Tow with Frank. Hoe verzin je het?
Het is duidelijk. - Het is een leuk kaartje.
Dit vind ik er vooral zo goed aan.
Dat is echt... Nee, dat zijn wij Frank. Je hebt nu al 15 selfies gemaakt.
Dag, mam. - Veel plezier.
Dag, pap. - En niet vergeten:
steken, draaien, snijden.
Ik heb het mes niet bij me. - Jawel, in je tasje.
Het was me een genoegen. Ik voel me vereerd.
Dat is een stevige handdruk. Doe maar rustig aan.
Jullie ook een fijne avond.
Wat was dat voor grijns?
Laat het toch los.
Mr Lockwood, aangenaam. - Chad, kom hier, man.
Mijn hoed? - Ik wil Sam even spreken.
Even snel een foto, Chad.
Maak er maar gewoon eentje, zonder filter.
Zo, kijk eens aan.
En nu een van mij en Chad? - Dat is leuk.
Hier, Sammy. Gewoon wat leuke foto's.
Zo? Als echte bro's.
Duck lips.
En dan zoiets.
Julie, heb je even? - We moeten gaan. Ik hou van je.
Ik wil je echt even spreken. - Ik moet nu gaan.
Vergeet je omslagdoek niet.
Ik heb hem niet nodig. - Zeker weten?
Het is koud hier in Chicago.
Dat is vast niet overal zo, maar in Illinois kan het koud worden.
Het is niet zo koud, dus het is niet nodig.
Julie, wacht. Je belt me als je bij Austin bent, toch?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wat gaaf.
Chad, ik heb je vorig jaar in Pippin gezien. Dat was erg goed.
Je kunt goed zingen. Wat doe je dit jaar?
We doen Arnold. Dat is Annie, maar dan met alleen mannen.
Betrapt.
Geintje, ik ben dan wel oud, maar ik zal jullie niet verklikken.
Dank u wel.
Ik ben Rudy trouwens. Ik heb mijn schoolbal gemist.
Mijn been was verbrijzeld, dus ik kon niet dansen.
Daarom heb ik hier mijn werk van gemaakt,
zodat jongeren zoals jullie een leuke avond kunnen hebben.
Ga dus lekker zitten en geniet van je avond.
Kut, hier moest ik eraf.
Lisa, heb je ook staalsponsjes?
De mac and cheese is aangebrand.
Met een gewone spons lukt het niet. - Bedankt voor je hulp.
Je hoeft me niet te bedanken.
Marcie is met de baby naar huis
en zo hoef ik even niet aan Kayla en 'Connor' te denken.
Dat doe je zo niet goed. Hij heet namelijk echt Connor.
Het is al goed.
UCLA?
Sorry, ik zag het toevallig.
Ik denk niet dat ze daar echt naartoe gaat.
Dit is vast gewoon voor de lol. Of heb jij wat anders gehoord?
Ik neem aan dat het serieus is, maar het kan ironisch bedoeld zijn.
Je weet hoe millennials zijn.
Je hebt hoe dan ook meer tijd voor jezelf.
Julie's laptop staat zeker nog open.
Ze krijgt veel berichtjes. Zou het wel goed gaan?
Laten we even kijken. - Voor de zekerheid.
Wat is dat nou weer? - Geen idee.
Wat doe jij hier nog?
Er was iets niet helemaal goed met die mac and cheese.
Bespioneren jullie de kinderen? Dat is niet oké.
Nee, we lezen gewoon mee. - Jullie bespioneren ze dus.
Het is net als met de Patriot Act. - Dit is gewoon bespioneren.
We hebben geen idee waar ze het over hebben.
Ik ben dol op puzzels. Ik heb Inferno net gezien.
Wat zeggen ze?
Een aubergine en een handdruk. - Een overeenkomst.
Ze gaan vast samen koken.
Een aubergine staat voor een piemel.
Dat klopt. Emoji's hebben een geheime betekenis.
Een boom is wiet, een sneeuwvlokje is cocaïne
en dit is yas queen. - Yas queen.
Wat is dat? - Ken je dat niet eens, opa?
Julie maakt een afspraak die met piemels te maken heeft.
En Kayla doet mee. - Dat meen je niet.
Wat betekent dat clownsgezicht? - Dat ze de lol ervan inziet.
Drie aubergines? En waarom kwijlt die smiley zo?
Dat is geen kwijl, maar zaad.
Serieus, het is sperma.
Dit is gewoon seks in emoji-vorm.
Ze zijn elkaars beste vriendinnen. Ze zeggen vast gewoon 'je bent oké'.
Zeg jij dat tegen je vrienden? Zie je dat al voor je?
Ik doe hier niet aan.
Handdruk, handdruk, handdruk.
Dit is een seksovereenkomst. Een sekspact.
Ze gaan het voor het eerst doen. - Welnee, dit staat voor vriendschap.
Een vriendschap die niet verbroken kan worden.
Dat zou kunnen.
Kijk, 'sekspact 2018'. Ik wist het wel.
Ik ben dol op puzzels. Hebben jullie Inferno gezien?
Bel je dochter. - Hebben jullie die gezien?
Ik wist het meteen. Ken je Inferno? Met die vent met dat virus.
Inferno, met Tom Hanks.
Oké, ze neemt niet op. - Kayla ook niet.
Wat is hier aan de hand? Ze is altijd eerlijk tegen me geweest.
Waar komen al deze leugens vandaan?
Ze gaat natuurlijk seks hebben met die Austin.
En dan denkt ze vast van alles voor hem te voelen.
En dan gaat ze hem achterna en verpest ze haar hele leven.
Dat lijkt me wat vergezocht.
Ik heb alles gegeven om Kayla een succesvolle basis te geven.
Ze gaat het met een flapdrol met een 'knotje' doen.
Je doet het weer niet goed. - Kunnen we even 'normaal' doen?
Dit stelt niks voor. Tieners hebben gewoon seks.
Word je ook boos als een bij een bloem neukt?
Ik ga haar tegenhouden.
Ik doe mee. - We gaan ze cockblocken.
Niks daarvan. Ik heb Sam een geweldige avond beloofd.
Jullie verpesten zo ook haar avond en dat vind ik niet oké.
Dat kan me geen reet schelen. Kom, Mitchell. Ik rij.
Dan moet je eerst langs mij zien te komen.
Oké, dat was inderdaad bluf. Wacht op mij.
Blijf van me af. - Hé, dit is niet oké.
Wat zijn jullie van plan?
Rot op.
Sorry, maar waar ben je mee bezig?
Ik wil mijn dochter gewoon heel even spreken. Ga weg.
Ga jij maar. - Ga jij maar.
Praat me niet na. - Praat me niet na.
Oké, luister... Doe even rustig aan.
Doe het raam open.
Wat doe jij nou?
Dit is een nieuwe broek. - Wacht, vrede.
Het spijt me echt.
Sorry, dat werkt niet. Je bent Schwarzenegger niet.
Dat is onmogelijk.
Het spijt me.
Mijn ballen, mijn ballen. Je kont is zo...
Eruit.
Dit is gewoon pesten. Dit mag niet.
Jouw dochter doet er ook aan mee. - Zij gaat echt niks doen.
Alsof jij je dochter zo goed kent.
Dat is kwetsend. En ik weet dat Sam niks zal doen,
omdat ze lesbisch is.
Heeft ze dat tegen jou gezegd? - Nee, ze praat nauwelijks met me.
Hoe weet je dat dan? - Als vader weet je dat soort dingen.
Chad is gewoon haar baard. Of hoe noem je dat bij lesbiennes?
Een schaamhaarpruik? Hoe dan ook, ze zoenen niet eens.
Ik ben gewoon bang dat jullie haar avond verpesten.
Seks kan voor een jong meisje erg verwarrend zijn.
Straks doet ze iets waar ze spijt van krijgt.
Zoals achter de Dave Matthews Band aan reizen
met een jongen die haar zwanger maakt
en haar vervolgens verlaat voor een meisje dat tosti's maakt.
Dat is wel heel erg specifiek. Dat zal Julie niet overkomen.
Dave is sowieso gestopt met touren.
Dat ging over mij, sukkel. Dat is mij overkomen.
Jij stond niet klaar. Nog een. - Lachen.
Ik had mijn ogen dicht.
Dit is ons nummer, jongens.
Weet je nog hoe vaak we dit toen bij Sam gedraaid hebben?
We moeten dansen.
Hé, ik wil iets drinken. - We pakken wel wat.
Nee, ik wil echt wat drinken. - Je wilt een drankje.
Ik bel mijn mannetje even.
Hallo, meneer Drankje.
Laten we lekker gaan zuipen.
Kayla, wacht.
Chad, ik haal even een toetje. - Doe mij er maar twee.
Hé, Angelica. Mooie cape. - Dank je wel, Sam.
Het is de Galadriel-cape die ik voor LordCon gemaakt heb.
Ik kan hem hier wel dragen. Er zullen niet veel dezelfde mensen zijn.
Inderdaad.
Met wie ben je hier?
Gewoon wat vrienden.
Het is uit met Lauren.
Het is niet erg.
Ze is er gewoon nog niet echt over uit.
Wanneer weet je wel zeker dat je erover uit bent?
Dat is voor iedereen anders.
Toen ik Brad gezoend had, begon ik het te vermoeden.
En toen ik Dash zijn pik had aangeraakt,
wist ik het echt zeker. Het was net een dode slang.
Je moet het uiteindelijk gewoon proberen.
Ik zal je voor ik dit opdrink maar vertellen
dat ik vanavond seks wil.
Met jou.
We zien wel wat ervan komt. - Het gaat er sowieso van komen.
We zien wel hoe het gaat. - Jouw penis gaat in mijn vagina.
Als dat in de sterren staat. - En of dat in de sterren staat.
Fijn dat je me vast even waarschuwt.
Ik zei het toch?
Is dit gin? Ik heb gehoord dat gin vies is en dit is vies.
Ik heb dit zelf gemaakt.
Dit is echt dom. Jullie zetten je eigen kinderen voor schut.
Welnee, Julie en ik zijn vriendinnen. Ik ben een coole moeder.
Moet ik weer op je ballen gaan zitten?
Wil je dat mensen zo aan ze terugdenken?
Meegenomen door hun ouders die te bang zijn voor seks.
Seks is juist iets moois.
Laat die meiden gewoon zelf beslissen. Het is 2018.
Jezus Christus. Dit is geen goed voorbeeld.
Doe dat ergens anders.
Even een foto.
Kayla, kom ook op de foto.
Mijn moeder heeft wel 15 keer gebeld. Ze is gek.
Nee, dat gaan we niet doen. Zo, op vliegtuigmodus.
Want we zijn nu in de wolken. - Straks flipt ze nog.
Zullen we gaan?
Ze moeten ons nummer nog draaien. Hoe kom ik anders in de stemming?
Steek die kaars aan. - Dat komt later wel.
Kijk, Jake Donahue is zich net aan het opwarmen.
Wil je niet zien hoe hij zich bezeert? - Nee, liever niet.
Weet je nog dat hij de worm wilde doen en zijn voortanden brak?
Hij moest naar het ziekenhuis. - En dit wordt vast beter.
We blijven dus. - Nee, Julie.
Je kunt vanavond echt nog wel dansen.
Maar het is hier wel klaar. We moeten hier weg.
Vooruit dan. - Cool, laten we gaan.
We gaan. Dit was die 85 dollar niet echt waard.
Waar is Chad?
Hij is vast nog aan het dansen. Ik zie jullie zo buiten wel.
Die grijnzende rotzak. - Ik zie zijn knotje.
We grijpen hem. - Doe dat, ik ga wat drinken.
Waar is mijn dochter, klootzak?
Heb jij ook al zo'n stom kapsel?
Kijk me aan. Mijn haar is al te lang.
Je kunt niet zomaar kinderen gaan lastigvallen.
Je moet je aanpassen als je iets te weten wilt komen.
Doe gewoon een beetje relaxed.
Het schoolbal.
Een bijzondere avond.
Ik moet het proberen.
Dit is mijn moment.
Je hebt mijn moment verpest. - Rot toch op.
Wat gebeurde er?
Mijn dochter zoende Chad en ze vond het vreselijk.
En dankzij jullie zit ik hier nu middenin.
Negeer hem maar.
We gaan naar Austins huis en pakken ze daar.
Goed plan. - Ik laat me niet negeren.
Door jullie intolerante dochters
verliest Sam straks haar maagdelijkheid aan een man.
Mijn dochter is niet intolerant. Wij doen aan alle protestmarsen mee.
Zelfs de Tax Day March. En daar doet niemand aan mee.
Negeer hem. - Dat is lastig.
Ik geef niet op. Ik moet Sam redden, want ze is bang en in de war.
Ik ben ook buitengesloten om mijn geaardheid.
Vreemdgaan heeft niks met je geaardheid te maken.
Jawel, ik val gewoon op anderen.
Wie laat zijn kind zo'n herrie maken? Je bent niet alleen op de wereld.
Zo hard staat mijn muziek ook. - Ze horen ons vast niet.
Wat is het donker.
Misschien zijn ze in de achtertuin aan het basketballen.
Hier is een groot raam.
Geloof me, je kunt beter niet kijken.
Kijk me aan. Gewoon niet kijken. Niet doen.
Dat is Julie's rode jurk.
Ik snap dat dit zwaar voor je is. Als dat Kayla was, zou ik...
Ik zou er een eind aan maken. - Dat helpt echt niet.
Doe er iets aan.
Het is Julie niet.
Dat zijn Austins ouders.
Goed bezig. - Ze gaan flink tekeer.
Ik heb altijd al eens iemand willen begluren.
Hij trekt aan haar haar. - Dat ziet er pijnlijk uit.
We horen dit niet te zien.
Zo gaat haar heup nog uit de kom.
Mitchell, doe niet zo vies. Niet kijken.
Wat is er?
Hij keek me aan en kwam klaar. - Zijn zaad zit nu op je ziel.
Hij komt eraan.
Ik ben een plant.
Mitchell, jij hier? En Lisa? - Hé, Ron.
Wat doen jullie hier?
Wat een verrassing.
We zochten de kinderen. We wisten niet dat...
We deden gewoon een rollenspel. Zo houden we ons seksleven spannend.
Weten jullie waar de kinderen zijn? - Bij het huis van Kyler Montero.
Hoe weet je dat? - Dat heeft Austin verteld.
Hij heeft me al 19 berichtjes gestuurd. We vertellen elkaar alles.
Niet te geloven. - Hij weet hier ook van.
Sorry, praat je met je zoon over jullie seksspelletjes?
Dat gaat echt te ver. - Dat is gewoon raar.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Wat is Kylers adres?
Ik wil Austins vertrouwen niet beschamen.
Julie wil blijkbaar niet dat je het weet, anders had ze het vast wel verteld.
Laat mij maar even.
Geef ons het adres, anders rukt hij de lul van je man eraf.
Dat is niet waar.
Nee, laat maar zitten. Sorry dat we jullie gestoord hebben.
Vrij lekker verder.
Wat doe jij nou?
Daar gaat het maagdenvlies van mijn dochter.
Marcie heeft de badkamer bij Kyler gedaan. Zij weet waar het is.
Laten we gewoon gaan. - Vooruit. Dope.
Mijn ogen.
Blijf nou maar binnen. Straks raakt iemand zijn kop nog kwijt.
Dat wil ik niet weer op mijn geweten hebben.
Sorry, Rudy, maar dat moesten we gewoon even doen.
Sam, kom hier. - Aan de kant, Chad.
Wil jij ook wat? - Nee.
Wat heb je daar?
Dit is een speciale hasj-olie die ik zelf gemaakt heb.
De rozemarijn en kurkuma erin hebben een geneeskrachtige werking.
En je wordt er superstoned van.
Goed, moet ik er gewoon aan zuigen?
Druk op het knopje en neem een kleine hijs. Een grote kan ook.
En dat hou je dan even vast.
Tanner Dunns ouders hebben een etage van een hotel afgehuurd voor een feest.
Ja, ze zijn superrijk en heel blij dat hij eindelijk zijn diploma heeft.
Hij kreeg vrij van school toen hij vader werd.
Ja, precies. Blaas nu maar uit.
Tering.
Ik loop een mijl in zes minuten. Ik heb sterke longen.
Nog één selfie. Laten we als Kanye poseren.
Je maakt echt te veel foto's.
Ik zie Kanye er niet in.
Ik vind alleen maar verfstalen. - Niet zo hard.
Hoezo? - Marcie mag hier niet achter komen.
Wie heeft hier de broek aan? - Ik.
Is dit echt sojamelk? Wat een volle smaak.
Hoe durf je je te bemoeien met het seksleven van je dochter?
Schat, ik... - Niks 'schat'.
Wilde jouw vader je ook tegenhouden?
Dat is anders. - Het is een dubbele moraal.
Als een jongen het doet, is het allemaal prima.
Maar een meisje verliest haar onschuld.
Het is precies hetzelfde.
Marcie, hou nou je mond. Geef ons het adres gewoon.
Geef nou maar.
Lisa, hoe kun jij nou hun kant kiezen?
Ik kies geen kant. Dit is geen filosofische discussie.
We willen onze dochters behoeden voor hun eigen ondoordachte ideeën.
Wat een onzin.
Hoe wil je dat vrouwen zo ooit gelijk behandeld worden?
Weet ik veel? Daar maak ik me morgen wel druk om.
Het gaat nu om mijn dochter. - Dat is lekker makkelijk.
Jullie doen maar alsof vrouwen niet voor zichzelf kunnen opkomen.
Wat maken gelijke lonen of zeggenschap over je eigen lijf nou uit?
Je doet haast alsof ik abortusklinieken aanval.
We willen gewoon het adres.
Dus jij vindt dat Julie niet met seks mag experimenteren,
maar jongens wel?
Meisjes en jongens zijn erg verschillend.
Jongens pakken gewoon wat ze pakken kunnen.
Als meisje heb je gevoelens.
Maar je mag hem van je ouders niet zien.
En hij schrijft je wel, maar je moeder houdt zijn brieven voor je achter.
En dan begint het hard te regenen. Hij heeft een huis voor je gebouwd.
En dan is het...
Mitchell, heb je het adres?
Het spijt me, ik bel je morgen. - Leuk je te zien.
Was dat uit The Notebook? Rot op, Hunter. Verdomme.
Ik hou van je. Ik doe dit voor onze dochter.
Op het verlies van onze onschuld.
Jongens, dit is een geweldige avond. Ik ben hartstikke dronken en high,
en Connor heeft iets waar ik nodig naar moet kijken.
Juist, het is seks uur.
Jij ook al? - Ja.
Dit zijn macarons met daarin iets wat ik Wavy Davy noem.
Het is DMT van het dark web
en een beetje Xanax om de scherpe randjes eraf te halen.
Het is best vet.
Dat heb ik verwerkt in een macaron
met een luchtige en smaakvolle frambozenvulling.
Zullen we?
We doen het.
Oké, daar gaat ie.
Lekker.
Wat doen we? Lopen we naar binnen?
Doe gewoon cool. Dan vallen we niet op.
Mitchell, overhemd uit je broek. - Nee, dat ziet er niet uit.
Je lijkt zo wel een predikant. - Doe het nou maar.
Sorry, jongens. - Sorry, hij is dronken.
Niks zeggen.
Geen volwassenen in mijn huis. Niet vanavond.
Wij komen net van een ander feest en wilden hier verder feesten.
Zijn hier geen ouders? - Gelukkig.
Nee, alleen jullie. - Wij zijn geen...
Zijn jullie agenten?
Ik ben dit jaar twee keer dronken aangehouden.
Politie? Zie je mijn overhemd niet? - Je hele uiterlijk schreeuwt politie.
Je hebt je haar zeker in een politieauto laten knippen.
Dit is een normaal herenkapsel.
Dit slaat nergens op. We zijn allemaal minderjarig.
Je bent 45. - Rot op, ik kom '77.
'87.
'94.
We gaan met jullie drinken. Zou de politie dat doen?
Wat dacht je van een drankwedstrijd?
Kom maar op.
Wacht, even de kamer klaarmaken.
Je gaat er echt vol voor. - Ik heb dit in American Beauty gezien.
Heb je die wel helemaal gezien?
Weet je wat deze kaars doet?
Krijg je er geen uitslag van? - Nee, deze is goed.
Wat ben je toch knap.
Zijn jullie er klaar voor? - Laten we beginnen.
Oké, broek uit.
Wat? We zouden toch gaan drinken? - We gaan 'buttchuggen'.
Slang in je kont en bier erin. Daar word je echt goed zat van.
Jongens... - Je kunt het wel.
Nee, ga jij maar. - Waarom ik?
Jij hebt er een baby uitgeperst.
Die kwam niet uit mijn kont. - Dat weet ik zelfs.
Het is geen gewoonte van me, maar ik heb daar weleens iets in gehad.
Concentreer je op je ademhaling. Haal rustig adem en laat het binnen.
Ik kan dit niet.
Zij is daar met Connor, met zijn knotje en zijn stomme grijns.
Denk hier maar aan.
Wacht, Connor? Kennen jullie Connor Aldrich, de Chef?
Waarom heet hij de Chef? - Misschien is hij fan van South Park.
Nee, hij bakt van alles met drugs erin.
Hij heeft een keer cake met acid gebakken.
Ik kwam haast niet meer bij, man. Serieus niet.
Als je dochter dat heeft gehad, herkent ze je niet meer.
Hier die slang.
Tijd om te neuken. - Wacht, wat?
Is dit echt hoe je het wilt doen?
Ja, zo heb ik het me altijd voorgesteld.
Ik hou mijn overhemd liever aan.
Ik moet nog wat drinken.
Wacht even.
Kun je hem insmeren? - Ik spuug er wel op.
Omdat ik een man ben?
Nee, jij bent smerig en je spuug is dat ook.
Ik heb lipgloss. - Oké, vooruit dan.
Ik heb niks.
Slangen erin. - De lipgloss zit erop.
Klaar?
Hij zit er nog niet in. Ik tel tot drie.
Je doet dit voor je dochter. - Oké, op drie.
Eén...
Gaat het?
Flessen erbij. - Wil je lager of IPA?
Het maakt niet uit.
Ik weet dit niet, hoor. - Te laat, hij zit er al in.
Klaar? - Ja.
En chuggen maar.
Butt chug, butt chug.
Ontspan je. - Dit werkt niet.
Ik kan dit niet. - Pak mijn hand maar.
Je doet haar pijn. - Sorry.
Richt die energie op je anus. - Dit verandert alles.
Je dochter zou trots op je zijn.
Ik ben echt zwaar aan het trippen.
Dit wordt niks. - Dit is echt vreselijk.
Laat het erin. - Het gaat niet.
Concentreer je, voor je dochter. - Kom op, Mitch.
Zet de boel open. - Ik ben ontspannen en open.
Je kontgat ziet er niet open uit.
Mitchell, je gaat toch niet van dat watje verliezen?
Haal rustig adem. Laat het erin.
Zo, ja. Dat is het. - Het lukt gewoon. Allemachtig.
We zijn bijna op de helft.
Politie. Wegwezen. - Politie?
Kontbier.
Het zit in mijn mond. Ik moet naar het ziekenhuis.
Snel, wegwezen.
We moeten gaan.
Ik heb kontbier op. Ik moet naar het ziekenhuis.
Wat doet de politie hier?
Ik krijg die slang niet los. - Trek hem eruit.
Ik heb hem erin gedaan. - Ik heb erop gespuugd.
Het was lipgloss. - Haal hem eruit.
Doe wel voorzichtig, hè.
Klaar? Op drie.
Eén...
Hé, jongens... Jongens.
Wacht, waar is Sam?
Sam, hierheen.
Nee, het feest is voorbij.
Het is klaar.
Het feest is nog niet voorbij.
Het begint pas net.
Chad, gebruik je benen even. - Ik heb haar al een heel stuk gedragen.
Opschieten.
Kom op, Sam.
Kom mee. - Mijn auto staat hier.
Mijn vrienden gaan naar het hotelfeest. Misschien zie ik je daar.
Stap in.
Sam, schiet op. - Je ziet haar nog wel.
Deze avond is nog lang niet voorbij.
Dukes of Hazzard.
Racistische serie.
Ik ben duizelig. - We moeten onze dochters vinden.
Rudy. Daar gaat Rudy.
Rudy, wacht. - Hij rijdt weg. Doe de deur open.
Ik zit. Gordels om, anders krijg je een boete.
Dat zijn ze. - Je gaat te langzaam.
Je moet 110 procent geven. Je moet willen winnen.
Je bent dronken nog fanatieker. - Ik ben een winnaar als ik dronken ben.
Ik wil je wat vragen, Lisa. Ben jij een winnaar? Wil jij winnen?
Ik win verdomme alles. - Goed zo.
Klop-klop. - Wie is daar?
Ik die win.
Dat is niet...
Zo leuk is dat niet.
Lisa wint. - Zo leuk was het niet.
Vooruit, het was erg grappig.
Je raakt ze kwijt.
Dat dacht ik niet.
Rudy motherfucking Glover laat zich echt niet inhalen.
Gaat het? - Nee.
Kom maar hier.
Jongens...
Ik... Ik voel me niet zo...
Dit is het plan.
Ik heb elke Fast and the Furious gezien. Meerdere keren. Heb jij ze gezien?
Die in Tokio en die met The Rock en die torpedo.
De beste twee.
Ik stel mezelf op dit soort momenten een vraag: WZVDD?
Dat betekent... - Wat zou Vin Diesel doen?
Tering, je bent de eerste die dat weet.
Het ruikt hier naar...
We gaan de bumper kussen. Geef hem een zetje.
We komen allebei slippend tot stilstand.
We kijken ze aan en zeggen dan: 'Het gaat om de familie.'
Ik ga de kinderen niet aanrijden.
Die trage, niet-furieuze instelling helpt niet.
Goed, ik ga hem kussen. - Daar gaan we.
Ging dat goed? - Nee, je moet hem kussen.
Kus hem voor de familie.
Is dat Sam?
Ze heeft op ons gekotst.
Is dit de hemel?
Ik weet wat we moeten doen. Leun allemaal naar achteren.
Als we dat doen, kantelt de auto. Ik tel tot drie. Klaar?
Eén, twee, drie.
Daar ging het kontbier.
Kom maar. Gaat het? Je kunt interne bloedingen hebben.
Het gaat wel.
Weet je wat het is? Fast and the Furious is niet realistisch.
Waar zijn we?
Wat doe jij nou?
In noodsituaties heb je als ouder superkrachten.
Je krijgt die auto niet om. Dat kan ik zelfs niet.
Ik ook niet. - Jij bepaalt niet wat ik kan.
Kayla neemt niet op.
We zijn ze kwijt. We zijn de lul.
Of toch niet?
Wat doe je? - Ik maak telepathisch contact.
Ik zit bij de X-Men. Weet je wat mijn kracht is?
Ik ben supergeïrriteerd en mijn love handle doet pijn.
Passen deze kleren bij mijn hoed?
Grapje, ik weet dat het goed staat.
Heb jij je moeder gesproken? - Nee.
Blijkbaar heeft ze mijn ouders tijdens de seks gestoord. Ze zocht jou.
Het spijt me. - Geeft niet. Ze hebben zo vaak seks.
Mijn hemel, wat een berichtjes. Zoveel berichtjes.
Ze is boos. Ik moet haar even bellen.
Er komt zo een Lyft aan. O, wacht, ik ken deze eikel.
Het is Julie.
Doe gewoon normaal. - Oké, stil zijn.
Hé, mam, ik heb je berichtjes gezien. Het gaat goed hier.
Dat is mooi.
Ben je nog op het schoolbal? - Ja, het is een magische avond.
Je liegt. Waar ben je nu?
Wat heb jij ineens? - Ik weet wat jij van plan bent.
Ik weet dat je met je vriendinnen een of ander sekspact hebt.
Wat zei je? - Je hoorde me wel.
Hoe weet je dat? - Ik ben je moeder en ik ken jou.
Ik ken je beter dan jij jezelf kent.
En ik weet ook dat je naar UCLA wilt
om achter Austin aan te gaan.
Ik weet alles.
Jij weet helemaal niks.
Waarom denk je dat ik achter Austin aan ga?
Je maakt je niet druk om mij, maar om jezelf.
Je bent bang om alleen te zijn.
Ik ben niet bang om alleen te zijn.
Dit gaat niet om mij.
Ik heb al 18 jaar lang niet aan mezelf gedacht.
Dit gaat om jou.
Als alleenstaande moeder wil ik voorkomen dat jij je leven verpest.
Dus ik heb jouw leven verpest? - Nee, zo bedoelde ik dat niet.
Weet je wat? Ik ga niet naar UCLA vanwege een jongen.
Ik ga naar UCLA om ver bij jou vandaan te zijn.
Nanaru is onderweg. Zesenveertig minuten.
Ze haat me.
Ze haat je niet.
Kayla negeert me. Zo heeft ze nog nooit tegen me gedaan.
Dat doet gewoon pijn. - Ik weet het.
Voor mij is het gewoon anders. Ik heb haar gebaard.
Dat schept een band. Ze leefde in mijn lichaam.
Kayla zat ook in mij.
Ze is in mij gevormd. In mijn ballen.
Ik heb haar in Marcie geschoten. Dat is hetzelfde.
Niet echt. Jij hebt een liefdevol gezin om je heen.
En ik ga waarschijnlijk eenzaam dood.
Het duurt vast heel lang voor ik gevonden word.
Tot er iemand langsloopt met een hond die ineens begint te blaffen.
Dan vindt de politie mijn lijk dat over de rand van het bad hangt,
terwijl mijn katten mijn haar opeten.
Want dat doen katten.
Wat is dat voor depressieve onzin? Hoezo ga je eenzaam dood?
Hoe kom je daar nou bij?
Ik bel je zo vaak, maar jij belt nooit terug.
Omdat we niet echt vrienden zijn.
Zijn we geen vrienden? - Ik bedoel...
Weet je wat jij bent? Jij bent zo'n melding op Facebook.
En dan blijkt het een foto van je overleden oma te zijn.
'Bedankt, Facebook, dat je me aan dat verlies herinnert.'
Negeer je me omdat ik je aan verlies doe denken?
Ik wil niet herinnerd worden aan hoe lief Julie vroeger was.
Die mooie tijd is voorbij.
Wat een stel jankerds zijn jullie.
Jullie negeren mij altijd compleet.
Vind je het gek, vreemdganger? - Is dat wat ik ben? De vreemdganger?
Rot toch op.
Jullie hebben mij nooit gebeld om te vragen wat er precies gebeurd is.
Dan had ik kunnen zeggen dat Brenda al maanden niet meer tegen me praatte.
Wist je dat ze het met haar baas heeft gedaan?
Of dat ze me sloeg? Ze heeft me in een restaurant geslagen.
Waar de ober bij stond. - Dat wist ik niet.
En ik heb mezelf gewoon voor mijn dochter voor schut gezet.
Ik heb daarom wat afstand genomen. En toen kwam Frank.
Dus ik nam nog wat meer afstand en dacht: ik maak het nog wel goed.
Ik hoopte door haar een geweldige avond te geven
weer een band met haar te krijgen. Maar dat gaat niet.
Want ze is weg.
Je kinderen verlaten je.
Ik weet hoe we ze kunnen vinden.
Cathy en Ron hebben de hele avond al contact met Austin.
Hebben jullie me wel gehoord? - Goed idee.
Het is fijn om het gezegd te hebben. - We kantelen de auto.
Mijn auto is ontploft.
Nanaru is er over 26 minuten. Ik dacht dat ik hem afgezegd had.
Bedankt, Nanaru.
Ze vertellen ons niet waar ze zijn.
We moeten Rons telefoon vinden en zijn berichtjes lezen. Duidelijk?
Hunter, jij gaat dit niet doen. Jij moet het doen.
Nee, dat is inbreken. Dat zie ik niet zitten.
Ben jij nou een teamspeler?
Wat denk jij? Ik heb net mijn reet laten volgieten.
Hou je hoofd er dan bij. Dit is de derde inning.
We staan één punt achter en er is niet veel tijd meer.
Er is nog best veel tijd. - Luister, je hebt nog maar één pass.
Is dit rugby? - Daar staat geen limiet op en als...
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
Kayla en Connor kruipen in bed.
Hij pakt een condoom en gooit het weg met een grijns op zijn gezicht.
Die klotegrijns. Ik dacht het niet.
Dit vraagt om een Hail Mary-pass. Kun je dat?
Ik hoor je niet. - Ja, coach, ik kan het. Kom op.
We moeten stil zijn.
Voorzichtig.
Oké, ga ervoor.
Zag je dat?
Ga weg, er is daar iemand. - Donder toch op.
Jezus Christus.
Ik krijg je wel te pakken.
Ik pak jou eerst.
Ga weg. - Ik hou ermee op.
Blijf binnen. - Ga terug.
Cath? - Ron, niet praten.
We zouden elkaar zoeken door te ruiken.
Niet praten dus.
Hier, poesje. - Ik heb je geur te pakken.
Dat klinkt goed.
Als je eerst wilt voelen, prima.
Moet ik je aanraken? - Ga je gang.
Dan doe ik dat. En hard ook.
Misschien gebruik ik mijn nagels wel. - Kom maar op.
Je haar is zo sexy. - Wat een sterke grip.
En nu waar ik het lekker vind.
Mijn ballen.
Echt niet. - Jawel.
Ik kan dit niet. - Je bent een homofoob.
Welnee. Mijn broer is gay en hij is mijn beste vriend.
Mijn scheidingsadvocaat is gay en hij is mijn beste vriend.
En hij en zijn partner...
Wij zijn zo.
Of meer zo. Dit ben ik en dat zijn zij.
Ik doe het niet. - Doe het, verdomme.
Voor. Je. Docht...
Kom op. Doe het dan. - Was dat niet hard genoeg?
Kom maar op. - Harder?
Doe het. Ik wacht. - Okidoki.
Zo, vind je dat fijn?
Ik oordeel niet snel, maar dat sloeg nergens op.
Goed gedaan, jongens. Wacht, hier staat iets.
'De politie kwam. Mijn bloempje was bijna geplukt.'
Bloempje? - Zegt hij dat? Hij is een jongen.
'Nu naar het Park West Hotel, naar de Grand Lux-suite.
'Je kleine jongen wordt een echte man.'
Sukkel. - Dat was tien minuten geleden.
We zijn dus nog niet te laat. Kom mee.
Gaat het wel met haar? - Nee, ze baalt enorm.
Ze wil niet eens zoenen.
Geef me je sleutel.
Hoezo?
Geef me je sleutel en neem haar over een kwartiertje mee.
Bedankt, je bent een topper.
Hoe moeten we ze vinden? Er zijn wel 20 kamers.
Waar heb jij het over? 20 kamers? Het zijn er wel 200.
De Grand Lux-suite is bovenin. - Snel. Opschieten dan, Lisa.
Wat doe ik hier?
Daar ben ik dol op.
Wat lief.
Dit lijkt wel een droom.
Dit is perfect. Wat mooi. Wat ben je toch lief.
Ik heb het zelf niet gedaan. Kayla wilde dat je een perfecte avond zou hebben.
Daarom is het zo mooi geworden.
Waarom ben jij dan zo mooi?
Wat ben je ook een mafkees. - Ik weet het.
Dat kon beter.
Ik trek mijn schoenen uit.
Blijf staan. Waar is Kayla? Kayla?
Weg daarmee.
Hoe werkt dit? - Laat maar gewoon zitten.
Doe gewoon een sport.
En dat was dat.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, echt wel.
Jij gaat me penissen.
Maar ik wil hem eerst even voelen.
Wil je hem voelen? Dat mag wel. Ga je gang.
Ik heb nog nooit zoiets geweldigs gevoeld.
Echt waar?
Voelt het niet gewoon als mijn droge hand?
Wil je
hem erin doen?
Ik kan het niet. - We hoeven niet...
Moet je dat nou zien. Ik moet aan de kant.
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me echt heel erg.
Ik moest eraan denken, en aan jou, en toen...
Het spijt me.
Je bent geweldig.
We zijn nog steeds maagd, maar ik voel me wel anders.
Ik ook.
Ben je er klaar voor?
Wacht even.
Misschien had Julie gelijk.
De eerste keer hoeft niet perfect te zijn,
maar het mag wel iets specialer zijn dan dit.
Het hoeft niet klef te zijn,
maar om eerlijk te zijn weet ik je achternaam niet eens meer.
Aldrich. - Ik dacht dat het Ostrich was.
Ik wist niet dat je nog maagd was.
Ik ben er nog steeds wel voor in,
maar laten we elkaar eerst beter leren kennen.
Maandag of zo?
We hoeven het niet te plannen. - Ik kijk wel in mijn agenda.
Zet het er maar in.
Geen probleem. Laten we gewoon even relaxen, wat schrijven of zo.
Ja, dat kunnen we doen.
Of we gaan wat anders doen.
Zoals wat dan?
Geen seks, maar
je mag me best bevredigen.
Je kunt het.
Alles goed, jongens? Heeft iemand Sam gezien?
Aan de kant.
Krijg nou...
Jij weer? Wat heb jij toch tegen mij, gast?
Ik weet niet wie jij bent. - Ik ben Jake Donahue.
Dat zegt me niks.
Weet jij hoe erg het is om publiekelijk vernederd te worden?
Ja, dat weet ik.
Ga bij mijn dochter weg, klootzak. - Pap, wat doe...
Gaat het? Heeft hij je pijn gedaan? - Nee, natuurlijk niet.
Connor, gaat alles goed? - Ik voel me eigenlijk prima.
Het spijt me zo. Gaat het echt wel goed?
Pap, wat doe je hier? - Ik volg je al de hele avond.
Ben je me gevolgd? Ben je gek? - Je laat me geen keus met die jongen.
Ik ben geen hulpeloos meisje. Ik kan voor mezelf opkomen.
Welnee. - Jawel.
Dat kun je niet. - Dat kan ik wel.
Dat kun je niet. Daarom ben ik hier.
Dat is mijn taak.
Je denkt dus niet dat ik mezelf kan redden.
Dat is echt klote.
Ik weet gewoon niet goed wat ik hiermee moet.
Wat is er zo erg aan seks?
Ik weet het niet. Het is niet...
Ik weet het niet.
Ik probeer gewoon een goede vader te zijn.
Dat ben je ook.
Je hebt me alles geleerd.
Je hebt me grootgebracht
en sterk gemaakt.
Dankzij jou ben ik wie ik ben.
Je hoefde me vanavond echt niet te redden.
Jij hebt me geleerd hoe ik mezelf moet redden.
En daarom hou ik van je.
Je bent de beste coach die er is.
Dank je wel.
Toe nou, pap.
Niet zo soft doen.
Dat was erg lief van je.
Het gaat al. - En ik meen het echt.
Dank je, ik voel me net Phil Jackson toen hij coach was van de Bulls.
Ze waren zo goed.
Zo voel ik me nu.
Ik had mijn sokken eerst moeten uitdoen.
Ik heb dit geoefend, maar ik weet niet of het lukt.
Dat hoort volgens mij niet.
Pak maar een ander. - Dat lijkt me ook beter.
We moeten ons dansje doen. - Nu? Naakt?
Nee, geef me zo'n badjas. Ik wil me bijzonder voelen.
Oké, komt eraan, mevrouw.
We gaan het in alle hoeken van de kamer doen.
En laten we daarna mijn ouders facetimen.
Goed, maar ik wil dat je nu in mijn ogen kijkt.
Ik wil dat we helemaal in elkaar opgaan.
Dus je wilt dat ik je 3 minuten en 37 seconden lang recht aankijk.
Kijk naar mij.
Waar is hij? - Wat doe jij hier?
Chad, vuile klootzak. - Dit meen je toch niet.
Heeft hij je gedwongen?
Het kan me niet schelen hoe cool hij is. Ik stop die hoed van hem in zijn reet.
Nee, we hebben het niet gedaan.
En als dat wel zo was, ging het je alsnog niks aan.
Ik maakte me zorgen om je.
Dat is ook voor het eerst.
Dat heb ik verdiend.
Sam, ik moet je iets vertellen.
Sam, ik ben de afgelopen jaren tot de conclusie gekomen
dat ik een grote fout heb gemaakt.
Dat je mama hebt bedrogen?
Dat ik met haar getrouwd ben.
Nee, dat was geen fout, want anders was jij er niet geweest.
Ik heb veel fouten gemaakt, maar de grootste fout
is dat ik wat er tussen je moeder en mij is gebeurd
tussen ons in heb laten komen.
Dat spijt me.
Ik hoop dat we opnieuw kunnen beginnen
en weer een band kunnen opbouwen.
Je bent mijn enige kind.
En ik jouw enige vader.
Frank is... - Frank kan me wat.
Frank is oké.
Pap?
Mag ik jou nu iets vertellen? - Ja, wat je maar wilt.
Ik ben lesbisch.
Wat vind je moeder daarvan? - Ze weet het nog niet.
Heb je het mij eerst verteld?
Dat is groot nieuws. En zij weet nog van niks?
En Frank ook niet?
Oké, klaar. Ik ben klaar met huilen.
En je vriendinnen? - Ik durf het niet te vertellen.
Durf je het Kayla en Julie niet te vertellen?
Ik wil mijn vriendinnen niet kwijt. - Zoiets hoor je ze juist te vertellen.
Ze houden niet minder van je omdat je lesbisch bent.
Ze zouden zelfs van je houden als je een vampier was.
Waarschijnlijk zelfs meer door al dat gedoe met Twilight.
Is Twilight nog in? - Absoluut niet.
Ik ben blij dat je er bent.
Echt waar. Maar je moet nu maar weer gaan,
want dit kan eigenlijk echt niet.
Kunnen we nog even een foto maken?
Prima.
Ik ga hier wel op staan. - Je weet hoe het moet.
Daar gaan we. Even de camera omdraaien.
Pap, maak die foto nou.
Dit onthou ik wel.
Kom hier.
Hoe is het? Ik ben net een topouder voor Sam geweest.
En ik voel me... Hoe zal ik het zeggen?
Trots?
Zo hoort het. - Een nieuw gevoel.
Dat is fijn voor je. Goed gedaan. - Dank je wel.
Hoe ging het met Kayla?
Ik heb Connor tegen de muur gegooid. - Serieus?
Hij heeft niks. Ik dacht dat hij zwaarder was.
Julie heeft nu seks.
Ga even zitten.
Maar dat is niet erg. Het moet er een keer van komen, toch?
Gaat het wel? - Ja.
Ze lijken elkaar echt leuk te vinden. Maar het is ook wel een eng idee.
Stel dat hij niet weet wat hij moet doen, waar hij hem in moet steken.
Dat weet hij wel, toch? Ik ga wel even.
Dat komt wel goed. Het is een van de twee.
Nee, blijf maar hier.
Zullen we wat drinken?
Als vrienden? - Ja.
Ja, dat wil ik wel. Dat vind ik een goed plan.
Mogen wij wat shotjes alcohol? - Juist. Dit is echt bizar.
Ik ga maar...
Ik wens jullie veel plezier. En ik zie jullie nog wel.
Jij ook.
Oké dan.
Pina colada. - Geef hem maar een shotje.
Proost.
Wat een avond. - Schitterend.
Ik denk niet dat die jongen echt aan het buttchuggen was.
Zeker niet. - Wat?
Hij wierp me tegen een tafel aan.
Het geeft niet. Ik voel me best goed. Ik zit er niet mee.
Hé, jongens. Austin, laten we wat te drinken halen.
Wil je een frietje? - Echt wel.
Mag ik er ook eentje?
En?
Ik zag het toch niet zitten. - Nee, ik ook niet.
We hebben een vrouw onder ons. Gefeliciteerd.
Hoe was het?
Het deed wel pijn en het was vrij kort en ongemakkelijk.
Maar het was perfect.
We hebben zoveel beleefd vanavond.
En Connor heeft me ook wat laten beleven.
De Chef is uit eten geweest
in mijn doos.
Het was lekker.
DJ Chad.
Is dat Chad? - Dat is Chad.
Ik moet jullie iets vertellen.
Echt waar? - Is dat echt zo?
Ik hou van je. Voor altijd.
En ook van jou.
Ik hou van je. Momentje.
Mag ik even? - Waarom heb je dat niet gezegd?
Julie, wij moeten even deze kant op.
Goeie cape.
Ik beeld me niet iets in, toch?
3 MAANDEN LATER
Bel me elke dag tot je in LA bent. - En elke dag daarna ook.
Ik zal je missen. - Je redt je wel.
Red jij je wel? - Ja, het is heel apart.
Ik heb 18 jaar lang tegen deze dag opgekeken.
En ik werd vanmorgen wakker en...
Ik voelde niks. Ik ben helemaal niet emotioneel. Ik voel me...
Het is echt bizar.
Wat is dat? - Ik voel druppels.
Ja, gek is dat, hè?
Ik hou van je, mam. - En ik hou van jou.
Ik heb wel geld. Lisa, vertel hem dat ik...
Kom op, opschieten.
Tijd voor een road trip.
Ik hou van je.
Wacht, ik wil dit filmen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dag, mam.
Ik hou van je.
Zet Julie af en kom dan meteen terug. - Dat zien we nog wel.
Zorg goed voor mijn moeder. - Zullen we doen.
Ik ga studeren. - Rij voorzichtig, jongeman.
Ik hou van je.
Kom hier, jongens.
Het is ons gelukt. Onze taak zit erop.
Het is ons gelukt. - Zo is dat.
Het is Julie.
Volgens mij ben ik per ongeluk aan de groep toegevoegd.
'We zijn eindelijk alleen.' - Wat leuk.
'We worden lit AF.'
Lit AF, dat is niet best.
Ze gaan Afrikaanse literatuur lezen.
Geloof je dat nou echt?
'Kan de Chef zorgen voor...'
Bomen? - Wiet. Dat heb ik je al verteld.
Paddo's, pillen. - Dat is tegen Kayla's allergie.
Welnee. En sneeuwvlokjes, dat is coke.
'#GeenOudersGeenRegels, #VeelDrugs
'#GeenCondooms?'
Wat is dat voor hashtag?
Een naald en een aubergine? Gaan ze heroïne in iemands lul spuiten?
Laten we gaan. - Ik rij.
Ik zit achter je.
Wacht, wacht.
Het was maar een grapje.
'We houden van jullie. Geen zorgen.'
Jullie zijn er keihard ingetrapt.
Ik wist ervan. - Echt niet.
Ik wist niet dat ze het nu al zouden doen.
Hoe dan ook, jullie flipten echt helemaal.
Verdomme, Mitchell.
Marco...
Polo.
Pak je iets te eten?
Wat fijn dat dit kan nu Kayla studeert.
Ik heb geen idee waar je bent.
Ik ga van alles met je doen als ik je vind.
Marco... - Polo.
Eindelijk. - Ik heb zo lang op de trap gestaan.
We doen het echt. - Ja, het is te gek.
Pak mijn ballen vast. Zoals Ron het lekker vindt. Hard.