WWW.MY-SUBS.COM
Ok, você vai adorar!
Feliz primeiro dia de aulas!
Adeus, querida!
- Olá! - Olá!
- Olá! Eu sou o Sam - Olá, eu sou Julie!
- Tchau! - Adeus Mamãe!
Eu sou o Hunter. Minha filha, Sam, é a aquela ali. Aquela com óculos.
Eu sou Lisa. Essa é minha filha Julie.
Eu sou o Mitchell.
O herói de Kayla.
- Oh. Você está bem? - Sim, sim
Está chorando?
Não, cara. É um dia importante, só isso.
Alias, pode me emprestar um lenço, por favor?
Sim, claro. Obrigado.
É um grande dia para todos nós. Sim.
Obrigado.
Eu acho que nossas filhas são amigas.
E acho que isso significa que somos amigos.
Deviamos ir tomar algo juntos?
Você está bem? Sim. Sim.
Vocês querem tomar uma bebida?
Ah, elas conseguiram.
Vocês querem ir tomar uma bebida rapidinho?
Ele está nos chamando para beber?
Eu espero que seja apenas café.
Cale a boca!
Feliz Halloween!
Assalam!
Eu posso ver a Russia da minha casa!
Isso mesmo! Bem aqui! Whoo!
Ei, Ei...
Coloquem os cintos!
Surpresa!
Cuidado!
Você provavelmente vai sentir falta dessas manhãs que passamos juntas, certo?
Pare.
Você vai me fazer chorar, e eu não quero chorar porquê é noite de formatura.
É para ser a noite mais magica das nossas vidas,
e, sabe, estou muito ansiosa.
Bem, me ligue se sentir ansiosa.
Ou talvez ligue por Skype, se não for muito barulhento.
Se for muito barulhento, você pode... Podíamos acenar ou algo do tipo.
Seria engraçado.
E então eu posso...
Você sabe o que eu estava pensando?
Você deveria me mandar fotos ao longo da noite.
Não a noite toda, mas se você pudesse a cada meia hora ou algo assim,
ai eu poderia montar um desses Ibooks.
Isso seria tão divertido. Claro.
Isso seria realmente... Não achoq que você iria se arrepender.
Hmm.
Mãe? Mmm-hmm.
Você vai ficar bem quando eu for para o colégio?
Quem, eu? Claro.
Eu'?
O quê?
Por favor, não me faça ...
Nem comece...
Por favor!
Ok, tchau, Mãe!
Ok, tchau!
Eu te amo! Ok, eu te amo.
Oh, bom, você lavou suas roupas.
Sim, e dormi como um bebê.
Eu sou um estudioso.
Oh! Acredite
É uma boa coisa ela estar com sono.
Eu estava lavando roupas.
Uh-huh. E encontrei essas novas calcinhas.
Você sabe o que vou fazer com elas?
"Chamando o Doutor Cunnilingus."
"Você é solicitado na sala de cirurgia para uma cirurgia urgente."
E depois, Eu vou rasgá-las com meus dentes
como uma cabra de desenho animado antigo.
Mitchell, querido.
Eles são da sua filha.
Nem pensar. Kayla usa chuteiras de futebol e camiseta do Bears,
não uma calcinha suja de stripper.
Você achou que eram minhas.
O que estou fazendo, dando sua mesada em notas de um?
Fala para ela que ela não pode usar isso.
Diga que isso vai deixar ela estéril,
como com o notebook e as bolas do meu irmão.
Não temos certeza que foi isso que aconteceu com seu irmão.
Querido, você está sendo rídiculo.
Kayla está virando mulher.
Não é hora de puxar as rédeas. É hora de afrouxá-las.
Isso? Isso significa que devemos puxar.
Isso não foi feito para conforto, foi feito para velocidade.
Nos precisamos diminuir a porra da velocidade.
As ferramentas vem depois do backsplash.
Os sempre fazemos isso do mesmo jeito.
Uh-huh. Ok, coloque ele no telefone.
Eu estou no banheiro.
Obrigado, Eu estava procurando por isso.
Você se importa em me dizer o que é isso?
Uh, algodão. Sim.
Sim, algodão.
Foi o que pensei que era mas quando investiguei melhor,
era claramente um filtro de cigarro.
Kayla, você está fumando?
O quê? Não.
Eu não fumo, pai.
Ei, você não viu os bilhões de anúncio que falam para não fazer isso?
Pai! Você não pode ensinar alguém a não experimentar coisas. Ok?
É para isso que experimentar serve. Para ensinar as coisas.
É uma contradição.
É como me dizer para não ir a terceira base e conectar com um hit
quando fiz uma boa corrida
e eu sei que o defensor tem um braço direito fraco.
Caramba, você é inteligente.
Sim. Claro. Ok. Hora de me arrumar para a escola, pai.
Ok, claro.
Julie! Sam!
Ei, garota!
Whoa!
Eu quase morri.
Noite de formatura!
Estou tão excitada!
Eu também.
Mmm. Eu te amo.
Eu te amo também.
Ok.
Somos tão nojentas. Eu sei.
As pessoas estão nos encarando. Eu não ligo.
É bom sermos "O Casal Mais Bonito" no livro do ano.
Eu vou transar.
- Isso é ótimo! - Eu vou fazer soupa.
Não. Essa noite.
Com o Austin.
Espera, você finalmente vai fazer? Sim.
Quer dizer, você sabe, estamos juntos há 6 meses e nos amamos.
e eu estranhamente consegui que meu pediatra me prescrevesse anticoncepcionais.
E ganhei um adesivo.
Dois na verdade Eu me comportei bem, então...
Eu sei que parece meio brega ou o que for mas parece que a noite de formatura,
é perfeita, sabe?
Vamos estar tipo, a meia luz
com pétalas de rosa na cama
e a essência daquela vela que me deixa excitada
toda vez que passo pela Walgreens.
Todas as velas me deixam excitada.
Eu vou olhar nos olhos do Austin
e ele vai olhar nos meus
e então vamos acariciar o rosto um do outro, sabe?
Por, muito, muito tempo.
Tipo, muito tempo.
Só para, conectar. E então nós vamos...
Ka pow.
Claro, transar, estou dentro.
- O quê? - Estou dentro.
Vou transar hoje a noite, também.
Uh... Simples assim?
É. Quer dizer, por quê não?
Porquê vai ser sua primeira vez
e sua primeira vez deve ser especial e perfeita.
A sua pode ser especial e perfeita.
A minha vai ser hoje de noite, e com aquele cara.
Eles são só Brownies, eles não são como...
Connor Aldrich? Seu parceiro de laboratório?
É. O que? Você nem ficou com ele ainda.
Você ainda nem viu a "coisa" dele ainda. E se for estranho?
Todos são estranhos.
Pênis não são para ficar olhando, são para usar.
São como desemtupidores. Escuta,
meus dias de atleta acabaram.
Hoje a noite, é o começo da minha vida de adulta
e pela primeira vez Quero fazer qualquer coisa que quiser.
Então vou para a formatura, ficar bebâda, ficar doidona com maconha
e perder a porra da minha virgindade.
Vamos ter o mesmo aniversário de primeiro sexo.
Podemos até ir jantar todo ano, para comemorar.
Olive Garden. Sim! Olive Garden.
Bastões de pão para sempre, vadia!
Ai meu Deus! Vai ser tão libertador
de finalmente fazer isso antes da faculdade
Um...
Não, que dizer, ... Não, relaxa.
Eu só não sinto. Que estou pronta.
Quer saber, talvez até role algo hoje a noite comigo e Chad,
mas não acho que vai ser sexo.
Sam?
Mas nunca se sabe o que pode ser.
Quer dizer, meu desejo sexual Smaug vai emergir do seu covil
and abrir suas poderosas asas.
Eu nunca sei do que você está falando.
É, eu também.
Oh...
Julie, essa é você?
Tão real.
Ugh.
Vamos, Sam, estamos esperando.
Já estou indo!
Ok. Ai está ela.
Levou 20 minutos para descobrir como fazer video com essa coisa
mas finalmente consegui
Nope.
Eu tirei uma foto de mim mesmo.
Siri, video, por favor.
Wow! O Chad vai rasgar essas pequenas calças.
Mãe! O que?
Isso foi nojento. Por quê?
Porquê você está praticamente imaginando sua filha fazendo sexo.
Pervertida.
Só estava terntando me conectar com você. Você não fala mais com a gente.
Ei, deixa comigo.
Ok.
Noite de formatura, huh?
Eu também fiquei triste e pensativo na minha noite de formaura.
Ficou? Sim.
Fiquei com medo que não continuaria amigo
dos caras que estiveram por perto quase toda minha vida.
Mas, eu fui capaz...
Ei, bebê, eu te amo muito. Você acabou de assustar ela.
Querida, se estiver preocupada com isso, saiba que não precisa.
Você nunca continua amiga as pessoas do ensino médio.
Quero dizer, o amigo mais velho que tenho é a Jan, do trabalho
e eu a conheço por três meses.
Quem é Jan?
Você conhece Jan, querida. Ela faz aqueles desenhos idiotas.
Oh, Jan racista.
Isso, essa mesmo.
Como você está hoje
não é como você será. E está tudo bem.
Isso é boa terapia. E quem você vai se tornar vai er
tão diferente que suas amigas não vão mais te entender
e então você vai perceber
que as amizades acabaram. Isso parece como um divórcio dolorido,
assim como o que eu tive com seu pai,
mas ai você vai achar um Frank.
Uh, eu agradeço, mas esse não é meu negócio.
Eu ainda estou bem com vários dos caras, porquê na nossa formatura,
eu, Dennis, Matt, e Cory todos convecemos nosso amigo Steve a se juntar ao exército
Ele lutou na guerra do Golfo.
E morreu logo em seguida.
Mas uma vez que passa por algo do tipo,
você está conectado para a vida.
As fundações de amizades profundas são as experiências compartilhadas.
Eu pensei que eles iam colocá-lo nas reservas.
Que bobagem
Hmm.
Wow.
Você está tão bonita.
Vire-se
Wow.
Oh, eu Deus.
Wow.
E qual é o grande plano para depois da festa?
Estamos indo para a casa de Austin.
Você realmente gosta dele, né?
É. é, quer dizer... É, ele é legal. Não é sério nem nada disso.
A mãe dele me disse que ele vai para a UCLA.
Isso é legal.
Sim, quer dizer, é legal.
Você lembra da vez que eu pensei em ir para a UCLA?
Sim.
Isso teria sido louco. Teria sido o pior erro possível.
Eu não acho que seria um erro tão grande.
Ah, sim, teria sido.
A universidade de Chicago é perfeita. Fica a 45 minutos.
Então você terá ido mas nãot erá ido, ido.
Mas eu vou ter ido.
Certo. Mas não, ido.
Certo, mas, tipo, eu vou para a universade
e, tipo, eu não vou mais viver em casa. Então eu, tipo, vou ter ido.
Mmm-hmm.
Por quê meus peitos estão tão grandes?
Pronta, Kayla?
Sim.
E então, medindo 1,70,
1,79 se considerar os saltos,
direto do grande lago do colégio, a garota mais linda da toda a formatura,
Kayla Mannes.
Oh.
Apenas toques a partir de agora.
Ok.
Oh, querida, nunca pensei Em te ver de vestido!
Tecnicamente não é um vestido completo.
Tem uma parte faltando ai no meio.
Ok.
Você está ótima.
Ok, é, acho que é hora de irmos.
Sim. Sim. querida, temos que ir.
Querida?
Pai, você está bem?
É como quando o relógio congelou.
Vamos.
Oi, como você está?
Oi! Oi! Como você está?
Oi, Marcie.
Oh. Uh-huh.
Ei! Ei, Mitchell.
Não te vi por um tempo. É.
Você sabia, eu estava preocupado em nunca mais ouvir sobre a yoga sexy.
Te liguei várias vezes. E acabava tendo que comer naquele dois por um do Groupon
Oh, claro, Eu realmente não tenho uma yoga-sexy.
Devíamos por o papo em dia, certo?
Claro. Tipo um almoço, eu não sei.
É, quem sabe. É. Me ligue.
Eu tenho te ligado Mmm-hmm.
Não está funcionando.
Não é efetivo.
Eu nem sei! Ei, esperem.
Espere, isso é, como, o melhor tipo de filtro Valencia...
Oh, Deus. Isso mesmo. Ai vamos nós.
É, certo. Isso é o bastante.
Mais um. Estamos bem.
Oh, meu Deus, precisamos começar essa festa.
Ooh, Ok, Julie. Hmm.
Tenho algo para você.
É óleo de coco.
Para lubrificar.
Eu ouvi que funciona também para fazer boquetes parecerem como Almond Joy.
Graças a Deus não tem gosto de terra.
Eu prefico comer 10 pintos que comer terra.
Obrigado. Isso é tão legal!
Oh, meu Deus, estou tão animada.
Eu também. Você tem que mandar uma mensagem, tipo, assim que terminar.
Oh, meus Deus, vamos estar transando ao mesmo tempo.
Oh, meu Deus. Temos que falar sobre amanhã.
Sim. Você vai saber cada detalhe.
Vai ter muita conversa... Garotas? Ei, garotas!
Eu quero entrar nesse pacto de sexo.
Tem certeza? você não tem que fazer só porquê nós vamos.
Não, não é por isso.
Quero transar.
Sim. Isso é algo que nós três temos em comum.
Mmm-hmm. Chad vai bater nessa bunda com esse pênis
e eu dúvido que vamos fazer anal na nossa primeira vez, mas...
Ok!
Isso deixará a noite aida mais perfeita.
É. Seremos nos três!
Sim!
Noite de formatura, filhas da puta!
É!
Whoo!
Rudy, estamos chegando. Vire a esquerda, bro.
Jesus, Rudy! Que porra?
Oh, meu Deus. É a porra do meu pai.
É! Noite de formatura, vadias!
Whoo-hoo!
Oh, Deus, é ele. Mãos para cima. Yo!
Vamos acentar como se fosse noite de formatura
Taio Cruz.
Como se fosse noite de formatura
Você consegue, garota.
Não estrague isso porque é a limosine é incrivel.
Sam! Sam!
Taio Cruz. Whoo.
Desculpe.
30W. ligado!
Whoo.
Você é tão aduto!
Pai, o que ainda está fazendo aqui?
Você acha que vou perder a noite mais especial da sua juventude?
Sua formatura.
Não. Formatura é para perdedores.
Eu nem foi para a minha formatura.
mas baile de formatura, isso é grande.
O baile foi a melhor noite da minha vida.
Eu penso nisso todo dia
e eu quero que você tenha a mesma experiência.
Hoje você vai se divertir,
não se preocupe com regras que a sua mãe ou o Frank tenham dito.
Ninguém liga para o Frank.
Tudo que eu sei é que você está linda e eu quero tirar uma foto rápida.
Não. Vai ficar com os outros pais e tenta agir normal.
Sam, eu não sou um pai normal.
Eu nem se quer...
Puta merda, você convidou Hunter?
Não, claro que não.
Eu não falo com ele desde que ele e Brenda se divorciaram.
Sabia que ele me liga toda hora? O quê?
Ele quer jogar dardos. Eu não jogo dardos!
Dardos? Está me zoando?
Tanto faz, Não posso sair com ele. É errado.
Não. Não, eu nunca vou perdoar aquele fudedor de babás.
Ei, Hunter! Ei, man. Bom te ver.
O que conta?
Ah... Ah!
Você teve outra filha?
Eu tive. Eu tive.
Obrigado. Foi maravilhoso. É.
Eu estou pensando em fazer isso de novo. Sabe, um segundo round?
Eu penso bastante eu pais acertando na segunda tentativa.
Ou, sabe, você poderia criar a criança que você já tem.
Bom, eu criei. Muito tarde para isso. Cresceu, trabalho feito.
Oi, querido. Na verdade, eu escutei
se você passar um tempo significante com seu filho
você desenvolve um tipo de laço telecinético com eles.
Isso é verdade? Eu escutei. Mmm-hmm.
Eu espero que não seja verdade porquê se for, Sam está olhando bastante pornô asiático.
Minha esposa é asiática.
Indiana. Isso é asiático.
Isso é mais tipo, uh...
Parece mais asiático padrão. Sim, bom te ver, cara.
Ok, bom te ver, irmão. Você sabe o que quis dizer.
Quem é essa cara? Quem é você?
Pai, esse é meu par.
Oi.
Uh, é ótimo te conhecer, senhor... Eu sou... Eu sou Connor.
Connor e eu estavamos na mesma aula de ciências. Éramos parceiros de laboratório.
É. Estavamos trabalhando a nossa quimíca.
Uh...
Eu vou pegar um guardanapo, se estiver tudo bem.
Ok.
Ok, então, uh...
Isso, é um chute, uma facada, uma puxada nas partes baixas.
Me recuso a acreditar que ela não conseguiu melhor que aquele perdedor.
Chad parece um bom menino.
Chade? Não, ele é incrível. Olha esse chapéu.
Eu não estou falando sobre Chad, Eu falo sobre o imbecil de Frank.
Que imbecil.
Frank não parece um imbecial para mim.
Ele parece um bom sujeito. E você sabe de uma coisa?
Não culpe Brenda. É muito difícil ficar sozinha.
Vamos concordar em discordar sobre o Frank.
Aqui vem eles, vamos agir normalmente.
Ele vai falar sobre sua empresa de caminhões.
Eu garanto que ele vai jogar essa merda na minha cara.
Aja normalmente, aja normalmente, aja normalmente.
Brenda. Hunter.
Frank.
Lisa.
O que eu faço?
Me desculpe, não sei porquê falei seu nome assim. Isso é tão bom.
Obrigado. De nada.
Ok.
Não, não, não. Leese, Leese, Leese.
Eu tenho que ir pegar o lenço da Julie.
Mmm.
Você vai deixar sua filha pegar a porra de um Lyft para o baile?
O que é isso, Afganistão?
Como você pagou por aquela limosine, Hunter?
Porque eu sei que você não tem crédito.
É verdade.
Porquê eu comprei uma cadeira de rodas para a sua mãe.
Ela vai te pagar.
Com quem dinheiro, Brenda?
Ela pode pagar com as bolachinhas que ela rouba dos restaurantes?
Não quero falar da sua mãe, eu não quero falar da cadeira de rodas.
Só me importo que nossa filha tenha a melhor noite da vida dela.
Se fosse a melhor noite dela, você não estaria aqui.
Oh, que ótimos insulto. Ok, Ok, Ok.
Bom. Espera, ei, ei, ei, somos todos adultos aqui.
Não vamos deixar essa situação desconfortável.
Se você vai vir mais vezes, vamos tomar uma cerveja qualquer hora.
Ok, primeiramente, eu não quero ter que tomar cerveja com você.
Não quero passar tempo com você. Não gosto de você, não gosto da sua esposa.
Eu não gosto do que eles trazem É nojento e é falso.
Ei, se mudar de ideia aqui está meu cartão.
Aqui vamos nós.
"Puxe com Frank." Onde você conseguiu esse nome?
É direto. Vou te dizer uma coisa.
O design do cartão é .
E a minha parte favorita é só essa.
Oh.
Wow, isso é simplesmente... Não, somos nós, Frank.
Você tirou 15 malditas selfies. Consegui. Consegui.
É! Certo.
Tchay, mãe.
- Divirta-se, querida. Ok. - Eu vou.
Tchau, pai.
Lembre-se, esfaquear, girar e rasgar.
Eu não tenho a faca, pai.
Sim, você tem. Olhe seu bolso.
Ugh.
Ei, uh, foi um prazer, senhor.
Eu estou realmente, um... Honrado.
Oh!
Um aperto intenso e profissional. Obrigado!
Pega leve, grandão. Ei, uh...
Tenham uma boa noite, também, você sabe.
Obrigado.
Você viu aquela risadinha? O que foi isso?
Você é intenso.
Sam. Oh.
Ei! Sr. Lockwood. Ei!
Prazer em conhece-lo. Chad, sim.
Qual é, cara. Manda ver. Isso. Bom. É.
Meu chapéu?
Eu quero falar rapidinho com a Sam É, Ok.
Me deixa tirar uma foto bem rápido.
Chad. Oh.
Uma foto rápida. Bem, bem rápida. Ok.
Nem pense em porra de filtros. Só a foto.
Muito bem. Aqui está.
E você quer tirar uma foto rápida minha e do Chad?
Isso parece bom. Sim. Ok.
Sammy, onde você vai. Vai ser rapido. Só algumas fotos divertidas.
Como essa?
Bros.
Boca de pato.
E só um pouco de...
Julie. Posso falar com você um segundo?
Temos que ir. Eu te am.
Eu realmente queria falar com você.
Mas eu realmente tenho que ir.
Ok, sem problemas. Só não esquece o lenço.
Tudo bem. Não acho que eu preciso.
Tem certeza?
Porque moramos em Chicago, e está frio.
Eu não sei quando a outros lugares,
Mas fica frio em Illinois.
Não está tão frio hoje Então acho que não preciso disso, certo?
Ok, Julie, espere.
Você me liga quando chegar na casa do Austin depois da festa?
Certo.
Ok.
Eu te amo.
Ok. Eu te amo.
Ok!
Ok.
Isso é tão legal!
Ligado!
Manda para os ares!
Chad, eu, hum, eu vi você fazendo Pippin no ano passado.
Foi realmente bom.
É, você canta muito bem, man. O que você vai fazer esse ano?
Estamos fazendo Arnold, Que é a versão masculina de Annie.
Peguei você bebendo!
Só brincando com vocês. Posso parecer meu pai,
mas eu garanto, não sou tira.
Obrigado, senhor.
Ainda não acabou. Meu nome é Rudy.
Eu não fui para o meu baile. Nâo.
Minha perna foi esmagada por um caminhão de cimento então eu não podia dançar...
Eu fiz minha missão na vida ...
dediquei toda minha carreira, garantindo que crianças como vocês
tenham uma ótima noite para relembrar.
Então, sentem-se, relaxem, e aproveitem o baile de formatura.
Ok.
Que bosta, era para virar aqui! Porra!
Ei, Leese?
Você recebeu algum pedido de S.O.S?
Estou lavando panelas, mas você queimou a merda do macarrão com queijo.
Só a esponja não vai limpar.
Obrigado por ajudar a limpar
Nem me fale.
Quer dizer, Marcie trouxe o bebê para casa cedo e...
Tenho que me manter ocupado. Tenho que manter minha mente longe da Kayla e "Connor."
Esse não foi o jeito certo de usar isso.
Porque o nome dele é realmente Connor. Então...
Tudo bem.
UCLA? Uh-huh.
Eu não queria me meter, mais eu...
Não, não. Está tudo bem.
Quer dizer, eu não acho que seja algo sério.
Ela não vai realmente ir.
Eu acho que ela só se increveu por diversão. Ela não...
Por quê, você ouviu algo diferente?
Eu acharia que ela quer ir, mas ela pode ter se inscrito ironicamente.
Quer dizer, você conhece eles, certo?
Hmm. Onde ela for...
Você terá muito tempo em suas mãos.
Você tem que pensar no que você quer fazer nos últimos "9 buracos da sua vida".
Uh-huh. É.
Eu acho que a Julie deixou o notebook aberto.
A Julie está escrevendo bastante.
Mmm-hmm. Está tudo bem?
Talvez nós devessemos dar uma checada?
Paz de espirito. Sim.
O que infernos é isso?
Eu não tenho ideia.
O que você ainda está fazendo aqui?
Ei, o seu, uh, macarrão com queijo está zuado.
Vocês estão bisbilhotando sua crianças?
Isso não é legal.
Não, não é bisbilhotar. se a informação aparece.
Isso é exatamente bisbilhotar.
Não, é agir como um ato de patriota.
Bem, não é bem um ato patriota.
É mais bisbilhotagem mesmo.
Ok. Nós não sabemos o que eles estão falando, então...
O quê? Ok.
Oh, são como charadas? Ooh, eu amo charadas.
Sim, ótimo. O que estão dizendo?
É uma espécie de aperto das mãos de berinjela.
Acordo de berinjela.
Eles têm um acordo para fazer uma beringela parmesão.
Não, beringelas são pintos na linguagem emoji adolescente.
O quê? You know what, that's true.
Julie me disse que os emojis têm ... Todos tem significados secretos.
Mmm-hmm. Então, tipo, árvores são maconha,
os flocos de neve são cocaína
e essa coisa é "sua rainha."
'Sua rainha!
O que infernos é isso? Você nunca ouviu sobre "sua rainha"?
Não. Ok, vovô.
Espera ai. Julie está fazendo um tipo de acordo envolvendo pinto aqui.
Kayla está no acordo
Nem fudendo.
Bem, um rosto de palhaço. O que diabos isso significa?
Isso significa que ela aceita palhaços.
Ok. Três beringelas?
E olha a baba saindo desse rosto feliz.
Você queria que isso fosse baba.
Isso é gozo, meu caro. Cale a boca!
É sim. Olha, é gozo. Está tipo...
Isso é sexo, se eu já vi ilustrado com emojis.
Não. Talvez não. Elas são melhores amigas. Talvez estejam só dizendo
tipo, "Você está bem comigo."
"Você está bem comigo, Você está bem comigo." O que você diz para seus amigos?
Quando vejo meus amigos digo, "Ei Você está bem comigo."
Eu não uso isso!
Espere. Acordo mãos, acordo mãos,
acordo mãos. Isso é um... É um pacto sexual.
Elas estão fazendo um pacto sexual.
Elas vão perder a virgindade na noite do baile de formatura.
Isso não pode ser um pacto de sexo.
O quê? Isso é amizade.
E é o laço de amizade que nunca vai ser quebrado.
Eu quero dizer, talves. É.
Oh! Olha aqui, eas escreveram "Pacto de Sexo 2018."
Eu sabia! Eu amo puzzles.
Eu disse pessoal. Vocês viram Inferno?
Ligue para sua filha. Leese, você viu Inferno?
Vocês viram Inferno?
Eu descobri em tipo 2 segundos. Você viu Inferno?
O cara salta de algo logo no começo. Ele tem um virus.
Você viu Inferno com Tom Hanks?
Ok.
Ok, ela não está atendendo o telefone. É, a Kayla também não está.
Ok, o que droga está acontecendo?
Ela sempre foi honesta comigo.
Ela sempre me disse a verdade,
e agora estamos nadando em uma piscina de mentiras.
Ok. Isso é o que vai acontecer.
Ela vai transar com aquele garoto, Austin
e então ela vai pensar que está sentido todos aqueles sentimentos,
que na verdade ela não está,
e então ela vai dirigir pelo estado
e seguir elle, arruinando a porra da vida dela!
Ok, eu acho que é um passo muito grande quando você só leu algumas...
Eu investi tudo que sou para
preparar a Kayla para o sucesso e agora isso?
Ela vai transar com um cabeça de merda com um chapeu?
Você não está citando isso do jeito certo.
Ei, podemos todos voltar para o "Planeta Terra"?
Isso não é grande coisa.
Elas são adlescentes. Elas transam.
Você pira quando vê uma abelha fudendo uma flor?
Eu vou parar ela.
Eu estou dentro.
Vamos blockear o pau desses filhos da puta.
Whoa...
Não, senhor. Uh-uh.
Não, não, não, não. Eu prometi a Sam que seria a melhor noite da vida dela
e se vocês fuderem a noite das suas filhas,
vão uder com a noite da minha filha, e isso não é legal
Eu não dou a minima o que você acha legal.
Vamos, Mitchell. Eu dirijo.
Ei! Ei, Ei, espere! Não, não, não.
Você quer ir?
Você tem que passar por mim.
Oh, Jesus. Ok, você descobriu meu blefe. Espere.
Espere! Ei!
Sai! Sai de mim! Sai Ei! Ei!
Nada legal!
Isso não é legal!
Ei! Qual é o plano? Isso é estupido.
Vaza.
Me desculpe, me desculpe.
Que porra você está fazendo?
Eu preciso falar com minha filha por cinco minutos. Saia do carro!
Saia do carro!
Saia.
Saia! Saia!
Para de dizer o que eu digo!
Para de dizer o que eu digo. Para de dizer o que eu digo!
Pare! Ok. Escuta, escuta. Ei!
Ok, todo mundo se acalme, se acalmem.
A janela! Não, a janela!
Ei! Que porra é essa! Não!
Merda, esses shorts são novos!
Truce, truce!
Trégua, trégua, trégua.
Sinto muito! Sinto muito!
Oh, Meu Deus!
Uh...
Meus pésames amigo.
Não vai funcionar. Você não é Schwarzenegger!
Como pôde?
Como isso podê? Oh, merda!
Desculpe, desculpe
Minhas bolas! Minhas bolas!
Sua bunda é tão...
Ei! Ei! Nada legal!
Ah! Isso é bullying!
Isso é bullying! O que você está fazendo é errado!
Você sabe que a sua filha também está neste pacto estúpido.
Sim, e ela não vai fazer nada, Ok?
Como se você soubesse o que sua filha vai fazer.
Ok, primeiro de tudo, isso doeu!
Em segundo, eu sei que nada vai acontecer com a Sam porquê...
Porquê ela é gay.
Sério? Ela se abriu para você?
Não, claro que não. Ela quase não fala comigo.
Então como você sabe? Porquê, bro,
Eu sou o pai dela. E tem algumas coisas que você sabe.
Chad não é nada. É como uma tela.
Ou como as lésbicas dizem. Uma cortina?
Não sei, o ponto é,
Eu garanto que eles não vão nem se beijar, Ok?
Eu não estou preocupado com isso.
Estou preocupado que os dois idiotas estragem a noite dela.
Ok, bem, o que você não entende
é qe sexo pode ser bem confuso para jovens garotas,
e pode fazer elas falarem e fazerem coisas que acabem se arrependendo.
Como abandonar a faculdade
para seguir por ai a banda do Dave Matthews
com um cara que elas acham que o amam mas acabam deixando ela gravida
e deixando elas
pela garota que faz sanduiches de queijo com aioli cozido.
É, isso é um caso extremamente especifico.
e isso não vai acontecer com a Julie.
Dave nem sai para passear, Ele está em licença de paternidade.
Eu falo de mim, idiota.
Isso aconteceu comigo.
É.
Você não estava pronto. Ok, mais uma.
Sorria.
Eu fechei meus olhos.
Meu Deus!
Meninas! Nossa música!
Você se lembra quando usamos neve na casa da Sam
e tocamos essa musica tipo sem parar?
Nós temos que dançar! Essa é nossa música!
Ei! Ei!
Ei! Eu quero uma bebida.
Ok, É, vamos pegar uma.
Não, não, não, não. Tipo, um drink.
Oh, você quer um drink-drink. Sim.
Ok, me deixa ligar para o meu cara.
Ei, Sr. Drink Drink.
Vamos nos embebedar!
Sim.
Kayla, Kayla! Ah.
Ei. Chad!
Eu estou indo pegar alguma sobremesa.
Me trás duas!
Ei, Angelica, lindo casaco.
Uh, Ei, Sam,
obrigado.
Sim, é uma camada de Galadriel que eu fiz Um par de meses atrás para LordCon.
Eu pensei que poderia usá-lo novamente para me distinguir dos outros.
É. Totalmente.
Com quem você veio?
Um... Apenas com meus amigos.
Lauren e eu terminamos.
Oh!
Mas sem ressentimentos.
Um, ela ainda está um pouco confusa.
Como você acha que um sai ...
não confuso?
É provavelmente diferente para cada um.
Mas para mim, quando eu beijei Brad Markowski, eu comecei a suspeitar,
e ai no ultimo ano, quando eu toquei o pinto do Dash Lowenstein, foi tipo,
"Nem fudendo." Foi como segurar uma cobra morta.
Hmm.
Mas acho que você nunca sabe até tentar.
Uh, antes de eu beber isso
Eu quero que você saiba,
que eu estou planejando transar hoje a noite.
Com... Com você.
Claro, quero dizer, aonde o vento nos levar.
Bom, o vendo vai nos levar lá.
Aonde a noite nos levar.
Ela vai levar o seu pênis para a minha vagina.
Ok. Uh... Você sabe, se o universo quiser desse jeito.
E o universo vai querer isso.
Obrigado por me dizer. Eu acho.
Uh, sim.
Oh, meu Deus! Eu te avisei.
Esse é o gosto de gin? Não, não.
Ouvi dizer que é horrivel e isso é horrivel. Não é...
Eu fiz. Um... Oh.
Isso é idiota ok?
Sim, nossas filhas vão nos odiar por humilhar elas.
Eu não vou humilhar a Julie. Somos melhores amigas.
Eu sou a mãe legal.
Hunter, não me faça sentar nas suas bolas de novo.
Pare, pare, pare com isso, pare, pare!
É assim que elas vão ser lembradas no ensino médio,
como as estrnhar que os pais arrastaram para fora do baile
porquê estavam com medo da sua sexualidade.
Não é algo que deve ser temido, mas comemorado.
E... E nos temos que emponderar essas jovens mulheres.
Quero dizer, que ano é esse pessoal? É 2018.
- Jesus Cristo! - Oh, nojento.
Ok, querem saber?
Essa é uma horrivel concidência.
Vão para a porra de um quarto!
Vamos tirar uma foto!
Kayla! Vamos tirar uma foto agora.
Ok, legal!
Oh, meus Deus, minha mãe me ligou, tipo, 15 vezes.
Ela é louca! Nope.
Não. Não é. É até engraçado.
Boom! Modo avião. Não.
Sim. Estamos voando em céus amigos agora.
Sim, até ela enlouquecer.
Olha, podemos por favor sair daqui?
Não! Não podemos ir agora.
Eles ainda nem tocaram o meu som e do Austin ainda.
Como vamos entrar no clima?
Eu não sei, acendam algumas velas.
Isso é depois.
Você não quer... olha, olha. Jake Donahue está se aquecendo.
Você não quer ver ele dançando break e provavelmente se machucando?
- Não. Não querp. - Vai ser muito bom.
Você se lembra da dança Sadie Hawkins
quando ele tentou fazer a minhoca e ele caiu e quebrou os dois dentes da frente?
Sim, nós tivemos que ir ao hospital. Eu tenho fotos.
Foi incrível. E isso vai ser melhor ainda!
Não, Não, Não. Então vamos ficar.
Não! Julie, Julie. Eu prmeti
que você vai dançar a sua musica com seu namorado essa noite.
Esse local está morto, Ok?
Nós temos que sair daqui.
Ok, certo.
Ok, legal, vamos.
Nós vamos para a casa do lago!
Eu não tenho certeza que isso vale $85.
Cadê Chad?
O quê?
Oh, ele provavelmente está na pista de dança.
Eu vou acha-lo e encontro vocês lá fora.
Ok.
Que porra?
Seu pedaço de merda idiota.
Vamos pegá-lo.
É, façam isso.
Eu vou pegar uma bebida.
Ok, idiota, o que você fez com a minha filha?
Vocês dois tem o mesmo corte de cabelo de merda? Ei!
Olha para minha. Meu cabelo é muito longo.
Ei! Você não pode fazer bullying com crianças.
Você tem que se misturar
se quiser alguma informação, ok?
Então só... aja naturalmente. Deus!
Ok.
Julie?
Noite de formatura, huh?
O quê?
Só uma noite especial.
Temos que tentar.
Chad? Sim?
Esse é meu momento.
Você arruinou meu momento!
Foda-se seu momento.
O que aconteceu ali atrás?
O que aconteceu é que minha filha estava beijando o Chad mesmo odiando...
E eu fui arrastado para essa situação por dois idiotas!
Só ignore ele. Ótima ideia.
Nós vamos indo para a casa do Austin.
Julie disse que o pós festa vai ser lá então pegamos eles por lá
Isso soa como um plano.
Ei, como você se atrave me ignorar.
Estamos nessa situação porquê vocês dois fanaticos
que envergonharam minha filha que perdeu a virgindade para o sexo errado.
Vergonha!
Minha filha não é intolerante.
Nós vamos a todas as marchas.
Nós fomos para a Marcha do Dia do Imposto, ninguém vai para essa merda.
Ninguém! Ignore ele.
- É difícil. - Sim, é difícil.
Porque eu não calo a boca.
E agora eu tenho que ir salvar a Sam.
porquê ela está assustada e confusa
e eu sei como se sente que a sociedade te exclui, por suas preferências sexuais.
Dormindo com mulheres que não são sua esposa não é uma preferência sexual.
Sim é. Eu prefiro elas.
Como eles deixam seus filhos
tocar música tão alto?
Nós todos compartilhamos o planeta.
Isso é quão alto Eu escuto música, velho.
Talvez eles nem sequer nos ouçam.
Está muito escuro lá.
Eles poderiam estar no quintal jogando os aros. Eu não sei.
Oh. Eu encontrei uma grande janela.
Não, não faça.
Confie em mim. Não veja através dessa janela.
O quê? Olhe para mim. Não olhe pela janela.
Não veja a porra dessa janela!
O vestido vermelho de Julie! Merda!
Droga! Oh, Deus.
Eu sei que deve ser difícil para você.
Quer dizer, se...
Porra, se fosse a Kayla lá, eu ...
Isso me mataria. Nope.
Não é um bom comentário neste momento.
Pare eles.
Não posso... Espera.
Ei! Não é Julie.
Não é Julie.
O quê?
Merda! São os pais do Austin.
Bom para eles.
Mandando ver.
Sempre quis fazer isso. Sempre quis ver outras pessoas transando.
Oh, meu Deus, ele está puxando o cabelo dela.
Ow. Parece que machuca.
É, não deveríamos estar olhando, cara. Vamos.
Ela core o risco de, tipo, deslocar o quadril.
Ei, Mitchell. Você está sendo a porra de um pervertido cara.
Nao olhe.
O que aconteceu?
Trocamos olhares e então ele acabou.
Isso significa que ele gozou na sua alma pela eternidade.
Puta merda!
Oh, merda, ele está vindo.
Vou fingir que sou uma planta.
Mitchell? O que está fazendo?
Lisa? Ei,Ron!
O que vocês estão fazendo aqui fora?
Oi!
Ei! Que surpresa agradável!
Nos pensamos que as crianças estavam aqui. Não reparamos que vocês estavam ai.
Oh, Cath e eu estamos apenas fazendo um faz de conta da noite de formatura.
Vocês sabem, para manter a vida sexual ativa. Noite do baile!
Onde estão as crianças? Um, você sabe onde as crianças estão?
As crianças estão na casa do lado da Kyler Montero.
Como você sabe disso?
Porquê Austin nos disse. É.
Ele me mandou mensagem, tipo, 19 vezes essa noite
Ugh. Oh, meus Deus. É, nós falamos tudo um com o outro.
É inacreditável.
Ele sabe sobre a noite de formatura.
Bem, você sabe. Me desculpe, você...
Você fala para o seu filho sobre sua noite de jogo do sexo?
Uh-huh. É.
Não pode fazer isso. Existe uma linha. É, isso é estranho.
É... É estranho.
Nos temos uma familia bem liberal aqui.
Sim, nós temos. Nós não escondemos nada.
Sabe de uma coisa, qual o endereço do Kyler?
Ok, escuta, sinto como se eu traisse a confiança do Austin
e francamente, se a Julia quisesse, teria te dito onde a casa fica,
mas ela não disse.
Eu tenho...Espere, Espere. Buh,buh,buh.
Nos de o endereço.
Os nosso amigo giante vai destruir o pau do seu marido.
É.
Não, eu não vou.
Licença?
Não, não, não. Isso... Isso não é bom.
E, uh, desculpe por interromper sua noite.
Espero que aproveitem o o resto do seu "amor".
- Ah, porra! - Qual é, cara.
- O que foi tudo isso? - O quê?
Ei, cara, obrigado por matar o himen da minha filha.
Eu não acho isso Casa do lago do Kyler Montero?
Marcie fez o banheiro.
Ela vai saber o endereço. Então vamos.
Certo.
Oh, meus olhos! É!
Ok, pode entrar agora.
É tudo jogos e diversão até rolar uma decapitação.
Eu não preciso de mais garotas mortas na minha conciência.
Me desculpe, Rudy!
Nós tivemos que removê-lo da lista de coisas para fazer na graduação.
Oh, meu Deus! Sam!
Venha aqui. É! Mova-se, Chad!
Chad, você quer uma bebida? Não.
O que você tem ai?
Um pequeno e muito especial óleo de haxixe de minha própria invenção.
Tem essência de alecrim para circulação,
e extrato de cúrcuma para reduzir a inflamação
E isso te deixa super doido.
Ok, vamos fazer isso. Eu aspiro?
É, Sim, pressione o botão e suga um pouco.
Ou muito, muito mesmo. Ok.
E então, você só segura tipo, um pouco.
Você sabia que os pais de Tanner Dunn alugaram um andar inteiro
do Park West Hotel para depois do baile?
O quê?
Um... É... He, uh...
Eu acho que eles têm muito dinheiro e eles estão orgulhosos dele
embora tenha levado seis anos para se formar.
Me lembro. Ele parou de ir à escola quando seu filho nasceu
É, esse cara.
Você deveria deixar ir agora.
Puta merda.
Oh, é. Eu corro 1,5km em 6 minutos. Eu tenho ótima capacidade pulmonar.
Não! Mais um selfie.
E dessa vez, vamos fazer a pose de Kanye.
Não! Boo!
Sim. Você tira muitas fotos.
Eles não se parecem com ele.
Estou só a um café de pintar amostras e sucatas.
Hunter! Quieto!
Porquê tenho que ficar quieto?
Você não quer que Marcie perceba.
Quem está vestindo as calças nessa cara, velho?
- Eu estou. - Oh!
Mmm.
Tem certeza de que é leite de soja? É muito gorduroso.
Isso é tão errado.
Quem é você para se meter na vida sexual da nossa filha?
Querida, eu apenas... Não venha com essa de "querida".
Seu pai tentou te impedir Quando você perdeu sua virgindade?
Isso é totalmente diferente.
Não é diferente. É uma via de mão dupla.
Quando um homem perde a virgindade Não tem problema, eles celebrado...
Mas se uma mulher faz, é como uma grande perda de inocência?
- Sim! Por favor, pessoal.
É a mesma porcaria.
Marcie! Pare de falar.
Só nos dê o endereço.
Honestamente, Lisa, Não acredito que está do lado dela.
"Lado"? Isso não e um tipo de debate filosófico.
Estamos tentando impedir nossas filhas de fazerem um tipo de pacto de sexo.
que elas não planejaram muito bem.
Isso é tão estupido.
Como você espera que a sociedade
tratar as mulheres como iguais quando nem os pais fazem isso?
Isso não sei.
Amanhã eu lido com a sociedade Agora estou pensando na minha filha.
Bom, Que conveniente. É. Sabe de uma coisa?
Vamos lá faça parte do grupo
Que percebe mulheres como donzelas em perigo que precisam ser salvas.
Quem se importa de não recebermos o mesmo salário
ou que não temos controle dos nossos corpos?
Você pode não falar comigo como seu eu bombardeasse clinicas de aborto?
Eu acho que saímos do ponto. Precisamos do endereço.
Eu só não posso acreditar
que você acha Julie não deveria ser livre para explorar sua sexualidade.
do mesmo jeito que os garotos são.
Garotas e garotos são bem diferentes.
Os homens pegam o que têm na frente deles.
Nós sentimos algo por alguém e então
seus pais não vão deixar você ver o cara.
E ele escreve muitas cartas para você
mas você não as recebe porquê a sua mãe não da para você
e então começa a chover muito forte
porque ele construiu uma casa para você.
E logo...
Mitchell, você tem o endereço?
- Yup! - O quê?
Realmente sinto muito. Te ligo amanhã.
Eu estou muito estressada. Foi bom te ver.
O diário de uma Paixão?
Que porra, Hunter! Sai fora! Mitchell!
Eu te amo, e vou fazer isso pela nossa filha, vou chegar tarde em casa!
Merda!
Pela perda da nossa inocência.
Whoo!
Oh!
Vamos lá!
Pessoal! Essa é a melhor noite!
Estou tão bebada, super chapada
e Connor tem uma coisinha que eu senti
Eu preciso ir checar.
O que tenho que ver? É hora de foder.
Não. Você também? Sim
Isso é um macarons... Ooh!
Com uma recente especial minha que chamo de Wavy Davy.
É uma receita que consegui na Deep Web.
E tem um pouquinho de Xanax
para decolar um pouco. É muito eficiente
Parece bonito.
E então eu cozinhei com um macaron de chocolate branco.
um recheio de framboesa
que é leve e fofo ao mesmo tempo mas também muito saboroso e satisfatório.
Está pronta?
Uh, É. É. É, vamos lá.
Ok. Vamos lá.
Mmm.
Está bom.
Mmm.
Então, o que fazemos? Apenas entramos
e acendemos e apagamos as luzes até as crianças virem?
Só acha legal e jovem, e de repente conseguimos nos misturar.
Mitchell, coloque a camisa para fora.
Não, não é esse tipo de camisa. Fica rídicula para fora.
Coloca para fora. Você parece o primeiro ministro.
Cola a porra da camisa para fora, cara. Estamos tentando parecer legais
Certo!
Whoa. Oh, desculpa, bro! Desculpe.
Desculpe. Meu amigo está detonado.
Não.
Whoa, whoa, whoa. Ei, Ei! Não adultos estão entrando na minha casa.
na noite de formatura Ok, não na formatura.
Nós estávamos na rua em outra festa
e ai nós decidimos em dar uma passada aqui
e ficar um pouco com vocês. Uh...
Sem pais aqui, certo?
Ah, graças a Deus!
Não, sem exceções para vocês. Não.
Nós não somos... Não vamos...
É, não.
Ok, então vocês são policiais.
Eu tenho duas prisões por dirigir bêbado. Como eu vou ser um policial?
Polícia? .
Olha a minha camisa para fora.
Você é o filho da puta mais parecido com um policial que eu já vi.
Parece que cortou seu cabelo no barbeiro do esquadrão.
Isso é um corte padrão para homens. Ok.
Isso é rídiculo.
Certo, vocês são menores, nós somos menores.
Você, tipo, tem uns 45 anos.
Vai se fuder. Eu nasci em 77.
87.
94.
Vamos beber com vocês pessoal.
Policiais beberiam com menores de idade? Não.
Ok. Que tal um pequeno concurso de bebidas?
Um...
É. Manda ver.
Ok, espere.
Eu tenho que preparar o quarto.
Oh, wow!
You're really going for it, aren't ya?
Eu vi isso em uma comédia romântica, Beleza Americana. Muito bom.
Você viu o filme todo?
Você sabe o que essa vela faz comigo.
É aquele que te dá urticaria?
Não, essa é a boa. Oh, legal.
Você está tão sexy agora.
Onde estão os bebedores? Pronto?
Oh, estão aqui. Vamos! O que, o que?!
KYLERI a noite toda.
Legal.
Abaixa.
Vamos lá.
Espere, espere?
Pessoal? Vamos só beber, ok?
É, beba com sua bunda.
E, você coloca o tubo na sua bunda e você chupa a cerveja.
Isso te deixa bem mais fudido, acredite em mim.
Gente, beber com a bunda? Você consegue.
Não, eu estou saindo. Você entra.
O quê? Por quê eu?
Você teve um bebê. Tudo é solto ai em baixo.
Eu não tive um bebê do meu rabo. Até eu sei disso.
Mitchell.
Ok, isso não é algo normal para mim,
mas eu já tive coisas lá antes.
Hmm? É tudo sobre respiração.
Respire fundo, e aceite.
Eu não consigo. Eu não consigo.
Ei! Ela está em lá cima agora com o babaca do Connor,
com aquele chapeu idiota e aquele sorriso estúpido.
Pense nisso.
Espere. Connor?
Você conhece... Você conhece Connor Aldrich, "O Chef"?
Porquê chamam ele de "O Chef"?
Oh. Talvez seja um grande fã de South Park?
"Olá, crianças."
Não. Não. Ele cozinha drogas em tudo.
Tudo! Uma vez ele fez um bolo, tipo, ácido.
Oh! Aquela merda era de matar, cara.
Tipo, literalmente, Eu quase morri.
É. Cara, se sua filha comer qualquer coisa tipo aquele bolo,
ela provavelmente não vai se lembrar quem você é amanhã.
Me da a porra do tubo.
Vamos foder.
Espere, espere?
Oh! Tem certeza de que quer fazer assim?
Sim, Chad. É assim que eu sempre imaginei isso.
Oh, sabe de uma coisa? Eu prefiro deixar minha camisa, assim é mais sexy.
Eu preciso de outra bebida.
Espere, espere, uh...
Pode lubrificar um pouco antes?
É, Eu vou dar uma cuspida. Não!
Por quê? Por quê sou homem? Supere isso.
Não, porquê você é nojento e a porra da sua saliva é nojenta.
Eu tenho brilho labial. Nós temos briho labial.
Ok, certo. Merda.
Eu não tenho brilho labial.
Certo, pessoal, vamos colocar esses tubos para dentro.
Certo, eu tenho o brilho labial. Ok.
Ok, Ok. Certo.
Ok, pronto?
Ow, ow, ow, ow.
- Ainda não entrou. - Ok.
Sossega. Vamos contar até três.
Você consegue, velho. Isso é pela sua filha.
No três, Ok. Certo.
No três. É.
- Ok, um... - um.
Você está bem?
Ok, trás a garrafa.
Eles tem tradicional ou India Pale.
Não importa. Não importa.
Ok.
I não sei sobre isso. Não, não, não, não.
Muito tarde. Já está dentro.
Aqui vamos nós. Está dentro. É uma parte de você agora.
Pronta? É.
Preparar...
Toma!
Pela bunda! Pela bunda!
Espere.
- Ei, Ei! - Solta um pouco!
Não está funcionando, cara. Eu não posso!
Você pode segurar minha mão! Ok.
- Ow! - Você está machucando ela.
Deus! Machuca muito! Me desculpe!
Canalize essa energia no buraco do seu rabo.
Isso muda tudo que você conhece!
Cara, se sua filha te visse agora ficaria tão orgulhosa.
Whoa...
Eu estou... Eu estou viajando.
Não está funcionando. Não está funcionando, cara.
- Oh, isso é terrivel. - Sim, é.
Abra!
Me desculpe. Eu não consigo, cara.
Foco! Pela sua filha.
Porra, Mitch. Foco.
Você tem que respirar. Você tem que se abrir, cara.
Relaxe! Estou relaxado! Estou dilatado.
Eu estou encarando seu rabo. Não está dilatado.
Mitchell, você vai perder para essa vadia punk?
Respira. Leva fundo!
Aqui vamos nós.
Ok, bom. Oh!
Está funcionando! Está funcionando! Puta merda!
Puta merda! Está funcionando!
Estamos quase na metade.
Policia! Corre porra!
Policia?
O que? Oh, no!
Cerveja de bunda!
Lisa, a espuma veio na minha boca! Eu tenho que ir para o hospital!
Rápido! Saia daqui!
Merda!
Temos que ir.
Eu tenho cerveja de bunda, Eu deveria ir no hospital.
Merda! A porra da policia?
O que a porra da policia faz aqui? Espere, espere, espere.
Eu não consigo tirar a mangueira. Puxa a mangueira.
Leese, puxa. Não! Eu coloquei!
Eu tive que cuspir nisso! O quê? Você cuspiu?
Não, foi brilho labial. Que porra?
Foi brilho labial. Puxa!
Ei, cara, seja gentil. Seja bem gentil, ok?
Vou ser gentil, certo? Pronto?
Certo, no três. No três...
Um. Ow!
Vamos lá.
Ei, pessoal!
Pessoal!
Espere, espere. Sam.
Sam!
Sam, Sam! Estamos aqui.
Não!
Não. Não.
A noite acabou. Não.
Acabou. Acabou.
A noite não acabou.
A noite só começou.
Jesus, Chad, use as pernas.
Quer dizer, eu basicamente carreguei ela, tipo, o caminho todo.
Vamos lá, Sam.
Venha conosco! Eu não posso.
Meu carro está aqui.
Mas todos os meu amigos vão para a festa no hotel.
Talvez eu te veja lá mais tarde.
Entre no carro. Vai, vai, vai, garota! Sam!
Vamos ver ela depois! Sério, vamos rápido!
O que você está fazendo?
Whoo, a noite ainda não acabou, Eu prometo!
Os duques de Hazzard!
É um programa racista de qualquer maneira.
Tudo está girando.
Temos que encontrar nossas filhas, velho.
Eu preciso me sentar por um segundo.
Rudy! É o Rudy.
Rudy, Rudy, espere, espere!
Aqui vai ele! Desbloqueie, abra as portas!
Eu já abri
Cinto de segurança.
Eles vão te multar.
São eles, bem ali.
Eles estão saindo. Você tem que ir mais rápido.
Ok. Ei, você tem que estar 110%.
Ok. Você tem que se concentrar para vencer!
Como você se torna mais competitivo, Quando está bêbado?
Ei, cara. Sou mais vencedor quando estou bêbado, ok?
E a pergunta que tenho para você, Leese...
Você é uma vencedora? Você vem para ganhar?
A vitória é minha puta! Muito bem!
Forte. Toc Toc.
Quem está ai?
Eu, vencendo.
Não é...
Isso não foi bom.
Ow. Ow! Lisa vencendo!
ão é tão bom.
Ow! Porra! Certo, está bom. Tudo bem. Eu gosto.
Você está perdendo eles Vamos lá.
Oh. Não no meu turno.
Você acha que eles vão correr mais rápido que o Rudy, o bastardo do Glover
Nem a pau.
Você está bem? Não.
Vamos lá.
Ei, caras.
Ei, eu não...
Eu não me sinto muito bem...
Oh, meu Deus!
Certo, isso é o que vamos fazer.
Lisa, eu vi todos os filmes Velozes e furiosos, Ok?
Todos eles, várias vezes. Você viu algum deles?
Eu vi o de Tokyo, e eu vi o que o The Rock soca um torpedo.
Esses são os dois melhores para ver.
Ok, em tempos como esse, Eu me pergunto uma coisa.
"O-Q-V-D-F." Você sabe o que isso significa?
"O que Vin Diesel faria?"
Puta Merda!
Não posso acreditar! Ninguém nunca adivinhou.
Ei, isso cheira a ...
O que vamos fazer Vamos beijar o pára-choque.
Você dá um pequeno tapa nele e depois vai dar uma girada
ai nós vamos girar e para e ir para o outro lado
e ai nós vamos olhar um para o outro, e vamos tipo,
"É tudo sobre a familía."
Espera. Não me sinto confortavel correndo com crianças na rua.
Essa atitude lenta e não furiosa não está ajudando. Você tem que acreditar!
Ok. Eu vou beija-lo.
Ai vamos nós!
O que é isso? Eu acabei de fazer?
Não, você nem beijou. Você tem que beijar.
Beijar pela família!
É a Sam?
Ela vomitou em nós!
Oh, meu Deus!
Ok.
Estamos no céu?
Ok. Escutem, Eu sei como fazer isso.
Everyone se incline para trás.
Se todos nos inclinarmos para trás no três, o carro vai virar de novo. Certo?
Ok. Um,
dois, três.
Oh, porra!
Ahhh!
Well, esse foi o resto da cerveja de bunda.
Jesus! É isso.
Vocês estão bem? Você está sangrando?
Você talvez tenha algum sangramento interno.
Está tudo bem, está tudo bem.
Esse é o problema.
Os filmes Velozes e Furiosos não são realisticos.
Onde estamos? Merda!
Porra!
O que você estão fazendo?
Eu escutei que em situações de emergência, os pais tem força superhumana.
Sem ofensa, não tem como você virar esse carro.
Eu nem consegui fazer isso.
É, eu não consegui, também.
Não me diga o que posso ou não fazer.
A Kayla não atende de novo.
Que merda! Nos perdemos eles pessoal.
Estamos fudidos! Ou talvez não.
O que está fazendo?
Tentando me comunicar com a Kayla telepaticamente.
Eu estou com os X-Men para pais.
Você sabe qual meu poder secreto é?
Estou muito chateado e eu machuquei a alça do amor.
Certo.
Você acha que minhas roupas novas combinam com o meu chapéu?
Estou brincando, eu sei que sim.
Ei.
Você falou com a sua mãe?
Não.
Meus pais acabaram de me mandar uma mensagem
e eles estavam transando e sua mãe apareceu procurando por você.
Oh, meu Deus. Me desculpe.
Tudo bem. Eles transam o tempo todo.
Oh, meu Deus, ela... As mensagem.
Tantas mensagens.
Ela está brava.
Preciso lidar com isso.
Boas noticias. Um Lyft está a caminho.
Oh, espera, não, Eu conheço esse cara, ele é um bosta.
Oh, merda. É a Julie.
Seja legal. Seja legal. Seja legal. Seja legal.
Fiquei quieto. Ok.
Ei, Mãe!
Acabei de receber sua mensagens
e eu só queria te dizer que estamos todos bem.
Legal. Legal. Ok.
Um... Você está no baile?
É. É, vários momentos mágicos.
Huh. Você está mentindo para mim.
Onde você está agora? Onde você está?
Por quê você está surtando?
Eu estou surtando porquê sei o que você está tramando.
E eu sei que você e suas amigas
estão planejando um tipo de pacto de sexo ou algo do tipo.
O que você disse?
Você me escutou.
Como você pode saber disso?
Porquê sou sua mãe e eu sei.
E eu te conheço melhor que você mesma.
E eu sei também que você está planejando ir para a UCLA
e por isso você está seguindo o Austin.
É.
Eu sei de tudo.
Oh, meu Deus, você não sabe de nada!
Por quê você acha que sou eu seguindo o Austin?
Huh? Você não está preocupada comigo, mãe.
Está preocupado com você.
Está preocupada em me perder. Preocupada em ficar sozinha.
Não estou com medo de ficar sozinha.
Isso não é sobre mim.
Eu não pensei em mim pelos últimos 18 anos.
Isso é sobre você.
E como uma mãe solteira,
Estou tentando te impedir de tomar uma decisão que vai arruinar sua vida.
Então eu fui "uma decisão que arruinou sua vida"?
Não. Não!
Não, não foi isso que quis dizer.
Quer saber, mãe?
Eu não vou para a UCLA por causa de um garoto, Ok?
Eu vou para a UCLA porquê é o mais longe que consigo ir de você.
Bem...
Alo?
Nanaru está a caminho.
46 minutos.
Bem...
Então, ela me odeia.
Ela não te odeia.
A Kayla está me ignorando. Ela está levando para um novo nível de rancor.
É.
É um novo nível de dor.
É. Eu sei.
Só é diferente para mim, porquê eu dei a luz para ela.
e eu me sinto muito conectada.
Ela vivia no meu corpo.
Kayla cresceu em mim.
Ela cresceu em mim. Ela cresceu.
Ela saiu do meu saco e eu atirei ela dentro da Marcie.
Isso é o mesmo para mim e você.
Não exatamente.
Quer dizer, você tem amor todos os dias da sua vida e eu ...
e eu provavelmente vou morrer sozinha.
e não vou ser achada por um longo tempo.
Até que um dia, alguém vai estar passando
com seu golden retriever,
e o cachorro vai fica louco.
E então vão chamar a policia.
E eles me encontrarão na banheira
Com meus gatos selvagens comendo meu cabelo.
Porque os gatos fazem isso.
Que porra está errado com você? Você é muito pessimista!
"Você vai morrer sozinha?"
Whoa, whoa. Que isso! Vamos lá! De onde diabos você conseguiu essa ideia?
Eu te ligo toda hora.
Vcoê já retornou minhas ligações? Nâo.
Porque nós não somos realmente amigos.
Não somos amigos?
Eu não quis dizer isso assim...
Você sabe o que você é?
Você é como a coisa que aparece no Facebook...
E depois tem uma foto linda da sua avó que está morta.
E você diz: "Vá se foder, Facebook, por me lembrar da minha perda".
É por isso que você está me evitando? Por que eu te lembro da sua perda?
Sim! Eu não quero ser lembrado da doce e a jovem Julie e nossos filhos,
e que esse lindo tempo em nossas vidas acabou.
Oh, Deus! Chega de choramingar!
Vocês sempre me ignoram completamente. Sempre.
É, não brinca, traidor.
Oh, "Traidor"? Esse é meu selo?
É isso que eu sou? O infiel.
Foda-se isso!
Algum de vocês me ligou quando isso aconteceu
e perguntou o meu lado da história?
Não ligaram.
Eu teria dito a verdade.
Eu teria dito a você que Brenda ele tinha parado de falar comigo
meses antes acontecer.
Você sabia que ela dormiu com o chefe em um retiro de empresa em Wisconsin?
Você sabia que ela me batia?
Ela me bateu na porra do Romano's Macaroni Grill!
Ela me deu a porra de um tapa na frente da porra do maítre!
Eu não sabia disso. Me desculpe, cara.
E eu sinto vergonha
e eu me envergonhei na frente da minha filha.
E eu ensei, "Sabe, de repente eu deveria recuar um pouco"
e então, Frank apareceu.
E eu recuei mais ainda
e eu pensei, "Um dia eu arrumo isso".
"Um dia eu arrumo essa porra"
E ai eu pensei que se eu desse algo como uma noite maravilhosa...
Eu poderia ficar próximo dela de novo, mas eu não consegui.
Porquê ela já tinha ido. E eles simplesmente...
As crianças,
Eles simplesmente foram. Oh, merda!
Eu sei onde podemos achá-los.
Vamos para a casa da Cathy e do Ron.
O Austin tem falado com eles a noite toda.
Você escutou algo do que eu acabei de dizer?
Isso é uma ótima ideia.
Foda-se. É bom dizer isso em voz alta.
Vamos virar o carro.
Droga...
Jesus Cristo!
Oh, meus Deus!
Droga!
Meu car acabou de explodir.
Nanaru está a 26 minutos de distância. Isso é tão bom.
Eu pensei que tinha cancelado.
Obrigado, Nanaru.
Os pais do Austin não vão nos dizer onde eles estão.
Então precisamos pegar o telefone do Ron
ler as mensagens e achar as crianças. Ok?
Hunter, você não vai.
Então, Mitchell, você vai.
Não. Isso é uma transgressão.
Eu não estou confortável com isso.
Você faz parte da equipe ou não?
Parte do time?
Eu tomei cerveja pela bunda. É sou parte da equipe.
Então entre no jogo.
É o final do terceiro tempo.
Estamos perdendo por um e não resta muito do jogo.
Ainda há muito a jogar.
Ouça, você tem um passe restante. Um. Um passe.
Isso não é rugby? Não há limite de passes.
E se fosse o terceiro, Eu teria o quarto.
Sabe de uma coisa? Sabe o que está acontecendo agora?
Deixa eu te falar o que está acontecendo agora.
Kayla e Connor estão a cama.
Ele está pegando uma camisinha.
e então ele está escorrengando para o lado
com aquele sorriso babaca.
Aquela porra de sorriso. Nem a pau.
Precisamos rezar uma ave maria. Está disposta a isso, filho?
Sim, treinador. Bem, não estou te escutando.
Sim, treinador. Estou nisso! Eu não estou te escutando.
Eu consigo fazer isso Vamos lá!
Temos que ser silenciosos.
Cuidado.
Certo, vai.
Vai.
Você acabou de...
Vai. Tem uma pessoa!
O quê? Porra.
Jesus Cristo.
Eu vou te pegar!
Não se eu te pegar primeiro.
Saia dai.
Eu sai!
Mitchell, dentro! Entra.
Posso?
Ron, sem conversa.
Vamos lá, nos temos um trato.
Nós temos que nos encontrar sentindo o cheiro do outro.
Nós não podemos usar nossas vozes.
Aqui gatinha.
Eu posso sentir o cheiro daquele perfume.
É!
Sim, eu gosto desse som!
Oh!
on! Ei!
Você tocar primeiro Isso funciona para o Ronnie.
Você quer que eu te toque?
Sirva-se. Sim Você quer que eu te toque?
Vou te tocar com força.
Faça isso Que tal eu te tocar com as minhas...
Faça isso ...unhas, baby?
Vamos! Oh!
Seu cabelo é tão sexy, baby. Sua pegada é incrível.
Eu quero que você me toque onde eu gosto.
Nas bolas. Sabe?
Eu quero muito. Vai, Vamos lá! Sério? Quer muito?
Vai logo. Vamos lá. Vamos lá, vai logo!
Você está pronto? Porquê, isso não está bom o bastante?
Vai logo. Vamos lá.
- Mais duro? - Vamos lá, faça.
Faça, estou esperando.
Okeydoke.
Oh, É, você gosta disso?
Ei, man, Eu não julgo a merda sexual dos outros.
Mas isso é ridiculo e estupido.
Bom jeito de levar uma pelo time, pessoal.
Espera, espera, espera. Aqui está.
"A policia foi até a casa do lago".
"Quase perdi minha flor, mas não consegui fazer."
"Flor"?
Ele disse isso? Ele é um menino.
Bla, bla, bla... "Indo para o Park West Hotel.
"Nós temos a suite Grand Lux.
"Parece como um menino virando um homem."
Idiota de merda.
Ok, isso foi a 10 minutos atrás.
Então eles ainda não transaram.
Nós ainda podemos alcançar eles.
Ok, vamos fazer isso.
Ei.
Como ela está? Ela está bem?
Não, ela não está ok.
Ela não quer nem beijar. E eu amo beijar.
Me dê a chave do seu quarto.
O quê? Por quê? É.
Me dê a chave do seu quarto e traga ela em, tipo, 15 minutos
Uh, Ok.
Sim. Obrigado. Você é o cara. Obrigado por isso.
Como vamos achar elas nesse lugar? Tem, tipo, umas 20 salas.
Me desculpe, mas que porra você está falando?
"20"? Tem tipo uns, 200! O quê? Duzentos?
Suite Grand Lux fica na cobertura.
Vamos, vamos! Se mexe!
Rápido, Lisa!
O que estou fazendo aqui?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, meu favorito!
Isso é tão fofo.
Oh, meu Deus! Isso é um sonho!
É, tipo, perfeito! É tão legal! Você é tão fofo.
Na verdade não fui eu. Foi a Kayla.
Ela queria que você tivesse a noite perfeita.
Por isso parace tão bom.
Bem,
porquê você parece tão bonita?
Você é tão idiota.
Eu sei.
On, meu Deus!
Eu posso fazer de deixar mais confortável.
Deixe-me tirar meus sapatos.
Kayla?
Ninguém se move, cadê a Kayla?
Kayla?
Saia daqui!
Um, como isso funciona? Não, deixe isso.
Ok, legal. Mmm-hmm. É dificil.
Pratique esportes!
E isso é tudo.
Então, você tem certeza que quer fazer isso?
É.
Sim! Porra, sim.
Você vai me dar seu penis.
É.
Primeiro, eu vou...
Eu vou apenas tocar.
Você quer tocar é? Sim, você pode tocar.
É, É, vai nessa. Ok, só, tipo...
Oh! Wow!
Ok. Esse é a melhor coisa q eu já senti em toda a minha vida.
Sério?
Não se sente como a mão super seca de um amigo?
Não. Não.
Ok. Então,
você quer
Colocar lá dentro?
Não.
Ok.
Eu não posso. Me desculpe. Sabe de uma coisa?
Olha, nós não temos...
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Puta merda! Olha tudo isso.
Oh, meu Deus! Eu tenho que sair.
Ok. Me desculpe, me desculpe. me desculpe.
Me desculpe. Me desculpe, Me desculpe. Eu só...
Está tudo bem. Eu estava pensando e
você, e então só...
Me desculpe.
Você é incrivel.
Você sabe, ainda somos virgens,
mas me sinto diferente. Você sabe?
É.
Eu sei.
Você está pronta para, uh, fazer isso?
Espere.
Espere. Um...
Ah, Merda.
Merda.
Talvez Julie estivesse certa.
Tipo, talvez
perder a virgindade não precisa ser perfeito, mas...
Eu sinto que deveria ser, tipo, um pouco mais especial que isso.
É. Tipo, nada grudento, mas...
Se ele estivesse em apuros agora,
Eu não acho que eu poderia lembrar do seu sobrenome
É Aldrich. Aldrich!
Eu pensei que era Ostrich.
Eu não percebi que você era virgem. Sabia?
É.
Um, mas, tipo, eu ainda toparia fazer
mas de repente, tipo, você sabe
quando já estivermos nos conhecendo um pouco mais.
Tipo, talvez Segunda ou algo do tipo
É.
Nada, tipo, planejado e esquisito.
Não, não. Posso olhar no me calendário e ver se dá...
Ok.
Escreva a lápis.
Um, É, legal. Ok, legal.
Vamos apenas relaxar. Poderíamos só fazer alguma coisa.
É, É, algo do tipo.
Ou poderiamos sei la, fazer outra coisa.
É, tipo oque?
Tipo...
Não sexo, mas...
Eu ainda aceito algo prazeroso.
Você entendeu.
Ei, pessoal, tudo certo? Alguém viu a Sam?
Chad!
Oh, Jesus!
Mas que...
Você de novo?
Você? Mas que porra?
Qual o seu problema comigo, cara?
Eu nem sei quem porra você é!
Eu sou a porra do Jake Donahue!
Esse nome não significa nada para mim!
Você sabe como é ser humilhado na frente de todos que você conhece?
E ter que procurar por redenção por isso?
Na verdade, sim, eu sei!
Kayla?
Sai da porra de perto da minha filha, seu pedaço de merda!
Pai, mas que porra...
Oh, meu Deus!
Você está bem? Ele não te machucou, machucou?
O quê? Não, ele não me machucou.
Puta merda! Connor?
Oh, meu Deus! Você está bem?
Na verdade estou muito bem.
Connor, me desculpe.
Você está bem? Tem certeza? Sim.
Pai! O que...
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho te seguido a noite inteira!
Você tem me seguido?
Você está louco? Você não me deu chance!
Você está fora de controle com aquele garoto.
Eu não sou uma patética donzela em perigo que precisa ser salva.
Eu posso cuidar de mim mesma. Não, você não pode.
Sim, eu posso! Não, você não pode!
Sim, eu posso! Kayla,
você não pode. E por isso que eu esto aqui.
Esse é meut trabalho.
Oh.
É, então você acha que não posso tomar minhas decisões por conta própria.
Isso realmente é uma merda.
Kayla...
Kayla, eu estou apenas tentando entender tudo isso.
Deus! Por quê sexo é tão ruim?
Eu não sei. . Não é... Você sabe, é...
Eu não sei.
Eu estou...
Eu estou tentando ser o melhor pai que eu posso ser.
Bem, você é.
Você me ensinou tudo.
Me criou.
Me fez forte.
Me fez quem eu sou hoje. Tipo, isso...
Você não tinha que me salvar hoje a noite, Pai.
Você me ensinou a fazer isso há muito tempo.
E eu te amo por isso.
E você é o melhor treinador, sempre.
Obrigado. Obrigado.
Oh, Pai, Vamos lá.
Vamos lá, seja rude.
It was just really nice, what you said.
It's good. It's good. I mean it.
Obrigado, eu sinto como...
Como Phil Jackson quando ele era o treinador dos Bulls...
E eles eram tão bons.
É assim que me sinto agora. É.
Uh, eu deveria ter tirado minhas meia primeiro.
Só avisando, eu treinei algumas vezes, mas isso talvez não seja tão bom.
Isso não parece certo.
É, certo. Eu acho que precisamos de outro.
Eu também acho que precisamos de outro.
Espere, espere.
Nós temos fazer a nossa dança.
Sim, nós temos... É, É. E agora?
Pelados?
Não, me de uma desses roupões do hotel.
Quero me sentir fabulosa.
Ok.
Chegando, minha dama.
Vamos batizar todos os cantos deste quarto.
E quando terminarmos,
conversamos com meus pais pelo FaceTime.
Ok, mas agora Eu quero que você me olhe nos olhos.
O que?
Eu só quero uma conexão real.
Então, você só quer que eu olhe para você nos olhos
pelos próximos 3 minutos e 37 segundos? Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Olhe para mim
Papai? Aonde ele esta?
O que você está fazendo aqui?
Chad?
Ei, Chad, seu filho da puta.
Oh, meu Deus, é uma piada?
Ele fez você fazer algo que você não quis fazer?
Porquê não me importa se ele é o mais popular das escola.
Porquê vou enfiar o chapéu tando fundo no rabo dele que vai parecer um copo.
Não, pai, nós não fizemos.
E mesmo se tivéssemos feito isso, Não seria da sua conta.
Eu só estava preocupado com você.
Bom, é a primeira vez.
Eu mereço.
Sam, devo lhe contar uma coisa e eu vou simplesmente dizer.
Sam, eu notei ...
nos últimos anos...
que cometi um grande erro na minha vida.
O que? Trair minha mãe?
Bem, não, me casar com ela.
Mas, isso não foi um erro
Porque então eu não teria tido você. Uh...
Eu cometi muitos erros, mas o maior de todos...
era deixar o que aconteceu entre sua mãe e eu
Ficar no nosso caminho.
Sinto muito.
Espero que possamos
Começar de novo e...
construir de novo nosso relacionamento porque...
Você é minha única filha
E eu sou seu único pai.
Bem, Frank é... Foda-se o Frank.
Frank está bem.
Pai...
Posso te contar uma coisa?
Sim, tanto faz.
Sou lésbica.
O que sua mãe acha?
Ela não sabe
Você me disse mais antes de dizer para a sua mãe?
É.
É uma notícia importante.
Ela não sabe?
Você não contou pro Frank? Não.
Ah.
De acordo. Acabou-se. Não chore mais.
O que suas amigas acham?
Não, estou muito nervosa, Não posso contar para elas.
Você está nervosa por dizer para a Kayla e a Julie?
Eu só não quero perder as minhas duas melhores amigas.
Esse é o tipo de coisa que você diz para as pessoas que se importa.
Você acha que eles não vão te apoir porque você é lésbica?
Ela apoiariam você até se fosse uma vampira.
Eles te apoiariam mais, com toda essa merda de Crepúsculo.
Ainda gostamos de Crepúsculo?
Claro que não.
Não, não.
Oh, Deus.
Obrigado por vir.
Sério. Mas você deveria ir
porquê é loucura você ter vindo aqui, em primeiro lugar.
Eu adoraria uma foto com você.
É.
Ótimo. Ok.
Eu vou parar por aqui.
Sim, você sabe como é. Vamos lá
Vamos lá. Aqui vamos nós.
Gotta turn it around here.
Dad, you're not taking it.
What?
I'll remember this.
Vamos lá.
Oh, meu Deus!
E ai, velho?
Eu, acabei de, uh, levar uma bronca do pai da Sam.
E eu me sinto, uh...
Oh, Deus, tipo, uh,
orgulho, eu acho? Isso mesmo.
Isso é novo.
Bom para você, cara. Obrigado.
Muito bem, meu amigo. Isso ai.
Muito bem.
Como foi com a Kayla?
Joguei o Connor pela parede.
Está falando sério?
Sim. Ele está bem.
É, ele é mais leve do que pensei.
Ei.
Oi.
Então, Julie's, um...
Julie está transando agora mesmo.
Ok. Sente aqui. Wowee.
É.
Mas está tudo bem.
Está tudo bem, certo? Quero dizer, isso ia acontecer eventualmente.
Certo?
Você está bem? É.
Parecia que eles realmente se gostavam e isso é bom. Isso é uma coisa boa,
mas estou meio assustado, agora,
porquê e se ele não souber fazer, sabe? Você sabe, tipo,
se ele não souber onde colocar.
Mas ele sabe, certo? Eu deveria voltar lá??
Não! Não, Não, Não, Não. Não, ele vai descobrir.
É um buraco ou o outro.
Não. Fique bem aqui.
Quer tomar alguma coisa agora?
Tipo, sair?
É.
Sim, eu quero.
Eu estou dentro. Definitivamente estou dentro.
Um, nós tomaremos algumas doses de alcool, por favor.
Sim, nós vamos.
Isso é louco.
Bem, eu vou, uh...
Eu vou deixar você se divertirem e eu vou, uh...
Eu vou,... Eu vejo vocês por ai.
Ei!
Você, também.
É.
Certo!
Porra, É!
Pinia colada.
Só de uma bebida para ele.
Saúde!
Que noite, senhores.
Foi lindo.
Então, não acho que a criança no lago realmente estava tomando cerveja pela bunda.
Definitivamente. É.
O quê? É.
Então ele me colocou pela mesa...
Me desculpe. Não, foi legal.
Eu me senti bem. Sem problemas. Certo, nos vemos por ai
Até mais.
Ei, pessoal.
- Austin, uh, vamos pegar uma bebida, cara. - Sim, claro.
Quer um salgado?
Muito.
Posso comer um salgado, também?
É! Sim.
Então?
Não consegui ir adiante com isso.
É, eu também. Não.
Puta merda.
Você é uma mulher entre meninas.
Julie! Para-fuck-béns.
Obrigado. Como foi?
Honestamente,
foi meio doloroso, meio rápido e meio estranho...
Mas totalmente perfeito.
AW!
Pessoal, passamos por tanto essa noite.
Você sabe. Incluíndo...
Connor!
Não! Vamos só dizer...
Que "O Chef" saiu para comer minha vagina.
E foi bom.
DJ Chad. É o Chad?
Esse é o Chad. Esse é o Chad.
Chad!
Grite meu nome Sim, Chad!
Porra, Chad!
Eu me amo
Eu tenho que me amar, certo Eu não preciso de mais ninguém
Ei.
Eu tenho que me amar, certo Eu não preciso de mais ninguém
Eu me amo...
Pessoal, tenho que contar uma coisa.
Ok.
Sério?
É. Espera, você é?
É.
Eu amo vocês. Para sempre.
E você, também.
Oh, meu Deus!
Eu te amo.
Sam!
Licença.
Eu não acredito que você não nos disse!
Ta-da-da-da! Aw.
Oh, Ei! Ei.
Ei! Oi.
Oh.
Uh, Julie, eu acho que temos alguma coisa ali.
Excelente camada.
Não estou entendo mal as coisas.
Então você pode me chamar todos os dias até chegar a Los Angeles, ok?
É, e se, tipo, todos os dias depois disso.
Ok. Vou sentir tanta falta disso.
Você vai ficar bem, apesar.
Você vai ficar bem?
É, estou bem. É a coisa mais estranha porquê
Eu me preocupei com esse dia por 18 anos.
E então
Eu acordo nessa manhã e... Nada.
Tipo, Não estou emotiva nem nada. Eu só me sinto tipo...
É tão bizarro. O que é isso?
É, tipo, refrescante. Eu sei.
Isso não é estranho? É.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
Não, eu tenho dinheiro, tipo...
Lisa, fale para ele que eu posso pagar... Mmm.
Desculpe, desculpe.
Certo, Vamos lá.
Vamos começar essa viagem!
Eu te amo.
Ok.
Espera. Me deixe fazer um vídeo.
Eu te amo Eu te amo.
Tchau, mãe.
Eu te amo. Muah. Ok, tchau.
Nos vemos. Deixe a Julie em Cali
e depois você e Kayla voltem direto para casa, e mandem mensagens, por favor.
Isso é um grande talvez. Por favor.
Ei, vocês dois cuidem da minha mãe, Ok?
Nós vamos. Certo. Até mais, grandão.
Estou indo para a faculdade.
Dirija com cuidado, rapazinho. Essa é uma carga preciosa.
Eu te amo!
Aww.
Vamos lá. Pessoal.
Vamos lá. Conseguimos. Nós conseguimos.
Nós conseguimos.
Oop! É a Julie.
Oh, acho que nos incluiram sem querer no grupo de conversa.
Oh, bom, nos provavelmente deveríamos sair.
"Não acredito que estamos por conta própria agora."
Aw, isso é lindo É.
"Vamos ter acesso LA"
"LA." Isso não é bom.
Não, isso... Ela vão ter literatura. Literatura Africana.
Você acha que é isso que "LA" significa? Você acha
que elas estão falando sobre... LA.
"O chefe consegue alguma..."
Arovres? O que inferno são arvores?
Arvores significam maconha, ja disse isso. Cogumelos. Pilulas.
Não, as pilulas são a alergia da Kayla. Isso é Claritin.
Não é Claritin. Olha, flocos de neve. É cheirar.
"Hashtag, sem pais, sem regras. Hashtag, drogas do mau.
"Hashtag, sem camisinha"?
Porque elas escreveriam isso?
Espere, isso é uma agulha e uma beringela?
O que, elas vão injetar heroina no pau de algum cara?
Vamos. Vamos para o carro.
Eu dirigo. Eu sento atrás de você.
Espera, Espera, Espera!
Nós só estamos zuando com você! Ha-ha!
"Nós te amamos, não se preocupem."
Vocês cairam diretinho. Eu não cai.
Você não sabia.
Não, não, eu sabia. Eu não sabia que já iam falar.
É por isso que eu fingi tão bem.
Mas não importa. Vocês ficaram tipo...
"Puta merda!"
É.
Caramba, Mitchell!
Marco?
Polo.
Mitchell, você está fazendo um lanche?
Eu estou tão feliz que podemos fazer esse tipo de coisa agora que a Kayla foi para a faculdade.
Eu não faço ideia onde você está.
Eu vou fazer tanta coisacom você quando te achar.
Oh. Oh.
Marco. Polo.
Ah! Ah! Polo!
Eu não acredito, durou para sempre!
Eu gastei muito tempo nas escadas!
Vamos fazer isso. Eu sei. É tipo, estamos fazendo.
Vamos ficar loucos. Eu não sei! É sexy. VVhoo!
Eu quero que você pegue minhas bolas, como o Ron gosta, bem forte.
Uma legenda COLISEUM. Traduzido por: DGuerra.