WWW.MY-SUBS.COM
Mogu li dobiti kutiju Morleys?
Cigarete? Razumiješ li? -Da, da.
Da.
Istina ili izazov, Giselle?
Molim vas, ne želim više da igram. Molim vas.
Istina ili izazov?
Ne! Ne! -Oprostite. Ali nemam izbora.
Imaš izbor.
I mogu sigurno reći da ćeš osjetiti čistu radost
od doslovno gradnje nečijeg doma,
to će ostati sa tobom do kraja života.
Za razliku od svih noći kojih se nećeš sjećati
i mamurluk to stvarno nećeš htjeti zaboraviti.
Dakle, za proljećnu alternativu to je stvarno dobro za dušu,
molim te razmisli o Habitatu za čovječanstvo.
U redu. -Hej. -Zdravo.
Nešto sam razmišljala, i ja ti opraštam.
Za šta? -Jer si rekla da ne možeš doći na projetni odmor.
Ja znam da nisi tako mislila.
Markie. -Da?
Mnogo te volim i ti to znaš.
Ali ne mogu. Već sam se upisala za Habitat.
Znam. -Da. Ja sam vođa puta.
Znam, znam. Samo... ovo je naš posljednji proljetni odmor.
I ne mogu da ga zamislim bez moje najbolje prijateljice...
to slama moje srce.
Od srednje škole, ti i ja nismo bile odvojene više od sedmice dana.
Ovo je naša poslednja šansa da se zabavimo prije nego nas život razdvoji.
Mislim, kad kažeš na takav način...
Da. -Ne. I dalje ne mogu.
Dobro. Olivia, šta je sa onim "između tebe i svijeta, ja biram tebe"?
Još uvijek tako mislim. -Misliš li? -Da, većinu vremena.
Samo... znaš, to sada nije jedno od tih vremena.
Dobro. Nisam to željela uraditi, ali ne daješ mi izbora.
Odjavila sam te. -Šta? -Da.
Rekla sam Habitatu da si dobila herpes.
Što je smiješno, jer krovovi imaju šindre...
Markie, to je tako... -Brilijantno. - Hvala ti.
Ako pođeš sa nama jednu sedmicu na ovaj proljetni odmor,
mi ćemo svi graditi kuće s tobom, dvije sedmice preko ljeta.
Rekli smo jednu sedmicu.
Rekli smo dvije. To će ti pomoći kod prijave za med školu.
Kao da mi treba pomoć. -On je za to. Punih 14 dana.
Dakle šta će biti, Liv?
Tvoje slabašne rukice na jednu sedmicu, ili sve naše na dvije?
Stvarno ćeš biti sebična ako ne pođeš sa nama.
Moj Bože. -Šta si sve stavila unutra?
Cipele.
Da li je uspjelo? -Zavisi.
Stvarno ćeš mi pomoći da gradim kuće ovog ljeta?
Imaš me tamo su "dečki sa alatima."
I Markie je jako uporna.
Da, to je njena najdosadnija kvaliteta.
Drago mi je da ideš sa nama, izviđačice.
Znaš da smo uvijek bile paket aranžman.
Svjestan sam toga. -Jesi li? -Da. To je u redu.
Jesi li spremna? -Tako spremna.
U redu, krećemo. -Idemo.
Da li smo ponijeli sve? -Da.
Sada jesmo.
Proljetni odmor, kučke!
Živio Mexico!
Eno ga! U Mexicu smo.
Rosarito! Proljetni odmor! -Proljetni odmor!
Ko je spreman za neke cervezas?
Margaritas. - Zapravo, ovo je već četvrti
Volim te. -Volim i ja tebe. -Kakva beba.
Moj Bože. -Šta je sa mnom?
Mexico!
Tyson... trči u vodu gdje će ga pojesti ajkula.
Proljetni odmor! -Pivo. Idemo!
Još nismo pijane.
Jesi li hetero? Jesi li hetero? Jesi li hetero?
Uzmite sobu. -Usamljene duše ovdje u baru.
Dolar u pijesku! To je sreća.
Ovdje je trijezna prijateljica. -Ne!
Evo,evo. Da! Sranje! Moj...
Dopada mi se. -Lijepo!
Ako budete ovo kasnije gledali, volim te, Markie.
Volim te, Liv.
Volim te, Pen. Volim te, Brad. Volim te, Ty.
Ostavimo ove gubitnike. Idemo.
Ne, želim u još jedan bar.
Želim te povaliti. Idemo u hotel. Hajde.
Jedan! Dva! Jedan, dva, tri, četiri!
Stvarno su se naložili.
Pa, ako ih ne možeš pobijediti...
Tek tako?
U redu. Reci mi šta se događa.
Sinoć u Meksiku i...
i mi smo jedini gubitnici koji ne plešu
Ako to zoveš plesom. -Definitivno ne.
Da li je to za tvoj You Tube kanal?
Ne. Nije.
YouTube je za moje volonterske stvari,
i Snapchats je samo za zabavu.
Idem do djevojaka. Odmah se vraćam. -U redu.
Dođi, dođi.
Mislila sam da si gotova s tim sranjem.
Preselila si se sa Lucasom, u D.C., sjećaš se? -Da. Da.
Šta to radiš? -Žao mi je.
Tako sam glupa. Ja samo...
Samo sam pijana, u redu?
Ti si stvarno moja najbolja prijateljica.
U redu. -Jesi li dobro? -Da.
Vidi koga sam pronašla kako pokušava da pleše Salsu.
Kul. -Nije bilo toliko loše.
Nedostajala si mi. -I ti meni. -Dobrodošla nazad.
I ti meni nedostaješ. -Znači Salsa ti ne ide baš najbolje?
Olivia! Šta? - Ronnie?
Zdravo. Šta ti radiš ovdje?
Skijam. Šta misliš da radim ovdje?
Na proljetnom sam odmoru. Hoćeš li mi se pridružiti?
Neću. Hvala ti.
Hej, gdje je Markie? Možda bi mogli...
znaš, malo u troje? -Znaš šta?
Ona je sa svojim dečkom, Lucasom.
Šta misliš onda u četvero?
To se neće desiti, drugar.
Stvarno? Ima li nekih problema, drugar?
Ne.
Samo sam iznenađen što te te dosad nije nokautirala.
Valjda je ljubaznija od mene. -Stvarno?
Šta misliš da je tebe udarim u lice?
To ne bi bila najgora stvar koja mi se dogodilo ove sedmice.
U redu, Ronnie, smiri se. Ozbiljno, pusti to.
U redu? Vidjela sam Delta Phi tamo iza. Cugaju.
Trebao bi otići tamo i provjeriti.
Svi znaju da ja to ne odbijam.
Zato ću sada otići, a ne zbog toga šta si rekao.
Misliš da sam fina?
To je dobra stvar.
Osim kada imaš problema sa momcima u barovima, tako da...
Slobodno mi reci da odjebem.
Možda volim biti fina.
Mogu li ja dobiti šansu?
Ja sam Carter. - Olivia.
Da te častim pićem? -Da.
Još jedno pivo, i...margaritu za damu.
Ma daj!
Ovdje negdje mora biti bar koji radi cijelu noć.
Imao tekilu gore u našoj sobi. -Ali ovo je naša posljednja noć u Mexicu.
Ne želim je provesti u sobi.
Ja znam mjesto gdje možemo otići.
Oprosti, ali ko si ti?
Malo se duže pješači, ali vrijedi.
Ili mi samo možeš reći da odjebem.
Mislim da... zabava u hotelskoj sobi zvuči dobro, da.
Da. -Ma daj, ovo je naš posljednji proljetni odmor.
Prije nego nas život razdvoji.
Tako je.
Skoro smo stigli.
Trebao sam obuti svoje cipele za pješačenje.
U redu. -Možda bi trebao bacati mrvice?
Ljudi sačekajte, budite oprezni.
Pitam se šta to znači. -Kako ide tvoj Španski, Brad?
Hajde, ljudi, idemo.
Ovo mesto je zanimljivo.
Nekako zastrašujuće.
Nema čega da se bojiš. Obećavam.
Da, ovo je mnogo bolje od kluba.
Jesi li dobro? -Da. Jesam.
Samo sam malo umoran. -Da. Nećemo ostati dugo.
Gdje je tekila?
Nadam se da imaš inekciju tetanusa.
Ja moram da pišam.
Lijepo. Hvala ti. -Hvala. čovječe.
Smiri se, to sam samo ja.
Ronnie, da li si me pratio?
Ne možeš držati Ron-Rona dalje od zabave.
Šta dovraga?
Ovo užasno smrdi. Šta je ovo...
Daj i meni jednu pivo, brate.
Sjajno, Ronnie je ovdje.
Naravno, brate.
Znate, mi moramo
ustati jako rano, tako da... -Da. -Da. -Da.
Da, da. -Ljudi tek ste stigli.
Ne možete sada otići. -Da. Čemu žurba?
Da, hajde da se igramo nečega.
Da, da zavrtimo bocu.
I šta onda. - Hajde da... -Mislio sam na istinu ili izazov.
Što, prespavao si sedmi razred, ili...?
Znam da je to dječija igra, ali, ako se igra kako treba,
to je prilika da se otkriju najdublje tajne vaših prijatelja,
i...da ih natjeraš da urade stvari koje ne žele.
To zapravo zvuči nekako zanimljivo.
Sjajno. Igramo se.
U redu, svi stanite iza mene. I... 1, 2, 3. Osmijeh.
Hoćeš li me označiti?
Drago mi je da si sa nama, Ronnie.
Dakle? -Olivia, istina ili izazov?
Istina. -Lame.
Vanzemaljci.
Ona sada slete i daju ti izbor.
Da ubiju sve u ovoj sobi, i mirno odu, ili...
ubiju cijelo stanovništvo Meksika, ali mi bježimo neozlijeđeni.
Biraj. -Kakvo je to glupo pitanje?
To je moralna dilema. -Ja nemam moral.
Naravno da nemaš. -U redu, očigledno,
da ćeš izabrati nas. -Žao mi je, ljudi.
Šta? -Pustit ćeš da na vanzemaljci ubiju?
Volim te, ali u pitanju su milioni ljudi? Ma daj.
Morap reći istinu.
I govorim. To je jedini pravi odgovor. -Kako god.
Meni je ovo već dosadilo, hajde da započnemo zabavu.
Ti si nas dovela ovdje.
Znam kako da ovo malo začinimo.
Zašto ne bi organizovali djevojka na djevojku?
Ronnie. Istina ili izazov? -Ja bi to gledao.
Izazov.
Izazivam te da Tysonu 30 sekundi plešeš u krilu.
Nema šanse. Ne. Neću to uraditi. -Da.
Kada ti se kaže, u igri si. Takvo je pravilo.
Ne, ovdje su tri djevojke. Nisi mogla dati drugi izazov...?
Hajde. - Ronnie. -Ovo je sranje. -Dolazi ovamo. -Tako glupo!
Eto ga. -Tako je.
Bez napojnica, nema diranja, brate. -Hajde uradi to.
Ne drami. -Pridrži ovo.
Ne čini to čudnim. -Ovo će biti najdužih 30 sekundi u mom životu.
Idemo. Hajde. -Skini to! -U redu!
Bože moj! -On je ovo već radio.
Mislim da mu se to dopada. -Imamo pravog profesionalca.
Pogledaj tu tehniku. -Ronnie!
Ronnie! Ronnie! -On je to već radio. -Pogledaj to.
Neka bude kiša pezosa! -Ne želim tvoje pezose!
Razvedri se malo.
Uvrnuto. -U redu.
U redu, Lucase, istina ili izazov?
U redu, ko je spreman?
Da!
U redu, ljudi, kunem vam se, to je zato što je ovdje tako hladno.
Ja ne osuđujem. -Pričekajte sa aplauzom, molim.
Hvala vam. -Kakav šou.
Hvala ti.
U redu, Markie je na redu.
Ja ću ovaj. Istina ili izazov?
Istina.
Jesi li svjesna da je Olivia zaljubljena u tvog dečka?
Ne, nije. -Ma daj, tako je očito.
Hoćeš prestati biti takav seronja? -Samo sam iskren.
Tysone, začepi! -Nemoj mi govoriti da začepim.
Šta nije u redu s tobom? -Čovječe, svi smo ovdje
jer te želi napraviti ljubomornim, očito.
Zašto počinješ sa tim sranjem, čovječe?!
Neka neko kaže istinu, to bi bilo sjajno. -Prestani s tim
agresivnim stavom samo zavrsite na mene je red.
Brad, istina ili izazov? -Da. Istina.
Da moraš da se smuvaš sa nekim ovdje, ko bi to bio?
U redu je ako si bi-radoznao.
Sa onim zgodnim dečkom tamo.
Ma daj! -Polaskan sam.
Tyson. Istina ili izazov? -Izazov.
Izazivam te da prestaneš prodavati falsificirane recepte za brucoše.
Sranje. -Olivia.
Uvijek moralna.
Dobro. Ionako zarađujem više novca na starijim studentima.
Moj Bože. -Penelope. Istina ili izazov?
Izazov. -Poljubi se sa Oliviom.
Ronnie! -Zašto ne? Pokušaj...Može biti zabavno.
Samo... -To nisam očekivala.
U redu je, Liv, samo zatvori oči i pretvaraj se da je Lucas.
Znaš šta?
Možda sam ja bi-radoznala. -Žestoko.
Žestoko je.
Cartere. Ti si na redu.
Istina ili izazov?
Istina. -Kakve su tvoje namjere sa našom slatkom Oliviom?
Trebao sam pronaći nekoga sa prijateljima
koje bi na prevaru doveo ovdje.
Vidio sam da je Oliviu lako zavarati, čime je postala laka meta.
Doveo sam vas ovdje da igrate tu igru jer...
U redu sam sa tim da stranci umiru ako to znači da ću ja preživjeti.
Žao mi je, ali trebala si mi reći da odjebem.
Čekajte, šta je ovo bilo?
Šta dovraga?
Slušaj, znam da ovo zvuči ludo, ali igra je stvarna.
Kada jednom pitaš, u igri si. Šta god da radiš, gdje god da ideš,
Pronaći ćete. Hej, nemoj, nemoj.
Reci istinu ili ćeš umrijeti. Ako ne uradiš izazov umrijećeš.
Ako odbiješ da igraš...
Samo... samo slijedi pravila.
Ljudi?
Jesi li dobro?
Da.
Da, dobro sam.
Dečko je kreten.
Hoćeš da odeš odavde?
Da. Sjajan način da završimo putovanje, Liv.
Taj tip mi se ionako nije dopadao.
Vidimo se na času.
Pobrini se da dođeš kući sljedećeg vikenda, sine.
Razumijem.
Zdravo. -Hej.
Sve u redu sa tatom policajcem?
Apsolutno. Sada, on misli da sam proveo prošli vikend
sa svojom nepostojećom djevojkom trbušnom plesačicom u zemlji vina.
Tvoja kanadska dama, stvarno voli dobar Merlot.
Njeno ime je Kimberly, i njeno nepce je prefinjeno, hvala.
Izvini. Moje izvinjenje za Kimi iz Kanade.
Podsjeti me zašto nisam išao u školu hiljadama kilometara daleko
od mog oholog i homofobičnog oca.
Jer mu nikada nisi rekao ne. I nikada ne bi upoznao mene.
Jesi li sigurna da ne želiš biti moj paravan?
Jer stvarno želim Kimberly bude duh.
Sumnjam da bi to moglo riješiti bilo koji od naših problema.
Kako je Markie? -Ne znam.
Nisam mnogo razgovarala s njom od kada smo se vratili.
Ne brini zbog nas. Mi smo prijatelji za cijeli život.
Ćao. -Vidimo se.
Zdravo, Olivia.
Izvoli. -Bog te blagoslovio.
Napravili smo mojitos!
Koledž zabava? -Da, možda kasnije. -U redu.
Olivia, Pen mi je rekla da sam bio kreten u Mexicu, tako da...
evo nešto da se iskupim -Recept?
Šta? Ti nisi brucoš. -Da, a ti nisi doktor.
To nije ono što kže moja sretna olovka.
Mislila sam da sam ja tvoja sretna olovka.
Dušo, ali ti jesi moja sretna Penelopa.
Moja sretna Pen! -Tyson! Tyson!
Roy Cameron, 45 godina, pokušava da napravi večeru.
Malo vjere, molim. Niko ne pravi biftek kao tvoj stari.
Tata, ja sada jedem samo ribu.
Tako je. I zato sam htio reći...
Odresci od ribe!
Bože, ti si takav bezveznjak. -Ali još me uvijek voliš, zar ne?
Da, da, još uvijek te volim. -Odlično.
Izvini. -Zdravo. -Donosim darove.
Penelope je rekla da nećeš htjeti. Ali ja te poznajem bolje.
Da, u pravu si. Piće bi mi doborodošlo.
Znam da su stvari bile ...malo napete između nas
od Mexica, ali... to sada prestaje.
U redu? A od kad se moj otac ubio. Ti si mi bila jedina porodica.
Jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
Zato neću dopustiti da glupi Tysonov komentar, to promijeni.
Markie, obećavam ti, nemam osećanja prema tvom dečku.
On mi je nekako kao brat, u redu?
U redu. Da.
Između tebe i svijeta, ja biram tebe.
I ja biram tebe.
Bože moj.
To je...veoma jako. -Da.
Mislim na tvoju mamu, i...
to se dešava ponekad...
Hej, seronjo.
Misliš li da je to smiješno? -Šta je smiješno?
Ne razumijem.
Moj sto i letak bili su bezazleni,
ali će me koštati puno novca da sredim svoje auto.
U redu, malo sam zbunjen. O čemu to govoriš?
Napisao si ključem"istina ili izazov" na mom autu.
Na tvom autu nema ništa.
Da li je to tvoja ideja glupe šale.
Ponašaš se malo ludo. Ali znaš šta? Ali ja to ustvari volim.
Da li možda želiš nekad izaći sa mnom na piće?
Samo me pusti na miru. -Da li je to, ne?
Zdravo, Sarah, jesi li vidjela Marki?
U biblioteci.
Hej, Olivia.
Istina ili izazov?
Šta si rekla?
Istina ili izazov?
Istina ili izazov? Istina ili izazov? -Prestanite!
Kakve tajne kriju tvoji najbolji prijatelji?
Markie konstantno vara Lucasa!
Da li je to istina?
Markie...
Luke.
Lucase.
Čekaj. -Markie, ja ne znam šta se dešava. -On ti je kao brat?
Ne, ozbiljna sam. Počinjem viđati neke stvari.
Dotakni me još jednom, i slomiću ti tu ruku.
To je ludo. Stvarno.
Šta ima? Hoćeš da igraš?
Molim te, nemoj mi se obraćati.
Ne, vidi, samo jednu partiju. Samo ti želim pokazati svoj štap.
U redu. -I pod "štapom," Mislim na penis.
Odnosi se na moj penis. Možda bi mogli imati seks.
Da vidimo šta će se desiti.
Istina ili izazov, Ronnie?
Šta, Olivia te nagovorila na to?
Istina...ili izazov?
Jezivo...i seksi.
U redu. Izazov.
Popni se na stol i svima pokaži svoj štap.
Znao sam. U redu. Dobro.
Zdravo, prijatelji i komšije!
Ova mlada dama ovdje je tražila od mene
da igram igru istine ili izazova sa njom,
i kao pravi gospodin, ja sam izabrao izazov!
Naprijed, Ronnie!
U svakom slučaju, sada ću vam ukazati čast
pokazujući vam svoju stvar.
Vidjeli smo ti i prije! Nismo impresionirani!
Ko je to, Beth? -Ne, ali i Beth kaže da je malen.
Ne, Beth to nikad ne bi rekla!
U redu, znate šta, zajebite ovo, ja neću...
Čovječe.
Pazi! Čovječe. Pazi na štap, čovječe.
Hvala ti. -Da.
Neka neko pozove 911!
Kunem vam se, ljudi su mi se obraćali.
Izgledalo je kao pokvareni Snapchat filter.
Stalno su ponavljali, "istina ili izazov",
i ja...ja sam se uspaničila.
Hoćeš da kažeš da te je grupa ljudi natjeralo da kažeš Lucasu
da je Markie kurva koja ga vara.
Znam da to zvuči ludo. -Samo malo. -Ali to se desilo.
Nešto stvarno čudno se dešava otkad smo se vratili iz Mexica.
Ma daj.
Čuvati takvu tajnu, je ogroman teret.
Niko od nas te ne bi krivio što si pokušala skinuti taj teret.
Mislim, ne baš tako javno.
Volio bih da si to učinila na svom YouTube kanalu.
Izbošću te s ovim. -Smiri se, dušo.
Opet Beth.
Sranje.
Zdravo, prijatelji i komšije!
Ova mlada dama ovdje je tražila od mene
da igram igru istine ili izazova sa njom,
i kao pravi gospodin, ja sam izabrao izazov. -Naprijed, Ronnie!
U svakom slučaju, sada ću vam ukazati čast
pokazujući vam svoju stvar.
Odvratno.
Pozovite 911!
Zeznut lom.
To je šala. -To nije smiješno.
To je igra. -Šta?
Slijedila nas je ovdje. -Jesi li ozbiljna?
Carter mi je rekao da je sve stvarno,
da smo svi u igri, i da će nas pronaći.
Zar ćemo stvarno vjerovati na riječ mentalnom nestabilnom vodiču?
Kako ćeš drugačije objasniti ono što mi se dogodilo u biblioteci?
I sada ovo sa Ronniem? -Ne znam.
Možda je bi pijan i pao bilijarskog stola,
baš to se i dogodilo. -Dakle, to je samo slučajnost
što je trebao uraditi izazov? -Hajde da se smirimo.
Ne. Carter je rekao, "Reci istinu ili umri.
Uradi izazov ili umri." Ronnie se preplašio.
Nije uradio svoj izazov, i sada je mrtav!
Ljudi, recite mi da nisam luda!
Definitivno zvučiš ludo. -Lucase.
Žao mi je zbog onog što sam rekla, ali kunem ti se,
nešto me je natjeralo da to kažem.
I želim da mi veruješ.
Molim te.
Nekako je teško vjerovati nekome ko te je lagao tako dugo.
Vidimo se, ljudi.
Lucase.
Veoma smiješno, ljudi.
U redu, ovo je ludo.
Vjerujem ti.
Nešto je počelo urezivati "istina ili izazov" na moju ruku.
Bože moj, jesi li dobro? -Da. Da, sada je nestalo.
Ali... osjetio sam. Olivia, bilo je veoma bolno.
Da, i kada sam ja bila u biblioteci,
bila sam okružena ljudima, ali ono što vidimo nije stvarno.
Samo su posljedice stvarne.
Jesi li odgovorio?
Lucase, moraš odgovoriti.
Imam osjećaje prema Oliviji još otkad smo se upoznali.
Ponekad se pitam kako bi bilo biti sa njom umjesto sa Markie.
Pitam se kako bi bilo probuditi se pored nje...
i ljubiti je.
Ali znam da se to nikad ne može desiti.
Bože, molim te reci mi da nisi prekinula vezu.
Moramo uvjeriti ostale.
Dolazim tamo.
O čemu se ovdje radi? Intervencija?
Uvijek sam mislila da bi cuganje ujutru bilo sa Penelopom.
Hvala. -Hvala ti što si došla. -Ja živim ovdje.
Dakle, o čemu se radi? -Igra.
Još uvijek je igramo istim redosledom koji smo igrali u Meksiku.
Carter nam je rekao istinu; igra je stvarna.
Prvo, bio je moj red, pitana sam u biblioteci,
i to me je natjeralo da odam tajnu; onda je bio red na Ronnia,
a on nije uradio svoj izazov, i to ga je ubilo.
Možda ti i Ronnie niste trebali odgovoriti.
Carter je također rekao, "Odbij igru i umireš."
Večeras sam pitan, i pokušao sam da ignorišem.
Ali onda je nešto urezalo "istina ili izazov" na mojoj ruci.
Pokaži mi.
Sada je nestalo, ali...
Tu nema ništa. -Jer sam rekao istinu.
Olivia.
Mislim, ovo je sljedeći nivo.
Ne možeš preuzeti odgovornost što si me ponizila
pred svima i što si uništila moju vezu,
tako da si izmislila neku ludu priču
da te je igra natjerala da to kažeš?
Onda si nagovorila Lucasa da laže za tebe.
Ja sam završila. -Markie. Markie. Stani.
Ne možeš biti sama. -Zašto ne?
Jer po fotografiji, ispada da si ti sljedeća.
Nepoznat broj. Naravno da jeste.
Istina ili izazov?" Poruka. Ozbiljno?
nema šanse da je to poslalo ljudsko biće... -Samo odgovori.
Dobro.
Izazov.
Izazivam te da ispuniš svoje obećanje. Slomi Oliviji ruku."
Očito, ovo si ti.
Jesi li me vidjela da ti sada šaljem poruke?
Ne, ali ti si bila jedina tamo kada sam to rekla.
Markie, zašto bi te izazivala da mi slomiš ruku?
Ne znam! Možda praviš novi video za YouTube
kako izgubiti prijatelja. -To izgleda čak i manje vjerojatno.
Šta to radiš? -Moraš to uraditi. -Šta?
Moraš.
Ronni nije uradio svoj izazov, i sada je mrtav.
Liv, ovo je tako sjebano. -Čak i po mojim standardima.
Trenutno sam vrlo bijesna na tebe...
mnogo bijesna...ali nema šanse da ti slomim ruku.
Nemaš izbora. Uzmi ga. Molim te.
Markie, ne želim da saznam šta će se desiti ako to ne uradiš.
Uradi to.
Ne mogu. -Bože, vjeruj mi, Markie!
Uradi to. Molim te.
Nemoj mi reći da si jebena kukavica poput tvog oca.
Moj Bože.
Donijet ću malo leda.
Sada ne mogu da se bavim ovim ludostima.
Ujutru imam razgovor za med. školu. Idi doktoru.
Žao mi je. Žao m ije. -Ljudi!
Vodimo te u bolnicu, u redu? Hajde.
Vjeruješ li u sve ovo?
Ne znam u šta da vjerujem.
Hajde.
Brad.
Istina ili izazov?
Brad.
Istina!
Brad?
Zdravo. -Šta radiš ovdje? -Svoj posao.
Zašto si ti ovdje?
Moja prijateljica se povrijedila. Nije ništa ozbiljno.
Samo sam ovdje... za moralnu podršku.
Nešto nije u redu?
Ne, samo sam... Samo sam malo uzrujan.
Nisi posjetio svoju majku već par sedmica.
Da, znam. Oprosti. -Mislio sam da plaćam ovu školu
tako da bi ti mogao svratiti ponekad.
Znam, znam, samo...
U posljednje vrijeme stvari su bile malo lude.
Znaš, ne želim da čujem tvoje izgovore, sine.
Želim istinu.
Ide još jedna hiljada dolara duga na mojoj kreditnoj kartici.
Moj Bože, Liv.
Upravo sam ja bio na redu.
Ti si šta? -Igra. Natjeralo me je, natjeralo me je da priznam.
Svom ocu.
Jesi li dobro?
Da. Da. Da.
Po prvi put u svom životu, rekao sam mu istinu
i suprostavio sam mu se, i osjećam se...
Osjećam se sjajno.
U redu, sačekaj, tvoj tata nije znao da si peder?
Tvoje zvono na telefonu je Beyonce.
Svi vole Beyonce.
Tyson je sljedeći.
U redu.
Tyson Curran?
Spreman sam.
Ovim putem.
Dakle, ti dolaziš iz porodice doktora?
Da, gospođo. Majka, Otac, sestra, daidža i dedo.
Skoro svi. -Mora da su postavili sjajan primjer
za tebe čim želiš da se baviš istim poslom.
Da, apsolutno, Dean Spencer.
Dok sam odrastao, slušao sam njihove priče o spašavanju života,
i... mislim...
Mislim da me je to nekako oblikovalo.
Pen. Gdje je Tyson?
Na razgovoru za medicinsku školu. Zašto?
Znate... Mogao sam raditi nešto...
privatno, naprimjer postati menadžer Hedge fonda.
Ali stvar je u tome, ljudi trebaju pomoć, posebno u ovakvim vremenima.
To je vrlo plemenito od tebe.
Znate...
Imam još jedno posljednje pitanje.
Još nije bio red na njega.
G. Curran? Vaša torba.
Čekaj, Tysone, ne. Čekaj, Tysone! -Hej!
Mogu li vam pomoći?
Istina ili izazov?
Oprostite, molim? -Istina ili izazov?
Istina, mislim.
Da li su vas moji prijatelji nagovorili na ovo?
Koliko dugo već krivotvoriš recepte?
Ne krivotvorim.
Da li ti je stvarno to rekla?
Molim? -Ja ne krivotvorim recepte.
Zašto bi me uopće to pitali?
Ty! Ty! Ty! Otvori vrata!
Tysone! -Jeste li dobro?
Otvori vrata! -Ty! Hej! -Šta to radite?
Moj Bože! Moj Bože!
Tyson je lagao i zbog toga je mrtav.
Baš kao Ronnie kada je odbio izazov.
Sada sam ja na redu. -Da, biraj istinu.
Slušajte, svi bismo to trebali, zar ne?
I onda šta god da nas pita.
mi odgovorimo sa sto posto iskrenosti.
Tako ćemo preživjeti. Dok ne pronađemo izlaz iz ovog.
Hoćemo li? Samo biramo istinu.
Treba mi više vodke. -Tebi treba san.
Ja ću je odvesti u krevet. Vi pronađite Cartera.
On je počeo sve ovo. Možda on može i završiti.
Rekao je da je išao u USC.
Pet Cartera, i nijedan od njih nije naš.
Možda je mislio na drugi USC.
U redu, zaspala je. Jeste li pronašli Cartera?
Ne. Slijepa ulica. -Jeste li pokušali koristiti Google?
Tražiti "Mexico istina ili izazov."
Ljudi?
"Osumnjičena Giselle Hammond, 22, američki student,
"nestala dok je bila na proljetnom odmoru u Rosarito Beachu.
„Službenik se prisjeća Hamondovog bizarnog ponašanja
"prije incidenta,
koji je kopiran s nadzornih snimaka. "
Mogu li dobiti kutiju Morleys?
Ne želim više da igram. -Istina ili izazov? -Izazov.
Ne! -Žao mi je, ali nemam izbora. -Sranje.
Zapalila je tu ženu. Da li su je uhvatili?
Ne, ne, ovdje piše da je potraga i dalje u tijeku.
Našla sam je na Facebooku.
Bože moj, to je on. -Da li je označen?
Ne, ne vidim ga na drugim fotografijama.
Pogledaj na zidu. Možda je on postavio.
Ne koliko vidim. Ali...ovdje je gomila postova
o ljudima koji traže od nje da se preda, i takve stvari.
Čekaj, misliš li da ona ovo provjerava?
Pošalji joj poruku. -Čekaj. -Napravi lažni profil.
Ne želimo da ovo sranje dođe do nas. -Da.
Ovdje smo na našem prvom zajedničkom odmoru.
Ovo je naš prvi zajednički odmor? Nekako? -Plaža.
Jednom si došao ovdje da posjetiš mene i moju porodicu u Texasu,
ali... -Ti si iz Texasa?
Mislio sam da si iz Mexica. -Ja nisam iz Mexica!
Tysone!
I mi igramo igru. Potrebna nam je tvoja pomoć.
Molim te da se sretnemo. -Ta žena je tražena zbog ubistva.
Da li stvarno misliš da će izaći iz skrovišta, zbog...
"Potrebna nam je tvoja pomoć"?
Znam da te je igra natjerala da zapališ tu ženu.
Reci mi gdje da se nađemo, ili ću čekati ispred tvoje porodične kuće
sve dok me igra ne natjera da uradim isto to njima.
Markie, ne možeš to poslati.
Ako želiš preživjeti, moraš prestati razmišljati
o drugim ljudima i početi razmišljati o sebi.
Istina ili izazov, ljepotice?
Šta? Teško ti je donijeti odluku bez Tysona da ti kaže šta da radiš?
Jebi se. Istina.
Istina ili izazov?
Rekla sam istina.
Žao mi je. Tako se ova igra ne igra.
Šta to dovraga znači?
Budi strpljiva. Javiće se.
Ovo je sve moja krivica.
Ne nije. -Ne, ona je u pravu.
Niko od nas nije htio slijediti tog čudaka.
Niko od nas nije htio igrati tu glupu igru.
Jedini razlog zbog kojeg sam krenula na taj put, je bilo zbog tebe.
Sjećaš li se? Rekla si da ti je potrebna najbolja prijateljica.
Dobro sad, dosta je... -Ne, ali sada shvatam da nije riječ o prijateljstvu
ili "Ja biram tebe," to je bilo da ja budem tamo
da pokrivam tvoje dupe dok se ti muvaš sa nepoznatim tipovima!
Jebi se, Olivia.
Da li je to bilo potrebno?
Ljudi. Izađite napolje. Odmah!
Sranje.
Pen? Šta to radiš?
Pokušala sam. Nije mi dozvolilo da izaberem istinu.
Pokušala sam, kunem se!
Moram hodati po ivici dok ne popijem sve ovo.
Pen, bit ćeš dobro.
U redu, idi polako. Ne žuri.
Pazi! -Ja idem gore.
Pokušaću je uhvatiti ako izgubi ravnotežu.
Ne, tvoja ruka je slomljena. Ja idem gore.
Pen, hodaj polako, važi?
Nemoj žuriti, važi? Polako hodaj. Sve će biti u redu.
Šta da radimo? -Oprezno. Sve će biti u redu.
Ti ćeš biti dobro.
Moramo postaviti nešto u slučaju ako padne. Idite unutra.
Ja ću očistiti put. -Dobro, idemo, idemo.
Pen? Budi oprezna. -Ide ti dobro. -Hoće li ovo moći?
Da. Da. Dođite.
Postavite tačno ispod nje.
Postavite ispod nje i slijedite je. -Budi oprezna, Pen.
Vrati se nazad. Vrati se.
Nema potrebe da žuriš.
U redu je. U redu je, Pen. Ne žuri. Samo polako.
Pen, stavljaj jednu nogu ispred druge.
Pazi, u redu? Samo polako.
Možeš ti to.
Mi smo ovdje. Ovdje smo za tebe, u redu?
Vidim je. Ovdje je. Hajde, hajde.
Čekajte, na čošku je. -Eno je.
Skloni te stvari sa puta.
Pen! Pen.
Stižem. Stižem.
Ne, ne, ne, ne približavaj se previše.
Ako budem varala, ako ne uradim izazov...
Znam. Znam. U redu?
Ali kada završiš, ovdje sam da te uhvatim.
Samo moraš ići u ovaj čošak, u redu?
Hajde.
Samo polako, važi?
Ide ti sjajno, Pen.
Ne gledaj prema dole. -Ostanite ovdje. Ostanite ispod nje.
Čekaj, gdje si krenula?
Hej, Pen. Ne gledaj ogradu.
Pogledaj mene. U redu? Skoro si stigla. Još samo malo.
Tačno iznad nas je. -Prebacimo preko ograde. -Jesi li spreman? -Da.
Ovo neće moći.
Ovo bi moglo.
Hej! Penelope! -Sranje.
Ljudi, odmaknite se malo dalje! -Hajde, hajde. -Odmaknite se!
Zadnji gutljaj.
Ne, ne, Pen! Pen! Ne! Ne!
Pen? -Ne miče se. -Pen?
Da li je ovo moj krevet?
Da. Dobro si.
Upravo sam dobila poruku na Facebook od Giselle.
Jesi li sigurna da je ovo dobra ideja, da se ovdje srećemo sa njom?
Šta ako je policija presrela njenu poruku?
Ne, pisala nam je sa lažnog profila.
Da, ali ta djevojka je zapalila nekoga.
Vjerovatno je luda. -Imamo li drugog izbora?
Možemo razgovarati unutra. Dođite.
Idemo.
Unutra?
U redu, ovo je dovoljno. Možeš li nam reći šta se dešava?
Koja je od vas Olivia? -Ne, prvo odgovori na pitanje:
Kako poznaješ Cartera? -Cartera?
Prestani sa glumom. Vidjeli smo sliku.
On nas je uveo u ovu igru.
Da, tako je, u redu. Carter, tako je.
Da li je i tebe uveo u ovo? -Ne, on nije ovo započeo.
On je samo jedan od mojih prijatelja.
Svi smo krenuli na put za Mexico i stvarno smo se napili.
Pronašli smo tu staru crkvu, i odlučili smo da napravimo zabavu,
i moj cimer je želio igrati istinu ili izazov, tako da smo je igrali,
ali kada smo se vratili kući, igra, je samo nastavila.
Moj cimer je umro prvi, i onda su ostali...
Kako je ovo moguće? -Voljela bi da znam.
Pomislila sam, da je ovo neka vrsta osvete, jer je Sam uništio to mjesto.
Sam? -Da, Sam. On je jedan od mojih prijatelja.
Mnogo se napio, i počeo lomiti stvari.
Ne znam, svi smo bili pravi idioti.
Naša prijateljica je imala preokret u igri.
Nije joj dopustilo da izabere istinu. Znaš li zašto?
Tako mi igramo. Mi to zovemo dvije istine i izazov.
Ako dvoje ljudi zaredom odabere istinu,
onda sljedeća osoba mora uraditi izazov.
Mislili smo da je tako zabavnije.
Zabavnije? Tvoj prijatelj seronja nas je osudio na smrtnu kaznu.
Ima li još super opasnih pravila koje želiš da nam kažeš?
Polako, Pen.
Rekao mi je da je izazvan da pronađe novu grupu koja će igrati,
i da to mora biti u crkvi.
Nije imao izbora, znaš? -Naravno da je imao.
Gdje je sada Carter?
Nisam razgovarala s njim od kad smo se vratili iz Mexica.
Mislila sam da kad pronađe novu grupu koja će igrati
da ćemo mi biti van igre. Ne mogu da je našao samo
vas pet za igru. Da je pronašao više,
onda bih imala više vremena prije nego što bi opet došla na red.
Opet si na redu?
U redu, vrijeme je da idemo, ljudi.
Da li nam zbog toga govoriš istinu?
Ne, ja sam izabrala izazov.
Markie je u pravu. Idemo odavde.
U redu, odlazimo. Hajde, Olivia.
Tako mi je žao, Olivia.
Kako si znala moje ime kad smo tek došli ovdje?
Nisam ga napisala u poruci.
Ne! Ne! -Ne! -Pen! -Pen!
Ne! Ne!
Drži je! -Moram ubiti Oliviu!
Drži je!
Uzmi pištolj.
Prestani se otimati.
Šta...?
Šta? Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Sranje.
Na što je mislila? -To nije bila ona.
Nešto ju je obuzelo, kao da je bila opsjednuta.
Nije završila svoj izazov. Kao Ronnie.
To je ono što se desi.
Šta ćemo sada?
Reći ćemo istinu.
Bila je nestabilna, rekla je da me mora ubiti.
Onda je Penelope stala ispred mene,
pogodila ju je i onda je okrenula pištolj prema sebi.
Jeste li znali da je Giselle Hammond tražena zbog ubojstva?
Da, mislili smo da poznaje nekoga
koga mi tražimo, dečka kojeg smo upoznali u Mexicu.
Njegovo ime je Carter. -Ne znate mu prezime?
Ne.
Da li neko od ovih ljudi liči na njega?
Ne. Ko su oni?
Pet prijatelja od Giselle Hammond, svi su umrli.
Tri samoubojstva, dvije smrti nesrećnim slučajem, sve u tri sedmice.
A sada si ti izgubila dvoje prijatelja.
Ne vjerujem u slučajnosti, Olivia.
Mislim da je sve ovo povezano.
Ako ti znaš kako, moraš mi reći. -Ne znam, obećavam.
Da znam, rekla bi. -Nadam se da je tako.
Bit ćemo u kontaktu. Ne idite na odmor.
Ovo nije dobro prošlo. -Rekli smo im istinu.
Koliko smo mogli. -Ljudi, policija je naša posljednja briga.
Penelopa je mrtva a Giselle nam ništa nije rekla.
Rekla je da igra mora da počne u onoj crkvi.
To mjesto mora biti ključ.
Brad.
Vidimo se kasnije.
Ne, ne bi se trebali razdvajati. -Ne, u redu je.
Moj red neće biti još neko vrijeme.
Ja ću se pobrinuti za svog oca; vi se pobrinite za crkvu.
Dođite.
Mislim da je izgrađena 1896.
Da, to stvarno sužava izbor. -To je početak.
Sranje. Idem po svoj punjač.
Mislim da si ostavila torbu u mojoj sobi.
Bože moj. -Šta? -Pogledaj ovo.
Piše da je došlo do pokolja nekoliko sedmica kasnije.
Samo jedan preživjeli živi u ovom području, Inez Reyes, 19.
Istina ili izazov?
Gdje je ona? Liv!
Hej! Hej! -Olivia.
Jesi li dobro? -Gdje sam to ja?
Gdje sam to ja?! -Šta to dovraga...?
Jesi li dobro?
Da li je sada red na tebe?
Vrati se ovamo! Vrati se!
Olivia, šta je rekao?
Izazvao me da spavam sa Lucasom.
Zašto si izabrala izazov? -Zbog onog što je Giselle rekla.
Da sam izabrala istinu, neko drugi bi bio natjeran da izabere izazov.
Kako plemenito.
Markie, nisam znala šta će tražiti.
Mislim da nije ni znao gdje se nalazi.
Jeste li vi dobro? -Da, ja sam sjajno.
Gdje si krenula? -Bilo gdje, osim ovdje. -Šta se dešava?
Zašto ne pitaš Oliviu?
Hoćeš li mi molim te reći šta se dovraga dešava?
Došao je red na mene. -Da, i?
Šta to radimo?
Ovo je izazov. -Žao mi je.
Zašto nisi izabrala istinu?
Rekla sam Markie jer vi nećete morati birati izazov
ali to je bila laž.
Izabrala sam izazov jer postoji nešto
što nikada ne mogu reći Markie,
i bojim se da će me igra natjerati da to kažem.
Ne može biti toliko loše.
Nemaš pojma.
Ne, ti ovo samo radiš zbog izazova, jer moraš.
Ne, ti moraš.
Ja ne moram.
Pogledaj me. Istina ili izazov?
Istina!
U koga si stvarno zaljubljen?
Stalo mi je do tebe.
Ali sam zaljubljen u Markie.
Liv, oprosti. To je bila igra.
Ne, to je bila istina.
Roy Cameron, 45 godina, pokušava da napravi večeru.
Malo vjere, moliću.
Nitko ne pravi odrezak poput tvog starog.
Čekaj, tata, sada jedem samo ribu.
Znam, dušo.
Tata?
Mnogo mi nedostaješ.
I ti meni nedostaješ.
Ima nešto što sam želio da te pitam.
Ne.
Ne javlja se. -Sačekaj. Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
Nema broja, ali živi u Tijuani.
To je udaljeno samo tri sata odavde.
Ko je ona? -Neko ko bi nam mogao pomoći.
Hajde.
Hajde, dušice.
Vrijeme je da izabereš.
Istina.
Pištolj sa kojim sam se ubio... zašto si ga zadržala?
Ponekad razmišljam da ga upotrijebim.
Možda bi i trebala.
Zabrinut sam zbog Markie.
Volio bih da smo je našli prije nego što smo otišli.
Ona sada ne želi da razgovara sa mnom,
tako da ništa ne možemo učiniti.
Znaš ona tajna koju kriješ od nje?
Možda ako joj kažeš, igra ne može iskoristiti protiv tebe. -Ne.
Niko je nikada ne smije saznati.
Posebno ne Markie. To bi je ubilo.
Pokušaću ponovo kada stignemo tamo.
Mogu li vam pomoći?
Oprostite. Mi tražimo Inez Reyes.
Ona je moja Nana. ja se brinem o njoj.
Pitali smo se da li možemo razgovarati s njom.
Ona ne razgovara ni s kim. -Ne. Molim te!
Naši prijatelji umiru baš onako kako su i njeni.
Samo želimo kratko porazgovarati.
Pitaću je.
I ako joj možeš ovo pokazati.
Pokaži joj i reci da smo bili u ovoj crkvi
i da je pola ljudi sa ove slike mrtvo.
Onda će možda razgovarati s nama.
Možda će pristati da se vidi sa vama, ali neće razgovarati sa vama.
Nije progovorila ni riječ već 50 godina.
Sačekajte ovdje.
Sigurno je uzela zavjet šutnje, zar ne?
Imala je 19 godina kada su joj prijatelji izmasakrirani.
Zamisli šta joj je to uradilo. -Ne moram.
Prošlo je već sat vremena.
Da, za nekoga ko ne govori, izgleda da se tamo mnogo razgovara.
Sada će vas primiti.
Žao mi je što ste čekali.
Napisala je nešto za vas.
Šta? Nije mi dopustila da pročitam.
Hvala vam što ste nas primili, Gospođo Reyes.
"Crkva je bio samostan" gdje su mlade žene dolazile da pronađu Boga.
"Bile smo djevojke, tako da smo se igrali glupih igara kao što je žmira.
"Ali sveštenik koji je vodio samostan
"nas je tjerao da igramo njegovu igru.
"Pustio bi nas da se sakrijemo, ali onda uzme onu koju pronađe.
"Njegovo zadovoljstvo je bila naša bol.
"Patili smo u tišini. "Onda nam je jedna od djevojaka rekla tajnu.
"Znala je neke čini koje bi mogle pozvati duha,
"pa je pozvala demona po imenu Calux.
On je opsjeo našu igru." -Opsjeo igru?
"Demoni opsjedaju ljude, mjesta, predmete, čak i ideje. "
"Calux je varalica. "Te noći, kada je sveštenik pronašao svoju žrtvu,
"ona je bila opsjednuta od strane Caluxa.
"Sakrila je svećenikovo tijelo po samostanu... "u komadićima.
"Trebala im je sedmica dana da mu pronađu glavu.
"Ali Calux nije htio da stane. "Natjerao nas je da se nastavimo igrati.
Mnogo mojih sestara je umrlo."
Čekajte, kako ste vi i ostali uspjeli izvući?
"Osoba koja je oslobodila demona "može ga zarobiti jednostavnim ritualom,
ali samo vlastitom rukom. "
Ovo su čini? Na Španskom su.
"Čini moraju biti ponovljene sedam puta
"i mora biti postavljena žrtva u posudi zapečaćenom voskom.
Sve dok posuda ostane zapečaćena u samostanu,
vrata koja smo otvorili za Caluxa također će biti zapečaćena. "
Čekaj, vidjela sam već negdje tu posudu.
Da. Pogledaj.
Kada sam je vidjela, bila je slomljena
i nešto je bilo u njoj smrdilo je kao nešto trulo.
"Tko je razbio posudu morat će učiniti isto. "
Što je bila? Žrtva.
Vi ste pozvali demona?
Prošlo je nekoliko godina od kursa španjolskog,
ali mislim da piše, "Pozvao sam zlo.
Tišina je moj glas, tako da zla više ne bude. "
Dakle, kad su Carter i njegovi prijatelji razbili posudu u samostanu...
Demon je bio slobodan i opsjeo je njihovu igru istine i izazova.
I moramo saznati ko je razbio posudu.
Ali Giselle je rekla da je neki Sam uništio mjesto.
Mi nemamo pojma ko je Sam.
Ili, ako je on još uvijek živ. -A ako ga nađemo...
Šta? -"Zdravo, Sam. Oprosti ali možemo li odrezati tvoj jezik
i da ga zapečatimo u ovu divnu posudu?"
Ponovo ću provjeriti Facebook od Giselle, da vidim da li je Sam označen.
Još ništa od Marki? -Ignoriše sve moje poruke.
Ona je sljedeća na redu. Pokušat ću je ponovo nazvati.
Brad? Brad!
Ja sam, tvoj otac.
Otkad je Penelope, ponaša se... Riješit ću ga se.
Hajde da razgovaramo napolju.
Ja idem po kafu.
Slušaj, čujem neke stvari u vezi ubistva tvoje prijateljice.
Kranis iz odjela za ubistva je uvjeren da je jednostavno.
Znam da ne treba da pitam, ali...
ima li nešto što nam ne govoriš?
Ne, kunem se. Sve što smo rekli je istina.
Markie, hvala Bogu. -Zašto mi govoriš sve ovo?
Jer znam da Kranis griješi, i želim da znaš šta se dešava.
Ne moraš da brineš. Neću dopustiti da ti se bilo šta desi.
Još uvijek si moj sin, Brad.
Hoćeš li se javiti na to? -Na šta?
Istina ili izazov, Brad?
Da, valjda mi je trebalo malo da budem sama.
Ne, ne, ne. U redu je. Samo dođi ovamo što brže možeš.
I molim te budi oprezna. Ti si sljedeća na redu.
Odradila sam svoj red. Birala sam istinu.
Kao i Lucas.
Ako ste oboje izabrali istinu...
Imaš samo jedan izbor.
Siguran si da nema ništa što bi mi trebao reći?
Izazivam te da ukradeš njegov pištolj i da ga natjeraš da moli za svoj život.
Sine?
Hvala ti, tata, za sve.
Postoji samo još jedna stvar koju moram da uradim,
i nadam se da mi možeš oprostiti.
Da. Da, da. Naravno. Za šta?
U redu je.
Želim da moliš. Za svoj život.
Šta to dovraga radiš? -Moli za svoj život!
Brad, molim te, spusti pištolj!
Uradi kako kažem ili ću ja umrijeti. -Ne moraš to raditi!
Na koljena. -Moramo sići dole. Odmah!
Uradi kako ti kažem. Sve ću ti objasniti, u redu?
Znam kako ti je bilo teško. -Slušaj me. Ne!
Žao mi je. -Ne. Nije o tome riječ.
Moli! Molim te. Sve ću ti objasniti.
Moli. -Misliš da ja to zaslužujem. -Ne. Ne.
Samo, samo, samo moli!
Molim te! Samo moli i spustiću pištolj.
Šta želiš dokazati, Brad? -Samo moli, i onda ću spustiti pištolj! Moli!
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! -Brad!
Brad! Ne, ne, ne! Ne! -Ne! Ne!
Pozovi Hitnu pomoć!
Hajde. -Brad, Brad! Ne, ne, ne.
Drži se. Bit ćeš dobro.
Ne! Ne!
Treba mi Hitna pomoć! Upomoć!
Treba mi Hitna pomoć! Brad!
Tako mi je žao.
Ljudi, možemo li otići odavde?
Moramo razgovarati sa detektivom.
Nisam trebala izabrati istinu. -Ne, to nije tvoja krivica.
I ja sam izabrao istinu.
Nismo trebali ostavljati Brada samog.
Ne, to ne bi ništa značilo.
Ova igra je pametna. Prepametna.
Mi ne igramo nju; ona se igra sa nama.
A ništa od ovoga nije slučajnost.
Čeka naše ranjive trenutke, i tada nas pita.
Da, tu si u pravu, Olivia.
I sada je red na tebe.
Istina ili izazov?
Šta je? Šta je bilo?
Lucas me je upravo pitao. -Ne, nisam.
Istina ili izazov, Olivia?
U redu. U redu, moraš izabrati istinu.
Olivia, uradi to. -Izazov. -Olivia!
Izazivam te...
da kažeš Markie tajnu koje se najviše bojiš.
Šta je? Šta traži od tebe?
Marki, postoji nešto vrlo važno što moram da ti kažem.
Šta?
Bila sam tamo na noć kada je tvoj otac preminuo.
I znam šta se desilo. -Šta?
O čemu to pričaš?
Posvađala sam se sa svojim roditeljima, tako da sam otišla u tvoju kuću.
Ti nisi bila u kući, tako da me je tvoj otac pustio unutra.
On je pio, i meni je ponudio jedno piće, i pristala sam.
Popili smo nekoliko, i onda mi je rekao
da je otpušten s posla tog dana, jer je, pio na poslu, i ja sam,
Bilo mi ga je žao.
Rekla sam mu da ćemo ti i ja pomoći da riješi neke stvari.
I onda me je nazvao ljepoticom.
Bila sam pijana, i nisam znala šta da radim,
kada je krenuo da me poljubi, pokušala sam ga odgurati od sebe.
Uspjela sam, ali on je počeo sve snažnije da navaljuje.
Ali konačno, sam se oslobodila.
Preklinjao me je da mu oprostim, rekao je da
mu treba pomoć, ali ja sam bila tako uplašena, i zbunjena,
zaprijetila sam mu da ću tebi reći šta se dogodilo,
ali je rekao da će umrijeti ako ti ikada saznaš.
Rekla sam mu da bi tebi bilo bolje da je on mrtav.
Markie, tako mi je žao.
Željela sam ti reći, ali dok sam došla do tebe,
on je to već uradio, a ti si bila slomljena.
To je slomilo moje srce. Nisam znala šta da radim.
Vjeruj mi, ja.. -Ne. Ne, nikad ti više neću vjerovati.
Markie... -Nemoj!
Nemoj.
Gospođice Baron.
Vaš red.
"Znam da te je igra "izazvala da zapališ tu ženu.
Reci mi gdje da te nađem,
ili ću čekati ispred tvoje porodične kuće
dok me igra ne izazove da isto uradim i tvojoj porodici."
To je... prava prijetnja.
Pratili smo IP adresu do tvog laptopa.
Ja... znam da to... izgleda loše, ali ja...
Samo sam htjela da privučem njenu pažnju.
Da, znam da igrate neku igru
istine ili izazova, ali ono šta ne razumijem: zašto ljudi umiru?
Samo vas je četvoro ostalo.
Voleo bih da vas ostale održim u životu. -Četvoro?
Svi koji su nastradali su bili u Mexico.
To nam ostavlja, Markie i Lucasa,
i prijatelja od Giselle, Sama Meehana.
Sam?
Čekaj, on je živ?
Poznaješ ga? -Ne.
Ne, to je samo neko koga je Giselle pomenula.
Zaključao se u stanu.
Neće da razgovara ni sa kim. Rekao je da ga moram uhapsiti
ako želim ponovo da razgovaram sa njim.
Olivija, šta se dovraga ovdje dešava?
Mogu li dobiti malo vode, molim vas?
Hvala vam.
Marcus, treba mi čaša vode.
Da, gospodine, odmah.
Jesam li optužena? -Još ne.
U redu, onda moram da idem.
Carter je Sam.
Koristio je lažno ime.
Ali Giselle se ponašala kao da su to dvije različite osobe?
Pa, vjerovatno je pokušavala da ga zaštiti,
ali se zbunila i rekla njegovo pravo ime. Hajde.
Markie? Markie!
Markie?
Markie, molim te otvori vrata. Moramo razgovarati.
Šta to radiš?
Ono što je i moj otac uradio.
Marki, molim te, spusti pištolj. -Zašto?
Nemam ništa. -Imaš mene.
Ne. Sada kada nas igra posjeduje.
Sakrila sam istinu o tvom ocu da bih te zaštitila.
Ali to je bila greška.
Svakog dana, željela sam da povučem ono što sam mu rekla.
Pokušao je on to i ranije.
Nisi ti kriva.
Ne možemo promijeniti prošlost.
Ali još uvek možemo imati budućnost. Možemo završiti ovu igru.
Kako?
Carter...znam gde je.
U redu, kakav je plan?
Moramo ga odvesti u crkvu. -U redu.
Ne počinjite sa "trebamo ti odsjeći jezik."
Evo ga. 6.
Odlazite. Ne želim da pričam ni sa kim!
Jebeš ovo.
Ti... -Čekaj, čekaj! - Cartere!
Ili si Sam?
Kako ste me pronašli? -Bili smo motivisani.
Šta se dovraga ovdje desilo? -Igra.
Nemam kontakt sa spoljnim svetom. Ovdje me ništa ne može povrijediti.
To je tvoj plan? -Moj plan je da sačekam kraj.
Ne, to je tvoj rezervni plan. Tvoj prvi plan je bio da sjebeš nas.
Troje mojih najboljih prijatelja je mrtvo zbog tebe!
Žao mi je. I ja sam izgubio prijatelje?
Da mogu da se vratim i ispravim, ispravio bih.
Postoji način.
Ali svi moramo da se vratimo u onu crkvu.
Način za šta? Da završimo igru? Kako?
Samo...vjeruj mi. Moramo nazad.
Ne. To je novi izazov, zar ne?
Igra vas izaziva da me izmamite napolje. Je l' to... -Ne.
Ona govori istinu.
A zašto bih vam vjerovao?
Zato što svi želimo istu stvar. Želimo preživjeti.
Vidi...
Reći ću ti ono što si ti trebala reći meni u baru.
Odjebi.
Slatka mala Olivija neće nikoga upucati.
Iskušaj me. Izazivam te.
Hajde, idemo.
Ovuda.
Kreni.
Hoće li taj ritual o kom vam je stara časna pričala zaista uspjeti?
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Šta, završićemo ovo seansom?
Nećemo mi završiti. Ti ćeš.
Ja? Pokušao sam.
Svi znamo kako je to ispalo.
Ostani dole.
Evo. Uzmi ovo. Uzmi!
Izgovori to sedam puta.
Šta ćeš sa tim?
Dajem ga tebi.
Uzmi ga. Odmah!
Sada izgovori te riječi sedam puta.
Hajde!
Jeste li osetili? -Nemoj stajati.
Samo... samo mi recite šta se dešava? -Nastavi!
U redu...
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Ponovi.
...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Još pet puta.
Prizvala sam zlo,...utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
Istina ili izazov, Lucase?
Izazov.
Prizvala sam zlo, utišala sam svoj glas
moj glas da zla...
Gdje si pošao? -Moram da odem odavde.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne možeš otići. Ti si sljedeći na redu.
Upravo je došao moj red.
Moram da se udaljim od vas. -Zašto?
Zato što me je izazvao da izaberem.
Već jesi. Voliš Marki. -Da izaberem koju ću od vas dve da ubijem.
Luke. -Šta, samo ćeš otići?!
Nemoj prestajati. Još dva puta.
Prizvala sam zlo,...utišaću svoj glas da zla više ne bude.
Luke? Zašto si izabrao izazov?
Jer da ja nisam, jedna od vas dvije bi morala.
A tako smo blizu. A ja neću dozvoliti igri da te ubije.
Ti si idiot. -Šta da kažem?
Takav sam zbog tebe.
Prizvala sam zlo, utišala sam svoj glas da zla više ne bude.
To je sedam.
Moramo izića odavde. Ovo mjesto će se srušiti.
Ne, postoji još jedna stvar koju moraš uraditi.
Uzmi nož.
Ne mogu to uraditi umjesto tebe.
Uzmi ga!
I šta da uradim? -Tako mi je žao, Seme.
Ali ti si oslobodio ovo zlo,
što značiš da ga jedino ti možeš zaustaviti.
Moraš odsjeći svoj jezik.
Ne, to je ludost. -Molim te! To je jedini način da preživimo!
Brinite jedna o drugoj. -Ne.
Ne. Ne. -Uradi to.
Lucase, prestani! - To nije Lucas.
Uradi to, Carteru.
Prije nego što bude prekasno!
Zar ne želiš da živiš?!
Nemaš izbora! Uradi to.
Ne mogu da verujem da ću to uraditi.
Ubiću sve koje poznajete!
Ne, oni nisu u ovome. Samo smo mi!
U pravu si. Ali Lucas jeste i on nije uradio svoj izazov.
Tako da će sad umrijeti.
Ne!
Lukas je odbio svoj izazov da spase nas.
Moramo ovo završiti.
Calux je ubio Cartera. Čini neće djelovati.
Ne, izgubili smo onog momenta kad smo započeli ovu igru.
A drugi put kad smo se ovdje vratili.
Carter je izazvan da nas dovede ovamo
jer ovde možeš ubaciti nove ljude u igru,
Imam ideju. Ti si sljedeća na redu.
Kad te pita, moraš izabrati izazov.
Zašto bih to uradila?
Markie...
Istina ili izazov?
Lukas me upravo pita. -Izaberi izazov.
Ali nemoj ga izvršiti. -Šta? Umrijeću.
Marki, tako mi je žao što sam toliko dugo krila onu tajnu.
I kunem ti se više nikad ništa neću kriti od tebe,
Ali ovo ćemo preživjeti samo ako budemo vjerovale jedna drugoj.
U redu?
U redu.. -Veruj mi.
Moraš izabrati.
Izazov.
Izazivam te da upucaš Oliviu.
Želi da te upucam. -Moraš mi vjerovati Marki. Nemoj to da uradiš.
Ovo je jedini način da nas obje spasiš.
U redu. Vjerujem ti.
Neću to uraditi.
Ne!
Izazov završen, Caluxe. Tvoj red.
Istina ili izazov?
Ja ne učestvujem u ovoj igri.
Ne, jednom kad te pitaju, učestvuješ.
To su pravila, zar ne?
Dakle, istina ili izazov, seronjo?
Istina.
Kako da izađemo živi iz ove igre?
Ne možete.
Carter je bio jedini koji je mogao zaustaviti ovo.
Tako da se igra neće završiti dok svi igrači ne budu mrtvi.
A ti si sljedeća na redu.
Ukoliko ne pronađeš još novih prijatelja koji će se uključiti u igru.
Ali to se neće dogoditi, zar ne?
Tvoja ruka. -Dobro sam.
Pa je l' uspjelo? -Nije gotovo.
Igra se neće završiti dok god smo nas dvije žive.
Šta radiš?
Biram tebe.
Moji prijatelji i ja smo otišli na put u Mexico za vreme proljećnog raspusta.
Zvršili smo u nekoj staroj crkvi gdje smo igrali igru istine i izazova.
Nismo imali pojma da smo se susreli sa nevjerovatnim zlom
koje je željelo da igra sa nama.
Kad smo stigli kući, igra se nastavila.
Ubila je petoro mojih prijatelja.
Igra je stvarna. Recite istinu, uradite izazov,
ili ćeš umrijeti. Odbij da igraš, umrijećeš.
Može se desiti bilo gdje i može doći od bilo koga.
Tako mi je žao, ali moram da vas pitam...
istina ili izazov?
Preveo-Nera76
Preuzeto sa www.titlovi.com