WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Frontière internationale 11 1/4 miles = 18 km
Un paquet de Morley's.
Oui.
Vérité ou conséquence, Giselle ?
Je ne veux plus jouer. S'il te plaît.
Vérité ou conséquence ?
Non, non ! Non !
Désolée, je n'ai pas le choix.
Vous avez le choix.
Vous n'oublierez jamais
la joie que vous ressentirez en construisant
une maison pour quelqu'un.
Contrairement aux soirées
et aux durs lendemains que vous voudrez oublier.
Pour des vacances de relâche qui font du bien à l'âme,
pensez à Habitat pour l'humanité.
Bon.
Hé !
Salut !
J'ai réfléchi et je te pardonne.
Pourquoi ?
Tu veux m'abandonner pour la relâche. Mais tu vas changer d'idée.
- Markie. - Oui.
Je t'adore, tu le sais.
Mais je ne peux pas.
- Je sais. - Oui, c'est fait pour moi.
Je sais. C'est juste que...
C'est notre dernière relâche ensemble. À jamais.
Je ne veux pas la passer sans ma meilleure amie.
Ça me briserait le cœur.
Depuis le secondaire, on a toujours été ensemble.
C'est notre dernière chance de nous amuser
avant que la vie nous sépare.
- Tu n'as pas tort... - Oui.
Mais je ne peux pas.
Bon. Olivia, on s'était promis de toujours se choisir l'une l'autre.
- Oui. - Ah oui ?
Presque tout le temps. Mais pas cette fois.
D'accord.
Je ne voulais pas faire ça, mais tu ne m'as pas laissé le choix.
J'ai annulé ton inscription.
- Quoi ? - Oui.
J'ai dit que tu avais le zona.
C'est drôle, car là-bas...
- Markie, c'est vraiment... - Brillant.
Merci !
Si tu viens avec nous pour une semaine de débauche,
on construira des maisons avec toi pendant deux semaines cet été.
On a dit une semaine.
Deux. Ça aidera ta demande d'admission.
Pas besoin de ça.
Il le fera, 14 jours.
Alors, Liv ?
Tes mains faibles pour une semaine, ou nous tous pour deux semaines ?
Tu serais égoïste de ne pas venir avec nous.
Bon sang !
Qu'as-tu mis là-dedans ?
Des chaussures.
- Ça a fonctionné ? - Ça dépend.
Vous allez m'aider cet été ?
J'aime les garçons avec des outils.
Markie est très insistante.
C'est son défaut le plus agaçant.
Content que tu sois là.
On a toujours été inséparables.
Oui. Je le sais bien.
- Ah oui ? - Oui. Ça me va.
- Prête ? - Tellement.
Bon, allons-y.
On y va.
- On a tout ? - Oui.
Maintenant, oui.
C'est la relâche, pétasses !
C'est ça !
Camino de la Plaza DERNIÈRE SORTIE É.-U.
#QUELLEJOIE !!!
Voilà ! On est au Mexique.
ON Y EST !!
- Rosarito ! Relâche ! - Relâche !
Qui veut de la cerveza ?
- Margaritas ! - C'est notre quatrième.
- Je t'aime. - Moi aussi !
- Magnifique. Bon sang. - Et moi ?
La meilleure CURE DU LENDEMAIN l !
Mexique g
Tyson va se faire manger par un requin.
RELÂCHE
Course avec bière !
On n'est pas encore soûls.
Tu es hétéro ? Tu es hétéro ?
Les bâtons, pas les trous.
Trouvez-vous une chambre.
LES PLUS BEAUX
Âmes esseulées au bar.
- Des shooters ? - Cul-sec !
Un oursin plat !
RELÂCHE C'EST GÉNIAL u.
Je suis à jeun.
Voilà. Oui ! Merde !
J'adore ça.
Si vous regardez ça, je t'aime, Markie.
Je t'aime, Liv.
Je t'aime, Pen. Je t'aime, Brad. Je t'aime, Ty.
On les laisse là. Allez.
Visitons un autre bar.
Je veux te baiser ! Allons à l'hôtel.
Ils se donnent à fond.
Si on ne peut pas les battre...
Juste comme ça ?
Bon, dis-moi ce qui se passe.
Dernière soirée au Mexique.
On est deux idiots qui ne dansent pas
C'est de la danse, ça ?
Vraiment pas.
C'est pour ta chaîne YouTube ?
Non. YouTube est pour mon bénévolat. Snapchats, c'est pour s'amuser.
Je vais aller voir les filles. Je reviens.
Allez.
Je pensais que c'était fini, ça.
Tu emménages avec Lucas à Washington.
- Oui. - Que fais-tu ?
Désolée. Je suis stupide.
Je suis soûle. Tu es la meilleure amie du monde.
- Ça va ? - Oui.
Regarde qui j'ai trouvé en train de mal danser la salsa.
- Génial. - Ce n'était pas si mal.
- Salut. - Salut.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu m'as manqué.
Olivia ! Quoi ?
Ronnie ? Salut. Que fais-tu ici ?
Je fais du ski. D'après toi ?
Je suis ici pour la relâche. Tu m'accompagnes ?
Non. Merci.
Où est Markie ? On pourrait faire un ménage à trois.
Elle est avec son petit ami. Lucas.
On fait un ménage à deux ?
- C'est... - Oublie ça.
Il y a un problème ?
Je suis surpris qu'elle ne t'ait pas encore frappé.
Elle est trop gentille.
Tu veux que je te frappe ?
Il m'est arrivé pire cette semaine.
Ronnie, du calme. Laisse tomber. Compris ?
J'ai vu Delta Phi derrière. Ils boivent de l'alcool fort.
Tu devrais aller les voir.
Je ne peux pas dire non à ça.
C'est pour ça que je m'en vais.
Tu me trouves trop gentille ?
C'est une bonne chose. Sauf dans un bar, avec les gars.
Tu peux m'envoyer promener.
Peut-être que j'aime être gentille.
Je peux essayer ?
Je m'appelle Carter.
Olivia.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Un bière et une margarita pour la demoiselle.
Allons ! Il doit bien y avoir un bar ouvert toute la nuit.
On a de la tequila à l'hôtel.
C'est notre dernière soirée. Je veux sortir.
Je connais un endroit.
Pardon. Qui es-tu ?
C'est un peu loin, mais ça en vaut le coup.
Ou tu peux m'envoyer promener.
L'hôtel, c'est une bonne idée. Oui.
Allez. C'est notre dernière relâche ensemble.
"Avant que la vie nous sépare."
Oui.
On y est presque.
Mes chaussures me font mal.
D'accord.
Je devrais laisser des miettes ?
Faites attention.
Je ne comprends pas ça.
Tu parles espagnol, Brad ?
Allez, on y va !
Cet endroit est intéressant.
Un peu effrayant.
Il n'y a rien à craindre. Promis.
Oui, c'est bien mieux qu'un bar.
Hé ! Ça va ?
Oui. Oui.
Je suis un peu fatigué.
On ne restera pas longtemps.
Où est la tequila ?
J'espère que vous êtes immunisés.
Je dois pisser.
- Super. Merci. - Génial. Merci, vieux.
Du calme, c'est moi.
Ronnie, tu m'as suivie ici ?
Ron-Ron suit la fête.
Bordel !
Ça sent très mauvais. C'est quoi ?
Donne-moi une bière.
Génial, Ronnie est ici.
C'est certain.
On doit se lever tôt, alors...
- Oui. - Oui. Oui.
Vous venez juste d'arriver.
Vous devez rester.
Oui. Rien ne presse.
Jouons à un jeu.
Oui. Comme la bouteille.
Sur ces mots...
Je pensais à vérité ou conséquence.
C'est une fête pour enfants de 12 ans ?
Je sais que c'est pour les enfants, mais si on joue bien,
on peut apprendre les sombres secrets de nos amis.
Les forcer à faire n'importe quoi.
Ça semble intéressant, je l'avoue.
Génial. On le fait.
Approchez tous.
- Un, deux, trois. - Souriez !
Tu me l'enverras.
Toujours une joie, Ronnie.
Alors ?
Olivia. Vérité ou conséquence ?
- Vérité. - Tu es nulle.
Des extraterrestres.
Ils atterrissent et te donnent un choix.
Ils tuent tout le monde dans cette pièce et partent,
ou ils tuent toute la population mexicaine
en nous laissant la vie sauve. Choisis.
C'est une question ridicule.
Un dilemme moral.
- Je m'en fiche. - Évidemment.
Il est évident qu'elle nous choisit.
- Désolée. - Quoi ?
Tu les laisses nous tuer ?
Je vous aime, mais c'est des millions de gens.
Dis la vérité.
Mais oui. C'est la seule bonne réponse.
Peu importe.
J'en ai déjà assez de jouer. Faisons la fête.
Tu nous as emmenés ici.
Je sais comment améliorer la soirée.
Avec deux filles qui s'embrassent.
- Non. - Ronnie.
- Oui. - Vérité ou conséquence ?
Conséquence.
Fais une danse sensuelle à Tyson pendant 30 secondes.
Pas question. Non.
- Oui. - Je refuse.
Tu es dans le jeu. Il le faut.
Il y a trois filles ici. Je peux...
- C'est nul ! - Approche.
- Fais-le. - Vas-y.
- Enlève ça. - On ne touche pas, vieux.
N'exagère pas.
- Tiens. - C'est gênant.
Les 30 secondes les plus longues de ma vie.
- Enlève ça. - D'accord.
Il a déjà fait ça.
Je crois qu'il aime ça.
Un vrai pro.
Regardez sa technique.
- Regardez. - Ronnie ! Ronnie !
Il a déjà fait ça.
Donnez-lui des pesos.
Je n'en veux pas.
Souris.
- Bon. Lucas ? Vérité ou conséquence ? - C'est nul.
Bon, qui est prêt ?
Je vous assure que c'est parce qu'il fait froid.
Pas de jugement.
Marqué pour la vie.
Arrêtez les applaudissements. Merci.
- Tout un spectacle. - Merci.
Au tour de Markie.
Je lui demande. Vérité ou conséquence ?
Vérité.
Tu es au courant qu'Olivia est amoureuse de ton petit ami ?
- Non, pas du tout. - C'est évident.
Cesse d'agir en connard.
Je dis la vérité.
- Tyson, la ferme. - Ne me dis pas ça.
Quel est ton problème ?
Elle veut te rendre jaloux.
- Tu fous la merde. - Ça suffit !
Soyons honnêtes. Ce serait bien !
Ça suffit, l'agressivité. C'est mon tour.
- Brad, vérité ou conséquence ? - Oui. Vérité.
Si tu pouvais embrasser quelqu'un ici, ce serait qui ?
Tu as le droit d'être bi-curieux.
Ce gars-là.
- Allons ! - Je suis flatté.
Tyson, vérité ou conséquence ?
- Conséquence. - Bon.
Arrête de vendre de fausses ordonnances aux nouveaux.
Olivia, la reine de la morale.
D'accord. J'en vendrai aux anciens.
Mon Dieu.
Penelope, vérité ou conséquence ?
- Conséquence. - Embrasse Olivia.
Ronnie !
Pourquoi pas ? Ce sera amusant.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ça va, Liv. Imagine que c'est Lucas.
Tu sais quoi ?
Je dois être bi-curieuse.
Génial.
Carter, à toi.
Vérité ou conséquence ?
Vérité.
Que comptes-tu faire avec notre belle Olivia ?
Je cherchais quelqu'un avec des amis que je pourrais emmener ici.
Olivia est naïve, elle était une cible facile.
Je vous ai tous emmenés ici pour jouer à ce jeu,
car je me fiche que vous mourriez si ça me permet de rester en vie.
Désolé, mais tu aurais dû m'envoyer promener.
Attends, quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Je sais que ça semble fou, mais le jeu est réel.
On est dedans.
Où que vous alliez, il vous trouvera.
Non, non. La vérité ou la mort.
La conséquence ou la mort.
Si vous refusez de jouer...
Suivez les règles.
Tout le monde ?
Ça va ?
Oui.
Oui, je vais bien.
Ce gars est un connard.
On fiche le camp d'ici ?
Belle façon de terminer le voyage, Liv.
Rentre le week-end prochain.
Compris.
- Salut. - Salut !
Ça va bien avec ton père ?
Il croit que j'ai passé la semaine
à baiser ma copine inexistante en Californie.
Ta copine canadienne aime beaucoup le Merlot.
Elle s'appelle Kimberly et elle a du goût.
Désolée. Mes excuses à Kim la Canadienne.
Rappelle-moi pourquoi je vais à une école qui n'est pas
à des milliers de kilomètres de mon père homophobe.
Tu ne sais pas lui dire non.
Au moins, tu m'as rencontrée.
Tu veux être ma fausse copine ?
Je veux laisser tomber Kimberly.
Ça ne réglerait pas nos problèmes.
Comment va Markie ?
Je ne sais pas.
On se parle peu depuis notre retour.
Ça va. On sera toujours amies.
- Au revoir. - Salut.
- Salut, Olivia. - Salut.
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE ?
Voilà.
Merci beaucoup.
Hé ! Des mojitos ! Une fête d'étude ?
Oui, peut-être plus tard.
D'accord.
Olivia, Pen a dit que j'ai agi en connard au Mexique,
alors je veux me racheter.
Une ordonnance ?
Quoi ? Tu n'es pas nouvelle.
Et toi, tu n'es pas médecin.
Selon mon crayon chanceux, oui.
Moi, je te porte chance.
Bébé, tu es mon porte-bonheur.
- Tu es à moi ! - Tyson ! Tyson !
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE ?
Roy Cameron, 45 ans, tente de faire à manger. Prise un.
Aie confiance.
Ton père est le meilleur pour faire cuire un steak.
Papa, je ne mange plus de viande rouge.
D'accord, je voulais dire
des steaks d'espadon.
Tu es tellement nul !
Mais tu m'aimes quand même ?
Oui, je t'aime quand même.
Tant mieux.
Kath de Habitat Nouvelle vidéo ?
Liv, ton zona est guéri ? Une nouvelle vidéo ? Kath...
- Désolée. - Salut.
J'ai des cadeaux.
Penelope dit que tu n'en veux pas. Je sais que c'est faux.
Tu as raison. J'ai besoin d'un verre.
Je sais que les choses
sont tendues entre nous depuis le Mexique.
Mais on arrête ça. D'accord ?
Depuis le suicide de mon père, tu es ma seule famille.
La seule en qui j'ai confiance. Je ne laisserai pas
un stupide commentaire, de Tyson surtout, changer ça.
Markie,
je te promets
que je n'ai pas de sentiments pour ton petit ami.
Il est comme un frère pour moi. D'accord ?
D'accord. Oui.
Je te choisis avant tous les autres.
Et je te choisis aussi.
Mon Dieu. C'est...
- Vraiment fort. - Oui.
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE
Hé, connard !
Tu trouves ça drôle ?
Quoi donc ?
Je ne comprends pas.
Mon bureau et le dépliant, ça va.
Mais réparer ma voiture me coûtera cher.
Je suis perdu. De quoi tu parles ?
Tu as écrit "vérité ou conséquence" sur ma portière.
Il n'y a rien d'écrit.
À part ta blague stupide.
Bon, tu es folle. Mais tu sais quoi ?
Ça me plaît. Tu veux aller
- boire un verre ? - Fiche-moi la paix.
C'est un non ?
Sarah, tu as vu Markie ?
À la bibliothèque.
Olivia ?
Vérité ou conséquence ?
Qu'as-tu dit ?
Vérité ou conséquence ?
Vérité
ou conséquence ? Vérité ou conséquence ?
Vérité ! Arrêtez !
Quel secret ta meilleure amie te fait-elle garder ?
Markie trompe tout le temps Lucas.
C'est vrai ?
Markie.
Luke.
Lucas.
Attends !
Je ne comprends rien.
Un frère pour toi ?
Non, j'ai des hallucinations.
Lâche-moi ou je te brise la main.
Sérieusement !
Hé ! Tu veux jouer ?
Tu dois être bonne avec une baguette.
Ne me parle pas.
Juste une partie. Pour te montrer ma queue de billard.
D'accord.
Je parle de mon pénis, en fait.
On pourrait baiser. Pour voir.
Vérité ou conséquence, Ronnie ?
C'est Olivia qui t'envoie ?
Vérité ou conséquence ?
Effrayante. Séduisante. D'accord. Conséquence.
Monte sur la table et montre ta queue à tout le monde.
Je le savais. D'accord.
Bonjour, amis et voisins !
Cette fille m'a demandé
de jouer à vérité ou conséquence avec elle.
- J'ai choisi la conséquence. - Allez, Ronnie !
Alors, je vous ferai l'honneur de vous montrer mes parties.
Je les ai déjà vues ! Assez ordinaire !
- Qui est-ce ? Beth ? - Non.
Selon elle, c'est minuscule.
Non ! Beth ne dirait pas ça !
Vous savez quoi ? Oubliez ça, je débarque.
Doucement ! Attention à la queue de billard !
Merci.
Oui.
Appelez les secours !
APPARTEMENTS SERRA
Je vous le dis. Des gens me parlaient.
Ils semblaient avoir un filtre Snapchat sur le visage.
Ils me demandaient : "Vérité ou conséquence ?"
J'ai paniqué.
Tu dis qu'une foule scandant à l'unisson t'a fait dire
à Lucas que Markie était une garce infidèle ?
Je sais que ça semble fou !
- Juste un peu. - Mais c'est vrai.
Il se passe un truc étrange depuis le Mexique.
Allons !
Garder un tel secret est tout un fardeau.
On ne peut pas t'en vouloir d'avoir craché le morceau.
Peut-être pas publiquement.
Il fallait le faire sur ta chaîne YouTube.
Je vais te poignarder avec ça.
Du calme, bébé.
Beth l'ordinaire, encore.
Bordel !
Excusez-moi, amis et voisins !
Cette fille m'a demandé
de jouer à vérité ou conséquence avec elle.
J'ai choisi la conséquence.
Alors, je vous ferai l'honneur de vous montrer mes parties.
Dégoûtant.
Appelez les secours.
Mon Dieu.
Il a raté son coup.
- Blague de billard. - Ce n'est pas drôle.
C'est le jeu.
- Quoi ? - Il nous a suivis jusqu'ici.
Tu es sérieuse ?
Carter me l'a dit.
On est dans le jeu, et il nous trouvera.
On va croire un guide touristique fou à lier ?
Comment expliquer ce qui m'est arrivé ?
- Et Ronnie ? - Je ne sais pas.
Il était soûl et il est tombé en bas d'une table.
C'est une coïncidence, la conséquence ?
- Oui. - Non !
Carter a dit : "La vérité ou la mort. La conséquence ou la mort."
Ronnie n'a pas fait la conséquence et il est mort.
Dites-moi que je ne suis pas folle !
Non, tu parles comme une folle.
Lucas,
je m'excuse pour ce que j'ai dit,
mais je te promets qu'on m'a forcée à dire ça.
Tu dois me croire.
Je t'en prie.
Dur de croire quelqu'un qui nous ment depuis si longtemps.
Au revoir.
Alors, je vous ferai l'honneur de vous montrer mes parties.
Lucas.
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE LUCAS ?
Lucas.
Très drôle, les amis.
Bon, c'est dément.
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE ?
LUCAS cellulaire
Hé !
Je te crois.
Un truc a gravé "vérité ou conséquence" sur mon bras.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Oui, oui.
Ça a disparu,
mais je l'ai senti, Olivia. C'était vraiment douloureux.
Oui. Et à la bibliothèque, j'étais entourée de gens,
mais ce qu'on voit n'est pas réel.
Seuls les résultats le sont.
Tu as répondu ?
Lucas, tu dois répondre.
J'ai des sentiments pour Olivia depuis qu'on se connaît.
Je me demande parfois si je serais plus heureux avec elle
qu'avec Markie.
Je m'imagine en train de me réveiller auprès d'elle.
De l'embrasser.
Mais je sais que ça n'arrivera jamais.
Dis-moi que tu n'as pas raccroché.
On doit convaincre tous les autres.
J'arrive.
QUE RESSENS-TU VRAIMENT POUR OLIVIA ?
C'est quoi, tout ça ?
Une intervention ?
Penelope en a plus besoin que moi.
Merci.
Merci d'être là.
J'habite ici.
Alors, que se passe-t-il ?
Le jeu.
On joue dans le même ordre qu'au Mexique.
Carter disait la vérité. Le jeu est réel.
D'abord, c'était mon tour.
Puis, celui de Ronnie.
Il ne l'a pas fait. Il est mort.
Pourquoi avoir répondu ?
Carter a dit que si on refuse de jouer, on meurt.
J'ai essayé d'ignorer la question.
Mais elle a été gravée dans mon bras, Markie.
Montre-moi.
Ça a disparu, mais...
Il n'y a rien.
Parce que j'ai dit la vérité.
- Bon sang. - Ouah, Olivia.
Tu dépasses les bornes.
Tu ne peux pas avouer que tu m'as humiliée
et détruit ma relation,
alors tu inventes une histoire débile sur un jeu ?
Et tu impliques Lucas ? J'en ai assez.
Markie. Markie ! Arrête !
Ne reste pas seule.
Pourquoi ?
Parce que c'est à ton tour.
Numéro inconnu. Évidemment.
Inconnu Vérité ou conséquence ?
Un texto, vraiment ? Pas envoyé par l'un de vous.
Réponds.
Très bien.
Conséquence.
"Respecte ta promesse.
"Brise la main d'Olivia."
Tu as envoyé ça.
Tu me vois texter en ce moment ?
Tu es la seule qui m'a entendue dire ça.
Markie, pourquoi je te dirais
- de me briser la main ? - Je ne sais pas !
Peut-être pour une vidéo YouTube ?
C'est encore moins probable.
Que fais-tu ?
Tu dois le faire.
Quoi ?
Il le faut.
Ronnie ne l'a pas fait et il est mort.
Liv, c'est insensé.
Même pour moi.
Même si je suis vraiment en colère contre toi,
je refuse de briser ta main.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Prends ça. Je t'en prie.
Markie, ne prenons pas de risque.
Fais-le.
Non. Je ne peux pas.
Bon sang, fais-moi confiance, Markie. Fais-le. Je t'en prie.
Tu n'es qu'une lâche, comme ton père !
Merde.
Mon Dieu.
Je prends de la glace.
C'est trop pour moi. J'ai une entrevue demain.
Va voir un médecin !
- Désolée ! - Tout le monde !
- Merde. - Allons à l'hôpital.
- Allez. - D'accord.
ENTRÉE-URGENCE
Tu peux le croire ?
Je ne sais pas quoi croire.
Allons.
Brad...
Vérité ou conséquence ?
Brad.
Vérité !
Brad ?
Hé ! Que fais-tu ici ?
Mon travail. Et toi ?
Mon amie s'est blessée. Ce n'est pas grave.
Je suis ici pour la soutenir.
Quelque chose ne va pas ?
Non, je suis juste un peu secoué.
Tu n'es pas venu nous voir depuis un moment.
Je sais, je suis désolé.
L'école est tout près, tu devrais venir plus souvent.
Je sais, je sais.
Tout est un peu fou, dernièrement.
Pas d'excuses, fiston.
Je veux la vérité.
Un autre 1 000 $ de dette sur ma carte de crédit.
Mon Dieu, Liv.
C'était mon tour.
Quoi ?
Le jeu m'a forcé à dire à mon père que je suis gai.
Tu vas bien ?
Oui. Oui. Oui.
Pour la première fois de ma vie, je lui ai dit la vérité,
je l'ai confronté et je me sens bien.
Ton père ignorait que tu étais gai ?
Ta sonnerie, c'est Beyoncé.
Tout le monde aime Beyoncé.
Tyson est le suivant.
Cesse de nous ignorer. Le jeu est réel.
Envoyé
D'accord.
Tyson Curran ?
Allons-y.
Par ici.
Vous venez d'une famille de médecins ?
Oui, madame. Ma mère, mon père, ma sœur, mon oncle et mon grand-père.
Presque tout le monde.
Ils ont dû vous inspirer si vous choisissez la même voie.
Tout à fait, doyenne Spencer.
Ils me racontaient comment ils sauvaient des vies.
Je crois que ça m'a influencé.
Pen ! Où est Tyson ?
À son entrevue pour l'école de médecine.
Je pourrais
penser juste à moi et devenir gestionnaire de fonds spéculatif.
Mais les gens ont besoin d'aide, surtout de nos jours.
C'est très noble de votre part.
J'ai une dernière question.
Il n'a pas encore joué.
M. Curran, votre sac.
Attends, Tyson, non ! Tyson !
Je peux vous aider ?
Vérité ou conséquence ?
Pardon ?
Vérité ou conséquence ?
Vérité, je dirais.
Vous complotez avec mes amis ?
Vous faites de fausses prescriptions ?
Non.
Elle vous a dit ça ?
Pardon ?
Je ne fais pas de fausses prescriptions.
Ty ! Tys !
Ty ! Ouvre la porte 1
Tyson ?
- Tyson ! - Ça va ?
- Ouvre la porte ! - Tys !
Que faites-vous ?
Mon Dieu !
Tyson a menti et il est mort.
Tout comme Ronnie quand il a refusé la conséquence.
Je suis la suivante.
Choisis "vérité".
On devrait tous faire ça. Non ?
Puis, peu importe la question, on dit la vérité.
C'est ainsi qu'on va survivre en attendant de trouver une solution.
Compris ?
On choisit seulement "vérité".
J'ai besoin de vodka.
Tu as besoin de dormir.
Je vais la mettre au lit.
Trouvez Carter.
Il pourra peut-être mettre fin à tout ça.
Il a dit qu'il allait à l'U.S.C.
CARTER U.S.C. Personnes
Cinq résultats, mais il n'y est pas.
Il y a une autre U.S.C. ?
Bon, elle dort. Vous avez trouvé Carter ?
Non, peine perdue.
Vous avez essayé Google ?
Cherche "Mexique vérité ou conséquence".
Mexique vérité ou conséquence
Tout le monde ?
"La suspecte Giselle Hammond, 22 ans, une étudiante américaine,
"a disparu lors de la relâche à Rosarito Beach.
"Selon le commis, Hammond agissait bizarrement avant l'incident,
"qui a été filmé par des caméras de surveillance."
Un paquet de Morley's.
Je ne veux plus jouer.
Conséquence.
Désolée, je n'ai pas le choix.
Bordel de merde.
Ils l'ont attrapée ?
Non, elle est toujours recherchée.
Je l'ai trouvée sur Facebook.
Quoi ?
Mon Dieu. C'est lui.
Il est identifié ?
Non, il n'est pas dans les autres photos.
Il a publié sur son mur ?
Rends-toi ! Tu ne peux pas te sauver à jamais l !
Je ne vois rien, mais plein de gens
lui demandent de se rendre.
Des trucs du genre.
Vous croyez qu'elle voit ça ?
- Écris-lui. - Attends.
Crée un faux compte. On ne veut pas être retracés.
Oui.
On est ici pour nos premières vacances ensemble.
Nos premières ensemble ?
Tu es venu nous visiter au Texas, ma famille et moi.
Pas vrai ?
Tu viens du Texas ? Pas du Mexique ?
Du Mexique ?
Tyson !
Nous jouons au jeu aussi.
On a besoin de ton aide.
Rencontre-moi.
Elle est recherchée pour meurtre.
Tu crois qu'elle va sortir de sa cachette pour nous aider ?
Le jeu t'a dit de mettre le feu à cette femme.
Dis-moi où te rejoindre,
sinon j'attendrai devant chez toi que le jeu m'ordonne
de faire la même chose à ta famille.
Markie, tu ne peux pas envoyer ça !
Si tu veux survivre, cesse de penser aux autres
et pense à toi !
Vérité ou conséquence ?
Quoi ?
Dur de choisir sans Tyson pour te dire quoi faire ?
Va chier !
Vérité.
Vérité ou conséquence ?
J'ai dit "vérité" !
Désolée, le jeu ne fonctionne pas ainsi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Soyons patients. Elle va répondre.
Tout est ma faute.
Mais non.
Non, elle a raison.
On ne voulait pas suivre ce gars bizarre.
On ne voulait pas jouer à ce jeu.
J'ai fait ce voyage pour toi, tu te rappelles ?
Tu voulais ta meilleure amie.
- Allons. - Maintenant,
je sais qu'il ne s'agissait pas d'amitié.
Tu voulais que je te couvre
pendant tes infidélités !
Hé !
Va chier, Olivia.
C'était nécessaire ?
Venez dehors ! Tout de suite !
Pen ! Que fais-tu ?
Il ne voulait pas que je choisisse "vérité".
J'ai essayé, je vous jure !
Je dois marcher sur le rebord en buvant ça !
Pen, ça va aller !
Vas-y doucement. Prends ton temps.
Fais attention !
Je monte. Si elle tombe, je la retiendrai.
Non, ta main est brisée. J'y vais.
Pen, marche lentement.
Hé ! Prends ton temps.
- Lentement. Ça ira. - On fait quoi ?
Doucement, ça va aller.
- Bien. - Ça ira.
Il faut un truc au cas où elle tombe.
- Je libère l'espace. - Allez, on y va !
Pen !
Sois prudente !
Ça va aller.
Ça va marcher ?
Quoi ? Oui. Allez.
On se place sous elle et on la suit.
Fais attention, Pen.
Allez ! Reculez.
Pas besoin de se dépêcher.
Ça va.
Ça va aller, Pen.
Prends ton temps. Allez.
Mets un pied devant l'autre.
Attention. Lentement.
Tu peux y arriver.
On est là. On va te protéger.
Je la vois, elle est là. Allez !
Elle est au coin.
La voilà.
Enlève ces trucs de là !
Pen !
J'arrive !
Non, n'approche pas trop !
Si je triche, si je ne le fais pas...
Je sais. D'accord ?
Mais quand ce sera fait, je vais t'attraper.
Tu dois tourner le coin.
D'accord.
Allez.
Prends ton temps.
Ça se passe bien, Pen. Ne regarde pas en bas.
- Restez en dessous d'elle. - Oui.
Où vas-tu ?
Pen, ne regarde pas la clôture. D'accord ?
Regarde-moi. Tu y es presque. Encore un peu.
Elle est là. On le met dessus.
- Prêt ? - Oui.
Ça ne marchera pas.
Ça, oui.
Hé ! Penelope !
Merde.
- Reculez, tout le monde. - Allez, allez.
Une dernière gorgée.
Non. Pen !
Hé ! Pen ! Non !
Pen !
Elle ne bouge pas.
Pen.
C'est mon lit ?
Oui.
Tout va bien.
Giselle m'a répondu sur Facebook.
Est-ce une bonne idée de la rencontrer ici ?
Et si la police a vu le message ?
Elle a pris un faux compte.
Elle a mis le feu à quelqu'un. Elle doit être folle.
On a vraiment le choix ?
Allons discuter à l'intérieur. Allez.
Allons-y.
À l'intérieur ?
Bon, c'est assez loin. Dis-nous ce qui se passe.
Qui est Olivia ?
Réponds. Comment as-tu connu Carter ?
- "Carter" ? - Arrête.
On a vu la photo. Il nous a impliqués dans ce jeu.
Oui, d'accord. Carter, oui.
Il t'a impliquée aussi ?
Non, il n'a pas commencé ça.
C'était un de mes amis.
On est allés au Mexique et on s'est défoncés.
On a trouvé une vieille église.
Ma coloc voulait jouer à vérité ou conséquence.
À notre retour, le jeu a continué.
Ma coloc et mes amis sont morts.
Comment est-ce possible ?
J'aimerais le savoir.
J'ai cru à une punition, car Sam avait détruit l'endroit.
"Sam" ?
Oui, Sam. C'était un de mes amis.
Il s'est soûlé, puis il s'est mis à tout briser.
On a agi comme des idiots.
Le jeu ne nous laisse plus
choisir "vérité". Pourquoi ?
C'était notre jeu. Deux vérités et une conséquence.
Après deux vérités, le suivant doit choisir la conséquence.
On trouvait ça plus amusant.
Plus amusant ?
Ton ami nous a condamnés à mort.
Il y a d'autres règles démentes ?
Doucement, Pen.
Il devait trouver un autre groupe avec qui jouer.
Il fallait que ce soit à l'église. Il n'avait pas le choix.
Oui, il avait le choix.
Où est Carter, maintenant ?
Je ne lui ai pas reparlé.
J'ai cru qu'avec un nouveau groupe, on serait libérés.
Il a seulement trouvé cinq personnes.
Si ça avait été plus,
j'aurais eu plus de temps avant mon prochain tour.
Tu as eu un autre tour ?
Bon. Il faut y aller.
Tu as choisi "vérité", alors ?
Non. J'ai choisi "conséquence".
Markie a raison. Partons.
On s'en va. Viens, Olivia.
Désolée, Olivia.
Comment as-tu su mon nom ?
Il n'était pas dans le message.
Non !
- Non ! - Pen !
Brad ! Non ! Non !
- Tiens-la ! - Je dois tuer Olivia !
Arrête de bouger.
Qu'est-ce...
Non ! Non !
Non, non !
Merde.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Ce n'était pas elle.
Elle était possédée.
Elle n'a pas réussi.
Comme Ronnie. C'est ce qui arrive.
Alors, on fait quoi ?
On dit la vérité.
Elle a dit qu'elle devait me tuer.
ENQUÊTEUR KRANIS
Penelope m'a protégée.
Puis, Giselle s'est tuée.
Vous saviez que Giselle était recherchée ?
Oui.
On pensait qu'elle connaissait quelqu'un qu'on cherche.
On l'a rencontré au Mexique. Carter.
Tu as son nom de famille ?
Non.
C'est l'un d'eux ?
Non, qui sont-ils ?
Cinq des amis de Giselle Hammond.
Tous morts.
Trois suicides, deux accidents. En trois semaines.
Et deux de tes amis sont morts.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Il y a un lien. Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Non, je vous jure.
Si je le savais, je vous le dirais.
Je l'espère.
On se tient au courant.
Ne quittez pas le pays.
Ça s'est mal passé.
On a dit la vérité.
- Le plus possible. - La police
est le dernier de nos soucis.
Penelope est morte, Giselle ne nous a rien dit.
Une autre partie devait commencer à l'église.
Cet endroit doit être la clé.
Brad.
On se revoit plus tard.
On doit rester ensemble.
Non. Ce n'est pas mon tour.
Je dois parler à mon père. Trouvez l'église.
Allez.
Elle a été construite en 1896.
Voilà qui nous aide beaucoup.
C'est un début.
Merde. Il me faut mon chargeur.
Ton sac est dans ma chambre.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Regarde ça.
LE CORPS D'UN PRÊTRE MUTILÉ DANS L'ÉGLISE DE ROSARITO
Il y a eu un massacre quelques semaines après.
La seule survivante vit dans la région. Inez Reyes, 19 ans.
Vérité ou conséquence ?
Le corps d'un prêtre mutilé dans l'église de Rosarito
Églises espagnoles en Amérique
Où est-elle ? Liv ?
Hé !
Olivia ! Ça va ?
Où suis-je ?
- Où suis-je ? - Qu'est-ce que...
Hé ! Hé !
Ça va ?
C'était ton tour ?
Hé ! Reviens ! Reviens !
Olivia, qu'a-t-il dit ?
Il m'a ordonné de coucher avec Lucas.
Pourquoi as-tu choisi la conséquence ?
Giselle l'a dit.
Si je choisis "vérité",
je force quelqu'un d'autre à choisir "conséquence".
Très noble de ta part.
Markie, j'ignorais qu'il allait me demander ça.
Il était désorienté.
- Vous allez bien ? - Oui.
Hé ! Où vas-tu ?
Ailleurs qu'ici.
Que se passe-t-il ?
Demande donc à Olivia.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
C'était mon tour.
Et ?
Non. Que fais-tu ?
C'est la conséquence.
Désolée.
Pourquoi n'as-tu pas choisi la vérité ?
J'ai dit à Markie que je voulais vous éviter la conséquence,
mais c'est faux.
Il y a une chose que je ne peux jamais dire à Markie.
J'avais peur que le jeu me force.
Ça ne peut pas être si grave.
Tu n'en as aucune idée.
Quoi ?
Non, tu fais ça pour la conséquence.
Tu es obligé.
Non, toi, tu l'es.
Pas moi.
Regarde-moi.
Vérité ou conséquence ?
Vérité !
De qui es-tu réellement amoureux ?
Je tiens à toi. Vraiment.
Je suis amoureux de Markie.
Pardon, Liv. C'est le jeu.
Non, c'est la vérité.
Appel refusé
Roy Cameron, 45 ans, tente de faire à manger.
Prise un.
Aie confiance.
Ton père est le meilleur pour faire cuire un steak.
Papa, je ne mange plus de viande rouge.
Je sais, chérie.
Papa i)
Tu me manques tellement.
Toi aussi.
Il y a une chose que je dois te demander.
Non.
- Elle ne répond pas. - Viens.
Regarde ça.
Elle vit à Tijuana.
À moins de trois heures d'ici.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui pourrait nous aider.
Allez.
SURVIVANTE DU MASSACRE DE L'ÉGLISE DE ROSARITO
Allez, ma belle.
C'est l'heure de choisir.
Vérité.
Le fusil avec lequel je me suis tué,
pourquoi le gardes-tu ?
J'envisage parfois de m'en servir.
Tu devrais aller le chercher.
Frontière mexicaine 2,4 kilomètres
Je m'inquiète pour Markie.
J'aurais aimé la retrouver.
Elle ne veut pas me parler. On ne peut rien faire.
Si tu dévoilais le secret que tu lui caches,
le jeu ne pourrait pas s'en servir contre toi.
Non, personne ne doit le savoir.
Surtout pas Markie. Ça la tuerait.
Je l'appellerai encore à notre arrivée.
Je peux vous aider ?
Pardon. On cherche Inez Reyes.
C'est ma grand-mère. Je m'occupe d'elle.
On aimerait lui parler.
Elle ne parle à personne.
Je vous en prie.
Nos amis meurent, comme les siens. Juste un moment.
Je vais le lui demander.
Montrez-lui ceci.
On était à l'église.
La moitié de ces gens sont morts.
Elle nous parlera peut-être.
Elle vous écoutera, mais elle ne vous parlera pas.
Elle n'a pas dit un mot depuis 50 ans.
Attendez ici.
Elle a sûrement fait vœu de silence.
Elle avait 19 ans quand c'est arrivé. Ça l'a traumatisée.
Je ne veux pas y penser.
Ça fait plus d'une heure.
Elle est muette, mais elles discutent longtemps.
Elle vous recevra.
Désolée pour l'attente.
Elle vous a écrit quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle refuse que je le lise.
Merci de nous recevoir, Mme Reyes.
"L'église était un couvent pour jeunes filles.
"Nous jouions à des jeux idiots, comme cache-cache.
"Mais le prêtre à la tête de l'église nous forçait à jouer à son jeu.
"On se cachait, mais il prenait celle qu'il trouvait.
"Son plaisir était notre douleur.
"On souffrait en silence.
"Puis, une fille nous a dit
"qu'elle connaissait des sorts pour appeler des esprits,
"alors elle a appelé un démon nommé Calux.
"Il possédait notre jeu."
Il possédait le jeu ?
"Les démons possèdent des gens, des lieux,
"des objets, même des idées."
"Calux est un farceur.
"Ce soir-là, le prêtre a trouvé sa victime,
"qui était possédée par Calux.
"Elle a caché le cadavre du prêtre dans l'église,
"découpé en morceaux.
"Il a fallu une semaine pour trouver sa tête.
"Mais Calux voulait continuer. Il nous forçait à jouer.
"Beaucoup de mes sœurs sont mortes."
Comment lui avez-vous échappé ?
"La personne qui libère le démon
"peut le coincer avec un rituel.
"Mais seulement cette personne."
C'est le sort ?
C'est en espagnol.
"Il doit être répété sept fois,
"et un sacrifice doit être placé dans un pot scellé à la cire.
"Tant que le pot demeure fermé,
"Calux demeure enfermé."
J'ai déjà vu ce pot.
Oui.
Il était brisé,
mais il contenait quelque chose et sentait mauvais.
LE SACRIFICE
CELUI QUI BRISE LE POT DOIT FAIRE LA MÊME CHOSE
"Celui qui brise le pot doit faire la même chose."
C'était quoi ?
Le sacrifice ?
LANGUE
C'est vous qui avez appelé le démon ?
Mon espagnol n'est pas très bon, mais je crois qu'il est écrit :
"J'ai appelé un démon,
"ma voix se tait pour que le démon disparaisse."
Quand Carter et ses amis ont brisé le pot...
Le démon a été libéré et a possédé leur jeu.
Trouvons qui a brisé le pot.
Giselle a dit que c'était quelqu'un nommé Sam.
On ignore qui est Sam.
Et s'il est en vie.
Et si on le trouve...
Quoi ? "Salut, Sam, tu dois te couper la langue
"et la mettre dans ce pot."
Je vérifie le Facebook de Giselle.
Markie ne répond pas ?
Elle ignore mes textos.
C'est son tour. Je vais l'appeler.
Brad ?
Brad !
C'est ton père.
Depuis Penelope, il est...
Je vais lui dire de partir.
Discutons à l'extérieur.
Je vais boire un café.
On dit des choses sur le meurtre de ton amie.
Kranis croit que les choses ne sont pas si simples.
Je ne devrais pas avoir à te le demander, mais...
Nous caches-tu quelque chose ?
Non, promis. On a dit la vérité.
Markie, Dieu merci !
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je sais que Kranis a tort.
Je veux te dire ce qui se passe.
Ne t'en fais pas.
Je vais toujours te protéger.
Tu es toujours mon fils, Brad.
Tu vas répondre ?
Répondre à quoi ?
Vérité ou conséquence, Brad ?
Oui, j'avais besoin d'être seule.
Non, non. Ça va.
Viens ici des que possible. Et sois prudente.
C'est ton tour.
Non, j'ai joué.
J'ai choisi "vérité".
Lucas aussi.
Si vous avez choisi la vérité...
Tu n'as qu'un seul choix.
Tu n'as rien à me dire ?
Prends son arme
et force-le à te supplier de lui laisser la vie sauve.
Fiston ?
Merci, papa,
pour tout.
C'est juste que...
Il me reste une chose à faire. J'espère que tu me pardonneras.
Oui. Oui. Bien sûr.
Pourquoi ?
Ça va.
Tu dois me supplier.
- De ne pas te tuer. - Que fais-tu ?
Supplie-moi !
Brad, dépose cette arme !
- Écoute-moi. - Non.
Sinon, je vais mourir.
On doit y aller !
Fais ce que je te dis.
- J'ai été dur, je sais. - Non !
Il ne s'agit pas de ça.
Supplie-moi ! Je t'expliquerai tout.
Tu crois que je mérite ça.
Non ! Non.
Supplie-moi !
Je t'en prie ! Je lâcherai l'arme après.
- Ça prouvera quoi ? - Allez !
Je lâcherai l'arme après !
Non, non !
Brad !
Brad, non, non. Non !
Non !
Appelle une ambulance.
Allez.
Brad ! Brad ! Non, non.
Reste avec moi. Ça ira.
Non ! Non !
Une ambulance. À l'aide !
Une ambulance ! Brad !
Je suis tellement désolée.
On peut partir d'ici ?
Je dois parler à l'enquêteur.
- J'aurais dû choisir "conséquence". - Non.
Ce n'est pas ta faute. J'ai fait pareil.
Il fallait rester avec lui.
Non, peu importe.
Ce jeu est brillant. Ce n'est pas nous qui jouons.
Il joue avec nous. Ce n'est pas une coïncidence.
Il attend qu'on soit vulnérables pour poser la question.
Oui, tu as raison, Olivia.
C'est ton tour.
Vérité ou conséquence ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Lucas vient de me poser la question.
Non, pas du tout.
Vérité ou conséquence ?
D'accord.
Choisis la vérité.
Allez, Olivia.
- Conséquence. - Olivia.
Je t'ordonne
de dévoiler à Markie ton plus grand secret.
Quoi ? Que t'a-t-il dit ?
Markie, je dois te dire un truc.
Quoi ?
J'ai vu ton père le soir de sa mort. Je sais ce qui s'est passé.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je m'étais disputée avec mes parents, alors je suis allée chez toi.
Tu n'étais pas là. Ton père m'a laissée entrer.
Il avait bu, il m'a offert un verre. J'ai accepté.
On a bu beaucoup, puis il m'a dit qu'il avait été congédié
parce qu'il buvait au travail.
Je me sentais mal pour lui.
Je lui ai dit que toi et moi, on allait l'aider.
Il m'a dit que j'étais belle.
J'étais soûle, désorientée. Il s'est penché pour m'embrasser.
J'ai tenté de le repousser. Je n'ai rien fait, mais...
Il insistait de plus en plus.
Finalement, je me suis libérée.
Il m'a suppliée de lui pardonner.
Il a dit qu'il avait besoin d'aide.
J'avais peur, j'étais perdue.
J'ai menacé de tout te raconter,
mais il a dit que ça le tuerait.
Je lui ai dit que tu serais mieux sans lui.
Markie, je suis tellement désolée.
Je voulais te le dire, mais quand je t'ai trouvée,
il l'avait déjà fait, et tu étais dévastée.
Ça m'a brisé le cœur. J'ignorais quoi faire. Crois-moi...
Non.
Je ne te croirai plus jamais.
Markie.
Non !
Non.
Mlle Barron,
c'est à vous.
"Le jeu t'a dit de mettre le feu à cette femme.
"Dis-moi où te rejoindre, sinon j'attendrai devant chez toi
"que le jeu m'ordonne de faire la même chose à ta famille."
C'est toute une menace.
On a retracé votre ordinateur.
Je sais que ça semble horrible,
mais il fallait qu'elle nous réponde.
Je sais que vous jouez
à vérité ou conséquence, mais j'ignore pourquoi des gens meurent.
Vous êtes quatre.
J'aimerais que vous restiez en vie.
Quatre ?
Vous étiez tous au Mexique.
Il reste vous, Markie, Lucas, et l'ami de Giselle, Sam Meehan.
Sam ?
Il est en vie ?
Vous le connaissez ?
Non.
Mais Giselle en a parlé.
Il refuse de parler à qui que ce soit.
Pour lui parler, je serais obligé de l'arrêter.
Olivia, qu'est-ce qui se passe ?
Je peux avoir de l'eau ?
Merci.
Je veux un verre d'eau.
Oui, monsieur.
Il y a des accusations contre moi ?
Pas encore.
D'accord. Je dois y aller, alors.
Carter est Sam.
Il utilisait un faux nom.
Giselle n'a rien dit, pourtant.
Elle tentait de le protéger,
mais elle s'est échappée et a dit son vrai nom. Allez.
Markie ?
Markie !
Markie, ouvre la porte. On doit discuter.
Que fais-tu ?
Ce que mon père a fait.
Markie, dépose ça.
Pourquoi ?
Je n'ai plus rien.
Moi, je suis là.
Non.
Non, le jeu nous tient.
Je t'ai caché la vérité sur ton père pour te protéger.
Mais j'ai eu tort.
Chaque jour, je souhaiterais ne jamais lui avoir dit ça.
Il avait déjà essayé.
Ce n'était pas ta faute.
On ne peut pas changer le passé.
Mais on peut avoir un avenir. On peut mettre fin au jeu.
Comment ?
Je sais où est Carter.
Alors, quel est le plan ?
On doit le ramener à l'église.
Ne lui dis pas tout de suite qu'il devra se couper la langue.
Voilà. Numéro six.
Allez-vous-en. Je ne veux voir personne.
Au diable tout ça.
- Toi... - Carter !
Ou devrais-je dire Sam ?
- Vous m'avez trouvé ? - On est motivés.
- Que se passe-t-il ? - Le jeu.
Aucun contact extérieur.
Rien ne peut m'arriver.
C'est ça, ton plan ?
Oui, attendre.
Non, c'était ton deuxième plan.
Le premier était de nous arnaquer.
Trois de mes amis sont morts par ta faute !
Désolé. J'ai perdu mes amis aussi.
J'aimerais revenir en arrière.
C'est possible.
Mais on doit retourner à l'église.
Possible d'arrêter le jeu ? Comment ?
Fais-moi confiance.
On doit retourner là-bas.
Non.
C'est une conséquence, c'est ça ?
Le jeu veut ça.
- C'est... - Non.
Elle dit la vérité.
Pourquoi vous croire ?
On veut tous la même chose.
On veut survivre.
Écoute.
Je vais te dire ce que tu aurais dû me dire là-bas.
Va au diable.
La gentille Olivia ne tirera sur personne.
Mets-moi au défi. Vas-y.
Frontière mexicaine 2,4 kilomètres
Allons-y.
Le rituel de la religieuse va fonctionner ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
On termine ça avec un rituel ?
Pas nous.
Toi.
Moi ?
J'ai essayé.
On sait ce que ça a donné.
Reste là.
Tiens, prends ça.
Lis-le sept fois.
Que feras-tu avec ça ?
Je te le donne.
Prends-le !
Prononce ces mots sept fois.
Allez !
Vous avez senti ça ?
N'arrête pas.
- Dites-moi ce qui se passe. - Continue.
D'accord.
Redis-le.
Encore cinq fois.
Vérité ou conséquence ?
Conséquence.
- Où vas-tu ? - Je dois m'éloigner.
Attends !
Tu ne peux pas. Tu es le suivant.
Je viens de jouer.
- Je dois m'éloigner. - Pourquoi ?
Il me force à choisir.
C'est déjà fait. Tu aimes Markie !
Choisir qui tuer entre vous deux.
Luke.
Alors, il s'en va ?
N'arrête pas. Encore deux fois.
Luke !
Tu as pris la conséquence ?
Sinon, ça aurait été l'une de vous deux.
On est si près du but.
Je dois te protéger.
Tu es un idiot.
Que puis-je dire ?
Tu me fais perdre la tête.
Sept. Fichons le camp.
Tout va s'effondrer.
Il reste une chose à faire.
Prends le couteau.
Tu dois le faire.
Prends-le !
Faire quoi ?
Je suis désolée, Sam.
Tu as libéré ce démon,
donc tu es le seul qui peut l'arrêter.
Tu dois te couper la langue.
Non ! C'est insensé.
C'est notre seul moyen de survie.
Prenez soin l'une de l'autre.
Non !
Non. Non, non.
Non, non !
Fais-le.
Non !
Lucas, arrête !
Ce n'est pas Lucas.
Maintenant, Carter !
Avant qu'il soit trop tard.
Tu ne veux pas vivre ?
Tu n'as pas le choix ! Fais-le !
Je ne peux pas le croire.
Je tuerai tous ceux que vous connaissez.
Non ! Il s'agit de nous.
Oui, mais Lucas est dans le jeu.
Il n'a pas fait sa conséquence.
Alors, il va mourir.
Non.
Lucas a refusé la conséquence pour nous sauver.
Il faut mettre fin à ça.
Calux a tué Carter. Le sort ne fonctionnera pas.
Non, on avait perdu dès qu'on a commencé à jouer.
Dès qu'on est venus ici.
Carter devait nous emmener ici
pour que d'autres se joignent au jeu.
J'ai une idée.
C'est ton tour. Choisis la conséquence.
Pourquoi ?
Markie.
Vérité ou conséquence ?
Lucas me pose la question.
Choisis la conséquence.
Mais ne le fais pas.
Je vais mourir !
Markie.
Je regrette de t'avoir caché la vérité pendant si longtemps.
Je te promets de ne plus jamais rien te cacher.
Mais pour survivre, on doit se faire confiance.
D'accord ?
D'accord.
Fais-moi confiance.
Choisis.
Conséquence.
Je t'ordonne de tirer sur Olivia.
Il veut que je tire sur toi.
Ne le fais pas, Markie.
C'est le seul moyen de nous sauver.
D'accord.
Je te fais confiance.
Je ne le ferai pas.
Non !
C'est fait, Calux.
C'est ton tour.
Vérité ou conséquence ?
Je ne joue pas.
Je t'ai posé la question.
C'est le règlement, non ?
Alors, vérité ou conséquence ?
Vérité.
Comment peut-on survivre à ce jeu ?
Impossible.
Carter était le seul qui pouvait tout arrêter.
Le jeu se terminera quand tous les joueurs seront morts.
Et tu es la suivante.
Sauf si tu trouves d'autres joueurs.
Mais ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Ton bras.
Je vais bien.
Ça a fonctionné ?
Ce n'est pas terminé.
Le jeu n'arrêtera pas tant qu'on est en vie.
Que fais-tu ?
Je te choisis.
Mes amis et moi sommes allés au Mexique pour la relâche.
On a joué à vérité ou conséquence dans une vieille église.
On ignorait qu'on avait rencontré un démon horrible
qui voulait jouer avec nous.
À notre retour, le jeu a continué.
Il a tué cinq de mes amis.
Le jeu est réel.
La vérité, la conséquence ou la mort.
On refuse de jouer, on meurt.
Ça arrive partout.
Avec n'importe qui.
Désolée, mais je dois vous poser la question.
MALÉDICTION VÉRITÉ OU CONSÉQUENCE
Vérité ou conséquence ?
À LA MÉMOIRE D'AARON KHRISTEUS
Vérité ou conséquence ?
Traduction : Marieve Guerin, Deluxe
French - Canadian