Unico Presents
اوه، بيدار شدي
من دارم پوزي رو ميبرم برای تست
به خاطر همين امروز صبح تو بايد ميز پذيرش رو اداره كني
ميشه من نرم؟ دارم درسامو دوره میکنم بابا نيست؟
بابات مشغول نوشتنه
ميتوني پشت ميز پذيرش كارت رو بكني
تو فقط بايد به مردم كليد بدي، بث
هيچ فرقي با اينكه اينجا باشي نداره
بیا
موهاتو مرتب كن
و خودتو يه كم موقر تر كن
پليس! فرار
قهوه آوردي؟
بله، ممنون
من دارم پوزي رو ميبرم برای تست
براي همين بايد خودت ناهارت رو آماده كني
تو يخچال يه كم ژامبون بوقلمون خوب داريم
كدومش؟
چي كدومش؟
نه، كدومش رو داريم، بوقلمون يا ژامبون؟
ژامبون بوقلمون داريم
اون همون چيزيه كه هست ژامبون بوقلمون
چرا بهش ميگي ژامبون بوقلمون
وقتي فقط يه كم توش گوشت بوقلمونه؟
اصلا گوشت خوک پرنده است همینه که هست
مثل رمان بعديه تو
همه چي خوب بود؟ خوب خوابيدين؟
نه ، خوب نخوابيدم
مرغهاي دريايي لعنتي ازطلوع خورشيد دارن سر و صدا ميكنن
دريا همين چيزها رو هم داره ديگه
تو كتاب اينجوري ننوشته نبود
نوشته بود یه جای آروم
خوش شانسي نميام تو
تا با پدر و مادرت حرف بزنم
خوب، اگه نظرت رو عوض كردي برات آرزوی موفقیت دارم
اين واقعا خونه توئه؟
آره
دير رسيدم، آره؟
صبحانه رو از دست داديد متاسفانه
كدوم اتاقيد؟
همشون متاسفانه
من نظافتچي جديدم
آهان، خوب
من بث فيشرم
خوشبختم
سرنا
از ديدنت خوشحالم سرنا
ميتونم فاميليت رو بدونم براي ثبت در دفتر
آره
تلفظش ميشه م و ل ي ن ا
عاليه
خوب ميدوني احتياجي نيست كه
اتاقهاي زير شيروني طبقه آخر رو تميزي كني فقط اتاق مهمانها
اين ادناست نظافتچي ديگه امون
اون اطراف رو نشونت ميده
فاميليت رو چجوري ميگي؟ فقط برای اینکه اشتباه نفهمیده باشم
مولينا
آره
سرنا مولينا نظافتچي
منظورم اينه كه ميشم
درسته، خوب ادنا رفت اونجا
آره، تا ته بکن
احتياجي نيست اينجا رو تميز كني
مطمئني؟
به نظر خيلي كثيف مياد از اينجائي كه من وايستادم
در واقع چرکه
لعنتي
پس اون باباته؟
اون منحرفه که تو اتاق زیر شیرونی زندانیش کردین
پس تو كتاب رو خوندي؟
نه
يه كم وزنش کمه برای من
به درد میخوره؟
واقعا عاليه
اون چي كار ميكنه اينجا پس؟
زندگي ميكنه
نه، منظورم اينه كه اون نویسنده است اینطور نيست ؟
پس چي كار ميكنه توی این خلاء فرهنگی؟
خوب، فكر ميكنم اونم از خودش همين سوال رو ميپرسه
در حال حاضر اون در وضعیتیه که نمیدونه چی بنویسه
به هر حال اسم من سرنا مولينا نيست
نفهميدي داشتم شوخي ميكردم؟
فهمیدم آدم شوخی هستی
اميليا...كونان دويل
و بله من فاميل نويسنده شرلوك هولمز هستم
چه عالي
به هر حال
بهتره من برم شر رو کم کنم
خداحافظ
مرغ دریائی
اون ميخواد كه این كارو بكنه پس چرا نتونه بکنه؟
چون اون
چون بايد اول مدرسه اش تموم بشه
اگه تمریناش در طول روز باشه
اون شيش سالشه جاناتان
چيو قراره از دست بده؟
اوه، من نميدونم
فقط يه سري چيزاي بي ارزش
خوندن! نوشتن
و خیلی چیزای مزخرف دیگه مثل کارایی که تو انجام میدی
افتادی اینجا و با سوراخ کونت ور میری
و این بقيه ما هستیم روت رو برنگردون
و این بقيه ما هستیم که داريم سگ دو ميزنيم
و سعي ميكنيم از اين خونه درب و داغون يه پولي دربياريم
تا نيازهاي اوليه امون رو برطرف كنيم
اين يه كار حرفه ایه
اون قبول شده و ميخواد كه این كارو انجام بده
واقعا ميخواد؟
آره، نگاش كن
يا تو فقط داري سعي ميكني با این کار شكست هاي خودت رو جبران کنی؟
خوب، من فقط ميتونم
در برابر دانش عظیمت تو شكست خوردن سر تعظيم فرود بيارم
تو استادي
خیلی بچه ای
سال ها طول ميكشه تا بشه يه رمان بزرگ نوشت
و به همون اندازه هم طول ميكشه كه يه آشغالش رو بنويسي
برو مامان
من دارم درسامو دوره میکنم
ببخشيد، حواسم نبود تو اينجا بودی
منم بودم همينو ميگفتم
پس نمايش رو ديدي؟
اين كارت فرار از زندان منه
و...اين كلاه سكسته؟
ببين، من وقت زيادي ندارم
فقط اومدم كه اينو بهت بدم
كنار تختت يه كتاب افسانه پري ها بود
اوه، آره
آره، مال خواهر كوچيكمه
اما خيلي دوست داشتنيه ممنون
به هر حال من بايد برم
بايد براي شام بياي
امشب، بعنوان تشكر بابت كتاب
جدي؟ با خانواده ات؟
آره
بايد جالب باشه
عاليه، نميخواي به مامانت زنگ بزني و باهاش هماهنگ كني؟
چرا اما اون خيلي وقته مرده
اوه، متاسفم
مشكلي نيست
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی
اون خودش خودش رو كشت
اما به هر حال ممنون
لعنتي به درد نخور
بيا پوزي سوار ماشین شو
ما بايد راه بيقتيم اگر واقعا ميخوايم بريم
لعنت به پدرت
حرف زشتي زدي
قشنگ بود
خداحافظ
هيچ كارت شناسائي اي داري؟
آره، خودمم ديگه
نه، 18 سالت شده؟
بله
ميتوني ثابت كني؟
ايناهاش
اين سينه ها مال يه 18 ساله نيست؟
نود و نه پوند ميشه لطفا
نميتونم باور كنم حالا داريم دولا راست ميشيم
تا با کارگرمون آشنا بشیم بث
جريان چيه؟
دخترت اون نظافتچي لعنتي رو براي شام دعوت كرده
كدوشون رو؟
خوب، فکر میکنم که اون 17 ساله است
لطفا بهم بگو كه ادنا نيست
ریشو از کار افتاده
متاسفم
من از ورودی خصوصي اومدم
نميدونستم از كدوم يكي بيام
اوه، سلام
سلام آقاي فيشر
خيلي ازتون ممنونم كه منو دعوت كرديد
اين براي شماست
اوه، ممنون
انقدر بزرگ هستيد كه شراب بخوري ؟
بله
در دانمارك و مناطق محدودي از اروپا
آوه، بابام رو نديده بودي اميليا؟
نه، فكر نميكنم كه واقعا به هم معرفي شده باشيم
بث، ميشه بياي و ظرفا رو تموم كني؟
سلام، من جاناتان فيشرم
اميدوارم كه دستاتون رو شسته باشيد قبل از اينكه باهاتون دست بدم آقاي فيشر
اميليا سلام
خوشحالم که در وضعیت مناسب میبینمت امیليا
كونان دويل اميليا كونان دويل
بله من فاميل نويسنده شرلوك هولمز هستم
سر آرتور كونان دويل؟
من همه كاراشو خوندم
خوب پس برات يه نوشيدني میارم شراب؟
با شام ميتوني يه گيلاس شراب بخوري، نميتوني؟
سفيد، آره؟
شما دخترا اينجوری ترجيح ميدين سفيد؟
خوب در مورد خونه صخره اي بهم بگو
همه چيز رو ميخوام بدونم
چيز زيادي براي گفتن نيست
من اومدم اينجا كه برم كمبريج
يه هنرپيشه جوان و زيبا رو تو يه گروه نمايش سيار ديدم
و سريع بردمش به خونه صخره اي
فقط براي آخر هفته
اون كتابو تو دوران بی خیالی 22 سالگي نوشتم
طلا گرفتم
و حالا دور گردنمه
و موفقیتش اسباب سرزنش من شده
آره، اون خونه رو دیدم
مثل يه ساختمون واقعي
سبكش ويكتوريايه؟
نه، ادوارديه، در واقع
شوخي ميكنم
دوست دارم در مورد اون كتاب بدونم
براي دانشگاه درخواست پذيرش دادي اميليا؟
مطمئنم كه بث بهت گفته براي كمبريج درخواست داده
راستش من دانشگاه نميرم
تو دانشگاه زندگي ميري، اميليا؟
بله
مامان میگه این حرف تنبلاست
در واقع منم دارم يه رمان مينويسم
داری مینویسی؟ چه باحال
آره، اما واقعا انجام دادنش سخته
همونطور كه ميتونيد تصور كنيد
منظورم اينه كه، تو نميتوني يه كونان دويل باشي
و از این چیزائی بنویسی که تو فرودگاه میخونن
و بهش میگن کسشعر ميتوني؟
اين دقيقا كاريه كه من بايد انجام بدم
من اينا نيستم همه اين تحصيلات دانشگاهي
خجالت آوره تو هنوز نفهميدي كه
قبل از اينكه چيزايي كه تو فكرته بنويسي
بايد یه ناشر داشته باشی
شما بايد اينو بدونید آقاي فيشر
تو شرایط روحی بده كه يكي ميتونه يه رمان خوب بنويسه
آلدوس هاكسلي گفته آقاي فيشر
اين مال كيه؟
مال من نيست مال اميلياست
خوب، اميليا كجاست؟
چي كار ميكني؟
وقت استراحته؟
بامزه بازي در نيار بيا اينجا
اميليا
دهنتو گائیدم
چي؟ گفتم ممنون
اينجوري داشتم ميخوندم
ممنون
سلام
اينجا چي كار ميكني؟
مطمئنا پیشخدمتی نميكنم اگر به همين فكر ميكني
سلام پوكي
اسمم پوزيه
ميدونم
تو قسمت من بشین
يكي رو جابجا ميكنم
رمانت به كجا رسيد؟
خوب، خودت ميدوني
پوزي، يه ميلك شيك ميل داري؟
بله
برای منم
اول خانوما
چند لحظه ديگه برميگردم كه سفارشتون رو بگيرم
ببخشيد؟
من گياه خوارم
اين چيزي نيست كه بهش مباهات کنی
ممنون
يه قاشق ميخوام
خوب چي كار ميتونم براتون بكنم؟
در واقع من فقط داشتم فكر ميكردم
ميدوني، اگر تو فکرات رو روي كاغذ بياري
بهش ميگن نوشتن
این درس رو داشته باش به حساب من
در واقع من داشتم فكر ميكردم شايد بتونم
كاري برات انجام بدم
جدي
ميتونم نوشتن خلاقانه رو بهت ياد بدم
اگر كه تلاش لازم رو بکنی
فقط من و تو نوشتن؟
بله
به نظر باحال مياد
فردا ميبينمت
اوه، آني منو تا سر حد مرگ ترسوندي
مادربزرگ اميليا هستم
نه آني
مامان مرده. يادت مياد؟
تا دير وقت كه بيدار نميموني، ميموني؟
فردا بايد بري مدرسه
مادربزرگ تازه ساعت چهاره و فردا هم يكشنيه است
و منم انقدر خوب كار ميكنم
كه يه كم راحتم بزاری
بله بله
البته
اساسا،آره منم همینطور
خوب تو دوست داري تو خيالت با كي سكس كني؟ آره؟
و بجای اینکه مثلا بگی ميدوني، پاملا اندرسون
يا يه چيزی تو این مایه ها گفت پري دريايي
من شبيه پري دريايي بودم؟
اوني كه ميخواي بكنيش نصفش ماهيه مريض عوضي
اون گفت، آره
از خیلی دخترا خوشگل تره، اینطور نيست؟
فكر كنم مادربزرگم داره ميميره
بسيار خوب
وقتي كه مادربزرگم مرد، آره
برادرم تامي كوچولو، آره
شروع میکنه به خوندن بسوز بچه، بسوز
انگار میخواستن بزارنش روی اجاق
خیلی مزخرف بود به مادر بزرگم میگفت بچه
عزيزم؟
خوب، من واقعا حرفه اي بازی نكردم
برای یه چند سالي نه
من تو يه تبليغ معروف قهوه بازي كردم
من قبلا اسمم جوآ سندرز بودم
من همونیم که با
جاناتان.آ.فيشرمن رمان نويس ازدواج کرد
خوب، من فقط براي اين زنگ زدم چون دارم دنبال
یه نقش جدید میگردم
درسته
آره
بله، بسيار خوب، زنگ میزنم
من، من بهتون زنگ ميزنم اگه کار دیگه ای داشتم
ممنون
صبح بخير خانم فيشر
اوضاع چطوره؟
دير كردي
و ميخوام يه چيزي بهت بگم
با چيزائي كه تو اتاقا جا ميمونه چي كار ميكني؟
اوه، خوب
رختخواب رو مرتب ميكنم
فرش رو
روش راه رفتم
و پرده ها رو
تازگي برداشتم و تكونشون دادم
مشكلي كه نداره؟
منظورم چيزائيه كه مردم اتفاقي جا ميزارن
ميدزديشون؟
نه
من هيچي پيدا نكردم كه جا مونده باشه
چي جا مونده مگه؟
خوب، مردي كه روز سه شنبه در اتاق سه بود
دندوناش رو نتونست پيدا كنه
داري منو متهم ميكني
به دزدين دندوناي مصنوعي يه پيرمرد؟
فكر كردي من با اونا ميخوام چي كار كنم ؟
اينا به نظر نمیاد مال من باشه؟
من ميدونم كه تو با پدربزگ و مادربزرگت زندگي ميكني
بله و هردوشون دندوناشون مال خودشونه
اگر چيزي جا بمونه
اونا ميان پايين و در جعبه اشياء گمشده قرار ميگيره
ميدونم
من تذکرات رو خوندم
عالي بود
شما بايد تو خانوادتون نويسنده ميشدين
اميليا
تو خیلی به اخراج شدن نزدیکی
بيا تو
سلام
يه لحظه صبر كن
بزار من كارمو اينجا تموم كنم
بشين
متاسفم بخاطر این
يه لحظه الهام ميتونه در كسري از ثانيه فراموش بشه
اگه ازش استفاده نكني
اما من...گرفتمش
پس سلام
از جائي كپي كردي؟
نه
بله
پس كارت كو؟
من هيچي با خودم نياوردم
من درك ميكنم اگر آماده نيستي
چيزائي رو كه تا حالا نوشتي به من نشون بدي
هر جائي كه بوده اي من قبلا رفتم
مطمئن نيستم همش مال خودم باشه
خوب حداقل ميتوني بهم بگي كه رمانت در مورد چيه؟
چيزي براي نوشيدن داري؟
نه
نميتوني بري طبقه پائين؟
منظورم اينه كه، ممكنه يه چيزي طبقه پائين باشه
پس تو به خانواده ات در باره كلاسمون چيزي نگفتي
نه نگفتم
در واقع من يه داستاني دارم
در مورد يه مرد شيطون
اميليا، بيا اينجا كه مدرسه نيست
خوبه، چون منو از مدرسه بيرون انداختن
من واقعا نباید اجازه بدم دخترتون هيچ جا نزديك من باشه
اون 17 سالشه
به اندازه كافي بزرگ شده كه خوب و بد رو تشخيص بده
اين يه درس در مورد مفهوم ضمنيه آقاي فيشر؟
خوبه، پس بيا با مفهوم اصلي و مفهوم ضمني شروع كنيم
اين شد حالا يه چيزي
و لطفا به من نگيد آقاي فيشر
باعث ميشه احساس پيري كنم
نميخوام بخورمش
دوس ندارم
تو حتي امتحانشم نكردي
بيا ديگه، بايد يه كم ازش بخوري
نه، نميخوره
تو مجبور نيستي كه بخوريش پوزي عزيزم
بث، بزور بهش نخورون
تو خودت منو مجبور ميكردي بخورمش
خوب، ما از اشتباهاتمون درس ميگيريم
كتاب چطور پيش ميره؟
سلام
امیليا
من ميتونم عصر برم بيرون؟
خوب، فردا بايد بري مدرسه
آره، اما من درسامو خوندم
از لحاظ فنی فردا بايد بري مدرسه
ميتوني بري بيرون
تا ساعت 10 برگرد
عاليه
يه كم از خودت قدرت نشون بده تو كاملا آلت دستشوني
شروع نكن، جوآ
تو با نصف بيسينگ استاك خوابيده بوده وقتي همسنش بودي
خوش بحال بيسينگ استاك لعنتي
واو، نگاش كن
واو، چه عجیبه
پسر، اي كاش يه دوربين داشتم
با موبايلت عكس بگير
اي كاش موبايل داشتم
به هر حال باید هر چقدر میتونیم برداریم
قبل از اينكه بفهمن اینجا غرق شده
تي شرت گنده مردانه
به خوبي اين نيست
كفشاي زنونه
چه حال بهم زنن
سايزشون رو ببين
چرا همه چي انقدر گنده به نظر مياد؟
بیا، اينو بايد برداري
ما واقعا نميتونيم اينا رو برداريم
ممكنه مال كسي باشه
نه، تو میتونی برش داری اعلامم میکنیم
بنابر این صاحب واقعیش شانس اینو داره که بیاد دنبال جنساش
ما همه چيزای شما رو برميداريم، باشه؟
تيشرت گندهه و كفشاي زنونه رو برميداريم، خيلي خوب؟
از نظر شما مشكلي نداره؟
اون چيه؟
حشيشه
يه كم ميخواي؟
نه، ممنون
از كجاي اين كره خاكي تو اين مواد خطرناك رو گير مياري؟
تو واقعا اینقدر زود باوری؟
ميتونم امتحان كنم؟
آره
اين فقط يه سيگار رولي ساده است، با اينحال
فقط ميخواستم قيافت رو ببينم
چرا به تحصیلاتت ادامه نمیدی؟
مطمئنا تو هم مثل همه ميخواي از اینجا بری
پدرم فكر ميكنه تو واقعا باهوشي
منم درس میخوندم
تو مدرسه خاندان مقدس اما با لگد انداختنم بيرون
واقعا خیلی خوشحال شدم
چون مامانم هميشه ميگفت كه كونان دويل بودن
باعث ميشه كه تو خاص باشي و حالا من بايد خودم رو از همه اون القائات مذهبي
رها میکردم
و يه كار درست و حسابي انجام بدم
واقعا پدرت همچين چيزي گفت؟
ديگه چي گفت؟
هيچي
اميدوارم از سوالم ناراحت نشي اما چه بلائي سر مادرت اومد؟
اون خودش رو از روي روگذر شورهام انداخت پائين
چون پدرم دوستش نداشت
اگرچه اون باعث مرگش نشد
اون با یه ويلچير اين ور اون ور ميرفت
براي يه چند سالي بعد از اون
و بعد از اينكه پدرم برنگشت و به دادش نرسيد
انقدر قرص خواب خورد كه اوردوز كرد
چرا پدرت برنگشت؟
كجاست اون؟
مرده...ناتوانه، طلاق گرفته
هيچ خري نميدونه
خدايا، اميليا، اين خيلي دردناكه
پس كتاب تو قراره در اين مورد باشه ؟
نه
درباره وحشيگريه
اميليا؟
ميخواي با من بياي آكسفورد؟
براي مصاحبه ام؟
ما ميتونيم براي يه چند روزي بريم
دور باشيم
خرجش با من
چي، با يه مشت خرخون لاس بزنم؟
مزخرفه
ترجيح ميدم دستامو با دندونام بكنم
و انقدر با اونا خودمو بزنم تا بميرم
اوه، متاسفم
دارم دنبال بث ميگردم
آره، ميتونم ببينم
بلند و...سفت به نظر میاد
چي، فرار میکنی حالا؟
اوه، درسته
برو جقت رو بزن
من جواب هامو نوشتم
تو نوشتی ؟
نه
تقلب نکن
چجوري ميتوني اينجوري بنويسي؟
خوب
من اين معجزه ها رو پيدا كردم
چيزاي چنگال مانندي كه به انتهاي بازوهام چسبيده بود
و اونا ايده آل بودن براي گرفتن ابزارهايي
مثل اين، يك مداد
منظورم اينه، راحت تر نيست كه از لپ تاپ استفاده كني؟
بدون لپ تاپم انگار خودمو گم میکنم
من لپ تاپ ندارم
من تو يه خانواده بدون پدر و مادر بزرگ شدم
ما اكثر پولمون رو خرج سنگ قبر كرديم
متاسفم
شايد بتوني از كامپيوتر پوزي استفاده كني
شايد بتونم
من ميبخشمت
كفشات چقد بزرگه
تو اینجائی
آره، اینجام
اينجا چي كار ميكني؟
فكر كردم كه كارت امروز تموم شده
داشتم به آكسفورد فكر ميكردم
و ميخواستم ببينم اگر پيشنهاد
اومدن من با تو هنوز پابرجاست
فكر كنم گفتي نميخواي بياي
البته كه ميخوام بيام
مجبور نيستي بياي
مسئله اي نيست من ناراحت نميشم
من ميخوام بيام
خوب پيشنهادم هنوز سرجاشه
خيلي دوست دارم كه بياي
بدجنس يه فنجون چائي؟
آره، عاليه
اون چيه؟
ته مونده غذاست مادربزرگ
غذاي برانيه؟
نه، مادربزرگ
ته مونده غذاست باقيمونده هاشه
باني مرده، يادته؟
باني مرده؟
باني مرده بله، بله
خوب، خوب، كي؟
چرا هيچكي به من نگفت؟
اوه، آني
چرا تو به من نگفتي؟
چرا هيچكي به من نگفت؟
چي كار ميكني؟
هيچي
مثل هميشه خسته كننده
داشتم فكر ميكردم
اگه دوست داري بريم بيرون براي شام
نميتونم عزيزم
كلي كار دارم
اوه، بیخیال
جمعه شبه ها
دارم روي يه چيزي كار ميكنم
واقعا من نميتونم الان ولش كنم
خوب پس گشنگي بكش
تو جائي نميري كه به اون احتياج داشته باشي
داري ميري به يه سفر بيرون شهري
پس زن غرغروت چی؟
اون با پوزي رفتن لندن براي تست پس...بيا بريم
باهام بيا
خوب كجا داريم ميريم؟
ميبيني
خيلي ساكتي
حسابي خستت كردم؟
نه...برعكس
فقط
پدرم هيچوقت پيشم نيود كه در مورد اون باهام حرف بزنه
آرتور
همه چيزي كه من ازش دارم يه مجموعه از كتاباشه كه مامانم بهم داده
اين تجربه ايه برات اميليا
اين توئي
و تجربياتته كه به تو به عنوان يك نويسنده شكل ميده
وقتي كه من خونه صخره اي رو نوشتم در مورد خودم بود
اون هر چي كه داشتم رو از روحم بيرون كشيد
اون منو بلعيد
و منو بدون هيچي رها كرد
اما، به جهنم، خيلي خوب بود
اگر خودت داری میگی پس همینجوره
ممنون
امروز يكي از بهترين روزهاي عمر من بود
هيچكي پشت ميز نبود وقتي ما اومديم
بخاطر همين ما خودمون كليدمون رو برداشتيم
اما متوجه شديم كه اتاق تميز نشده
هیچ کاری انجام نشده بود
نه نشده بود
اما من همسرم رو گذاشته بودم كه امروز اينجا رو مديريت بكنه
و ميدونيد كه مردا چه جوري ان
نه
تو كتاب اتاق ها تميزن
ببينيد
اينجا، اينجا
و اينجا
اتاق ها برق میزنند
كتاب اينجوري ميگه
كجا بودي؟
با يه ويراستار جديد قرار داشتم
من جاناتان فيشر هستم نويسنده
سلام
در واقع اتاق ها برق میزنند
با انرژي و جو مثبتشون
آره، درسته بله، البته
اتاق تو همين راهروئه
اگر دوست داشتيد همسرتون رو بگردونيد
آره خيلي خوبه
بريم
بجنب مارگارت باروني ها رو بيار
جاناتان
چطوري متوجه نشدي كه اون دختره عوضي
نیومده؟
تو گفتي عوضي
بتاني
بابا
اميليا رو نديدي؟
نه، اينجا نيست؟
و چرا از من ميپرسي؟
من فقط پرسيدم شايد ديده باشيش
امروز صبح براي كار نيومده
فقط همين
خدايا شكرت
فكر كردم ميان دستگيرم ميكنند
چرا؟ مگه چي كار كردي؟
خوب، من 17 سالمه
مگه اينكه يه قانون محلي عجيب وجود داشته باشه كه من ازش بي خبرم
و بوسيدن رو غيرقانوني كرده باشه
خوب، به هرحال، امروز باید نگران چیزای دیگه ای باشم
كه با مواجهه با زن غرغروت شروع ميشه
چرا؟ جريان چيه؟
چي گفت؟
خيلي خوب خودتو به اون راه بزن
مربوط به ديروزه
يكي قرار بود هواي منو داشته باشه
تو اين كار وارد نيستي، هستي؟
به مهموني پوزي مياي؟
يه مهموني با لباس مبدله
اون ميتونه به عنوان يه پرنسس بياد
تو هم ميتوني به عنوان يه منحرف بياي
يا يه بچه باز
غذات رو تموم كن پوزي
اميليا گفت به نخود فرنگي يه شانس بديد
من عاشق اميليا هستم
اون عاليه اينطور نيست بابا؟
بله
بله اون عاليه
پس اون ميتونه شنبه بياد مهموني پوزي؟
نه البته كه ميتونه بياد
معلومه داري چي ميگي؟
به اندازه كافي بد هست كه بث تصميم گرفته
با اون بره به آكسفورد
انگار اون يكي از بچه هاي ماست
مطمئنا اون ميتونه بياد به مهموني پوزي
من تموم كردم
خوبه، نا امیدم کردین
ميتونم سريال سكس و شهر رو ببينم؟
مرسي بابا
كجا ميخواي اينو بزارم؟
همونجا، هر جا
خوبه
سلام پيتر
چرا كت به اين بزرگي پوشيدي؟
براي قايم كردن اين
و بايد تو اتوبوس مواظب بودم با پوشيدن اين
خداي من عالي شدي
بتاني
بهتره برم و به مامانم كمك كنم
قبل از اينكه اعصابش بهم بريزه
همينجا وايسا
سلام
باورنكردني شدي
اين رفتار مناسب مرديه كه همچين لباسي پوشيده؟
دست خودم نيست
خوب، این سکسی ترین لباس نبود
لباس بچه خوك رو برداشته بودن
اول من ميرم بيرون
بيرون نيا تا وقتي من دور نشدم، باشه؟
من اصلا نميام بعد از همچين اجرائی
جوآ
اون تو چي كار ميكردي؟
يه كم سرشير ريختم رو لباسم
بث كجاست؟
قطعا توي اتاق نظافت نيست
مطمئن باش
لعنتي
همونجا وايسا خانوم جوان
چي شده ؟
الان اينو پيدا كردم
تو اتاق خواب دختر کم سن و سالت
اين تو مهموني بچه ها
فقط چند هفته به امتحانات مونده
و تو شروع كردي به الكل خوردن ؟
تو هنوز كلي كار داري
کنترلت رو از دست نده، بث
کدوم خری براش مهمه؟
تو هم مي خواي ترك تحصيل كني، ميخواي؟
مثل اون دختره ترسناک كه باهاش اینور اونور میری؟
اميليا خيلي خوبه
تو فقط خيلي
احمقي كه بتونی اینو ببيني
تا زماني كه زير اين سقف زندگي ميكني
و فقط 17 سالته
بتاني، تو بايد با قوانين ما زندگي كني
بهش بگو جاناتان
منظورم اينه، نميشه اينو یه جرم وحشتناک دونست، جو
ما داريم در مورد بث حرف میزنیم
تنها تمردش دیر خوابیدن برای دیدن اخبار ساعت دهه
ما نبايد سپاسگذار باشيم كه اون يه كم سرحال به نظر مياد
براي اولين بار تو زندگيش؟
در واقع، من تحسينش ميكنم كه داره شبيه اميليا ميشه
حداقلش یه کم جرات پیدا کرده
متحیرم
واقعا متحیرم
جايزه بهترين پدر سال
خدا رو شكر
واقعا فكر كردم مجبورم با مامانم برم
خوب، نگران نباش
من حاضرم
بيا
فكر ميكني منظورش از راه پله چي بوده؟
جدي؟
نميدونی پله چیه؟
فكر نكن که بتونی بیای اینجا
نگو اينو
سلام راه پله 12
خداي من
هيچوقت انقدر مرداي بيريخت تو زندگيم نديده بودم
منظورم اينه، نگاشون كن
انگار مغزهاشون بیرون کله اشونه
بدیهیه كه من كالج كوئين رو انتخاب ميكنم
بخاطر جاذبه هاي تموم نشدنيش
با نمايش نامه نويس هاي بزرگي مثل توماس ميدلتون
فكر ميكنم كه ميدوني چرا كالج ها رو چهار گوش ميسازن
خرخونا وقتي كه پرده ها رو اول صبح باز ميكنند
بايد فقط بهم نگاه كنن؟
و تو اميدواري كه چي بخوني؟
برای این نبوده که از دانشجوها
در برابر حمله آدمای بی سواد شهر محافظت کنند؟
دختر خوب
دخترائي رو كه تكاليفشون رو انجام میدن دوست دارم
بث اون دختره رو ميكنه
و وقتي از من بپرسه كه از كجا ميدونم
من ميگم خوب، آقا همونطور كه شرلوك هولمز هميشه ميگفت
اين ابتدائيه، واتسون عزيز
خيلي خنده دار بود چون اسم اون هم واتسون بود. ميبني
هولمز هيچوقت اون رو نگفته
فكر كنم تو كتابش اينو پيدا خواهی کرد
اما انتظار ندارم
كه بتوني زیاد از آثار كونان دويل سر در بیاری
وقتی فقط داستانهاي عاشقانه مزخرفي كه تو سوپر ماركت ها ميفروشن رو میخونی
و من فكر ميكنم اگر واقعا آثار كونان دويل رو خونده بودي
متوجه ميشدي كه اشتباه ميكني
در سال 1892 اون اين لغت رو استفاده كرده
اين خيلي واضح بود واتسون عزيزم
و در سال هاي بعد اون خيلي راحت گفت ابتدائي بود
اون هرگز هيچوقت از اين دو كلمه با هم استفاده نكرده
احمق عوضی
اميليا، من دارم سعي ميكنم اينجا براي خودم يه جايگاهي دست و پا كنم
آره، اما اون یه آدم از خود راضی و نفرت انگیز بود
خيلي خوب، ببخشيد
بيا بريم بيرون يه مشروبي بخوريم
عوق، حموماي عمومي حال بهم زنه
قسم ميخورم موهائي كه تو چاه حموم بود پشم كُس بود
به خودت نگاه کن چه داف خفني شدي
مسخره شدم
نه نشدي
من فقط نميخوام باعث خجالت بشم
تو خجالت آور نيستي
من مامانت نيستم
من كه ناراحت نميشم هر چي بپوشي
هر چي بپوشی عالی به نظر میرسی
به سلامتي آكسفورد به سلامتي آكسفورد
ميشه يكي ديگه بخوريم؟
تا جمعه كه خبري از مصاحبه نيست
آره
ميگم چي كار كنيم
بيا بريم پيش اونا كه برامون يكي ديگه بگيرن
خيلي خوب پس بريم
من و خواهرم داشتيم فكر ميكرديم شايد دوست داشته باشيد براي ما
يه چند گيلاس شراب بگيريد
ما خواهريم
آره اون گفت
شروع كنيم پس
اميليا
چجوري اين اتفاق افتاد؟
فقط انگشت رو بكن ته حلقت
راست ميگم، خوب ميشي من هميشه این كارو میکنم
نميتوني بخوني؟
بريد از چمنا بيرون
چي كار ميكني؟
براي تو ميخوام اين كار رو بكنم
چي؟
مصاحبه
افتاده امروز اما مشكلي نيست
من ميخوام به جات برم مصاحبه
امروز؟
چطور به نظر ميام؟
امروزه؟ چه وقتي؟
خوب، يه نوشته اي چسبونده بودن روي در
نوشته بود ساعت 2 اما
مشكلي نيست
من ميتونم خودمو جاي تو بزنم
احمق نشو
بدو يادداشت هام رو بده
بدو
همه چي خوبه نترس
خداحافظ
خوب چي شد؟
هر کاری میتونستم کردم
هر چند من پيشنهادم رو دادم ميتوني تصور كني؟
ميدونم پيشنهاد احمقانه اي بود
تو هيچي در مورد پزشكي نمیدونی
نميدونم، منم به وقتش یه داروهائی خوردم
چرا من متعجب نشدم؟
اما تو انجامش دادي، بث
منظورم اينه، تو مستقيم رفتي تو دلش و انجامش دادي
تو يه کله خر تمام عياري به هر حال
اون كتاب رو از كجا آوردي؟
از يكي از اتاقها قرضي برداشتم
ميدوني يه دونه از اينا تو هر كشوئي هست؟
نمیخواد خجالت بکشی
من ميدونم چجوريه ميدوني
منظورم اينه كه جد من سر آرتور كونان دويله
نميدونم چرا انقدر روي اين قضيه تاكيد داري
منظورم اينه كه، مگه اينكه خودت سر آرتور كونان دويل باشي
فقط دست و پاگیره اینطور نیست؟
پدر منم جاناتان آ.فيشر هست
خوب كه چي؟
سلام عزيزم
بيا، يه بغل بهم بده
ايمليا، براي شام برميگردي؟
نه، ممنون آقاي فيشر
من بايد برگردم خونه
اما دوشنبه ميبينمتون
باشه، پس ميبينمت
خداحافظ
همشو خورد
زیادم بد نيست احوالش
چي كار ميكني، اميليا؟
دارم شامم رو ميخورم مثل تو
مطمئنا نميتوني ايرادي ازش بگيري
نه، منظورم با زندگيته
ميخواي با خودت چي كار كني؟
منظورت چيه؟ دارم يه كتاب مينويسم
من يه كونان دويلم
اين تو خون منه به خاطر یه دلیل خوبی
و من واقعا تو اين كار خوبم
اميليا، زندگي مثل افسانه ها نيست
اين حرفي كه ميگي چه معني ميده؟
نگاه كم، من فقط ميگم
اون چيزي كه تو خونته همه چيز نيست
زندگيت رو مثل مادرت حروم نكن
خودت رو به خاطر يه خيال بيخود از همه چي محروم نكن
الان ديگه ديره كه بخواي با من شروع كني
چون دخترت قبلا خودش رو كشته
كجا بودي؟
نه
نه؟
نه چي؟
اين جواب اون سوال نيست
نه، من دیگه باهات نیستم
خيلي خوب
پس خداحافظ
عزيزم؟
اونموقع كه جوونتر و ضعيفتر بودم
پدرم يه نصيحتي بهم كرد كه هميشه
از اونموقع تو ذهنمه
به عنوان خط اول یه کم عجیبه
که در مورد نبودن كاراكتر پدر صحبت کرد
خوبه
خيلي خوبه
نگران نباش يه كم بازنويسي احتياج داره
بعضي وقتها خيلي سردرگم به نظر مياي وقتي اينجوري لبخند میزنی
يه چيزي اونجاست
خيلي پریشون به نظر میای
بخاطر اينه كه از انتقاد خوشت نمياد؟
جاناتان
بابا
بيا
عجله كن
ميشه اينو امضاء كني، لطفا؟
چيه اين؟
رضايتنامه والدين براي مهمونی پایان سال
الان بايد امضاش كنم؟
لباست يه كم بی روح به نظر مياد
خوب، دقیقا انعكاس دهنده شخصيتمه
اون موفق نشد
اون رفته
داري براي جشن مدرسه حاضر ميشي؟
چيز خاصي ميخواي بپوشي؟
بث؟
مشكل چیه؟
نه چيزي نيست
ميدونم يه چي شده
بث فكر ميكنه كه تو اميليا رو بيشتر از اون دوست داري
تو آرزو داري كه اون دخترت بود
به چه كوفتي فكر ميكنم ؟
سلام
داشتم فكر ميكردم دوست داري بريم يه چائي بزنيم؟
نميتونم
بايد زود برگردم بدبختانه
مامان سخت گیرم
حالت خوبه؟
مادربزرگم مرد
كي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
خيلي متاسفم
ببخشيد، اتاق شما نظافت شده؟
هنوز نه، مال شما چي؟
شنيدم خانومي كه پشت ميز پذيرشه داشت غر ميزد
كه نظافت چي نيومده سر كار
نظرت در مورد اون خوشگله چیه؟
اگه ما 20 سال جوونتر بوديم؟
سلام
حالت چطوره؟
چيزاي زيادي كه بايد حل كنم اما خوبم
خيلي درب و داغون به نظر مياي چه خبره؟
اين هفته هر روز صبح حالم بد بوده
فكر ميكردم چيز بي اهميتيه
اما مريضي صبحگاهي که نیست؟
نميتونه اون باشه، ميتونه؟
ما كاندوم استفاده كرديم
نگران نباش برات يه تست ميگيرم
اميليا؟
ميتوني بياي بالا، لطفا؟
اميليا، من
يه چيزي هست كه جاناتان
متاسفم فقط ميخواستم
من نميتونم بنويسم در توانم نيست
مطمئنا كه ميتوني
من خيلي به اين حرف تولستوي فكر ميكنم
در وجود يه نويسنده هميشه بايد دو نفر باشه
يك نويسنده و يك منتقد
وقتي كه داشتم خونه صخره اي رو مينوشتم
به خاطر خدا بيخيال خونه صخره اي شو
منظورت از اين حرف چيه؟
از اونموقع حتي يه روز كوفتي هم زندگي نكردي، كردي؟
منظورم اينه كه تو اين 20 ساله چي بدست آوردي؟
من اون يكي كارت رو هم خوندم
و مطمئنا ربطی به حرف تولستوي نداره
مگه اینکه ادامه ای داشته باشه
اين چيه؟
هيچي
اون چي بود؟
بهتره اون چيزي كه فكر ميكنم نباشه خانوم جوان
اين چيه؟ اون چيه؟
هر چي كه هست به تو چه ربطي داره، به هر حال؟
همه چي به من ربط داره
فكر ميكني كه حامله اي؟
من حامله نيستم جوابش منفيه
پس چرا ديگه خفه نمیشی؟
انقدر سرت تو كونته
كه حتي روشنائي روز رو تو اين سالها نديدي
تو حتي نميدوني كه رمان گتسبي بزرگ رو زير سوال بردي؟
تو يه احمقي
تو گفتي كه ترومن كاپوت احتياجي نداشت استعاره هائي كه به كار ميبره
انقدر واضح باشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
نصف چيزائي كه به عنوان نمونه کارام بهت دادم حتي مال من نبودن
من فقط از كتابهايي كه بغل تختم بود كپيشون كرده بودم
چرا انقدر بی رحمانه و بچه گونه رفتار میکنی؟
براي اينكه من يه بچه ام
من بهترين دوست دخترتم
به چيزي كه اصلا توجه نكردي
اميليا احتياجي نيست كه اين كارو بكني
من نميتونم ديگه اين كار رو با بث بكنم
و ازت متنفرم كه ميتوني اين كار رو بكني
خيلي خوبه
همه چي خوب ميشه
تو مشكلي نداري
مرسی لعنتي
بيا
وسائلت رو جمع كن ميريم بيرون
باشه
بريم بيرون
بزار من يه كم صورت چاق و گنده و باد كرده ام رو آرايش كنم
ميدونستي كه بث حالا ديگه سكس داره؟
ميدونستي؟
خوب، اون داره اين كار رو ميكنه بنابر اين شايد بتوني دفعه بعد در موردش فكر كني
قبل از اينگه جشن بگيري واسه افتادنش توي لجن
منظورم اينه ببين تو چه گندي افتاده
به خاطر اون دختره احمق
تو خيلي ابله اي
تو فقط اين بالا در رو روي خودت قفل كردي
انگار داری با سرطان میجنگی
به جای نوشتن کتابهای بی ارزش اونم هر ده سال یه بار
تو فكر ميكني تنها وظيفه ات توي اين زندگي خريدن اين خونه بوده
كه براي اين خانواده انجام دادي اينطور نيست؟
سهمت رو انجام دادي اينطور نيست؟
من با اميليا خوابيدم
داري شوخي ميكني
ميشه بریم بیرون، پس؟
تو چه پدر آشغالي هستي؟
تو خدمتكارمون رو ميكردي؟
اگه ميخواي اينجوري بهش نگاه كني آره ميكردم
ميخوام بالا بيارم
ميشه بریم، پس؟
بیا بریم
پس وقتي كه من داشتم به بچه ها ميرسيدم و اين خونه رو اداره ميكردم
و تمام سنگيني اين كار دور گردن من افتاده
و داره آخرين ذرات انرژي که برام مونده رو میسوزنه
تو اين بالا داشتي
بهترين دوست دخترمون رو ميكردي
من تركت ميكنم
اگرچه اين خونه رو نگه ميدارم
پس از لحاظ فني
تو در واقع منو ترك ميكني
بث
من ميخوام كه تا صبح رفته باشي
همه این چيزها رو ميتوني جمع کنی
و اگر میخوای با خودت ببري
من فكر ميكردم تو دوستمي
تقصیر منه، بث
تقصیر من
تو نه احمق لعنتي
مامان نگاه كن، من اميليام
ببين، پدرم حق داشت
من هيچي نميتونم تو مغز پوكم وارد كنم
بث بث
بث، من ميخوام باهات صحبت كنم
بث، من متاسفم
من منظوري از اون اتفاق نداشتم
هيچكدومش، من فقط
ميخوام كه دوباره با هم دوست باشيم
ما نميتونيم با هم دوست باشيم اميليا
تو يه دروغگوئي
نه من دروغگو نيستم
تو...تو الان همه چيو ميدوني
تو بايد بدوني من چرا مجبور شدم دروغ بگم
من كار بدي كردم
در مورد اون حرف نميزنم
اسم تو ممكنه سرنا مولينا نباشه
اما مطمئنا كونان دويل هم نيست
چي؟
تو واقعا فكر ميكني اسمت كونان دويله؟
پدربزرگ ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
آره
پدر من نوه آرتور كونان دويل بود؟
خوب، اسم اون دويل بود
كونان دويل بود؟
از اقوام اون نويسندِهِ بود؟
مادرت كاراي زيادي كرد به دلايل درست
و كاراي زيادي كرد به دلايل نادرست
اسم پدرت دويل بود
اما
كونان دويل نبود
من و مادربزرگت احساس كرديم كه گفتن حقيقت به تو
باعث خورد شدنت ميشه بعد از اينكه مادرت مرد
به نظر ميرسيد...كه يه ظلم ديگست
ما ميدونستيم كه چقدر برات معنا داره
معنيش اينه كه اساس زندگي من
بر دروغ شكل گرفته
جاه طلبي من براي نويسنده شدن بر اساس يه دروغه
من بايد دوباره خودم رو بنويسم
اما تو ميتوني
تو يه نويسنده بزرگي به هر حال
بدون همه اون چيزاي مزخرف
تو ميتوني همه رو از سر راهت كنار بزني اميليا
مامانت خيلي تو رو ميخواست
اون نميتونست منو زياد بخواد
اون از يه پل پريد وسط جاده
ميلي، اون مريض بود
فکرش خوب کار نمیکرد
اما اون خيلي افتخار ميكرد اگر ميديد تو چقدر باهوش هستي
بخاطر اون، بدون اون
چه اهميتي داره؟
اون فقط يه اسمه، اميليا
اون فقط یه بار اضافه است که افتاده دور گردنت واقعا
اما فقط تو تا حالا نديده بوديش
تو هنوزم خاصي خودت ميدوني
خاص بودنی که بخاطر رابطه خونیه دستش درد نکنه
تو يه روزي عصبانيتت نسبت به اون فروكش ميكنه
و نسبت به خودت
تو يه نويسنده اي
اما اگر بتوني فكرت رو تغيير بدي
و اگر بخواي میتونی بجاش بري به دانشگاه
پول هست خودت ميدوني
من هيچي نميخوام به جز عوض كردن تی بگ هام
هر چند وقت يه بار
خوب، ديوونه بازي در نيار
من يه جور ارثیه ميخوام
بابا
سلام عزيزم
مياي خونه؟
نه نميام
من فقط اومدم دانشجوي آكسفوردم رو ببرم دانشگاه
سلام
مرسي كه اجازه ميدي برسونمت
سلام، سلام
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
شنیدم كار گير آوردي
آره، من نوشتن خلاقانه درس ميدم
بیاید بريم
بيا پس
يه چيزي بردار
بله
سلام، ميتونم اينو روي كاغذ آ4 پرينت بگيرم و جلد کنم؟
بله، مشكلي نيست
فقط بشينيد