@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
Κάποτε υπήρχε ένα κορίτσι που ήταν αόρατο.
Κανείς δεν μπορούσε να την δει. Και κανείς δεν μπορούσε να την ακούσει.
Δεν ήταν φάντασμα.
Η διαφάνειά της ήταν απλά ένα γεγονός με το οποίο είχε μάθει να ζει.
απόδοση - επιμέλεια dona37- warlock - fotis
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ
- Δείχνει καταπληκτικό γλυκιά μου. - Τέλεια.
Η μεγαλύτερη αδερφή μου ήταν η όμορφη.
Η Μέλοντι είναι γελάδα. Πως γίνεται να τρώει ότι θέλει;
Οι αγελάδες τρώνε γρασίδι, χαζή. Και το στομάχι τους έχει τέσσερα μέρη.
Ο μικρός μου αδελφός ήταν ο έξυπνος.
Βάζεις στοίχημα; Μεγάλη κοιλία, κεκρύφαλος, εχίνος και ήνυστρο.
- Σταμάτα να κάνεις φιγούρα. - Σταμάτα να τινάζεις τα μαλλιά σου.
Ο μπαμπάς γενικά ήταν ανυποψίαστος.
Τι θα λέγατε να απολαύσουμε το απίθανο δείπνο που έφτιαξε η μητέρα σας;
- Τρόι. - Και ήμουν το μεσαίο παιδί.
Αυτά τα φασολάκια είναι θανατηφόρα.
Τρόι γλυκέ μου. Η Χόλι δεν έχει καθόλου.
Ευτυχώς υπήρχε η μαμά.
Ευχαριστώ.
Την μαμά την ενδιέφεραν τα πάντα.
Για αυτήν ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα και μυστήρια, ένα πάζλ για να λυθεί.
Βλέπεις πόσο πολύ αλλάζει όταν το γυρίζεις έστω και ελάχιστα;
Ναι,
είναι καλειδοσκόπιο.
Με συναρπάζει το γεγονός ότι μπορείς να επανατοποθετήσεις σχέδια και χρώματα
και να παίρνει ένα καινούργιο σχέδιο.
Αυτό είναι το βλέμμα που λέει, δεν θέλω να την πληγώσω
αλλά προτιμώ να κάνω τις ασκήσεις άλγεβρας.
Προκαταρκτική άλγεβρα.
Εντάξει, βγες έξω.
Όταν αρρώστησε, δεν ανησύχησα γιατί είπαν πως η θεραπεία απέδιδε.
- Τι είναι η παρομοίωση; - Είναι μια αναλογία.
Όπως...
Αν σου πω, σ' αγαπώ όπως το ψωμί αγαπάει το βούτυρο.
Όπως...
Σ' αγαπάω όπως η μπουγάδα αγαπάει το απορρυπαντικό.
Ακριβώς. Ή σ'αγαπάω όπως.. το πόδι αγαπάει μία κάλτσα.
Ωχ! Αυτό πόνεσε!
Ω όχι ...μήπως να καλέσουμε έναν γιατρό;
- Όχι, όχι, όχι, όχι! - Τρυφερά γόνατα...
Μετά η μαμά πέθανε και τα πάντα άλλαξαν.
Χωρίς εκείνη, άρχισα να ξεθωριάζω.
Ξεκίνησε στο σπίτι.
Βανέσα, νιώθεις καλά; Δεν έχεις φάει τίποτα.
Απλά δεν μπορώ να φάω υδατάνθρακες γιατί θα πρηστώ σαν γουρουνόψαρο.
Τρόι πώς πάει το σχολείο;
Μια χαρά.
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν με ρώτησες εμένα κάτι.
Τι είπες;
Ξέχνα το.
Οκ.
Και τότε εξαπλώθηκε και σε άλλους τομείς της ζωής μου.
Απλά επανάληψη, όλοι διαβάστε τα κεφάλαια δύο και τρία.
Και κάντε τις ερωτήσεις στο πίσω μέρος του βιβλίου.
Έχει κανείς καμία ερώτηση;
- Κανένας; - Εγώ έχω μία ερώτηση.
Εντάξει λοιπόν να έχετε ένα ωραίο σαββατοκύριακο.
Και μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, είχα εξαφανιστεί.
Γιατί κανένας δεν με ξύπνησε;
Βανέσα μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό και να με κοιτάξεις;
Τρόι, συγκεκριμένα σου είπα!
Και τι δεν θα έδινα για έναν καλό ύπνο.
Μπαμπά, ο Τρόι και η Βανέσα με αγνοούν ξανά.
Που έβαζε μαμά σας στην κάμερα; Εδώ.
Κανένας δεν νοιάζεται που θα αργήσω την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Μπαμπά!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πρέπει να αποθανατίσουμε την πρώτη μέρα στο σχολείο, ελάτε στο παράθυρο.
- Θα βγει σκοτεινή. - Θα είναι τέλεια.
Θέλω να είμαι και εγώ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Τέλεια.
- Αυτή την κρατάμε. - Θεέ, μου έχω προγούλι.
Το φως είναι απαίσιο.
- Δεν είμαι μέσα. - Νομίζω ότι είναι τέλεια.
Τι συμβαίνει; Γιατί όλοι προσποιείστε πως δεν είμαι εδώ;
Αλλά δεν προσποιούνταν.
Δεν ήθελα να το αποδεχτώ αλλά είχα εξαφανιστεί.
Από τα μάτια τους και από τη μνήμη τους.
Ήταν σαν να μην υπήρξα ποτέ.
Υποθέτω ότι είναι σαν οτιδήποτε άλλο. Τελικά προσαρμόζεσαι.
Γεια, παράδοση.
Λέει να χτυπήσεις δύο φορές;
Αφήστε τα εδώ. Πάρτε το φιλοδώρημα. Χτυπήστε το κουδούνι μία φορά.
Παρόλα αυτά, ζω μία σχεδόν κανονική ζωή.
Έχω το δικό μου μέρος σε ένα κτήριο που έχει εταιρικά διαμερίσματα.
Κανείς δεν ξέρει κανέναν, οπότε είναι ιδανικό για μένα.
Και έχω και μία δουλειά.
Περισσότερο, δουλεύω τις νύχτες.
Γυρίζω αμέσως, πρέπει να κάνω κάτι, εντάξει;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είσαι απαίσιος Μπόμπι. Ούτως ή άλλως είσαι παντρεμένος τώρα.
Έλα τώρα το ξέρεις ότι εγώ και αυτή είναι για το θεαθήναι, έλα εδώ.
Αν νομίζεις ότι νιώθω άσχημα, γι' αυτό που κάνω, κάνεις λάθος.
Δείχνω τους ανθρώπους έτσι όπως πραγματικά είναι.
Λίγο τρομακτικό, ε; Σου το λέω αυτό το κορίτσι είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Και παραδίδει πάντα. Χωρίς γκρίνια, χωρίς φασαρία και είναι και φθηνή!
- Όχι πια, δεν είμαι. - Ναι.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος. Είναι φανταστικό.
Θέλω αύξηση.
Για περίμενε ένα λεπτό. Ποιος διάολος είναι;
Ποιος είναι;
Έλεος, μόλις σου έστειλα τη φωτογραφία εξωφύλλου.
Αυτό είναι, η κοπέλα έχει έκτη αίσθηση. Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Όσο για την οικογένειά μου ο Τρόι μένει ακόμα στο σπίτι.
Μετακόμισε στο υπόγειο σαν έφηβος, για την θέα.
Υποτίθεται ότι κάνει καριέρα σαν εικαστικός καλλιτέχνης.
Ο Τρόι ετοιμάζει ένα πειραματικό φιλμ "Τα Δέκα Καλύτερα Πόδια της Δεκαετίας"
τα τελευταία δέκα χρόνια.
Και χρησιμοποιεί τα πόδια της μαμάς σαν σημείο αναφοράς.
Η Βανέσα ήταν η νούμερο ένα θαυμάστρια του εαυτό της,
μέχρι που παντρεύτηκε τον Μάριο
έναν Λιθουανό επιθεωρητή ανελκυστήρων.
Έλα μωρό μου θα αργήσουμε.
- Πώς είμαι; - Τέλεια.
Έλα, έλα.
Και έτσι διπλασιάστηκε το club των θαυμαστών της.
Και ο μπαμπάς βρήκε την καινούργια του αγάπη στα εμπορικά ακίνητα.
Παιδιά συνεχίστε, εγώ βρήκα αγοραστή για αυτή την απίθανη σιταποθήκη..
Το δείπνο της Παρασκευής είναι ακόμα παράδοση
αν και ο Μάριος συνήθως δουλεύει ως αργά.
Γεια! Ναι, ναι, το κατάλαβα.
Σε ποιον όροφο είσαι;
Βανέσα, δεν έχεις φάει τίποτα.
Α! το κρέας μου φέρνει αναγούλα.
Τρόι πώς πάει η εύρεση εργασίας;
Αυτό εξαρτάται από το πώς εννοείς την εργασία.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο απαίσιος;
- Εσύ γιατί να είσαι τόσο χαζή; - Αρκετά!
Όχι, όχι εσένα. Εσένα σε αγαπάω.
Δεν έχουν αλλάξει και πολλά.
Τα καλά του να είμαι αόρατη...
Πάω παντού, βλέπω τα πάντα,
δεν ανησυχώ για κανόνες ή καλούς τρόπους,
ή να με νοιάζει για το πώς φαίνομαι.
Ποτέ δεν νιώθω ντροπή η αμηχανία.
Το χειρότερο είναι ότι δεν παίρνω μέρος σε τίποτα.
Ας πιούμε ένα γύρο ακόμα!
Νομίζω πως πρέπει να ξαπλώσω.
Εσύ!
Γιατί τους ακολουθείς;
- Εντάξει. - Μπορείς να με δεις;
- Ξέρεις το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής; - Μπορείς να με ακούσεις;
- Τέλος. - Μπλάκγουελ! - Περίμενε!
Δε θα μπεις πάλι μέσα.
- Μπλάκγουελ, σε χρειαζόμαστε μέσα. - Περίμενε, μη φεύγεις...
Μπορείς να με δεις;
Γεια σας;
Μαμά δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.
Συνάντησα κάποιον που μπορεί να με δει.
Μπορεί να με ακούσει επίσης.
Απλά ένας τυχαίος πορτιέρης.
Αλλά το κακό είναι ότι είμαι ακόμα αόρατη στους υπόλοιπους.
Οπότε δεν ξέρω τι σημαίνει, πραγματικά...
Δεν ξέρω πώς να ενώσω τα κομμάτια
Τι συμβαίνει, Μικρό πουλάκι;
Τι θα συμβεί όταν πεθάνεις;
Θα είναι το πνεύμα μου μαζί σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο αέρας θα με φέρνει κοντά σου, όποτε με έχεις ανάγκη.
- Ναι, καλά. - Έτσι θα γίνει.
Θα το δεις.
Πώς θα υπάρχεις μέσα στον άνεμο;
Επειδή
ο άνεμος
είναι ο αγγελιοφόρος της ψυχής.
Αλλά αν δεν μπορώ να σε δω, πώς θα ξέρω ότι είσαι εκεί;
Επειδή θα νιώθεις την αγάπη.
Τότε το συνειδητοποίησα.
Κι αν δεν ήταν ένας τυχαίος πορτιέρης;
Κι αν με κάποιο τρόπο συνδεόμαστε;
Σέιν Μπλάκγουελ, πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής,
και ένας από τους πιο περιζήτητους μαχητές στο MMA είναι τώρα ξεχασμένος.
Τι απέγινε ο Σέιν Μπλάκγουελ, που ήταν γνωστός
μετά από σειρά αναπάντεχων νικών απέναντι σε βετεράνους μαχητές.
Από κει και πέρα η καριέρα του απογειώθηκε.
Οι θαυμαστές του κρεμάστηκαν από την όμορφη ιστορία του,
και τράβηξε την προσοχή της ηθοποιού και μοντέλου Τζουλιάνα Kiνγκ.
Ο Σέιν και η Τζουλιάνα έγιναν ''το'' ζευγάρι εκείνης της εποχής.
Μέχρι αυτό.
Οι φωτό του Μπλάκγουελ να απατάει την Τζουλιάνα έγιναν γρήγορα viral.
Ο χωρισμός ήταν άμεσος. Οι θαυμαστές του Σέιν του γύρισαν την πλάτη.
Και η ζωή του ξέφυγε από κάθε έλεγχο.
Ο αντίκτυπος όλων αυτών φάνηκε στον αγώνα για το πρωτάθλημα ενάντια στον Αττίλα Ματάε.
Ο Μπλάκγουελ ήταν από νωρίς το φαβορί για τη νίκη.
Αντί αυτού, υπέστη μία ταπεινωτική ήττα από τον Ματάε.
Ίσως να είναι το κάρμα. Οι άπιστοι ποτέ δεν κερδίζουν.
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε, συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα.
Σέιν Μπλάκγουελ;
Με θυμάσαι;
Αμυδρά, τι θέλεις;
Λες να μην την έχω δει εκατό φορές;
Εγώ την τράβηξα. Εγώ τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Εγώ θέλω...
Αυτή η φωτογραφία κατέστρεψε τη ζωή μου.
- Ξέρω... - Όχι δεν ξέρεις.
Δεν σε νοιάζει, σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για τη δικιά σου μίζερη ζωή.
- Πιθανόν να έχεις δίκιο. - Μείνε μακριά μου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί...
Πού μπορεί τι;
Θέλω να επανορθώσω για σένα.
Θέλεις να επανορθώσεις για μένα;
Εντάξει, οπότε ναι, πρέπει απλά να φτιάξεις τη φήμη μου. Πρέπει...
να επανεκκινήσεις την καριέρα μου. Μετά να μου τα ξαναφτιάξεις με την Τζουλιάνα.
Αυτό είναι. Αν τα κάνεις όλα αυτά, τότε θα έχεις επανορθώσει.
Μπορώ να φτιάξω την εικόνα σου. Μπορώ.
Και να σε βοηθήσω στην καριέρα σου.
Δεν ξέρω για την κοπέλα σου αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
Είσαι τρελή.
Τι...; Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Σε πειράζει; Έχω να πάω κάπου. - Δεν με πειράζει καθόλου, όχι.
Εννοώ εξαφανίσου. Τελειώσαμε.
Αλλά δεν είπες αυτό.
Κοίτα, θα συναντήσω το μάνατζερ μου. Έχω κάτι δουλειές να κανονίσω.
Δώσε μου 5 λεπτά εκεί μέσα μαζί σου.
Αν μετά από 5 λεπτά νομίζεις ότι δεν μπορώ να βοηθήσω τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
Και θα μου υποσχεθείς ότι θα με αγνοείς.
Έγινε.
Νάτος ο πρωταθλητής.
- Τι έγινε, αδερφέ; - Τίποτα ιδιαίτερο, τα ίδια.
- Εσύ; - Ξέρεις τώρα απλά επιβιώνω.
Προσπαθώ να βγάλω ένα εκατομμύριο. Προσπαθώ να σε κάνω πλούσιο.
Βασικά δεν έχουν διαρρεύσει πληροφορίες, ακόμα.
- Τι κάνεις; - Τζιν με τόνικ.
Εσύ;
Μη μου μιλάς. Αυτή είναι η συμφωνία.
Και τώρα θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι γιατί δεν με αντιλαμβάνεται.
Ένα διπλό ουίσκι.
Τζιν με τόνικ, και ένα διπλό ουίσκι.
Τι καλύτερο από αυτό; Μου πρότειναν να πας σε ένα ζωντανό σόου.
Τι είδους σόου;
Είναι το Celebrity Poker Rodeo.
- Δεν το ξέρω. - Σοβαρά;
Ένα σωρό πρώην διάσημοι, παίζουν πόκερ μπροστά σε ζωντανό κοινό.
Φίλε φλυαρείς με κάνα δυο διάσημους και αυτό είναι.
- Απλό. - Πρώην διάσημους.
- Το ακούς αυτό; - Ποιο;
Περίμενε.
Είναι η γυναίκα μου.
Σίγουρα δεν είναι η γυναίκα του.
Οπότε τι θα γίνει; Θα το κάνεις ή όχι;
Μόνο αυτό έχεις; Πότε ξεκινάει;
Για να δούμε.
Είναι την επόμενη Τρίτη και για όσο μένεις μέσα στο παιχνίδι, μία φορά την εβδομάδα.
- Πόσο πληρώνει; - 800 δολάρια την εκπομπή.
Εδώ λέει 1500, να το ξέρεις.
Νόμιζα ότι ήταν 1500.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Απλά νόμιζα ότι το είπες πριν.
Α ναι; Άσε με να τσεκάρω.
Το βλέπω, εκεί είναι.
1500, ακόμα καλύτερα
Μίλα μου.
Θα είμαι έξω όταν θες να μιλήσεις.
Πρωταθλητή, αυτό είναι που περίμενες. Προβολή, παίξε λίγο πόκερ.
Θα λένε, " Ποιος είναι ο τύπος; Δείχνει μπρατσωμένος. Θέλω να παλέψω μαζί του."
Λοιπόν, είσαι μέσα ή όχι;
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;
Είναι.... είναι πολύπλοκο.
Εντάξει.
Ακούγεται τελείως τρελό
να το λες.
- Να λες τι; - Ότι είμαι...
Ότι είμαι αόρατη.
Τι εννοείς ότι είσαι αόρατη;
Λοιπόν...
Όχι σε σένα προφανώς. Αλλά σε όλους τους άλλους.
Ναι καλά.
- Δεν με πιστεύεις; - Όχι δεν σε πιστεύω.
Καλά μόλις τώρα δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα;
Πώς νομίζεις ότι τράβαγα τις φωτογραφίες; Δεν έχω καλό τηλεφακό.
Δεν μου χρειάζεται. Είμαι ακριβώς εκεί.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιο είναι το κόλπο σου.
Θέλεις να στο αποδείξω; Πολύ καλά. Θα στο αποδείξω.
- Τι κάνεις; Φύγε από το δρόμο. - Αν με δει, θα σταματήσει, σωστά;
Όχι αν είναι μεθυσμένος. Βγες από το δρόμο.
Έχω ανάγκη να με πιστέψεις.
- Θα μπορούσες να έχεις σκοτωθεί. - Πες το σ' αυτήν.
- Ποια; - Αυτήν.
Ψυχάκια.
Θα έφευγα από τη μέση, απλά..
Ήθελα να σου αποδείξω κάτι.
Δεν μπορούσε να σε δει.
Όχι.
Και ο Μπράντον, ο μάνατζέρ μου, δεν μπορούσε να σε δει.
Δηλαδή είμαι ο μόνος άνθρωπος σε όλη την πόλη που μπορεί να σε δει;
Η οικογένειά μου ζει πέρα από τη γέφυρα και ούτε και εκείνοι μπορούν να με δουν.
Εκτός...
Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια. Δεν λέω ότι το πιστεύω, το υποθέτουμε.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο που μπορεί να σε δει.
Τι υποτίθεται θα κάνω εγώ με αυτό;
Νομίζω πως θα πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Παρεμπιπτόντως είμαι η Χόλι.
Εντάξει. Τι λες για αυτό;
Αυτό το κτήριο στη γωνία εκεί, διαμέρισμα 510,
εκεί μένω.
Αν είσαι ακόμα αόρατη το πρωί, πέρνα και θα μιλήσουμε.
- Τι ώρα είναι; - Έξι.
Μου είπες να περάσω το πρωί.
Τι τρέχει με σένα;
Συνήθως είναι περισσότερο φύλακας.
Δεν μπορεί να με δει, το θυμάσαι;
Κοίτα...
Τι θέλεις από μένα;
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Και
εσύ δεν ήσουν πάντα...
έτσι.
Θέλω να πω πως, ίσως αν φτιάξω αυτό που έχω χαλάσει...
τότε τα πράγματα να ξαναγίνουν φυσιολογικά και για τους δυο μας.
Πώς σχεδιάζεις να το κάνεις αυτό;
Συγνώμη, αυτό είναι τόσο περίεργο.
- Πες μου γι' αυτό. - Όχι εννοώ τον τρόπο που...
Κοιτάς εμένα και όχι μέσα από μένα.
Απλά δεν είμαι συνηθισμένη σε αυτό.
Πρέπει να την βγάλω έξω. Moντ, άντε πάμε.
Πώς έχασε το πόδι της;
Έτσι ήταν όταν τη βρήκα. Δεμένη σε ένα ταχυδρομικό κουτί.
Κάποιος την παράτησε όπως και εμένα.
Εσένα ποιος σε εγκατέλειψε;
Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Νομίζει ότι μιλάς στον εαυτό σου.
Όλοι μιλάνε στον εαυτό τους σε αυτή την πόλη.
- Οπότε, ποιος σε εγκατέλειψε; - Ορίστε;
- Εσύ είπες... - Ναι.
Ο φίλος της μαμάς μου, με πέταξε έξω όταν έγινα δεκατριών.
Αποφάσισε πως ήμουν αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου.
Πού πήγες;
Οπουδήποτε. Τριγύριζα.
- Κοιμόσουνα στο δρόμο; - Σε αυτοκίνητα, συνήθως.
Το χω κάνει και αυτό.
Υπήρχε μία χωματερή εκεί κοντά, αν και δεν υπήρχε τρόπος για μπάνιο.
Τα παιδιά στο σχολείο με πείραζαν οπότε ξεκίνησα να τσακώνομαι.
Τελικά εγκατέλειψα το σχολείο.
Συνέχισες να τσακώνεσαι όμως.
Μία μέρα τσακώθηκα με έναν τύπο, ενοχλούσε κάτι κοπέλες σε ένα μπαρ.
Τα παιδιά από το σχολείο μαζεύτηκαν τριγύρω μας.
Πηγαίναμε και δύο γυρεύοντας.
Ήταν μεγαλόσωμος ο τύπος.
Ξαφνικά όλοι άρχισαν να φωνάζουν το όνομά μου.
Με ζητωκραύγαζαν, σαν να είμαι κάποιος σημαντικός ή κάτι τέτοιο.
Τότε αναρωτήθηκα
αν αυτό σημαίνει να παλεύεις, νομίζω ότι τότε βρήκα την κλήση μου.
Πρέπει να σε βοηθήσουμε να επιστρέψεις στο ρινγκ.
Εξακολουθώ να αγωνίζομαι.
Περίμενε.
Εξακολουθείς να αγωνίζεσαι;
- Γιατί δεν είπες κάτι; - Επειδή δεν ρώτησες.
Αυτό κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.
Έχω αγώνα την Παρασκευή, άμα θέλεις μπορώ να σε βάλω στη λίστα.
Όχι εγώ δεν μπορώ να βρεθώ με πλήθος.
Δεν ανησυχώ.
Κοίτα τον. Σαν καινούργιος.
Με το ζόρι.
Καλά τα πηγές. Να τους πω ίδια ώρα, τον άλλο μήνα;
Θα είμαι εκεί.
Αγόρι μου.
Είναι για σένα. Τα κέρδισες.
Αυτά είναι 300 δολάρια;
Δεν το κάνεις για τα λεφτά, το κάνεις γιατί αγαπάς το άθλημα.
Το αποκαλείς αυτό άθλημα;
Μπορεί εσύ να μην το βλέπεις έτσι,
Αλλά υπάρχει στρατηγική, είναι πολύ περισσότερο από απλές μπουνιές.
Μοιάζει σαν κάποιοι να ρίχνουν μπουνιές.
Εντάξει, κοίτα, πες ότι έχεις...
Πες ότι έχεις έναν παλαιστή από τη μία και έναν kickboxer από την άλλη, εντάξει;
Και οι δύο είναι πολύ καλοί σε αυτό που κάνουν.
Αλλά είναι πολύ διαφορετικοί. Σαν να είναι τυφώνας και ανεμοστρόβιλος.
Έτσι έχεις δύο τρελές και αντίθετες δυνάμεις της φύσης στο ρινγκ, και..
..και δίνουν ότι έχουν,
για να νικήσουν ο ένας τον άλλον. Σωματικά και πνευματικά.
Είναι σαν μία παρτίδα σκάκι.
Είναι σαν το σκάκι.
Και πάλι τριακόσια δολάρια, δεν είναι σωστό.
Ο άλλος πήρε τα μισά, πήγαινε να του το πεις.
Πρέπει να σου βρούμε καλύτερους χώρους.
Και μεγαλύτερους αγώνες.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Πώς θα μου κλείσεις καλύτερους μαχητές;
Γιατί ας είμαστε ρεαλιστές, κανείς γνωστός δεν θα παλέψει μαζί μου.
Γιατί όχι;
- Επειδή δεν πουλάω εισιτήρια πλέον. - Απλά κάνε μου μία λίστα.
Ναι καλά.
Οπότε η υπερπανσέληνος είναι η πιο κοντινή πανσέληνος στη γη.
Η τροχιά του φεγγαριού δεν είναι τέλειος κύκλος, πλησιάζει και απομακρύνεται.
Οπότε από την Κυριακή το βράδυ, μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ
θα έχουμε την πιο κοντινή πανσέληνο της χρονιάς,
το φεγγάρι δεν έχει βρεθεί τόσο κοντά στη γη από τον Ιανουάριο του 1948.
Οπότε έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήταν τόσο κοντά
Μπορείτε να μας δώσετε λεπτομέρειες πόσο μεγάλη και λαμπερή μπορεί να είναι;
Κάποιος που θέλει να κάνει μία συμφωνία.
Ανοιχτά είναι.
- Λοιπόν, σου έχω νέα. - Περίμενε, περίμενε δύο λεπτά.
Ο τερματισμός είναι εδώ. Ποια από τις δύο θα κερδίσει;
Η πιο πάνω.
- Είσαι σίγουρη για αυτό; - Σίγουρα, ξεκίνησαν.
- Πάμε, πάμε! - Έλα.
- Ναι! - Πώς συνέβη αυτό;
Άκου να σου πω αυτό δεν ήταν ο πρώτος μου αγώνας.
Θέλω να πω πώς έχω περάσει πολύ χρόνο κοιτάζοντας τα παράθυρα.
Όταν λες ότι δεν ήταν πάντα έτσι για σένα,
τι εννοείς;
Ξεκίνησε όταν η μαμά μου πέθανε.
Ήταν η μόνη που με καταλάβαινε. Όταν εκείνη πέθανε, εγώ απλά ήμουν...
Ήμουν δώδεκα.
Λυπάμαι.
Καλό θα ήταν να το απαντήσεις αυτό.
- Έλα πρωταθλητή! - Μπράντον τι γίνεται;
Ετοιμάσου για αυτό.
Κίνησα κάποια νήματα. Θα αγωνιστείς με τον Έξυπνο Σουάρεζ σε 6 βδομάδες.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι δεν σου κάνει.
Ναι τι...είμαι μέσα.
ΟΚ
Εντάξει. Γεια.
Άσε με να μαντέψω αγωνίζεσαι με τον Κάρλος τον Έξυπνο Σουάρεζ.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Άσε να ανησυχώ εγώ για τους αγώνες. Εσύ να ανησυχείς για την προπόνηση.
Είσαι υπέροχη.
Καλύτερα να ξεκινήσεις να δουλεύεις.
Εντάξει ναι.
Πέσε και πάρε είκοσι! Πλάκα κάνω.
Σέιν Μπλάκγουελ, να ένα όνομα που έχουμε καιρό να ακούσουμε.
Ο αγώνας με τον Κάρλος Σουάρεζ ήρθε από το πουθενά.
Του δίνω τα εύσημα για την προσπάθεια αλλά εδώ μιλάμε για μία αποχή 5 ετών.
Ο Σουάρεζ είναι τρομερός, είναι αληθινός. Έχει καταπληκτικό παιχνίδι στον τάπητα.
Θέλω να μάθω, πώς επανέρχεσαι μετά από τόσο καιρό σε μόλις 6 εβδομάδες;
Ο Σέιν Μπλάκγουελ ήταν καλός μαχητής, ίσως ένας μεγάλος μαχητής στις μέρες του.
Ο Μπλάκγουελ είναι πολύ έξω από τα νερά του. Αν με ρωτάς.
Ο Σουάρεζ θα τον τελειώσει από τον πρώτο γύρο.
Τηλεφωνήστε, πείτε τη γνώμη σας.
Η πρόγνωση μου; Θα σκοτωθεί εκεί έξω.
Γιατί τόσες φωτογραφίες;
Για δημοσιότητα.
Φτιάχνω την εικόνα σου.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Τρόι.
Ποιος είναι ο Τρόι;
Ο αδελφός μου.
- Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό. - Έχω και μία μεγαλύτερη αδερφή.
- Πώς είναι η οικογένειά σου; - Να σου πω...
ο αδερφός μου είναι ένας ανώμαλος, που περνά το χρόνο κοιτώντας γυναικεία πόδια.
Σοβαρά τώρα.
Και το μόνο ενδιαφέρον της αδερφής μου, είναι το τι περιέχει το πιάτο της.
Η τελευταία της δίαιτα είναι, σουσαμένια κρακεράκια και νερό.
Λέει πως όλα τα άλλα της προκαλούν αναγούλα.
Μπορεί να είναι έγκυος.
Ναι καλά, δεν θα άντεχε ποτέ να πάρει βάρος.
Περίμενε, δηλαδή η οικογένειά σου ποτέ δεν μιλάει για σένα;
Όχι.
Είναι σαν να μην υπήρξα πότε.
Αυτό είναι τρελό.
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν στον αγώνα.
Δεν θα έρθεις;
Δεν αντέχω τόσο μεγάλο πλήθος.
Γιατί;
Την τελευταία φορά που το έκανα απέκτησα αυτό.
Θεέ μου.
Έπρεπε να κάνω ράμματα στον εαυτό μου.
Θα σε παρακολουθήσω από το σπίτι.
Γιατί δεν έρχεσαι να παρακολουθήσεις τον αγώνα από το σπίτι μου;
Οκ.
Εντάξει.
Έλα μωρό μου. Θα αργήσουμε.
Γεια σου Μάριε Γεια σου Νες. Σε πειράζει να δανειστώ κάποια ρούχα;
Φαίνεται πολύ στενό πάνω μου; Το νιώθω πολύ στενό.
- Φαίνεσαι τέλεια. - Τέλεια.
Υπόσχομαι να στα φέρω πίσω.
Λοιπόν ο Μπλάκγουελ ήρθε απόψε σαν αουτσάιντερ.
Δείτε τον να προσπαθεί να βρει ρυθμό απέναντι σε αντίπαλο σε πλήρη φόρμα.
Αλλά τον έχουμε δει να κατακτά αρκετές ζώνες στο παρελθόν.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις, πρωταθλητή τον έχεις!
Ο Μπλάκγουελ προσπαθεί να αποκτήσει απόσταση από τον Σουάρεζ.
Ναι!
Ο Μπλάκγουελ μοιάζει εμβρόντητος, αλλά επανέρχεται.
Ο Σουάρεζ κοιτάει να το τελειώσει.
Τον έχεις, τον έχεις!
Είναι σε ένα σφιχτό πιάσιμο.!
Ναι!
- Όλα τελείωσαν! - Ναι!
Ο Μπλάκγουελ κερδίζει με υποταγή στον 3ο γύρο!
- Απίστευτο. - Ναι!
Τι ανατροπή!
Ναι! Παραδόθηκε!
Και νικητής είναι ο Σέιν Μπλάκγουελ.
Είσαι ο πρωταθλητής Νούμερο ένα!
Τι σου είπα; Μείνε μαζί μου, μικρέ.
Είσαι και ο πρώτος!
Παρεμπιπτόντως, η αμοιβή δεν είναι αυτό που είπαν. Είναι κάτι φόροι που έχεις.
Αλλά στον επόμενο αγώνα, θα βγάλεις τα τριπλάσια από τα αποψινά.
Ναι, ο πρωταθλητής.
Ευχαριστώ φίλε.
Σέιν; Νταν Γούλφ, από τα νέα της Γκόθαμ. Συγχαρητήρια για την μεγάλη νίκη απόψε!
Ευχαριστώ, φίλε.
Πολλοί σε θεωρούσαν αουτσάιντερ. Τι έγινε;
Ο Σουάρεζ είναι μεγάλος μαχητής, έκανε ένα λάθος και το εκμεταλλεύτηκα.
Ναι. Φήμες λένε ότι θα αγωνιστείς με τον Τόμι Μπόουνς.
Ναι.
Υπάρχει λόγος που δεν είσαι έξω να το γιορτάζεις; Τραυματίστηκες;
Νιώθω τέλεια και έχω σκοπό να το γιορτάσω.
- Γεια σου Μόντ. - Τα κατάφερες.
Ένιωσα πολύ καλά.
- Θεέ μου το μάτι σου! - Φαίνεται χειρότερα από ότι είναι.
Εσύ πάρε αυτό.
Πάμε.
Θέλω κυρίες μου να σας δείξω κάτι.
Εδώ είμαστε. Βάλε αυτό στην πόρτα, ναι;
Εδώ είμαστε.
Δεν είναι κι άσχημα. Ε;
Ορίστε, σου έφερα αυτό.
Και αυτό είναι για μένα.
- Τι είναι αυτό; - Παγωτό φυστικοβούτυρο.
Το καλύτερο μετά από τον αγώνα.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ήσουν υπέροχος. Όντως.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι όμορφη, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Να ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι αληθινή;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις.
Ίσως έφαγα πολλές στο κεφάλι όλα αυτά τα χρόνια.
Επειδή ο κόσμος δεν με βλέπει δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχω.
Βλέπεις; Το ήξερα ότι θα τα πάρεις.
- Με ξεγράφεις. - Δεν σε ξεγράφω. Απλά...
προσπαθώ να καταλάβω.
Θέλω να είσαι αληθινή.
Απόδειξε το.
Έλα πίσω με την κάμερα.
Μη, μη!
Καλά, την πάτησε.
Φαίνεται σαν να είσαι μόνος στην φωτογραφία.
Ελπίζω να σου αρέσει να κοιμάσαι κάτω από τα αστέρια.
Έλα εδώ.
Η καρδιά σου κτυπάει όντως γρήγορα.
Εντάξει!
Είσαι εντάξει;
Όχι, καλό είναι ...
Πραγματικά καλό. Απλά είναι καινούργιο.
Μπορούμε να πάρουμε τον χρόνο μας.
Εντάξει.
Τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.
Έχω μερικές ιδέες.
Είμαι στην φωτογραφία.
Ποιο είναι το κορίτσι σκιά;
Είμαι στην φωτογραφία. Ναι!
Ευχαριστώ!
Τόμι, σαν νικητής δυο φορές της πλατινένιας ζώνης,
ποια είναι η πρόβλεψη σου;
- Πόσες φορές κέρδισα την ζώνη; - Δυο φορές.
Αυτός ο αστείος ήταν εκτός αγώνων επί 5 χρόνια.
Στοιχηματίζω ότι θα σε υποτάξω στον πρώτο γύρο.
Σέιν, τι λες για αυτό;
Δούλεψα σκληρά και ξέρω για τι είμαι ικανός.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι γίνεται στο κλουβί.
Το μόνο που θα συμβεί είναι ότι θα παίξω ντραμς με τον κώλο σου.
Σέιν, είναι αλήθεια ότι απέλυσες τον μάνατζερ σου;
- Ναι, χωρίσανε οι δρόμοι σας. - Σίγουρα δεν είναι το αντίστροφο;
Θα σου δώσω μια ιδέα του πώς θα είναι όταν σφουγγαρίσω το πάτωμα με το πρόσωπο του.
Θα το κάνω να μοιάζει ότι ο Ματέ σου φέρθηκε ευγενικά.
Για έλα, θα σε βγάλω νοκάουτ αμέσως.
- Κύριοι, παρακαλώ. - Ο φόβος στα μάτια του.
Έχουμε χρόνο για άλλη μια ερώτηση.
Σέιν! Η Τζουλιάνα Κινγκ είναι το κορίτσι σκιά;
Τι;
Φήμες λένε ότι είσαστε πάλι μαζί με την Τζουλιάνα Κινγκ.
Είναι η γυναίκα στην φωτογραφία;
Ουδέν σχόλιο.
- Ναι, ναι. - Τόμι, Τόμι!
Ορίστε!
Μην ξεχνάς. Δείχνεις καλά, αισθάνεσαι καλά. Αισθάνεσαι καλά, παλεύεις καλά.
Δείχνεις καλά, παλεύεις καλά.
- Ναι, περιμένουμε κάποιον. - Τόμι, θα μπω κατευθείαν στο ψαχνό.
Κακό παιδί. Είναι μόνο 16.
Ναι, καλά.
Να πάρει!
Ναι.
"Ο Μπλάκγουελ θα κερδίσει αλλιώς θα πω για την σχέση σου με την ανήλικη."
Άντε...
Ναι, καλά.
Ποιος είναι;
Ναι ή όχι;
Μαλακίες.
Παίζεται παιχνίδια με τον Μπόουνς.
- Εντάξει Κέβιν. - Ναι.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Γεια.
Γεια.
Πότε θα σταματήσεις; Δεν δουλεύεις εδώ πια.
Με κρατάει ταπεινό.
Γιατί τους άφησες να νομίζουν ότι ήταν η Τζουλιάνα;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Στην συνέντευξη όταν σε ρώτησαν για...
- το κορίτσι σκιά; - Νόμιζα ότι δεν εμφανιζόσουν στις φωτό.
Συνήθως δεν εμφανίζομαι.
Επέστρεψες λοιπόν;
Επέστρεψες!
Με κάνεις να νοιώθω σημαντική.
Και βέβαια είσαι σημαντική.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Τζουλιάνα;
Περίμενε λίγο.
Έμαθα ότι μπορεί να είμαστε πάλι μαζί. Αστειεύομαι.
Συγχαρητήρια για τον αγώνα με τον Σουάρεζ. Ήταν αρκετά εντυπωσιακός.
Ευχαριστώ.
Θα σε εμψυχώνω στον επόμενο αγώνα.
Είσαι στην πόλη;
Για λίγες εβδομάδες, βγαίνει η νέα μου ταινία...
Τέλος πάντων, ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να τηλεφωνήσει.
Είσαι και πάλι νικητής.
- Χάρηκε για μένα. - Είναι ηθοποιός.
- Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. - Όχι, ξέρω τι εννοούσες.
Απλά σε προσέχω.
Αυτό κάνεις;
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε. Το γεγονός της βραδιάς.
Στην κόκκινη γωνία με ένα αήττητο ρεκόρ 10 νικών και καμιάς ήττας,
ο Τόμι ο Καταστροφέας Οστών.
Τον αμφισβητεί για πρώτη φορά ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής
στην μπλε γωνία ο Σέιν Μπλάκγουελ!
Υπακούστε τις εντολές μου, προστατέψτε τον εαυτό σας. Ακουμπήστε τα γάντια..
Αυτό δεν θα σε κάνει νικητή.
Έτοιμος; Έτοιμος; Παλέψτε!
Έχω από τα παρασκήνια αποκλειστική προπόνηση του Μπλάκγουελ.
Δεν περιλαμβάνει γυμνές φωτογραφίες από το ντους;
Όχι δεν έχει.
Πολύ καλά κουκλίτσα, καλοί άνθρωποι και η σκληρή δουλειά δεν πουλάνε φύλλα.
Τι λες γι' αυτό για αποκλειστικό;
Ο Ματάε
συμφωνεί για ένα αγώνα ρεβάνς με τον Μπλάκγουελ.
Πότε έγινε αυτό;
Ρον; Έχεις κάτι κάλο για μένα;
Ξέρεις για έναν αγώνα ρεβάνς μεταξύ Μπλάκγουελ και Ματάε;
Μια από τις πηγές μου. Δεν μπορώ θυμηθώ το όνομά της, αλλά είναι καλή.
Σου δίνω αυτό.
Αν δεν το κάνεις εσύ
θα το κάνει κάποιος άλλος.
Θα είναι ο αγώνας της χρονιάς.
Της δεκαετίας.
Διάολε, αν το τυπώσουμε θα είναι μίση αλήθεια ούτως ή άλλως.
Διώξτε το σκάνδαλο υπεξαίρεσης στη σελίδα ένα. Έχουμε πολλά.
- Μου λες... - Οι άνθρωποι αγαπούν μια καλή ιστορία.
Σίγουρα...
Αττίλα!
Τι συμβαίνει, φίλε;
- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο σου; - Φυσικά, δικέ μου.
Είμαι εντυπωσιασμένος για έναν αγώνα ρεβάνς.
- Αγώνα ρεβάνς; Τι αγώνα ρεβάνς. - Ναι
Σέιν Μπλάκγουελ. Αυτό είναι τέλειο.
- Εντάξει, φίλε. - Σε ευχαριστώ.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες για αγώνα ρεβάνς με τον Μπλάκγουελ;
Πώς γίνεται να το ακούς τώρα;
Λοιπόν, δεν θα συμβεί.
Γιατί τον είχα νικήσει.
Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις γιατί; Ήδη τον νίκησα και μπορώ ξανά.
Εντάξει. Κάν' το για να επικεντρωθώ στο πρωτάθλημα.
Ωραίο σπίτι.
Έλα, όλο και κάτι θα κρύβεις.
Καρότα.
Είσαι ακόμα ξύπνια;
Σε τσεκάρω απλώς.
Κάνε μου τι χάρη, να είσαι πόρνη ή έμπορος ναρκωτικών.
Ναι; Τι φοράς;
Έλα μαμά, είναι απλά παντόφλες.
Οι άλλες ήταν φθαρμένες.
Χαίρομαι που είναι άνετες.
Κάλο σου βραδάκι μαμά. Και εγώ σε αγαπάω.
Βανέσα;
Χριστέ μου, είσαι έγκυος.
Το ξέρει ο Μάριος;
Τι τρέχει; Γιατί δεν είσαι χαρούμενη;
Γεια, είμαι ο Σέιν. Αφήστε μήνυμα.
Είχες δίκιο, η Βανέσα είναι έγκυος. Αλλά δεν το λέει στον άντρα της.
Ελπίζω να μην έχει εραστή.
Πάρε με.
ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΚΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ Ε&Ο
Σε ευχαριστώ.
Στον παλιό καιρό.
Έλα τώρα, δεν ήταν όλα χάλια. Κάποια πράγματα ήταν υπέροχα.
Ήταν.
Πώς είναι η Μοντ; Μου λείπει.
Καλά είναι.
Είσαι με αυτόν τον μεγάλο σκηνοθέτη;
Όχι, ήταν παραγωγός.
Και όχι, αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Ποιος είπε ότι υπάρχει μόνο ένας;
Πλάκα κάνω, δεν υπάρχει κάνεις.
- Τι γίνεται με σένα; - Τι γίνεται;
Ποιο είναι το κορίτσι στη φωτογραφία μαζί σου; Ποιο είναι το κορίτσι σκιά.
Δεν την ξέρεις.
Εντάξει, αν προσπαθείς να με κάνει να ζηλέψω έπιασε.
Τζουλιάνα, δεν ξέρω τι κάνεις αλλά
δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Δεν παίζω.
Δεν σου πήρε πολύ.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Με κατασκοπεύεις; - Σε ποιον μιλάς;
Τι;
Σέιν, τι συμβαίνει;
Ήρθα γι' αυτήν, δεν σκέφτηκα ότι εσύ θα ήσουν το ραντεβού της.
Χόλι! Περίμενε!
Χόλι!
Σταμάτα!
Τι ήταν εκείνο τις προάλλες; Σήμαινε κάτι για σένα;
Και φυσικά σήμαινε.
Τότε τι έκανες με την Τζουλιάνα;
Τηλεφώνησε και με ρώτησε αν μπορούμε να συναντηθούμε. Εγώ...
Ήθελα να δω τι θα γινόταν.
Έχω μια καλή ιδέα.
Δεν το καταλαβαίνεις. Έχουμε περάσει πολλά, εγώ και αυτή.
Δεν νοιάζεται για σένα.
- Αυτή απλά... - Χόλι...
- σε χρησιμοποιούσε. - Χόλι...
νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι τώρα χωρίς εσένα.
Άλλα...
στον πραγματικό κόσμο...
δεν υπάρχεις.
Ο κόσμος μας βλέπει...
μας βλέπουν τώρα και πιστεύουν ότι μιλάω μόνος μου λες και είμαι κανένα τρελός.
Ήθελα να είμαι ευθύς μαζί σου, εντάξει;
Σου αξίζει μετάλλιο.
Και μην προσποιείσαι ότι δεν... θέλεις κάτι να κερδίσεις από εδώ.
Ήθελες να με βοηθήσεις για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Μόνο αυτό μπορώ να παραδώσω.
Τι;
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για τον Ματέ.
- Και λοιπόν; - Δεν μπορώ εγγυηθώ ότι θα κερδίσεις.
Ναι, φυσικά και μπορείς. Εσύ...
στήνεις αυτούς τους αγώνες.
Ήθελες να κουνήσω ένα μαγικό ραβδί και το έκανα.
- Δηλαδή με κάνεις απατεώνα; - Δεν αμφισβήτησες το αποτέλεσμα!
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Αυτό νομίζεις ότι ήθελα;
- Εξαφανίσου από μπροστά μου. - Σέιν...
Συνέχισε να ψάχνεις για το κακό στους ανθρώπους, σου εγγυώμαι ότι θα το βρεις.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αφήστε την παραγγελία εδώ. Πάρτε το φιλοδώρημα και χτυπήστε.
Σε ακούω.
Η φωτογραφία που τράβηξες εμένα και το κορίτσι
δεν ήταν ο λόγος που η Τζουλιάνα κι εγώ χωρίσαμε.
Ούτε ο λόγος που έχασα στον αγώνα.
Νομίζω ότι κάπου στην πορεία άρχισα να αγοράζω τη δημοσιότητα μου.
Ένιωσα ότι ο κόσμος μου χρωστούσε.
Πάλεψα πολύ, το ξέρεις;
Έκανα οικονομία, τεμπέλιασα.
Έκλεβα.
Και οι δύο το κάναμε, παρεμπιπτόντως.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που με έπιασαν.
Ήταν πολύ δημόσιο.
Και όταν όλα κατέρρευσαν...
δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Όποτε όλο αυτόν τον καιρό...
δεν έφταιγα εγώ;
Τώρα κατάλαβα γιατί δεν έπιασε.
Πήρες αυτό που ήθελες, σωστά;
Πες μου πώς μπορώ να επανορθώσω.
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει, κανείς δεν θα το μάθει.
Κοίτα...
Νοιάζομαι για σένα, Χόλι, άλλα...
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος άλλο.
Κοίτα...
ότι κι αν έχεις χάσει...
πρέπει να.....
Πρέπει τι;
Δεν ξέρω.
Να αντιμετωπίσεις ό,τι κι αν συνέβη.
Ξέρω τι έγινε.
Η μαμά μου πέθανε και η οικογένειά μου με εγκατέλειψε.
Είσαι σίγουρη;
Αν είμαι σίγουρη;
- Εννοούσα... - Αν είμαι σίγουρη;
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να το μάθουμε.
Νομίζεις ότι το ήθελα;
Πιστεύεις ότι είναι επιλογή;
Νομίζεις ότι ξύπνησα μια μέρα σαν 12χρονο και αποφάσισα ότι δεν αρκούσε
ο θάνατος αυτού που αγαπούσα πιο πολύ και το να βλέπω τους άλλους να προχωράνε
αλλά αυτό που ήθελα πραγματικά, ήταν να αρχίσουν όλοι να με αγνοούν;
Γλίστρησα σε αυτό το παράξενο μεσοδιάστημα των κόσμων
όπου δεν αναγνωρίζουν την ύπαρξη μου για πολλά χρόνια;
Ξέρεις ότι δεν είπα αυτό.
Φύγε.
Εύχομαι να έρθεις.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Δεν κάνω μπούγιο, θυμάσαι;
Γεια!
Σέιν!
Πού είσαι;
Τι έγινε το να μην είμαι ποτέ μόνη;
Και τι έγινε το να έρχεσαι όταν σε έχω ανάγκη;
Σε χρειάζομαι τώρα!
Σε παρακαλώ!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν... έχω που να πάω.
Κάποιος να μου πει τι να κάνω;
Εντάξει, έχω μια φωτογράφηση και θα έρθω. Πως είσαι;
Έτοιμος να κυριαρχήσω.
Τέλεια.
Γιατί δεν βγαίνω με χαμένους.
Μωρό, απλά αστειευόμουν.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θα μου τηλεφωνούσες αν δεν είχα παλέψει με τον Σουάρεζ;
Ναι, βέβαια.
Θα μου τηλεφωνούσες αν δεν είχα κερδίσει;
Στην τελική, ναι.
Κοίτα, δεν θα σου απολογηθώ που θέλω να πετύχεις.
Αυτό έχει μια λογική.
Ελάτε κορίτσια, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Μπαμπά, γιατί πρέπει πάντα να το κάνουμε αυτό;
- Εντάξει, χαμογελάστε! - Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.
Εντάξει, είναι ωραία.
Βλέπεις, δεν ήταν και τόσο άσχημα. Πάμε.
Μισό λεπτό.
Θέλω να σε αποχαιρετίσω.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα είμαι εδώ.
Αυτό είναι το τρίτο σου, Βανέσα. Νομίζω ότι είναι αρκετά σαφές.
- Όλα καλά μωρό, μου; - Ένα λεπτό.
Πρέπει να του το πεις, Νες.
- Μου έσπασε ένα νύχι. - Όχι, δεν έσπασε! Κοίτα, είναι τέλεια.
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Δεν σε αφήνω έτσι.
Θα κάνουμε μωρό;
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
Θα είναι όμορφη σαν την μαμά της.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ.
- Είπα κάτι κακό; - Όχι...
Μεγαλώνοντας εγώ ποτέ δεν ένιωσα σαν να ήμουν αρκετά καλή,
ή αρκετά έξυπνη ή αρκετά ενδιαφέρουσα.
Η μητέρα μου πάντα έδειχνε συμπάθεια και...
σίγουρα όχι σε μένα.
Ένιωσα τόσο εξαπατημένη όταν πέθανε.
Στηριζόμουν στο ότι ήμουν όμορφη και δεν θέλω να το περάσω αυτό στο παιδί μας.
Είτε είναι όμορφη είτε όχι, εγώ δεν...
δεν θέλω να το νιώσει ποτέ αυτό.
Δεν θα το νιώσει.
Το ίδιο και αν είναι αγόρι.
Η ταινία σου είναι πολύ όμορφη.
Υποθέτω ότι δεν ήμουν η καλύτερη μεγάλη αδερφή;
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω.
Συγγνώμη.
- Είστε καλά, δεσποινίς; - Νομίζω πως ναι.
- Εγώ... - Ναι, δεν πρέπει να σηκωθείτε.
Να σας βοηθήσω;
- Θα βάλω τα χέρια σου... - Έλα, Τρόι.
- Μην βάζεις πολύ βάρος πάνω του. - Εντάξει.
- Χρειάζεσαι πάγο - Όχι.
- Είμαι η Άλισον. - Είμαι ο Τρόι.
- Ήσουν πολύ τυχερή. - Ναι, το ξέρω. Δεν ξέρω πως έγινε.
Ναι, το είδα.
Και σκέφτηκα ότι ήθελες βοήθεια.
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού;
Πάντα πίστευα ότι έφταιγε η πολύ δουλειά αλλά τελευταία ήμουν λάθος σε πολλά.
Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ; Δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
Έτσι φαίνεσαι όταν είσαι ευτυχισμένος, μπαμπά.
Όλα αυτά σε βοηθούν να κοιμηθείς;
Και μετά έκανε κλικ. Όπως τα γρανάζια ενός χρηματοκιβώτιου.
Το να χάσω τη μαμά δεν συνέβη μόνο σε μένα.
Συνέβη σε όλους μας.
Ποτέ δεν την ξεπέρασες.
Μπαμπά;
Πίτερ.
Χρόνια πολλά, Βίκι.
Ξέρω ότι προτιμάς το πορτοκαλί, αλλά
αυτό εδώ
ήταν το μόνο υγιές που είχαν.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο δύσκολο ήταν για σένα να συνεχίσεις χωρίς αυτήν.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πάντα περίμενα κόσμο να είναι εκεί για μένα.
Αλλά η αλήθεια ήταν, ότι δεν είχα πάει εκεί για οποιονδήποτε άλλο.
Ατίλα!
ΑΡΕΝΑ ΕΞΠΡΕΣ
Έλα. Θα πας λίγο πιο γρήγορα;
Εδώ είμαστε.
Δεύτερος γύρος σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα. Ο Ματέ προηγείται μέχρι στιγμής
αλλά είναι νωρίς.
Η στρατηγική του Μπλάκγουελ είναι επίθεση, αλλά ο Ματέ είναι ανέγγιχτος.
Πάει προς το δίχτυ για να αποφύγει τα χτυπήματα
- και τελειώνει ο δεύτερος γύρος. - Έλα, γρήγορα.
Σέιν! Το έχεις, μωρό μου!
Αττίλας! Χτύπα τον! Χτύπα τον!
Ο Ματέ ρίχνει με το αριστερό και μετά άπερκατ.
Αυτό φαίνεται ότι έκανε ζημιά.
Ο Μπλάκγουελ δέχτηκε βαριά χτυπήματα σε αυτόν τον τρίτο γύρο. Δεν κάνει πίσω.
Έλα, φίλε!
Είσαι ωραίος, μωρό!
- Ο Μπλάκγουελ πάει για πτώση. - Μην κόβεις! Καν του σινιάλο, φύγε!
Ο Ματέ κάνει στον Μπλάκγουελ κεφαλοκλείδωμα.
Αλλά αυτή δεν είναι καλή θέση για τον Ματέ.
Έλα, φίλε! Αττίλας! Πάμε! Πάμε!
Μπλάκγουελ, μπορείς να τα καταφέρεις! Έλα Μπλάκγουελ!
Ο Ματέ κυριαρχεί σε αυτούς τους 3 πρώτους γύρους
Ο Μπλάκγουελ προσπάθησε να το αποφύγει αλλά δεν ήταν αρκετό.
Ο Μπλάκγουελ δείχνει σημάδια κούρασης.
Τσάκισέ τον!
Δώστου να καταλάβει!
Ναι! Πάμε!
Ρίξτον κάτω! Πάμε!
Μου το υπογράφετε αυτό;
Ναι!
Νίκησε τον Ατίλα.
Χτύπα τον, Άτιλα!
Εμπρός, Σέιν!
Αυτό είναι!
Ναι! Χτύπα τον! Πάμε!
Αυτό είναι! Αττίλας! Χτύπα τον!
Αποτέλειωσέ τον! Ναι, Ατίλα!
Έλα Σέιν, μείνε μέσα!
Μην τα παρατάς!
Σήκω!
Έλα, σήκω.
Το 'χεις, έλα!
Ναι. Ναι.
Ναι.
Τα πας μια χαρά.
Σου αξίζει να είσαι εδώ γιατί είσαι αγωνιστής
ακόμη και αν δεν μπορείς να με δεις.
Είμαι εδώ για σένα, βρέξει χιονίσει.
Χόλι;
Γεια.
- Είσαι εδώ. - Ναι.
Τα πας περίφημα.
Υπάρχει ένα κορίτσι στο κλουβί.
Πού ξεφύτρωσε;
Ποιο είναι το κορίτσι στο κλουβί;
- Πώς μπήκε; - Είναι με τον Μπλάκγουελ;
- Να το κοιτάξω. - Ελήφθη.
Το έχεις.
Εντάξει;
Είσαι έτοιμος;
Το έχεις.
Έτοιμοι;
Πυγμαχήστε!
Ναι.
Τι πρέπει να κάνω; Οι άνθρωποι αρχίζουν να διαμαρτύρονται.
Φύγε από εκεί!
Ναι!
Έλα, Σέιν!
Γιατί δεν φεύγει αυτή;
Ωραία.
Έλα, Σέιν!
Ναι!
Εσύ! Με την καμπαρντίνα!
Το κορίτσι δεν είναι με τον Μπλάκγουελ.
Ελήφθη, αναλαμβάνω.
Έλα, Σέιν!
- Γεια σας. - Ναι!
- Γεια σας. - Χτύπα τον!
- Κυρία μου! - Χτύπα τον!
Κυρία μου. Αυτή είναι περιορισμένη περιοχή.
Δεν μπορείτε να είστε εκεί.
- Έλα. - Έλα, Σέϊν!
Κυρία μου, πάμε.
- Δώσε μου ένα λεπτό! - Πάμε, είναι ώρα να φύγουμε.
Έρχομαι.
Έλα Σέιν! Τον έχεις!
Μπορείς να το κάνεις, μωρό μου! Έλα!
Σέιν μην κοιτάς τι λέει ο καθένας, τα κατάφερες!
Ναι!
Κυρίες και κύριοι, μετά από πέντε γύρους
πάμε στους κριτές για τη λήψη απόφασης.
Μπορώ να έχω μια selfie;
Ο Χάρβεϊ ΜακΙντάιρ έχει 4946.
Ο Λάρι Κρόσμπι έχει 4948.
Ο Τζον Μπρόμλεϊ έχει 4849.
Και νικητής με διχογνωμία...
Ο Αττίλας Ματάε!
Αττίλα, συγχαρητήρια για τη νίκη σου.
Πες μου πώς αισθάνεσαι;
Γεια σου.
Λυπάμαι.
Αλλά έκανες καλή δουλειά.
Πρέπει να πάω να βρω κάποιον.
Το ξέρω, την είδα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καλή δουλειά, μεγάλη νίκη. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αρκετά εντυπωσιακό.
Εγώ...
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα εισιτήριο
Είναι μαζί μου.
Δεν είχε πάσο, τίποτα.
Εντάξει.
Ήσουν εκπληκτικός.
Επέστρεψες.
Είχες δίκιο για πολλά πράγματα.
Όχι και σε όλα.
Η Τζουλιάνα;
Το λήξαμε όμορφα.
Είναι εδώ για να σε στηρίξει;
Με τον δικό της τρόπο.
Ω, Θεέ μου.
Σε μάτωσα λίγο, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Και έτσι τα μάγια έσπασαν.
Αλλά η αγάπη ήταν μόνο το μισό ταξίδι.
Το υπόλοιπο ήταν να μάθουν να αναγνωρίζουν
το βάθος, τη λαχτάρα και τον πόνο των άλλων.
Με λίγα λόγια, να μεγαλώσουν.
Χόλι.
Γεια σου, μπαμπά.
Χόλι. @ subz4Free.com
απόδοση - επιμέλεια dona37 - warlock - fotis