Il était une fois une fille invisible.
Personne ne la voyait. Personne ne l'entendait.
Ce n'était pas un fantôme.
Elle était invisible, c'est tout. Elle devait vivre avec ça.
Cette fille, c'est moi.
- Ça a une bonne tête. - Tant mieux.
Ma sœur était "la plus jolie".
Melody est une vraie vache. Elle peut avaler ce qu'elle veut.
Les vaches sont herbivores, et elles ont quatre estomacs.
Mon frère, "le plus intelligent".
Tu paries ? Le feuillet, la caillette la panse et le bonnet, figure-toi.
- Arrête la frime. - Et toi, de toucher tes cheveux.
Papa était à côté de ses pompes.
Si nous profitions plutôt du merveilleux dîner de maman ?
Troy.
Moi, j'étais au milieu.
Ces haricots verts sont à tomber.
Troy, Holly n'est pas servie.
Heureusement, il y avait maman.
Merci.
Elle était curieuse de tout.
Le monde était pour elle une source inépuisable de mystères.
Une sorte d'énigme.
Il suffit de le tourner pour y voir tout autre chose.
Oui.
C'est un kaléidoscope.
C'est fascinant, en agençant autrement les mêmes formes et couleurs,
on obtient un tout nouveau dessin.
Je connais ce regard "Sans vouloir lui faire de peine,
j'ai mon exercice de maths à finir."
D'algèbre.
Vas-y, mon cœur.
Quand elle est tombée malade, je n'ai pas paniqué.
Soi-disant les traitements faisaient leur effet.
- C'est quoi, une comparaison ? - C'est une analogie.
Comme, si je dis que je t'aime
comme le pain aime le beurre.
Comme si je dis que le lave-linge aime la lessive ?
C'est ça.
Ou que je t'aime comme le pied aime la chaussette.
Ça pique.
Oh, non ! J'appelle le docteur ?
Non...
Petite nature.
Puis maman est morte et tout a changé.
C'est alors que j'ai commencé à disparaître.
Ça a débuté à la maison.
Vanessa, ça va ? Tu n'as rien avalé.
Les glucides me font gonfler comme une baudruche.
Et toi, Troy ? Ça va, à l'école ?
Ça va.
C'est chouette.
- Et moi, tu m'as rien demandé. - Tu dis ?
Non, rien.
Puis ça a gagné d'autres moments de ma vie.
Pour récapituler, vous lirez les chapitres 2 et 3.
Vous ferez les exercices en fin de livre.
Quelqu'un a-t-il une question ?
- Personne ? - J'ai une question.
Dans ce cas, bon week-end.
À la fin de l'été, on ne me voyait plus.
On me réveille plus ?
Vanessa, tu veux bien me regarder ?
Troy, je t'avais pourtant dit...
Je rêve d'une bonne nuit de sommeil.
Papa, Troy et Vanessa m'ignorent.
Où est-ce que votre mère a rangé l'appareil photo ? Là.
C'est quand même mon premier jour d'école !
Papa !
C'était quoi, ça ?
Devant la fenêtre pour la photo de rentrée.
- On a la lumière dans le dos. - C'est très bien.
Je veux bien être sur la photo, merci.
Parfait.
- On la garde. - J'ai un double menton.
La lumière est dégueu.
Je suis pas dessus.
Elle est super.
Quoi ? Pourquoi vous faites comme si je n'étais pas là ?
Ils ne faisaient pas semblant.
Je ne voulais pas l'admettre, mais j'avais disparu
du paysage et de leur mémoire.
Comme si je n'avais jamais existé.
Ce doit être comme ça pour tout. On finit par s'adapter.
Livraison !
J'ai pourtant dit de ne sonner qu'une fois.
Déposez le colis ici. Sonnez une seule fois.
Tout bien considéré, je mène une vie plutôt normale.
Je vis dans un immeuble où les gens sont de passage.
Personne ne connaît personne, et ça me va.
J'ai un boulot aussi.
Le plus souvent, je travaille de nuit.
Je reviens, j'ai un truc à faire.
On n'a pas long.
Tu fais chier, Bobby. En plus, t'es un homme marié.
Tu sais bien qu'avec elle, c'est juste pour l'image.
Si vous pensez que j'ai mauvaise conscience,
vous vous trompez.
Je montre les gens tels qu'ils sont.
Ça t'en bouche un coin, hein ?
Je te l'avais dit. Elle est forte.
Merci.
Elle fournit toujours. Pas de lézard, pas de vagues et pas chère.
Non, plus maintenant.
On peut pas rêver mieux. Ouais, c'est cool.
Une minute. Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est qui ?
J'hallucine. Je viens juste de t'envoyer la photo de couv.
Ça y est !
Cette fille a un sixième sens. Je sais pas comment elle fait.
C'était quoi ?
Quant à ma famille,
Troy vit toujours chez papa.
Il s'est installé à la cave, comme un ado. Pour la vue.
Ce qui a soi-disant inspiré sa vocation d'artiste vidéaste.
Troy travaille sur son film "Top dix des jambes des dix dernières années"
depuis ces dix dernières années.
Sa référence : les jambes de notre mère.
Vanessa est restée sa propre fan numéro 1,
jusqu'à ce qu'elle épouse Marjus.
Un contrôleur d'ascenseurs lituanien.
Dépêche-toi, mon ange. On va être en retard.
- Tu me trouves comment ? - Parfaite.
Allez, on y va.
Avec lui, son fan-club a été multiplié par deux.
Et papa a reporté tout son amour sur les affaires immobilières.
Allez-y. Je crois que j'ai un preneur pour cette incroyable vieille grange.
Le dîner du vendredi est resté une tradition.
Marjus, lui, est souvent retenu au travail.
Salut.
Je m'en doutais.
À quel étage es-tu ?
Vanessa, t'as pas touché à ton assiette.
La viande me file la nausée.
Troy, où en est cette recherche d'emploi ?
Ça dépend de ce qu'on appelle emploi.
- Pourquoi t'es si odieux ? - Et toi, si neuneu ?
Arrêtez.
Non, pas toi. Toi, je t'aime.
Rien n'a changé.
L'invisibilité a des atouts.
Je peux aller partout, je vois tout.
Je n'ai rien à faire des codes
ou des bonnes manières.
Je me fous de l'image que je donne.
Je ne connais ni la honte, ni la gêne.
La seule chose...
c'est que je ne fais partie de rien.
On s'en refait un autre ?
Je dois m'allonger.
Toi, là !
Pourquoi tu les suis ?
- Par ici. - Vous me voyez ?
La vie privée d'autrui, ça te parle ?
- Vous m'entendez ? - Allez, arrête.
- Attendez. - Je te laisserai pas rentrer.
Blackwell, on a besoin de toi.
Vous me voyez ?
Bonsoir.
Maman, tu croiras jamais ce qui m'est arrivé.
J'ai connu un type qui pouvait me voir.
Il m'entendait aussi.
C'est un videur de boîte de nuit.
Par contre, je suis toujours invisible aux yeux des autres.
Je ne sais pas quoi en penser. Vraiment pas.
Je n'arrive pas à comprendre.
Qu'y a-t-il, mon petit oiseau ?
Qu'est-ce qui se passera quand tu mourras ?
Je serai toujours là, par la pensée.
Tu comprends ?
Donc le vent
me mènera jusqu'à toi, chaque fois que tu m'appelleras.
- C'est ça... - C'est vrai.
Tu verras.
Comment tu résideras dans le vent ?
Parce que...
le vent est le messager de toutes les âmes des défunts.
Comment je saurai que tu es là si je te vois pas ?
Tu sentiras qu'on t'aime.
Un truc m'a traversé l'esprit.
Et si ce n'était pas un simple videur de boîte ?
Si nous étions connectés ?
Shayne Blackwell, ancien champion du monde,
l'un des plus grands combattants de MMA,
a disparu de la circulation.
Que s'est-il passé ?
Après une série de victoires contre des combattants chevronnés,
Blackwell voit sa carrière décoller.
Le public est fasciné par l'ascension de cet homme
qui finit par séduire l'actrice et top model, Julianna King.
Shayne et Julianna deviennent le couple le plus en vue du moment.
Jusqu'à ces photos de Blackwell
pris en flagrant délit d'infidélité.
La rupture est immédiate.
Les fans de Blackwell le boudent et son univers s'écroule.
La déchéance est consommée lors du combat
contre Attila Matte.
Arrivé favori, Blackwell subit une défaite cinglante.
Était-ce son karma ? Les tricheurs ne gagnent jamais.
Merci d'avoir suivi ce programme...
Shayne Blackwell ?
Vous vous souvenez de moi ?
Vaguement. Qu'est-ce que tu veux ?
- Je connais cette image par cœur. - J'en suis l'auteure.
C'est moi qui ai pris cette photo.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Je veux...
Cette photo a détruit ma vie.
- Je sais. - Non, tu sais pas.
Mais ça te permet de vivre peinard ta vie de merde.
C'est sûrement vrai.
- T'approche plus de moi. - Impossible.
Impossible ?
Vous êtes la seule personne qui...
Qui quoi ?
Je veux réparer ce que je vous ai fait.
Réparer ce que tu m'as fait ?
Alors, tu dois me refaire une réputation,
relancer ma carrière professionnelle
et m'arranger le coup avec Julianna.
Avec ça, t'auras réparé ce que t'as fait.
Je peux redorer votre image.
Je peux aussi aider à relancer votre carrière.
Je ne sais pas pour votre copine, mais je peux essayer.
T'es malade.
Je veux vous aider.
- J'ai à faire, si ça t'ennuie pas. - Non, pas du tout.
Je veux dire, tire-toi.
Vous n'avez pas dit ça.
Mon manager m'attend.
- J'ai des affaires à régler. - Accordez-moi cinq minutes.
Si vous pensez que je ne peux rien pour vous,
je vous laisserai tranquille.
- Faites comme si je n'étais pas là. - Ça marche.
Regardez qui voilà ! Le champion !
- Quoi de neuf, mon frère ? - Comme d'hab. Ça va, toi ?
Ça va. Toujours pareil.
J'essaie de décrocher le gros lot pour toi.
Vous avez remarqué qu'il y a eu aucun échange avec moi ?
Tu veux quoi, là ?
Je vais prendre un gin tonic. Et toi ?
Faut pas me parler.
Vous allez comprendre. On dirait que je suis transparente.
Un double scotch.
Un gin tonic et un double scotch.
Alors écoute-moi. J'ai une prestation en live.
De quel genre ?
Le Celebrity Poker Rodeo.
- Je connais pas. - Sérieux ?
Une bande de has been s'affrontent au poker.
T'as juste à taper le carton avec des célébrités. C'est simple.
Des has been.
- T'entends ce qu'elle dit ? - Quoi ?
Une seconde.
- Ma bonne femme. - Bonne, mais pas la sienne.
Alors ? Tu y vas ou pas ?
C'est tout ce que tu as ?
Ça commence quand ?
Attends.
Mardi et une fois la semaine tant que tu restes dans le jeu.
- Combien c'est payé ? - 800 dollars la partie.
C'est écrit 1 500 ici, pour info.
C'était pas 1 500 ?
D'où tu sors ça ?
Il me semble que tu m'en avais déjà parlé.
Tu crois ?
Exact. C'est écrit là. 1 500 dollars.
Encore mieux. Qu'est-ce que t'en penses ?
Je vous attendrai dehors.
C'est ce que tu voulais. Qu'on parle de toi.
Tu vas jouer, et on dira : "C'est qui ?
Il en veut. Faut que je l'affronte."
Alors, t'en es ou pas ?
Tu m'expliques ?
C'est, compliqué.
J'écoute.
C'est pas évident... de dire ça.
- De dire quoi ? - Qu'en fait...
Je suis invisible.
Comment ça ?
Tu me vois mais c'est pas le cas des autres.
D'accord.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
T'as pourtant vu ce qui s'est passé à l'instant.
Comment je fais ces photos sinon ?
J'ai pas de zoom ou quoi que ce soit. Pas besoin, je suis à côté.
Tu sais quoi ? Ton truc, j'en ai rien à faire.
Tu veux que je te le prouve ? Très bien.
Je vais te le prouver.
Reste pas là.
S'il me voit, il va s'arrêter.
Sauf s'il est bourré. Ne reste pas là.
Je veux que tu me croies.
- J'aurais pu vous tuer ! - Dites-lui à elle.
- À qui ? - Elle, là !
T'es malade.
J'aurais bougé, je voulais juste prouver ce que je dis.
Il te voyait pas.
Non.
Brandon te voyait pas non plus.
Je suis le seul dans cette ville qui te voie ?
Personne dans ma famille ne me voit pas non plus.
Si j'admets que c'est vrai, et ça veut pas dire que j'y crois,
mais admettons que je suis le seul au monde à te voir,
qu'est-ce que j'en fais ?
Je crois qu'on peut s'entraider.
Au fait, je m'appelle Holly.
Je te propose un truc.
Tu vois l'immeuble au coin ?
Appart 510.
C'est chez moi.
Si t'es invisible demain matin, viens et on discutera.
- Il est quelle heure ? - Six heures.
T'as dit demain matin.
C'est quoi, ton truc ?
- C'est un chien de garde d'habitude. - Qui ne me voit pas.
Alors... Qu'est-ce que t'attends de moi ?
J'ai pas toujours été comme ça.
Et, toi non plus, t'as pas toujours été...
comme ça.
Alors peut-être que si je répare ce que j'ai abîmé,
les choses reviendront à la normale pour tous les deux.
Comment tu vas t'y prendre ?
Je suis désolée, c'est si étrange.
- Je te le fais pas dire. - Je voulais parler du fait
que tu ne regardes pas à travers moi.
J'ai pas l'habitude.
Je dois sortir mon chien. Maud, on y va.
- Comment elle a perdu sa patte ? - Je l'ai trouvée comme ça.
Attachée à un poteau.
Quelqu'un l'a laissé tomber, comme moi.
Qui t'a laissé tomber ?
Qu'est-ce qu'il a, ce gars ?
Il doit croire que tu parles tout seul.
Tout le monde ici parle tout seul.
- Donc, qui t'a abandonné ? - Quoi ?
- Tu disais... - Oh, oui.
Le mec de ma mère m'a foutu dehors à 13 ans.
Selon lui, je pouvais me débrouiller seul.
Où es-tu allé ?
Où je pouvais. Un peu partout.
- Tu dormais dans la rue ? - Dans des bagnoles souvent.
J'ai fait ça aussi.
Il y avait une décharge pas loin. Mais je pouvais pas m'y doucher.
À l'école, on se foutait de moi alors on se bastonnait.
J'ai fini par plus y aller.
Mais t'as continué la lutte.
Un jour, j'ai affronté un mec. Il maltraitait une fille dans un bar.
Les élèves se sont mis autour.
On a commencé à se battre. Un beau morceau, lui aussi.
Soudain tout le monde a hurlé mon nom,
en m'encourageant comme si j'étais devenu une espèce de vedette.
Je me suis dit : "Oui, le combat. J'ai trouvé ce que je veux faire".
Tu dois remonter sur le ring.
Je combats encore.
Attends. Tu combats encore ?
- Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? - T'as pas demandé.
Ça va nous faciliter les choses.
J'ai un combat vendredi, si tu veux venir.
Non, j'aime pas trop la foule.
Il y en aura pas.
Regardez-moi ça.
Il est comme neuf !
- Tu trouves ? - Bien joué.
- Tu reviens le mois prochain ? - Ça marche.
Bravo.
C'est pour toi. Tu le mérites.
Il y a 300 dollars ?
On fait pas ça pour le fric mais pour le sport.
Tu appelles ça un sport ?
Tu t'en rends peut-être pas compte, mais il faut être stratège en MMA.
On fait pas que se cogner.
C'est pourtant l'impression qu'on a.
Voilà.
Imagine que là, tu aies un lutteur, par exemple.
Et que là, t'aies un kick boxeur.
Ils sont tous les deux super forts.
Mais ils sont différents.
L'un est un ouragan, et l'autre, une tornade.
Tu as sur le ring deux forces de la nature totalement opposées...
Elles ont besoin de toutes leurs forces
pour battre l'autre.
Forces physiques, mentales...
C'est comme un jeu d'échecs.
C'est un jeu d'échecs.
Raison de plus, 300 dollars ça fait pas lourd.
L'autre a eu deux fois moins.
Va lui dire.
Il te faut de plus belles salles.
De plus gros combats.
T'es sûre de toi ?
Oui.
Comment tu penses me trouver plus gros ?
Il y a plus aucun champion qui aurait envie de m'affronter.
Pourquoi ?
Parce que je fais plus vendre.
Fais-moi une liste.
Voilà...
Une personne qui souhaite passer un accord.
C'est ouvert.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Attends une seconde.
La ligne d'arrivée est là. Laquelle va gagner ?
- Celle du haut. - T'es sûre de toi ?
Sûre. Regarde, c'est parti.
- Allez ! - Vas-y.
- Bien ! - Comment tu savais ?
Je dois t'avouer que c'est pas la première fois pour moi.
Enfin, je veux dire...
j'ai passé du temps à regarder par la fenêtre.
T'as dit que ça n'avait pas toujours été comme ça.
Comment ça ?
Ça a commencé à la mort de ma mère.
Elle seule s'intéressait à moi, alors, lorsqu'elle est décédée...
J'avais douze ans.
Désolé.
Je crois que tu devrais prendre l'appel.
Salut Brandon, ça va ?
- Tu déconnes ? - Trop pas.
D'accord.
C'est bon, ça marche. Salut.
J'imagine que tu vas affronter Carlos Suarez le Hachoir.
- Comment tu m'as trouvé ça ? - Je m'occupe des combats.
Toi, occupe-toi de t'entraîner.
T'es géniale.
Va travailler maintenant.
D'accord. Ouais.
Fais-moi vingt pompes ! Je plaisante.
Blackwell. On en entendait plus parler.
Ce match est une véritable surprise.
Il retente sa chance, mais voilà 5 ans qu'il a raccroché.
Suarez est un grand compétiteur.
C'est un immense défi pour un expert du combat au sol.
Je me demande comment on peut rattraper ce temps en six semaines.
Blackwell était un grand combattant à son époque.
Blackwell ne lui arrive pas à la cheville.
Suarez lui fera son affaire dès le 1er round.
Appelez-moi pour en discuter.
Mon pronostic ? Il va se faire ratatiner.
- C'est quoi, toutes ces photos ? - C'est pour la promo.
Je redore ton blason.
C'est qui, Troy ?
Mon frère.
Tu as un frère ?
Une grande sœur aussi.
- Parle-moi de ta famille. - Eh bien...
mon frère est un pervers qui mate les jambes des filles.
Je te promets.
Et le seul intérêt de ma sœur est ce qu'il y a dans son assiette.
Son dernier régime se limitait à des crackers au sésame.
- Le reste lui file la nausée. - Elle est enceinte ?
Non, elle supporterait pas de prendre du poids.
Mais ta famille ne s'intéresse pas à toi ?
Non. On dirait que je n'existe pas pour eux.
C'est dingue.
- J'aurais aimé te voir combattre. - Tu viendras pas ?
Non, j'évite la foule.
- Pourquoi ? - La dernière fois, on m'a fait ça.
La vache !
J'ai dû me recoudre toute seule.
Alors je vais te regarder mais depuis chez moi.
Viens plutôt chez moi.
- Ça marche. - D'accord ?
Dépêche-toi, on va être en retard.
Marjus, Ness. Je peux vous emprunter des fringues ?
Tu trouves pas que ça me boudine ?
- Tu es parfaite. - Parfaite.
Je vous les ramène, promis.
Blackwell fait figure d'outsider.
Il peine à trouver son rythme face à un Suarez
au meilleur de sa forme.
C'est bon, continue ! Tu le tiens !
Blackwell essaie de creuser la distance.
Bien !
Il a l'air sonné, mais il récupère.
Suarez cherche à l'amener au sol.
Ça y est !
Ouais !
Il le bat au troisième round ! Incroyable, quelle surprise !
Il capitule !
Et le gagnant est Shayne Blackwell !
Le seul et unique !
Qu'est-ce que je disais ? Reste avec moi, mec.
T'es un boss.
Au fait, le montant du cachet est pas ce qu'ils avaient dit.
Mais au prochain match, tu seras payé le triple.
Ouais ! Le champion est là !
Il est là !
Merci.
Shayne ? Dan Wolf, du Gotham News.
- Félicitations pour votre victoire. - Merci.
Le public vous voyait perdant. Que s'est-il passé ?
Suarez est un grand champion, mais il a fait une erreur.
- Le prochain sera Tommy Bones ? - Ouais.
Vous ne fêtez pas votre victoire ? Vous êtes blessé ?
Non, ça va.
Je vais fêter ça maintenant.
- Salut Maud. - T'as réussi.
Je le sentais bien.
- T'as vu ton œil ? - C'est pas si grave.
Prends ça.
Viens.
Je vais vous montrer un truc.
Allez. Bloque la porte avec ce machin, tu veux ?
C'est bon.
Pas mal, hein ?
Tiens, j'ai pris ça pour toi.
Et ça, c'est pour moi.
- Elle est à quoi ? - Au beurre de cacahuète.
Il y a pas mieux après un combat.
J'aurais pas réussi sans toi.
T'étais impressionnant. C'est vrai.
Merci.
T'es jolie comme ça.
C'est gentil.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu es sûre que tu existes ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas.
J'ai peut-être pris un peu trop de coups sur la tête.
D'accord, on ne me voit pas, mais j'existe.
Je savais que ça t'énerverait.
- Tu m'effaces d'un coup. - J'efface rien.
J'essaie de comprendre.
Je préfère savoir que t'existes.
Montre-le.
Reviens avec ton appareil !
Non...
Il va être déçu.
Il y aura que toi sur la photo.
Il faudra dormir à la belle étoile.
Viens là.
Ton cœur bat super vite.
Attends.
Tu te sens mal ?
Non, ça va...
Je suis très bien, c'est juste nouveau.
On peut y aller tout doucement.
D'accord.
Quoi ?
Je sais pas ce qu'il faut faire ensuite.
J'ai ma petite idée.
Je suis sur la photo !
Yes!
Merci.
Tommy, en tant que double vainqueur comment vous envisagez ce combat ?
- Combien de fois j'ai gagné ? - Deux.
Ce bouffon a raccroché depuis cinq ans.
Je parie que je gagne par soumission dès le 1er round.
Qu'avez-vous à répondre ?
J'ai bossé dur, je suis capable de gagner.
Ce qui compte, c'est ce qui se passe dans la cage.
Exact, je vais te botter le cul comme un tambour.
Shayne, avez-vous viré votre manager ?
On s'est séparé.
C'est pas le contraire ?
Vous verrez, quand je vais lessiver le sol avec sa tronche.
Les coups de Matte, c'était des chatouilles.
- Tu veux déjà ta raclée ? - Je vous en prie, messieurs.
- Regardez la peur dans ses yeux. - Une dernière question peut-être ?
Mlle King est-elle la fille de l'ombre ?
Quoi ?
On raconte que vous vous seriez remis avec Julianna King.
C'est elle sur la photo ?
Sans commentaire.
- Tommy ! - Eh, les copains ! Donnez-moi ça.
Oubliez pas : belle gueule, bon feeling.
Bon feeling, bon combat.
Belle gueule, bon combat.
Attends, on nous rejoint.
Bon, alors, Tommy, je vais droit au but, d'accord ?
Tu parles.
Merde.
Dégage.
C'est oui ou non ?
N'importe quoi.
On veut jouer avec Tommy Bones ?
- Salut. - À la semaine prochaine.
Bonsoir.
Tu arrêtes quand ? T'as plus besoin de ce boulot.
Ça m'aide à rester humble.
Pourquoi tu as laissé croire que c'était Julianna ?
- Comment ça ? - À la conférence de presse.
Quand les journalistes ont parlé de la fille de l'ombre.
Je croyais que t'étais invisible.
C'est ça, d'ordinaire.
Alors tu réapparais ?
Tu réapparais !
Tu m'as donné le sentiment que je comptais.
Bien sûr que tu comptes.
- Allô ? - Salut.
Julianna ?
Une seconde.
Alors on s'est remis ensemble ?
Je rigole.
Bravo pour ce combat impressionnant.
Merci.
Je voulais te dire que je serai avec toi pour le prochain.
Tu es dans le coin ?
Pour la sortie de mon nouveau film, oui.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Je te remercie.
- Je m'attendais pas à ça. - Tu es revenu en haut de l'affiche.
- Elle avait l'air contente. - Elle est comédienne.
Je ne voulais pas dire ça.
Je vois, t'inquiète.
- J'essaie juste de te protéger. - T'en es bien sûre ?
Le moment que vous attendez tous. Le plus grand combat de la soirée !
Depuis le coin rouge, avec un record de dix victoires consécutives :
Tommy, le Torpilleur, Bones !
Il affronte pour la première fois l'ancien champion du monde,
ici, dans le coin bleu : Shayne Blackwell !
Suivez mes ordres et protégez-vous à tous moments.
Touchez vos gants.
C'est pas comme ça qu'on gagne.
Prêt ? Prêt ? Combattez !
J'ai des images inédites de l'entraînement de Blackwell.
On le voit à poil sous la douche ?
Pas de photos sous la douche.
Tu sais, poupée, les bons sentiments et l'effort
n'ont jamais fait vendre.
Qu'est-ce que tu dis de ce scoop ?
Matte accepte...
d'affronter à nouveau Blackwell.
Ça date de quand ?
T'as entendu parler d'une revanche Blackwell-Matte ?
D'une de mes sources. Je sais plus son nom mais elle est forte.
Voilà le deal. Vous publiez illico
ou je fille l'info à quelqu'un d'autre.
Ça va être le combat de l'année.
De la décennie.
Si on publie, ça va rendre le truc tangible.
Renvoie le détournement de fonds en pages intérieures.
Le public préfère un bon petit come-back.
Attila !
Salut.
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
J'ai trop hâte de voir la revanche.
Quelle revanche ?
Contre Blackwell. C'est une super nouvelle.
Merci.
C'est quoi, ce ragot de revanche avec Blackwell ?
Fais pas comme si tu savais pas.
Compte pas sur moi.
Je l'ai déjà battu.
C'est ridicule. Je peux encore le battre.
Parfait. Règle-moi ça, je me concentre sur le championnat.
Bel appart.
Il y a bien des petits secrets cachés.
Des carottes...
Toujours debout ?
Je me renseigne, c'est tout.
Faites que ce soit une prostituée ou un dealer.
Je sais pas. Tu portes quoi ?
Allez, maman, ce sont des pantoufles.
Les autres étaient foutues.
Je suis content qu'elles te plaisent.
Bonne nuit, maman. Moi aussi, je t'adore.
Vanessa ?
Merde alors ! Tu es enceinte.
Marjus est au courant ?
T'as pas l'air contente. Il y a un problème ?
Ici Shayne. Laissez-moi un message.
Salut. T'avais raison, Vanessa attend un enfant.
Mais elle le cache à son mari.
J'espère qu'elle a pas une aventure.
Rappelle-moi.
Merci.
À la belle époque.
On a pas vécu que l'enfer. On a eu de bons moments.
J'avoue.
Et Maud ? Elle me manque.
Elle va bien.
T'es toujours avec ce grand ponte de la mise en scène ?
Non. Il était producteur.
Et l'eau a coulé sous les ponts depuis.
Qui est l'heureux élu ?
Ils sont peut-être plusieurs.
Je plaisante, il n'y a personne.
- Parle-moi de toi. - Tu veux savoir quoi ?
La fille de l'ombre sur la photo, c'est qui ?
Personne que tu connaisses.
Si tu veux me rendre jalouse, ça marche.
Je sais pas ce que tu cherches,
mais je n'aime pas ce jeu.
C'est pas un jeu.
Il t'aura pas fallu longtemps.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Et toi ?
- Tu m'espionnes ? - À qui tu parles ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est elle que je venais voir. Je savais pas qui elle retrouvait.
Holly, reviens !
Holly ! Attends, stop !
Ce qui s'est passé l'autre soir, ça veut rien dire ?
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu foutais avec Julianna ?
Elle voulait qu'on se voie. Quand elle m'a appelé, je voulais...
voir où ça mènerait.
Je crois pouvoir te le dire.
Tu comprends pas.
On a traversé beaucoup d'épreuves.
Tu ne l'intéresses pas au fond.
Elle veut juste se servir de toi.
Tu es une fille géniale.
Sans toi, je serais pas où j'en suis.
Mais dans le vrai monde,
tu n'existes pas.
Les gens qui nous voient
pensent que je parle tout seul et qu'il me manque une case.
Je veux pas te raconter d'histoires.
Tu mérites une médaille.
N'essaie pas de me faire croire que tu n'attendais pas plus de moi.
Tu as voulu m'aider parce que cela t'aidait aussi.
Je crains de ne pas pouvoir t'aider cette fois.
Quoi ?
Je n'ai rien pu trouver sur Matte.
- Donc ? - Eh bien,
je te garantis pas que tu gagneras.
Évidemment. Comment tu pourrais ?
Les matchs étaient pipés ?
Tu m'avais demandé de faire de la magie.
Je suis pas un imposteur.
Tu t'es pas posé de questions.
C'est ce que tu penses de moi ?
Tu crois que je voulais ça ?
- Je veux plus jamais te voir. - Shayne...
Continue de chercher la merde chez les autres, tu vas la trouver !
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je peux entrer ?
Il faut que je te dise un truc.
Je t'écoute.
La photo que t'avais prise de moi,
c'est pas pour ça que Julianna m'a largué
ou que j'ai perdu le combat.
Au fil du temps, j'ai fini par croire à ma propre légende.
Je pensais que le monde me devait bien ça.
Pourquoi faire tant d'efforts ?
Je me suis relâché. Je suis devenu paresseux.
Je l'ai trompée.
Elle aussi d'ailleurs.
Je m'étais déjà fait choper avant.
Cette fois, c'était juste public.
Quand tout est parti en vrille,
j'ai pas su gérer.
Donc, durant toutes ces semaines,
tu savais que c'était pas ma faute ?
Je comprends mieux pourquoi ça n'a pas marché.
Tu as ce que tu voulais maintenant.
Non ?
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
Je peux pas.
- Je peux pas. - Personne n'en saura rien.
Attends.
Je tiens à toi, Holly,
mais je veux plus me comporter comme ça.
Écoute.
Tu as perdu gros.
- Mais tu dois... - Je dois quoi ?
Comment dire ?
Faire face à ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé :
ma mère est morte et ma famille m'a abandonnée.
Tu es sûre ?
Si je suis sûre ?
- Enfin... - Si je suis sûre ?
Tu peux voir les choses autrement.
Tu crois que c'est moi qui ai envie de ça ?
Que j'ai choisi cette situation ?
Tu crois que je me suis réveillée un matin à douze ans
en pensant que ça suffisait pas de voir mourir ma mère
et ma famille tourner la page ?
Que dans le fond, je voulais aussi
que tous les autres individus cessent de me voir ?
Pour basculer dans ce monde complètement tordu,
où il n'y a aucune âme qui reconnaisse mon existence,
et ce jusqu'à la fin des temps ?
- Tu sais que j'ai pas dit ça. - Tire-toi.
J'espère que tu seras là.
C'est important.
J'ai horreur de la foule, t'as oublié ?
Shayne.
Shayne !
Alors, t'es où ?
T'avais pas dit que je serais jamais seule ?
Que tu viendrais à chaque fois que j'aurais besoin de toi ?
J'ai besoin de toi. Maintenant !
Viens.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'ai nulle part où aller maintenant.
Vous pouvez me dire ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je file à une séance photo et je reviens.
- Comment tu te sens ? - Prêt à lui coller la pâtée.
Génial.
J'aime pas les loosers.
- Bébé. Je plaisante. - Je peux te poser une question ?
Tu m'aurais appelé si j'avais pas repris le combat ?
Oui, bien sûr.
Même si j'avais pas gagné ?
Sûrement, oui.
Je devrais m'excuser d'avoir envie que tu aies du succès ?
Je comprends.
Pourquoi on se prend toujours en photo ?
Tu me remercieras un jour.
Merci.
Tu vois, ça s'est bien passé.
Une minute.
Je voulais te dire au revoir.
Je sais pas combien de temps je serai encore là.
Ça va faire le troisième test, je crois que les choses sont claires.
- Tout va bien, chérie ? - Une seconde.
Il faut que tu lui dises, Ness.
Je me suis cassé un ongle.
C'est faux, regarde.
- T'es sûre que ça va ? - Très bien.
Je peux pas te laisser comme ça.
On va avoir un bébé ?
Je ne savais pas comment te le dire.
Ce sera une magnifique petite fille, comme sa maman.
Je peux pas.
- Je peux pas. - J'ai dit un truc de travers ?
Non...
Enfant, j'ai toujours eu l'impression d'être insignifiante,
pas assez intelligente ou pas assez intéressante.
Ma mère avait sa petite préférée
et c'était clairement pas moi.
J'ai trouvé ça si injuste quand elle est morte.
Tout ce que j'avais pour moi, c'était que j'étais jolie.
Je refuse que notre enfant vive ça.
Qu'elle soit jolie ou non, je ne veux pas...
Je ne veux pas qu'elle pense que c'est sa seule qualité.
Ce ne sera pas le cas.
Ce sera pas le cas.
Ça vaut aussi pour un garçon.
Ton film est une petite merveille.
J'ai sûrement pas été la meilleure des grandes sœurs.
Il faut que tu sortes un peu.
Je suis désolée.
- Ça va, mademoiselle ? - Je crois, oui.
Vous devriez attendre. Vous voulez que je vous aide ?
Vas-y, Troy.
Ne mettez pas trop de poids sur la cheville.
- Vous voulez de la glace ? - Non.
- Je m'appelle Allison. - Et moi, Troy.
- Vous ne vous êtes pas ratée. - Oui. Je sais pas comment j'ai fait.
Oui, j'ai vu ça. Du coup, je suis venu vous aider.
Pourquoi tu vois personne ?
J'ai toujours cru que t'étais trop pris par le boulot
mais j'ai faux sur toute la ligne.
Tu passes ton temps à travailler. Ça ne te rend pas heureux.
Tu ressembles à ça quand tu es heureux.
Tout ça pour t'aider à dormir ?
Puis les pièces se sont imbriquées tels les rouages d'un coffre.
Je n'étais pas la seule à avoir perdu maman.
Nous l'avions tous perdue.
T'as jamais pu l'oublier.
Papa ?
Bonjour, Peter.
Bon anniversaire, Vicky.
Oui, je sais que tu préfères l'orange abricot,
mais celui-ci...
était le plus vigoureux.
Je n'ai pas compris combien ça avait dû être dur pour toi.
Je te demande pardon, papa.
J'avais attendu des autres qu'ils soient là pour moi.
Moi, je n'avais jamais été là pour personne.
Plus vite. Vous pouvez pas accélérer ?
Voilà.
Matte conserve l'avantage
en ce début de combat.
Blackwell mise sur l'offensive mais Matte reste inébranlable.
Il essaye de contrer la pluie de coups qui s'abat sur lui.
On est à la bourre.
Une frappe du gauche de Matte et un uppercut.
Cette fois, il est sonné !
Blackwell encaisse dur dans ce troisième round.
Mais il a l'air de tenir le coup.
Tu vas y arriver, bébé.
Ralentis pas, on va avoir le feu.
Tu peux y arriver !
Matte a clairement dominé jusque-là.
Blackwell tente d'inverser la tendance mais montre des signes de fatigue.
Continue comme ça !
Vas-y, Attila !
Vas-y, assomme-le !
Allez, Shayne, tiens bon.
Lâche rien.
Tiens bon ! Relève-toi.
Relève-toi.
Allez, debout !
Tu t'en sors bien.
Tu es à ta place ici. Je suis là pour toi, même si tu ne me vois pas.
Quoi qu'il en soit, je t'accompagne.
Holly ?
Oui.
- Tu es là. - Oui.
Tu es magnifique.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
D'où sort-elle ?
Il y a une fille dans la cage.
Elle est du staff de Blackwell ?
- Je me renseigne. - Bien reçu.
Tu vas le faire.
Tu es prêt ?
Tu vas le faire.
Prêt ?
Combattez !
Dégagez cette fille !
Alors ? Le public proteste.
Lâche rien !
Allez, Shayne.
Poussez-vous !
C'est bon.
Vas-y, Shayne.
Toi, là, avec ton imper !
Elle fait pas partie du staff de Blackwell.
Bien. Je m'en occupe.
Encore, Shayne !
Frappe. Rends-lui !
Madame, vous êtes dans une zone réservée.
Vous ne pouvez pas rester là. Venez.
Continue, Shayne ! Tu vas l'avoir !
- Une minute. - Il faut y aller maintenant.
Tiens bon, Shayne ! Tu y es presque !
C'est bien, bébé !
Peu importe ce qu'ils diront, tu l'as fait !
À l'issue de ces cinq rounds,
nous attendons la décision des juges.
49 à 46 pour Harvey Mac Intire.
49 à 48 pour Larry Crosby.
48 à 49 pour John Bromley.
Et le vainqueur est, par décision partagée...
Attila Matte !
Félicitations, Attila.
Salut, toi.
C'est dommage. Mais tu t'es bien défendu.
Je dois retrouver quelqu'un.
Je sais. Je l'ai vue.
- Salut ! - Salut.
- Vous avez fait un joli match. - Merci.
Merci beaucoup.
C'est impressionnant.
J'avais pas réalisé qu'il fallait un ticket. En fait...
Elle est avec moi.
Elle avait pas de pass sur elle.
T'étais magnifique.
On te voit...
T'avais raison à propos de plein de choses.
Mais pas sur tout.
Et avec Julianna ?
On s'est quittés en bons termes.
Elle était juste là pour t'encourager ?
À sa façon.
Alors, là...
Je t'ai mis un peu de sang, désolé.
C'est pas grave.
Le sort était enfin rompu.
Mais l'amour n'était qu'un début.
Il me restait à apprendre à reconnaître la richesse,
les attentes et le chagrin des autres.
Bref, à grandir.
Holly.
Salut, papa.
Holly !