WWW.MY-SUBS.COM
Bienvenue. C'est pile l'heure de notre histoire, une folle aventure policière.
Sherlock Holmes, le plus grand...
- Racontons "Gnoméo et Juliette". - Déjà fait.
- Alors "Game of Gnomes" ! - "The Gnome Ranger."
On raconte ça.
Sherlock Holmes, le plus grand détective de tous les temps.
Notre version sera géniale,
car notre Sherlock est...
- Faisons "The Twilight Gnome". - Non !
"Spider-Man : Gnome-coming."
"Indiana Gnomes !"
Non ! Notre Sherlock est un nain de jardin !
C'est un nain de jardin ! Pigé ?
Il fallait le dire plus tôt.
Place au suspense, à l'aventure et au mystère.
Au mystère !
Place à "Sherlock Gnomes".
Le dernier indice. Les nains sont prisonniers au Muséum.
Tout près d'être écrabouillés !
C'est ce qu'on va voir.
Montrez-vous, Moriarty !
Au secours, je suis collé !
Sherlock, vos désirs sont des ordres.
Voici votre mascotte de tarte maléfique préférée.
Mais les films tristes me font pleurer.
Je suis très complexe.
Je peux vous appeler Shirley ?
Vous arrivez pile-poil pour voir ces nains disparaître.
Ça s'arrête là, Moriarty.
Voyons, Sherlock, vous adorez nos petits jeux.
Je ne joue pas. Je suis le défenseur des nains de jardin.
Si vous êtes leur défenseur,
je suis leur destructeur !
Et ce petit jeu ne s'arrêtera pas, Sherlock,
avant que j'aie détruit tous les nains de Londres.
Je vous combattrai jusqu'au jour de ma mort.
J'ai comme une illumination.
Ce jour est arrivé.
À nous deux, Sherlock. Dansez avec moi.
Aïe !
Non !
Miel, alors !
Sherlock !
Bravo, Sherlock !
Inutile de me remercier. Je n'ai fait que mon devoir. Pas d'accolade.
- Watson. - Oui, Sherlock ?
C'est à vous, je crois.
C'est terminé, Watson.
Moriarty n'est plus. Londres est redevenue sûre pour tous les nains de jardin.
Notre nouvelle maison à Londres.
Elle est ravissante.
C'est loin de Stratford-upon-Avon.
Mais près de nos petits-enfants.
On se sentira mieux une fois les nains installés.
Londres. L'aventure pour nous.
Et pour nos amoureux maudits,
Gnoméo et Juliette.
Allons boire un café hors de prix. C'est ce qui se fait ici.
Je me suis entraînée.
Un triple latte au lait de soja, extra sec.
Quel dépotoir !
Où est le nouveau jardin ?
C'est le nouveau jardin, Faon.
Je retourne dans le carton.
Ce jardin est :
Surveillez votre langage.
L'annonce devait dire "à rafraîchir".
Pour moi, c'est le plus beau jardin du monde...
car tu t'y trouves, toi.
- C'est super ringard. - Sérieux ?
J'ai répété cette réplique pendant dix minutes.
C'est lamentable.
La vue doit être superbe de là-haut.
Prems au sommet.
Reviens là.
Tu as gagné.
Viens là
Imagine les aventures qu'on va vivre.
Juliette, descends tout de suite, tu vas tomber.
Quand est-ce qu'il comprendra que tu es la plus forte du jardin ?
Ça, c'est une bonne réplique.
Elle m'aime un peu. Pas du tout. Un peu...
Bonjour, Nanette.
Quelqu'un en pince pour quelqu'un.
Peut-être.
Peut-être que l'autre en pince aussi.
Tu crois ?
Faut voir. Ça dépend qui est l'autre.
- Approchez tous ! - Venez tous !
Au trot ! Nous devons vous parler.
Lord Redbrick et moi prenons notre retraite.
Nous pensons que ce nouveau jardin est l'occasion idéale
de nommer de nouveaux leaders.
Gnoméo et Juliette.
Nous ?
Vive le népotisme ! J'y crois pas.
Gnoméo et Juliette dirigeront les préparatifs du jardin pour l'hiver.
Dès les premiers bourgeons du printemps,
nous organiserons une cérémonie de plantation.
Venez donc, très cher.
Cet endroit est parfait.
Il est atroce.
Incroyablement atroce, mais c'est chez nous.
Oui, c'est chez nous. Et je vais mater ce jardin.
Watson ! Vous avez cassé la mappemonde.
Moi ? C'est vous.
Vous vous êtes baissé. À quoi vous sert ce rembourrage ?
Je ne suis pas votre punching-ball.
Bien sûr que si.
Ça me manque, un vrai ennemi !
Excusez-moi de ne pas être Moriarty.
Sherlock, Watson, regardez-moi ce capharnaüm !
Je vous l'ai dit cent fois.
Pour le combat, entraînez-vous dehors !
Nos excuses, Mme Udderson.
Sherlock Gnomes !
Et le docteur...
Enfin une enquête !
- Que se passe-t-il ? - Mes amis.
Tous mes amis, les nains de jardin ! Ils ont disparu ! Envolés !
Tous ?
Watson, des nains de jardin sont en danger. Allons-y.
Flash spécial ! En pleins préparatifs du feu d'artifice,
on nous signale un fait à peine notable.
Des nains de jardin sont volés.
Comme Barry. Il vaquait paisiblement à ses affaires et a disparu.
Et ce n'est qu'un exemple.
Susan, Tim, Brad, disparus !
Ce nain bizarre avec un piano pailleté, disparu !
Ces nains absurdes sur un cochon. La pizza n'est pas au jambon, si ?
Tous disparus ! Et la liste est longue.
La police a déclaré :
On n'a pas que ça à faire. Arrêtez de nous appeler.
Ils pataugent.
Certains disent qu'il faut appeler Sherlock "Gnomes" !
D'autres, qu'on n'a vraiment rien à raconter.
Allez, Barbara, au dodo.
La naïveté des humains me désespère.
Jamais les objets décoratifs n'avaient subi pareille attaque.
Rien qu'ici, dix nains ont été volés.
Pelouse : uniforme. Terre : intacte.
Colonie de fourmis : florissante.
- Comprenez-vous, Watson ? - Aucune empreinte de pas.
Quelqu'un a kidnappé tous les nains de ce jardin
sans laisser la moindre empreinte de pas.
Un nain peut bien rêver.
Benny ?
As-tu avoué à l'heureuse élue ta secrète adoration pour elle ?
C'est drôle que tu demandes ça. Non.
Pourquoi ? Elle est terrifiante ?
Parfois.
La vida buena.
Tu vas t'épuiser, Mankini, à force de buller.
Soleil d'été, tous à oilpé !
J'ai rien !
On devait les planter près de la remise.
Ils iront mieux ici.
Entendu. Si tu le dis.
Je vais t'aider.
- J'ai la nausée. - Moi aussi.
Il manque quelque chose d'essentiel à ce jardin.
Justement, je me disais...
Quelque chose qui lui donne une unité.
Pourquoi pas une pièce maîtresse ?
Je vais vomir.
Je sais. Il faut une pièce maîtresse.
Je viens de le dire.
Les grands esprits se rencontrent, pas vrai ?
Que de travail ! Je dois m'y mettre.
Ça craint.
Ne t'inquiète pas, je la connais.
Elle buvait littéralement tes paroles.
Je crois qu'il a gobé.
Depuis qu'on est responsables du jardin, elle ne m'écoute plus.
Pardon, je t'écoutais pas. Mais j'ai une idée.
Tu devrais accomplir un acte follement romantique,
quelque chose de très périlleux.
Ça sent le désastre
Oui
Je sais !
Va au zoo, vole un lion et affronte-le devant Juliette.
Pas question.
C'est un exemple. Ça peut être un tigre ou un pingouin enragé.
Sinon, il reste les fleurs.
Mais oui ! Je vais lui offrir notre fleur à nous.
Nanette, tu es un génie.
Benny, j'ai besoin de toi.
Passons dans mon bureau.
Les anciens propriétaires ont laissé un matériel électronique de folie !
Benny et Nanette Benny et Nanette
C'était déjà dans l'ordinateur.
Oui, bien sûr.
Recherche par images.
Tape "orchidée flèche-de-Cupidon".
Clique dans le déroulant.
Pas la peine de tout taper ! Bref.
Dis-moi quand tu la vois.
Là !
On s'est rencontrés autour de cette fleur.
Trouvons un fleuriste qui en vende.
1,3 km.
Et il y a une grosse ligne bleue au sol pour te guider.
C'est pratique.
C'est parti.
Je t'aurai en visuel et en audio en permanence.
Prêt ? Allons libérer notre fleur !
Tiny Dancer, à vous.
Ici Benny 101, tiret, le Big Boss,
tiret, point d'exclamation, smiley, dollar, dollar.
- Trouve un autre nom de code. - Pas le temps.
Benny...
Benny 101, tiret, le Big Boss, tiret, point d'exclamation,
smiley, dollar, dollar, à l'écoute.
Trouve-moi le meilleur accès à la boutique.
Aucun souci.
J'ai un souci.
Tu... Il y a une aération. Ça mène à l'intérieur ?
J'en ai aucune idée. Ça se peut. Terminé.
J'y suis.
Bien joué, Tiny Dancer.
Il y a une alarme. Tu as un plan, Tiny D ?
La routine. Improviser, risquer ma peau, m'en tirer de justesse.
En gros, "faire mon Gnoméo".
Au fait, ne m'appelle pas Tiny D.
Gnoméo ? Benny, tu as vu Gnoméo ?
Non ! Peut-être.
C'est lui ? Il a quitté le jardin ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Oh, non.
Nom d'un nain.
La prochaine fois, évite d'improviser.
S'il y a une prochaine fois.
Vite.
Huit jardins ont été dépouillés de leurs nains.
Nous n'avons aucun indice, pas même une empreinte de pas.
Un seul objet décoratif est assez vil
pour manigancer un projet aussi diabolique.
Moriarty !
Moriarty ? Il a été réduit en miettes sous nos yeux !
Quelque chose nous a échappé. Il est en vie.
C'est impossible.
De plus, Moriarty laissait toujours sa signature.
C'est vrai. Qu'est-ce qui m'échappe ?
Watson, votre carte.
Les nains qui viennent d'arriver, où habitent-ils ?
Ici, je crois.
Vous voyez, Watson, Moriarty a laissé sa signature...
"M" ! Hâtons-nous. Ces nains courent un terrible danger.
Juliette, attends !
Je vais t'expliquer.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'allais chercher ça.
Tu te souviens ?
Tu as risqué ta vie pour une fleur ?
Notre fleur à nous. J'ai fait ça pour toi.
Pour moi, vraiment ?
Je n'ai pas le temps pour ces idioties !
Ni pour nous.
On aura tout le temps pour nous quand le jardin sera fini.
J'y crois pas ! Le jardin passe avant moi ?
- Tu es ridicule. - C'est pas une réponse.
Le jardin ne peut pas attendre. Toi, si.
Gnoméo, au secours ! Il y a une chose qui...
Benny, que se passe-t-il ?
- Papa ! - Maman !
- Nanette ! - Benny !
Ils ont disparu.
Trop tard.
N'avancez pas.
C'est une scène de crime.
Que faites-vous dans notre jardin ?
Votre jardin ? Où étiez-vous au moment des faits ?
Querelle d'amoureux.
Voyez comme elle se détourne de lui. Elle est en colère.
Il a tenté un geste romantique avec cette fleur
et ça a immanquablement échoué.
Hé !
Watson, inspectez le côté ouest.
Si ce scélérat est le coupable, il a laissé sa signature.
C'est quoi, ça ?
- Faites-moi voir. - Qu'est-ce que c'est ?
Un indice qui nous mènera à l'étape suivante.
Si vous voulez revoir vos proches, donnez-le-moi.
Le neuf.
L'extrémité est ébréchée.
Où ai-je déjà vu ce neuf ?
Neuf, neuf, neuf, neuf...
Neuf ! Je sais !
Direction Chinatown, Watson.
À nous de jouer.
Vous n'irez nulle part, mon pote.
Restez là. On s'en charge.
- Quelle espèce de... - Debout. On les suit.
Attendez !
En avant toute, Watson.
Attendez-nous !
S'il vous plaît !
Laisse-les, on se débrouillera sans eux.
Fais le contraire, parfait.
Alimentez la turbine à aspirine, Watson.
Le niveau de l'eau baisse.
Coupez les moteurs !
Dites-nous où est notre famille.
Le temps presse. Écartez-vous.
On veut savoir ce qui se passe.
- Trop tard. - Trop tard pour quoi ?
Ils arrivent.
Nous avons les rats sur les bras. Remercions ces enquiquineurs.
Si vous voulez vous en sortir entiers, aidez Watson à tirer.
Vite, aidez-moi.
Ouf !
"Ouf" ?
Jeune fille, que croyez-vous que les rats fuyaient ?
Oh, non.
Là ! Une issue !
Sherlock ! Tenez !
Ça va ?
Vous pensez toujours qu'on est des enquiquineurs ?
Je persiste dans mon jugement.
Mais si vous y tenez, vous pouvez seconder Watson.
Trop aimable.
- Qui êtes-vous ? - Pas trop tôt.
- Gnoméo. - Juliette.
Sherlock Gnomes, le plus grand détective du monde
et le défenseur des nains de Londres.
- Et moi... - Pressons !
Le devoir nous appelle.
Puisqu'on fait équipe, expliquez-nous ce qui se passe,
en commençant par ça.
C'est l'initiale de l'ennemi juré de Sherlock : Moriarty.
Les tartes Moriarty C'est le sourire garanti
Leur sirop de grubarbe exquis Vous fera dire merci
Certains bibelots sont odieux dès la sortie du moule.
Moriarty était le mal incarné.
Pendant des années, il a terrorisé ses semblables.
Mais il a trouvé son égal en Sherlock Gnomes.
Enfin un adversaire à sa mesure.
Obsédé par l'idée de vaincre Sherlock,
Moriarty a conçu un jeu pervers.
Il kidnappait des nains,
semait des indices sur leur localisation,
et si on ne les retrouvait pas en 24 heures, il les pulvérisait.
- Il va pulvériser nos proches ? - Que doit-on faire ?
Jouer le jeu. Pour l'instant.
Ses indices vont nous mener aux nains.
Le neuf ébréché.
Ma mémoire était bonne. L'Emporium de Curly Fu.
Entrons par l'arrière.
L'indice suivant est à l'intérieur.
Rappelez-vous, notre dernière visite ici a tourné à la catastrophe.
Oui, j'ai le vague souvenir de quelques désagréments.
Ne nous faisons pas repérer.
Prenez un air naturel.
- Ça te va bien. - Concentre-toi.
Vous voyez ? Nous nous fondons dans le décor.
Je crois bien qu'on est repérés.
Sa Majesté l'impératrice douairière Pom-Pom !
L'impératrice se souvient de vous, Sherlock Gnomes.
Formidable.
Avec déplaisir.
C'est moins formidable.
Vous avez reçu l'orchidée que j'ai envoyée pour nous excuser.
C'est très aimable,
mais l'offense ne venait pas de vous, elle venait de Sherlock.
Je dois donc vous prier de quitter les lieux, tous.
Vite, vite, vite. Zou, zou, zou !
Il est désolé.
Dites-le-lui.
Désolé d'avoir perdu mon temps à vous aider.
Dans la forme, ce sont des excuses.
Des dizaines de nains sont en péril.
Voulez-vous bien me laisser passer et poursuivre mon enquête ?
Non.
Laissez-nous jeter un œil. C'est très important.
Je vais vous expliquer.
Je vous préviens ! Reculez !
Gardes !
Watson, repoussez-les. Je me charge de l'indice.
Ben voyons.
Aide Watson, j'aide Sherlock.
- Génial. - Ça va aller.
Et puis, je préfère les chiens.
- Que cherchez-vous ? - Une assistante moins curieuse !
- Toujours aussi malpoli ? - Vous insistez.
Voilà qui est étrange.
Offrir une horloge est une insulte dans la culture chinoise.
Énigmatique.
Moriarty tout craché.
- Cet avion est l'indice ? - "NV".
Ça fait partie du jeu de Moriarty.
Tiens, un autre symbole.
Comment ça ? Montrez-moi.
Mlle Juliette, faites-moi confiance.
Mes méthodes sont insolites, mais je retrouverai vos proches.
Ne traînons pas.
Demi-tour !
Ventouses.
Lampions. Ça devrait fonctionner.
Gnoméo !
Par ici. Hâtez-vous.
Watson, le lampadaire, en face.
Enfilez ça. Suivez-moi, vite.
Vous devriez accélérer.
Merci pour le tuyau.
Allez !
Prenez vos lampions.
Tenez vos ventouses prêtes. À mon signal.
C'est quoi, l'idée ?
Sauter, bien sûr.
Vous avez déchiffré l'indice ? On va où ?
Je vous expliquerai. Pour l'instant, accrochez-vous.
Nous devons sauter sur cet arbre !
Le Muséum d'histoire naturelle,
où nous avons vaincu Moriarty.
Évidemment ! L'indice mène ici.
Ne soyez pas stupide. Moriarty n'est pas aussi prévisible.
Alors quoi, gros malin ?
Pour votre information, nous allons à la galerie d'art moderne De Jong.
Les indices me résistent et l'art m'aide à méditer.
C'est ça, votre plan ? Méditer ?
On devrait aller voir au Muséum.
Réfléchissez. Vous lui avez mis une raclée, et il veut se venger.
Il vous attend au Muséum pour le match retour.
En plus, on est tout près.
Il m'écoute même pas. Regarde-le.
Vous avez fini de parler ? Allons à la galerie.
Bonne chance. On va au Muséum.
On devrait aller à la galerie.
Tu plaisantes ? Tu préfères aller avec lui qu'avec moi ?
C'est pas ça. Il connaît ce Moriarty, et toi, non.
On forme une équipe. Gnoméo et Juliette.
On est une équipe.
C'est pas l'impression que j'ai depuis qu'on a déménagé.
Oh, Gnoméo.
Tu es avec moi ou pas ?
Ne fais pas ça.
J'ai ma réponse.
Parfait. Allons à la galerie.
- On ne le rattrape pas ? - Sûrement pas.
Mais si ça vous dit...
Sherlock Gnomes.
Je vais le ramener.
Gnoméo !
Gnoméo ?
Puisqu'il le faut...
"Pourquoi donc es-tu Gnoméo ?"
- Ça va, vieux ? - Nom d'un cheddar !
Vous êtes seul.
Venez avec nous à la galerie.
Jamais de la vie. On va leur montrer qu'on a raison.
Avancez. Vous avez rompu votre partenariat.
On n'a pas rompu, on s'est juste disputés.
- Hum. - Ça veut dire quoi, "hum" ?
Votre jeunesse et votre amour
n'ont pas résisté à vos nouvelles obligations.
Probabilité de rupture : 99 %.
99 % ?
J'ai arrondi vers le bas.
Occupez-vous de retrouver mes proches. Gnoméo et moi, ça ira.
- Vous avez vu ? - Pas d'empreintes. Évidemment.
Oh, non. Vite !
Vous êtes fâché.
Comprenez-moi. Je ne compte plus pour elle !
Un partenaire insensible ? J'ignore ce que ça fait.
Ce gnome est imbuvable.
Et vous ne savez pas tout.
Ça n'en est pas moins un détective de génie.
Nous avons tous nos défauts.
Sherlock, Mlle Juliette...
moi.
Vous avez raison, j'ai eu tort.
Je dois la retrouver et m'excuser.
C'est quoi ?
Je suis une gargouille, mec ! Et ton pire cauchemar !
Revenez !
C'est ça, courez !
Vous irez pas loin avec vos jambes de nabots !
Là-haut !
Mocheté, viens là !
Filez !
Tu me traites de mocheté ?
Je te tiens.
De près, vous êtes beau gosse.
En avant.
Gnoméo !
Watson.
Non.
Venez, Mlle Juliette.
Nous devons continuer.
Les nains de jardin ont besoin de nous.
Sherlock, je ne sais pas quoi dire. Vous devez être anéanti.
C'est le jour le plus sombre de ma carrière.
Qui eût cru que Moriarty s'associerait à des gargouilles ?
Quoi ?
Je dois à tout prix récupérer la carte de Watson.
C'est ça, votre souci ? Des gargouilles et une carte à la noix ?
Si nos ennemis s'en emparent...
Gnoméo a été enlevé. Il a disparu !
Watson est en miettes, et vous n'êtes pas triste ?
Ce n'est pas en étant triste que je sauverai des nains.
Les émotions nuisent à la logique.
Ce n'est pas une réponse.
L'enquête ne peut pas attendre. Vous, si.
Oh, Gnoméo.
Hé, Ronnie !
C'est un teigneux.
Je dois faire la nounou
et toi, tu terrorises, tu kidnappes et tu t'éclates.
Y a un mot pour ça : pas cool.
Le boss m'apprécie plus que toi. J'y suis pour rien.
Laisse-moi sortir, gros...
- Gnoméo ! - Maman !
Dieu du ciel ! Ces vilains monstres t'ont fait du mal ?
J'ai rien, maman.
Où est Juliette ? Elle va bien ?
Je sais pas. On s'est séparés et je dois la rejoindre.
Elle t'a largué, bien sûr.
Tu croyais quoi, avec ton acte romantique ?
C'était bidon.
T'as encore fait ton Gnoméo.
Elle m'a pas largué et...
Minute. "Faire son Gnoméo", c'est un truc cool.
Carrément. C'est comme ça qu'on utilise l'expression.
Il se passe quoi, ici ?
Apparemment, des nains disparaissaient. Ces gars flippaient pour nous.
Ils nous ont mis à l'abri ici.
Ils nous ramèneront après le feu d'artifice.
Et ils nous ont promis une surprise.
Ils l'ont dit sur un ton menaçant,
comme s'ils mentaient
ou que la surprise allait être un truc atroce.
Ou ça peut être des ballons !
C'est génial. Éclatez-vous !
Hola, Gnoméo.
On est mal.
Nous avons préféré jouer le jeu.
C'est grave ?
Un certain Moriarty va nous réduire en miettes, demain soir.
Réduire en miettes ?
On va être réduits en miettes demain !
En miettes ?
C'est nul, comme surprise.
Taisez-vous ! Tout de suite !
Vous me filez la migraine et ça me rend grincheux.
Venez. Mlle Juliette, j'ai trouvé !
Je pense avoir déchiffré l'indice.
Il m'a ramoné les sinus.
Le cercle sur l'avion représente la Royal Air Force.
Le sigle N.V., prononcé rapidement, forme le mot "envie",
laquelle rend vert de jalousie.
Nous avons donc "royal" et "vert".
L'avion qui plane est le nœud de l'énigme
car le platane, ou "érable plane", est l'arbre le plus commun
du Royal Green Park !
Presque 9 h. Nous devons vite sauver les nains.
Sherlock, il fait grand jour.
Comment on va explorer le parc sans être vus ?
N'ayez crainte, en plus d'être un maître de la déduction,
je suis aussi un maître du camouflage.
Pardon.
En avant.
Gauche, droite... Trottinez.
Halte !
Attention.
Remuez la queue. Trémoussez-vous. Vite.
Trémoussez-vous.
Vous êtes vraiment insupportable.
Je n'ai jamais vu trémoussement aussi peu crédible.
J'ai jamais été un postérieur d'écureuil.
Vous faites une piètre assistante.
Je ne suis pas...
Vous entendez ?
Ce n'est pas un oiseau.
C'est l'appel de la tortue serpentine.
D'où vient-il ?
Ah, ah !
Cette tortue est connue pour enterrer ses œufs.
Il a dû enterrer l'indice.
Il a été déterré par...
Ne bougez pas.
C'est juste un chien.
Ce n'est pas un quelconque canidé.
C'est le chien des Baskerville.
Dans ce même parc, ce même monstre m'a mordu !
Je le comprends.
Après Chinatown, ce sac à puces.
Ce n'est pas une coïncidence.
Attention. L'indice est sur ce jouet qui couine.
Pas de geste brusque.
Doucement.
C'est bon.
Pas un bruit.
Prenez garde à ne pas...
Gentil toutou !
- Par là ! - Non, par là.
Accrochez-vous.
Lâche-moi !
Qui c'est, le gentil toutou ?
Récupérez l'indice !
Je l'ai !
Voilà. Nous avons évité...
le pire !
Mlle Juliette, pour information,
un écureuil ne se trémousse pas ainsi.
Voici.
Observez ma technique. Vous voyez ?
Je vois surtout un idiot. Alors, cet indice ?
J'aurais dû m'y attendre.
Moriarty, espèce de monstre. Vous me confrontez à ma plus grande peur.
Un bouton ? Sérieux ?
Puisque vous voulez danser, nous allons danser.
C'est bon, il dort.
Comment sortir d'ici ?
La porte est verrouillée. Il n'y a que la lucarne.
On ne peut pas l'atteindre.
On doit pouvoir.
Je vais nous sortir d'ici et rejoindre Juliette.
J'ai une idée, mais j'ai besoin...
Bravo, Champi.
Très bien.
Je peux escalader, me hisser grâce aux lutins,
traverser la poutre, atteindre la lucarne,
ouvrir la porte de l'extérieur et vous conduire vers...
La liberté !
Merci, Nanette.
Pour que tu t'évades, nous devons faire diversion.
Il se passe quoi ?
Une vraie princesse de conte de fées. J'aime les contes. Ne dites rien à Reggie.
Nous avons trouvé notre diversion.
Quoi ?
Ce bouton appartient à un personnage redoutable
qui possède le bar le plus mal famé de Londres.
Le musée de la poupée ?
Le musée de la poupée !
Gregson.
Vous voulez vraiment entrer ?
Je dois parler à votre chef.
À vos risques et périls.
C'est lui, le chef ?
Pas lui.
Lui non plus.
Elle.
Sherlock Gnomes.
Mon bras préféré.
Vous avez du culot de venir ici.
Bonjour, Irène.
Ma foi, vous avez l'air en forme.
Une lettre ! Vous avez rompu nos fiançailles par lettre.
Vous étiez fiancés ?
Et vous réapparaissez
avec une potiche de quatre sous ?
Pardon !
Ce n'est que mon assistante.
Absolument pas.
Mettez-vous d'accord.
Irène, c'est important. Ce bouton est bien à vous ?
Je ne sais pas. Les boutons courent les rues.
Je vous en supplie. Donnez-moi l'indice.
Toujours obsédé par le travail.
Votre enquête attendra. Place au spectacle.
Essayez de deviner de qui cette chanson parle.
Tu peux aller te rhabiller
Je suis au top, reboostée
Déchaînée, affûtée
Plus forte que jamais
Le vent a tourné Prépare-toi à pleurer
Ça fait la une des journaux
Franchement tu n'es pas un cadeau
Alors bon débarras Plutôt l'enfer qu'être avec toi
L'heure des filles a sonné
D'ailleurs, je ne t'ai jamais
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
Je ne suis plus Je ne suis plus à ta merci
Entrée interdite aux machos
Je vais te le faire comprendre illico
Je suis la reine de ce palais
Car je suis forte désormais
Bien plus forte que jamais
Je ne suis plus Je ne suis plus à ta merci
Non, non !
Je ne suis plus Je ne suis plus à ta merci
Alors bon débarras Plutôt l'enfer qu'être avec toi
L'heure des filles a sonné
D'ailleurs, je ne t'ai jamais
Je ne t'ai jamais vraiment aimé
- C'était assez déplaisant. - J'ai trouvé ça bien vu.
Elle sera calmée dans une heure.
C'est trop long. Gnoméo est prisonnier.
Écoute, poupée, tu détiens un indice
et je ne partirai pas sans.
Êtes-vous folle ? Si vous provoquez Irène...
Qui sait ce qu'elle...
Vous pouvez entrer.
Pas vous.
Bonjour.
J'imaginais tous les nains obèses et barbus.
Mais vous êtes plutôt...
mignonne, presque aucun poil disgracieux.
Thé ?
Non, merci. Je veux juste...
La vie des nains m'intrigue.
Porter la même robe tous les jours, ce serait l'enfer pour moi.
Et vivre dehors, quelle horreur !
Être exposée à la pluie et au froid... Comme un chien.
Je suis assez pressée. Ma famille est en danger.
Puis-je avoir l'indice ?
Toujours le travail ! Vous allez bien avec Sherlock.
Je ne suis pas avec lui.
Et ça n'arrivera pas. Son travail passe avant tout.
Il a toujours une enquête ou un mystère à résoudre,
un parterre de nains à sauver.
- Vous vous trompez. - Au contraire.
Ça suffit !
Je n'en ai rien à faire de Sherlock !
C'est le nain le plus insupportable que je connaisse.
Je n'en voudrais pour rien au monde.
J'ai un partenaire, et c'est l'opposé de Sherlock.
Gnoméo est intrépide et sensible.
Il ne me prend pas de haut. Il me traite comme si j'étais...
le nain le plus fort du jardin.
Il croit en moi. Il m'aime de tout son cœur.
Et s'il devait choisir entre moi et son travail, ou quoi que ce soit,
il me choisirait, moi,
toujours.
On n'a pas besoin d'homme.
C'est vrai, on n'en a pas besoin,
mais avec le bon partenaire, on est plus forte.
Je l'ai laissé tomber, et maintenant, je dois me rattraper.
Je vais vous donner ce que vous voulez.
À deux conditions. Un :
dites à Sherlock que ça n'a rien à voir avec lui.
Et deux ?
Quand ce sera réglé, venez me raconter vos exploits.
Marché conclu.
"De l'énigme entière vous êtes la clé.
"Ce dernier symbole va-t-il vous parler ?"
Les symboles...
Où nous mènent-ils ?
Je sais !
La Tour de Londres, Porte des traîtres, où s'est résolue notre première enquête.
C'est à l'autre bout de la ville. Le temps presse.
Allons-y !
Mesdames et mes monstres...
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars, c'est le moment.
Le Théâtre royal des Nains vous présente "La Princesse et la grenouille".
Poussez-vous, je veux voir.
Bonjour, je suis la princesse Benny !
J'adore les contes de fées.
Écrit et mis en scène par moi. Décors : moi. Éclairage...
Enchaîne.
Un jour, une belle princesse allait à pas menus dans la forêt.
Elle rencontra un prince qu'une sorcière avait frappé d'un sort.
Hélas, pauvre de moi ! J'ai été changé en grenouille.
Minute. En quoi c'est un problème ?
Meryl Streep, dis ton texte.
C'est de la grenouillo-phobie !
Qu'est-ce qui pourra briser ce terrible sort ?
- Une grenouille aurait pas écrit ça. - Ah, les acteurs !
Seul un baiser pouvait briser le sort.
Ils vont s'embrasser !
Non, je ne peux pas.
Embrasse-la !
Tu m'embrasses pas ?
Un baiser d'amoureux, ça doit être désiré par les deux.
Je ne suis pas ton amoureuse, ce n'est que moi. Moi !
Embrasse la grenouille !
Ce n'est que moi, moi !
Moi, moi, moi !
Minute.
Embrasse la grenouille !
C'était quoi ?
Voilà qu'un séduisant prétendant arrive.
Tu es qui ?
Capitaine Love, alias The Love Machine, alias le baron Von Bisou-Bisou.
Envoyez le son !
Visez la choré !
Mettez le feu, les lapinous !
Donnez tout !
D'accord.
Et surtout, ne vous retournez pas !
Ouais.
- Oh, non. - Vite !
Quelle éclate !
C'est quoi, ce cirque ?
Il y a eu un spectacle.
La fête est finie. On les embarque.
C'est l'heure de la grosse surprise.
Trop tard.
Où sont les nains ?
Montrez-vous, Moriarty !
Non, Sherlock. Pas Moriarty.
Watson ?
Mais... c'est impossible.
Pas impossible. Simplement improbable.
Ce n'était pas un M, mais un W, pour Watson.
Parce que c'était moi, vous êtes passé à côté.
Je menais le jeu.
Mais nous vous avons vu tomber et vous briser !
Non, vous m'avez entendu me briser.
J'ai amorti ma chute.
Quant au bruit de casse,
un pot de fleurs.
Qu'avez-vous fait des nains et de Gnoméo ?
Ils vont bien, ils sont juste là.
Je suis navré de m'en être pris à votre jardin.
C'était la seule façon d'atteindre Sherlock.
Tout ceci était votre œuvre ?
Pourquoi ?
Nous formions une équipe.
Sherlock et Watson, amis et partenaires contre le crime.
Mais vous avez cessé de me respecter.
Vous n'aviez de respect que pour Moriarty.
Afin de vous prouver ma valeur,
je me suis fait passer pour Moriarty.
J'ai orchestré ce jeu, cette joute entre nos deux esprits.
Et vous avez gagné. Vous m'avez battu.
C'est tout ce que je voulais entendre.
À présent, notre association est terminée.
Peut-être traiterez-vous mieux mon successeur.
Si vous avez réglé vos comptes, on peut libérer les nains ?
Certainement. Toutes mes excuses.
Je savais que mes deux amis
veilleraient avec soin sur vos proches.
Ils avaient tout le confort,
même un minigolf.
Gnoméo ? Papa ? Nanette ?
Où sont-ils ?
Pas ici. Ils l'ont jamais été.
Expliquez-vous.
Ronnie, éclaire leur lanterne.
Pour tout vous dire, on bosse pas vraiment pour vous.
Comment ça ?
Sherlock, réagissez !
Regardez-moi ça.
Quel loser !
Ne faites pas ça !
Qu'est-ce qui se passe ? Ils nous emmènent où ?
Je ne sais pas. Les nains auraient dû être là.
Sherlock !
Pour l'amour de Dieu, dites quelque chose.
Calcaire.
- Quelque chose d'utile. - Je viens de le faire.
Cette substance sur ma semelle est du calcaire.
Les gargouilles ne vivent pas à la Porte des traîtres.
Trouvons où elles vivent...
Nous trouverons les nains.
Je l'ai frappée pour savoir, au sens propre, de quoi elle était faite.
En outre, les gargouilles empestaient le sel. Goûtez ma chaussure.
Non. Continuez.
Elles vivent forcément près de l'eau.
Touchez cette paroi. Vous sentez ?
C'est la pulsation régulière d'un moteur de bateau. Donc...
- Nous sommes à bord. - Du cuirassé royal Nimrod, précisément.
Nous faisons cap à l'est,
en direction d'une construction reposant sur l'eau
et protégée par des gargouilles en calcaire.
Tower Bridge ! Les nains doivent être cachés là.
Oh, non. C'est pour ça qu'il nous a fait venir à bord.
Comment ? Qui nous a fait venir à bord ?
C'est impossible. Il a été réduit en miettes.
Surprise, Sherlock !
Pardon d'avoir disparu. Je faisais le mort.
Et puis, je vous hais.
Moriarty, quelle désagréable surprise.
Comment je vais ? Au poil.
Je me suis mis à la pêche, j'ai arrêté. Trop barbant.
Mais j'ai planifié votre destruction avec mes amis.
Eh oui, ils bossaient pour ma pomme.
J'ai mis au point la chapelle Sixtine des plans diaboliques.
Avec un double jeu, un triple jeu, j'ai été réduit en miettes, lui aussi.
C'est presque trop alambiqué, mais digne d'un super méchant.
Pour vous, je ne comprends jamais rien,
mais là, je ne comprends vraiment rien.
Que s'est-il passé au Muséum ?
C'est une histoire tordante.
Vous m'avez cru mouru,
mais je ne suis pas si tarte, et j'ai eu une veine incroyable.
Non seulement je n'ai pas été pulvérisé,
mais j'ai conçu à ce moment-là mon plan pour vous détruire, Sherlock.
- C'est à vous, je crois. - Je vous ai vu malmener Watson.
Pauvre pipi-toyable Watson. Il était si triste !
J'ai décidé de m'en servir.
Les gargouilles vous ont fait croire qu'elles vous obéissaient.
Pauvre cloche !
Votre problème, c'est que vous êtes trop naïf.
Trop...
Ne vous fiez jamais à une gargouille ni à des crevettes périmées.
Pendant que vous jouiez au méchant, j'ai vu votre carte
et j'ai pu mettre au point mon plan à moi.
Capturer tous les nains de jardin de Londres.
Instant selfie !
Oh, non.
Eh, oui !
Je les ai collés en forme de M
pour la touche super diabolique.
Il n'y est pas.
Vous devinez la suite ? Vous allez voir.
Partage d'écran... Comment je...
PLAN diaboliquE DE MORiARTY
C'est ici qu'on avait entreposé les nains.
Ils sont maintenant ici pour le bouquet final.
Quand votre cuirassé arrivera,
le pont se lèvera et le contrepoids de 500 tonnes s'abaissera.
Il écrasera les nains et vous serez l'outil
de leur anéantissement.
Oui. C'est vous, Sherlock,
qui serez l'exterminateur involontaire de tous les nains de jardin de Londres.
Comment je sors du partage d'écran ?
Oh, Sherlock, je vois vos méninges s'agiter
pour essayer de m'arrêter, mais trop tard.
Votre joli bateau sera bientôt ici.
Les nains vont être tout raplapla
Sherlock, vous l'aurez dans le baba
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Fini de jouer ou de faire mumuse. La partie est terminée.
Et vous avez perdu.
Salut.
Watson, sur une échelle de 1 à 10, êtes-vous satisfait de ce qui se passe ?
Je ne voulais pas de mal aux nains, vous le savez.
Arrêtez, tous les deux.
- Vous êtes aussi coupable. - Qu'ai-je fait ?
La même chose que moi : nous avons négligé nos amis, cessé de les écouter
et de les respecter.
Nous aurions dû les faire passer avant tout le reste.
Je suppose qu'au milieu de ce fatras de fadaises,
il y a peut-être un soupçon de vérité.
Une dernière enquête.
Bien.
Sortons de ce bateau et sauvons les nains.
Allons-y.
La voie est libre.
Suivez-moi.
Prenons ce savon.
Mais oui. Pour décoller les nains.
Bien déduit, Watson. Il nous faut un moyen d'aller à Tower Bridge.
Je vais conduire.
Mlle Juliette, on devrait ralentir !
Pourquoi on est là ? On doit pas sauver les nains ?
Pour ça, on doit empêcher la levée du pont.
Évacuation du pont !
Tous les piétons derrière les barrières.
Cuirassé Nimrod, ici Tower Bridge.
Procédure de levée du pont en cours.
Faites-vous remarquer sur le pont. Vous y arriverez ?
Absolument. Pas de souci. Carrément. Facile.
Je m'occupe des autres.
- On fait quoi ? - Aucune idée.
Il faut faire un truc.
Jouons-la pont d'Avignon.
Cinq, six, sept et huit !
Bon sang ! Il reste des piétons !
Nimrod, arrêtez-vous.
Il y a du monde sur le pont. On y danse !
Sherlock !
J'aurais dû le narguer par téléphone
après avoir écrabouillé les nains.
Sois un chou et trouve-moi une arme. Mortelle mais rigolote.
Quelqu'un a stoppé le pont.
Gnoméo.
"Tu vas adorer la ville", qu'ils disaient.
Sherlock,
vous ne pensiez pas que ce serait aussi facile...
Tu es qui, toi ?
- Votre pire... - Non !
C'est mon show ! C'est moi qui sors les bonnes répliques, pas toi !
Il n'est pas invité. Veuillez le raccompagner.
Avec joie, patron. Trop facile.
- Il est à moi. - Non, à moi.
Tu vas faire quoi ?
Sauter, bien sûr.
Je te tiens.
Oh, Gnoméo, je te demande pardon. J'ai cru t'avoir perdu.
Ça n'arrivera jamais.
Regardez !
Voilà qui est fâcheux. Vous vous chargez d'eux et nous, des nains ?
Ça marche. Bonne chance.
Face de purin ! Tu me reconnais ?
Amène-toi, moustique.
Tu vas déguster !
Je m'appelle Moriarty Vous adorez mes tartes
Je le retiens. Libérez les nains.
Vous me faites confiance ?
Évidemment. Vous êtes Watson.
Sherlock !
Vous ne pensiez pas que ce serait aussi facile...
Finalement, je le sens plus trop. Je vais juste vous pulvériser.
Raté ! Essayez encore.
J'adore le moment de la poursuite. J'arrive !
Nom d'un cheddar !
Regardez ! Le gars qui traîne avec Sherlock.
Oui, je suis le gars qui traîne avec Sherlock,
et je viens vous libérer.
C'est parti.
Pourquoi il nous savonne ?
Au moins, on sentira bon.
Il veut nous décoller.
Tenez-vous prêts.
Faites la chaîne et tirez !
Soirée mousse !
Ça me peine d'en arriver là, Sherlock.
Personne ne vous y oblige, Moriarty.
Vous seul me comprenez.
Et je sais que ce sentiment est partagé
Vous vous trompez.
Je vous connais, Sherlock.
Comme moi-même. On est pareils.
Vous êtes le soleil et je suis la lune
Ils sont opposés.
Ils sont tous les deux ronds et... Vous savez bien.
Ils doivent pas être loin.
Là !
Fonce, attrape-la !
On la tient.
Mince, alors ! Tu es faite, gnomette.
Maintenant !
C'était quoi ?
Stevenson, braquez le projecteur sur le pont.
Les humains nous ont repérés ! On bouge plus !
- C'est de ta faute. - Non, c'est de la tienne !
Deux nains de jardin contre deux géants de pierre.
Gnoméo et Juliette sont imbattables.
Dites-moi que je rêve.
Fausse alerte, Nimrod.
Quelqu'un a posé trois nains de jardin sur le pont...
Comme s'ils dansaient. Laissez tomber.
Je relance la levée du pont.
Oh, non.
Juste avant notre grand final.
Nimrod, levée du pont réenclenchée.
N'aie pas peur, je te sauverai !
Tu es mon héros !
Sois courageuse, mon aimée.
La sortie est par là !
Dépêchez-vous !
Au secours ! Je suis collé !
Il fallait que ça tombe sur lui.
Gare aux fuites !
Par ici, vite. Sortez tous.
Merci, docteur Watson.
- Merci, docteur Watson. - Vous êtes un héros.
Je n'ai pas besoin de vous, Sherlock. Plein de gens me veulent pour ennemi.
Ça se bouscule au portillon.
Je suis sociable et drôle.
Je suis la crème des tartes.
Vous êtes en manque d'affection pour un méchant.
Le pont est levé et les nains sont en purée.
Notre petite histoire se termine ici, Sherlock.
Pas si vite, Moriarty.
Je crois qu'il reste un dernier rebondissement.
Non !
Votre date de péremption est arrivée.
C'était l'œuvre de ma vie,
la chapelle Sixtine des plans diaboliques,
et vous l'avez gâchée comme un vulgaire gribouillis !
Puisque c'est ainsi, monsieur, je vous tire mon chapeau.
Au sens propre !
Non !
Accrochez-vous !
Sherlock, vous avez l'air fatigué.
Faites un petit somme pendant que je parle à vos amis.
Je reviens vite.
On soulève !
Encore !
Watson, derrière vous !
Coucou !
Pauvre pipi-toyable Watson.
- Allez, salut ! - Non, je vous en supplie.
Lâchez-moi, Sherlock. Vous voulez que je meure de pitié ?
Notre histoire se termine ici.
À nous deux, Moriarty. Dansez avec moi.
Nom d'un popotin !
Sherlock !
Aïe !
Sherlock Gnomes, je reviendr...
Cette eau est infecte. J'en ai dans la bouche !
Mon téléphone !
Vous seriez mort pour moi ?
Évidemment.
Parce que vous êtes le défenseur des nains.
Non. Parce que nous sommes les défenseurs des nains.
Watson et Sherlock, partenaires et amis.
Je promets de vous traiter avec bien plus d'égards,
à condition que vous acceptiez de me reprendre.
Watson et Sherlock. Ça sonne plutôt bien.
Au fait, Benny, tu as dit qu'un baiser
d'amoureux devait être désiré par les deux.
Tu peux te lancer.
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
Sur internet.
Notre vie à Londres promet.
Tu voulais de l'aventure.
Avec toi. Toujours avec toi.
Quelle journée de printemps parfaite !
Le jardin est resplendissant.
En effet. Juliette, je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Watson.
Oh, Sherlock. Je ne vous avais pas vu.
Je suppose que je le mérite.
C'est sympa !
Oui
Quand est-ce qu'on attaque ?
Ce jour, la première journée de printemps,
marque l'avènement de nos nouveaux leaders,
Gnoméo et Juliette.
C'est ce que je crois ?
Une orchidée flèche-de-Cupidon. Notre fleur.
Ce jardin est officiellement le nôtre, maintenant.
Oui. Et la chose la plus importante dans ce jardin, c'est toi.
C'est super ringard.
Non, c'est extrêmement romantique.
- Hyper ringard. - Tais-toi et embrasse-moi.
Quoi ?
Watson, voyez comme ils se regardent.
Leur probabilité de rupture est tombée à 0 %.
Est-ce possible ?
Élémentaire, mon cher Sherlock. Élémentaire.
Fin
Aïe !
Je vous hais, Sherlock Gnomes.
French