Jednom je bila djevojka koja je bila nevidljiva.
Niko je nije mogao vidjeti.
I niko je nije mogao čuti.
Nije bila duh.
Njena nevidljivost je jednostavno činjenica s kojom je morala živjeti.
Ta djevojka sam ja.
Ovo izgleda nevjerovatno dušo! -Super!
Moja starija sestra je bila ona ljepša.
Melody je takva krava.
Kako to da ona može jesti što god želi?
Krave jedu samo travu, glupačo. I imaju želudac iz četiri dijela.
Moj mali brat je onaj pametni.
Hoćeš se kladiti? Rumen, retikulum, omasum i abomasum.
Prestani se folirati. -Ti prestani zabacivati kosu.
Tata je generalno bio nezainteresovan.
Kako bi bilo da uživamo u ovoj sjajnoj večeri koju je vaša majka napravila?
Troy... -I ja sam bila srednje dijete.
Ova boranija je preukusna.
Troy, dušo. Holly nije uzela nimalo.
Srećom, tu je bila mama.
Hvala ti.
Mamu je sve interesovalo.
Za nju je svijet bio pun čuda i misterija.
Slagalica koju treba riješiti
Pogledaj koliko se mijenja kada ga čak i malkice okrećeš?
Da. To je kaleidoskop.
Fascinirana sam činjenicom da možeš preurediti iste oblike i boje
i dobiti potpuno novi obrazac.
To je pogled koji znači ne želim joj povrijediti osjećanja
ali ja bi radije radila svoj domaći iz algebre.
Pre-Algebra.
U redu, izlazi.
Kada se razboljela, nisam brinula jer su rekli da liječenje uspijeva.
Šta je to poređenje? -To je analogija.
Naprimjer...
Ako ti kažem, volim te kao što hljeb voli puter.
Znači kao...
Volim te kao što rublje voli deterdžent za pranje rublja?
Upravo. Ili volim te kao što noga voli čarapu.
Boli!
Ne... hoćeš da pozovemo doktora?
Ne, ne, ne, ne!
Onda je moja mama umrla i sve se promijenilo.
Bez nje sam počela blijediti.
Počelo je kod kuće.
Vanessa, jesi li dobro? Nisi ništa jela.
Ne želim toliko ugljen hidrata, napuhat ću se kao riba napuhača.
Troy? Kako je u školi?
Dobro.
To je sjajno.
Mene nisi ništa pitao. -Šta reče?
Zaboravi.
Dobro.
I onda se proširilo na druge oblasti mog života
Pogledajte i pročitajte poglavlja dva i tri.
I proučite pitanja na poleđini knjige.
Da li neko ima neko pitanje?
Niko? -Ja imam pitanje.
U redu onda, želim vam ugodan vikend.
Šta?
I do kraja ljeta sam nestala.
Kako me niko nije probudio?
Vanessa, hoćeš li na trenutak prestati to raditi i pogledati me?
Troy, rekla sam ti da... hej!
Šta ne bi dao za dobar san.
Tata, Troy i Vanessa me opet ignorišu.
Gdje sam ostavio svoju kameru? Evo je.
Zar nikoga nije briga što ću zakasniti na prvi dan škole?
Tata!
Šta je dovraga bilo to?
Hoću da vas uslikam na prvi dan škole, stanite kod prozora.
Bit će osvijetljeno. -Bit će savršeno.
I ja želim biti na slici. Hvala što me pitate.
Savršeno.
Ovo će biti istorijsko. -Bože, imam podbradak.
Osvjetljenje je strašno.
Ja nisam na njoj. -Ja mislim da je sjajna.
Šta se dešava? Zašto se svi pretvarate da nisam ovdje?
Ali nisu se pretvarali.
Nisam željela prihvatiti, ali ja sam nestala,
iz vida i iz sjećanja.
Bilo je kao da nikad nisam ni postojala.
Baš kao na sve, na kraju se prilagodiš.
Halo. Dostava.
Piše li da zvoni dva puta?
Sve u svemu, živim prilično normalan život
Imam svoj stan u zgradi koji se bavi iznajmljivanjem.
Niko ne poznaje nikoga, tako da se ja tu uklapam.
I imam posao.
Uglavnom, radim noću.
Vraćam se odmah. Samo moram nešto završiti.
Nemamo puno vremena.
Bez veze si Bobby. Osim, toga sada si oženjen.
Hajde, znaš ja i ona smo samo za pokazivanje. Dođi ovamo.
Ako mislite da se loše osjećam zbog onog što radim, bili bi u krivu.
Pokazujem ljudima ono šta stvarno jesu.
Prilično sjajno, zar ne? Kažem ti, ova djevojka je dobra.
Hvala ti.
Uvijek redovno isporučuje. Bez frke, bez gluposti. I jeftina je!
Više nisam. -Da.
Ne mogu biti sretniji. Da. To je sjajno.
Sačekaj malo. Ko je dovraga ovo?
Ko je ovo?
Zaboga. Upravo sam ti poslala naslovnu fotografiju.
To je to. Ta djevojka ima šesto čulo. Ne znam kako to radi.
Šta to dovraga bi?
Što se tiče moje porodice, Troy još uvijek živi u kući.
Preselio se u podrum kao tinejdžer.
To ga je navodno trebalo inspirisati u karijeri vizuelnog umjetnika
Troy radi na eksperimentalnom filmu pod nazivom.
Najbolje noge u posljednjih deset godina za.
pa, posljednjih deset godina.
I koristi majčine noge kao mjerilo
Vanessa je bila sam svoj fan dok se nije udala za Marjusa,
Litvanijski inspektor liftova.
Hajde dušo. Zakasnit ćemo.
Kako izgledam? -Savršeno.
Hajde, hajde.
I sa njim je uduplala svoj fan klub.
A tata je pronašao novu ljubav u komercijalnim nekretninama
Vi samo jedite. Možda sam našao kupca za ovu nevjerovatnu žitnicu.
Večera petkom navečer je i dalje tradicija
iako je Marjus obično zadržan na poslu.
Hej. Da. Da, shvatila sam.
Na kom si spratu?
Vanessa, nisi ništa jela.
Od mesa mi je muka.
Troy, kako ide traženje posla?
To zavisi o tome kako definišeš posao.
Zašto moraš biti tako drzak?
Zašto ti moraš biti tako glupa? -Dosta!
Ne, ne ti. Ne, tebe volim.
Nije se mnogo toga promijenilo.
Moje prednosti u tome kad si nevidljiv...
Ideš svuda, vidiš sve...
ne moraš da brineš o pravilima ili dobrim manirima,
ili čak o brizi kako izgledam.
Nikad ne budem postiđena.
Najgora stvar, što nisam dio ničega.
Idemo još jednu rundu!
Mislim da moram malo prileći.
Hej, ti! Hej!
Zašto slijediš one ljude?
U redu. -Ti me vidiš?
Jesi li ikad čula za poštivanje privatnosti?
Možeš li me čuti? -Ovaj razgovor je gotov. -Čekaj!
Neću te pustiti unutra. -Čekaj!
Blackwell, trebamo te tamo. -Čekaj, ne odlazi, ja sam...
Vidiš li me?
Halo?
Mama, nikad nećeš povjerovati što se dogodilo.
Srela sam nekoga ko me može vidjeti.
I čuo me je.
To je samo neki izbacivač.
Ali loša vijest je da sam još uvijek nevidljiva svima ostalima.
Ne znam što to znači. Stvarno ne znam...
Ne znam kako da povežem stvari.
Šta je bilo, ptičice?
Što će se dogoditi kada umreš?
Bit ću s tobom svojim duhom.
Znaš li šta to znači?
To znači da će me vjetar odnijeti tebi, kad god ti zatrebam.
Da baš. -Hoće.
Vidjećeš.
Kako možeš biti u vjetru?
Jer...
je vjetar...
...glasnik duše.
Ali ako te ne vidim, kako ću znati da si tu?
Jer ćeš osjetiti ljubav.
Tada mi je sinulo.
Što ako nije neki slučajni izbacivač?
Šta ako smo povezani?
Shayne Blackwell, bivši svjetski šampion
i jedan od najprestižniji MMA boraca je sada gotovo zaboravljen.
Šta se desilo? Shayne Blackwell prvi na sceni
s nizom neočekivanih pobjeda protiv veteranskih boraca.
Odatle je njegova karijera poletjela.
Obožavaoci su se zakačili za njegov trnovit put do bogatstva,
i on je zapao za oko glumice i supermodela, Julianne King
Shayne i Julianna su postali hit par.
Sve do ovog.
Ove fotografije Blackwella kako vara Juliannu brzo su postale viralne
Raskid je bio trenutan.
Njegovi obožavatelji su se okrenuli protiv njega.
I njegov život je otišao van kontrole
Sve je došlo sa udarcem na šampionatu protiv Atile Matae.
Blackwell je bio favorit za pobjedu.
Umjesto toga, on je pretrpio poraz od Mataea.
Možda je to karma. Varalice nikada ne pobjeđuju.
Hvala što ste gledali. Vidimo se sljedeće nedjelje.
Shayne Blackwell?
Da li me se sjećaš?
Nejasno. Šta želiš?
Misliš li da nisam vidio ovu sliku stotinu puta?
Ja sam je napravila. Ja sam uslikala tu sliku.
Zašto mi to govoriš? -Ja želim da...
Ta slika je uništila moj život.
Znam. -Ne, ne znaš.
Ali te nije bilo briga. Učinila si da se bolje osjećaš u svom jadnom životu.
Vjerovatno si u pravu. -Bježi od mene.
Ne mogu.
Ne možeš?
Ti si jedina osoba koja može...
Koja može šta?
Želim da ti se iskupim.
Želiš se iskupiti?
U redu, moraš popraviti moju reputaciju. Moraš...
moraš ponovno pokrenuti moju borbenu karijeru.
I onda me moraš pomiriti s Juliannom.
To je to. Ako to uradiš, iskupila si se.
Mogu popraviti sliku o tebi. Mogu.
I mogu ti pomoći sa karijerom.
Ne znam to u vezi tvoje djevojke ali mogu probati.
Ti si luda.
Šta...? Pokušavam da pomognem.
Imaš li nešto protiv? Moram ići negdje. -Nemam, ne.
Mislim, gubi se. Završili smo. -Ali nisi to rekao.
Vidi, moram se naći sa svojim menađerom. Imam nekog posla.
Daj mi pet minuta da budem tamo s tobom.
Ako nakon pet minuta budeš mislio da ti ne mogu pomoći,
onda ću te ostaviti na miru.
A ti moraš obećati da ćeš me ignorisati.
Dogovoreno.
Tu je. Šampion!
Šta ima, brate? -Ništa, sve po starom.
A kod tebe? -Znaš, održavanje.
Pokušavam da zaradim ovaj milion. Pokušavam da te učinim bogatim.
U osnovi nijedna informacija do sada nije razmijenjena.
Šta radiš? -G&T. Ti?
Ne razgovaraj s mnom. Takav je dogovor.
Sad ćeš se početi pitati zašto me on uopće ne primjećuje.
Dupli viski.
G&T, Dupli viski.
Vidi ovo? Imam ponudu da ti sredim šou uživo.
Kakav šou?
Poker Rodeo.
Nikad čuo. -Jesi li ozbiljan?
To je mjesto gdje gomila luzera igra poker pred publikom.
Čovječe, odigraš par partija sa nekoliko slavnih osoba. I to je to.
Jednostavno. -Luzera.
Čuješ li ti ovo? -Šta?
Sačekaj.
To mi je žena. -To mu definitivno nije žena.
Pa, šta ćeš? Učinit ćeš to ili što?
Da li je to sve što imaš? Kada počinje?
Da vidim.
Sljedeći utorak, sve dok ostaješ u igri jednom sedmično.
Koliko se plaća? -Osam stotina dolara.
Ovdje piše 1500. Samo da znaš.
Mislio sam da se plaća 1500.
Ko ti je to rekao?
Mislio sam da si to rekao prošlog puta.
Da? Da provjerim.
Vidim. Evo ovdje.
1500. Čak i bolje.
Odgovori mi.
Ja ću biti vani kad budeš htio porazgovarati.
Šampione, to je ono što si čekao. Pojavljivanje. Igraš malo pokera.
Bit će ovako, "Ko je ovaj tip? Vidi kako dobro izgleda.
Želim da se borim s njim."
Dakle, jesi li za ili šta?
Šta je bilo ono tamo?
Komplikovano je. -U redu.
Zvuči, stvarno ludo da...
da to kažem.
Da kažeš šta? -Da sam ja...
Ja sam nevidljiva.
Kako to misliš da si nevidljiva? -Pa...
Ne tebi, očito. Ali svima ostalima.
Baš. -Ne vjeruješ mi? -Ne, ne vjerujem.
Zar nisi vidio šta se desilo tamo?
Kako misliš da slikam? Ne koristim skupe leće.
I ne moram. Ja sam uvijek tu pored.
U redu, znaš što? Ne moram znati tvoje trikove.
Hoćeš da ti dokažem? Dobro. Dokazat ću ti.
Šta to radiš? Skloni se sa ulice.
Ako me vidi, on će stati, zar ne?
Neće ako je pijan. Skloni se sa ulice.
Moraš mi vjerovati.
Mogao si poginuti. -To njoj reci.
Kome? -Njoj.
Ludače.
Pomjerila bi se, ja samo...
Dokazivala sam ti
Nije te mogao vidjeti. -Nije.
I Brandon, moj menađer, te nije vidio.
Znači ja sam jedini u ovom gradu koji te može vidjeti?
Moja porodica živi tamo preko mosta i oni me ne mogu vidjeti.
Osim...
Pretpostavimo na trenutak da je istina, ne
kažem da sam povjerovao ali pretpostavimo.
Ja sam jedini na cijelom svijetu koji te može vidjeti.
Šta treba da radim s tim?
Mislim da trebamo pomoći jedno drugom.
Usput, ja sam Holly.
U redu, što kažeš na ovo?
Ta zgrada tamo na uglu, stan 510,
tu živim.
Ako ujutru još uvijek budeš nevidljiva, dođi i razgovarat ćemo.
Koliko je sati? -Šest.
Rekao si da svratim ujutru.
Šta je s tobom?
Obično se ponaša kao pas čuvar.
Sjećaš se, ne vidi me?
Slušaj... Šta želiš od mene?
Nisam oduvijek bila ovakva. I...
ti nisi bio uvijek ovakav.
Moja je poenta ako možda mogu ispraviti ono što sam zeznula...
onda će se stvari za oboje vratiti u normalu.
Kako planiraš to uraditi?
Oprosti, ovo je tako čudno.
Pričaj mi o tome. -Ne, mislim način na koji...
Gledaš u mene a ne kroz mene.
Samo se nisam navikla na to.
Moram je izvesti van. Maude, idemo.
Kako je izgubila nogu?
Tako sam je pronašao. Vezanu za stub.
Neko je odustao od nje isto kao što su odustali od mene.
Ko je odustao od tebe?
Koji je njegov problem?
Misli da pričaš sam sa sobom.
Svi u ovom gradu pričaju sami sa sobom.
Dakle, ko je odustao od tebe? -Šta?
Rekao si... -Da.
Dečko moje mame me je izbacio iz kuće kad sam imao 13 godina.
Odlučio je da sam dovoljno star da se brinem sam za sebe.
Kuda si otišao?
Svuda. Naokolo.
Spavao si na ulici? -Većinom u autima.
I ja sam to radila.
U blizini je bio otpad, iako se tamo nisam mogao istuširati.
Djeca u školi bi me ismijavala pa sam se počeo tući.
Na kraju sam napustio školu.
Ali si nastavio da se tučeš.
Jednog dana zakačio sam se sa tim tipom. Omalovažavao je djevojku u baru.
Djeca iz moje stare škole su se okupila.
Ja i on smo se počeli tući. Bio je ogroman tip.
Odjednom su počeli uzvikivati moje ime.
Počeli navijati za mene kao da sam odjednom postao važan.
Tad mi se to dopalo, ako je to ono što znači biti borac,
mislim da sam upravo našao svoj poziv.
Moramo te vratiti u ring.
Još uvijek se borim.
Čekaj.
Još se boriš?
Zašto nisi nešto rekao? -Jer me nisi pitala.
Pa to čini stvari mnogo lakšim.
Imam borbu u petak ako želiš da te stavim na listu.
Ne mogu ići u gužvu.
Ja ne bih brinuo.
Pogledaj to? Kao nov.
Jedva.
Lijepo ide, šampione. Da im kažem u isto vrijeme sljedećeg mjeseca?
Doći ću.
Moj čovjek.
To je za tebe. Zaslužio si.
Da li je to 300 dolara?
Ne radiš to zbog novca, to radiš zato što voliš taj sport.
Ovo zoveš sportom?
Možda tebi to tako ne izgleda
ali postoji mnogo strategije u MMA. To je mnogo više od samog udaranja.
Izgleda kao da se ljudi samo udaraju.
U redu vidi, recimo da imamo...
Recimo da imamo, rvača a sa ove strane kik boksera. U redu?
I obojica su veoma dobri u onome što rade.
Ali oni se razlikuju? Kao da je jedan uragan, a drugi tornado
i spojiš te dvije lude suprotstavljene sile prirode u ringu i...
i potrebno im je sve što imaju
da pobijede jedan drugog, znaš? Fizički, mentalno...
Kao šah.
Baš kao šah.
Ipak, mislim da je 300 dolara malo.
Onaj drugi je dobio pola od toga, idi pričaj sa njim.
Moramo naći bolje mjesto.
I veće borbe.
Misliš? -Da.
Kako ćeš me spojiti sa boljim borcima?
Jer budimo realni, niko se neće boriti protiv mene.
Zašto?
Jer ja više ne prodajem ulaznice.
Samo me stavi na listu
Da, tako je.
Neko ko želi da se nešto dogovorite.
Otvoreno je.
Imam neke vijesti.
Čekaj dvije sekunde.
Cilj je ovdje. Koji od ovih momaka će pobijediti?
Onaj gornji.
Jesi li sigurna? -Definitivno. Pogledaj tamo.
U redu. -Hajde. -Kreni! -Hajde.
Da! -Kako se to dogodilo?
Da ti kažem nije moj prvi rodeo.
Mislim, provela sam mnogo vremena buljeći kroz prozor.
Kada si rekla da nisi oduvijek bila ovakva...
kako si to mislila?
Počelo je kad je moja mama umrla.
Ona je bila jedina koja je bila uz mene. Kada je ona umrla, samo sam...
Imala sam 12 godina.
Žao mi je.
Trebao bi... vjerovatno bi se trebao javiti.
Hej Brandone, šta ima? -Spremi se za ovo.
Povukao sam neke veze. Za šest nedjelja ćeš se boriti sa Clever Suarezom.
Šališ se. -Ne šali.
Da, hoću.
U redu. Dobro. Ćao.
Da pogodim. Borićeš se sa Carlosom Suarezom.
Kako si to uspjela? -Moje je da se pobrinem da ti sredim mečeve.
Tvoje je da treniraš.
Ti si sjajna. -Bolje se baci na posao.
U redu, da.
Brzo uradi 20 sklekova! Šalim se.
Shayne Blackwell. E to je ime koje nismo čuli neko vrijeme.
Ovaj meč sa Carlosom Suarezom je došao niotkuda.
Skidam kapu ovom momku što će pokušati
ali mi ovdje govorimo o petogodišnjoj pauzi.
Suarez je veliki takmičar. On je prava stvar. Ima sjajnu terensku igru.
Ono što želim da znam je kako nadoknaditi sve
ovo izgubljeno vrijeme za samo šest nedjelja?
Hej vidi, Shayne Blackwell je bio dobar borac.
Možda najbolji borac u njegovo vrijeme.
Ako mene pitate Blackwell je daleko ispod njega.
Suarez će ga pobijediti u prvoj rundi.
Hajde ljudi, recite mi šta vi mislite.
Moje predviđanje? On će tamo poginuti.
Šta je sa tim slikanjem?
Za javnost.
Sređujem ti imidž.
Ko je Troy? -Moj brat.
Nisam znao da imaš brata.
Imam i stariju sestru.
Kakva je tvoja porodica?
Da vidim. Moj...
moj brat je perverznjak koji provodi dane gledajući u ženske noge.
Ozbiljna sam.
I interes moje sestre za svijet sastoji se od onoga što je na tanjuru.
Njezina najnovija dijeta su krekeri i voda.
Kaže da joj od svega ostalog bude muka.
Možda je trudna.
Da, kako da ne, nikad ne bi mogla podnijeti da se udeblja.
Čekaj, tvoja porodica te nikad ne spominje?
Ne. Kao da nikad nisam ni postojala.
To je ludo.
Voljela bih da mogu biti na meču.
Nećeš doći?
Ne volim gužvu te veličine.
Zašto? -Posljednji put kad sam bila u gužvi dobila sam ovo.
Moj Bože
Morala sam sama sebe šiti.
Gledat ću te ali od kuće.
Zašto ne bi gledala meč iz mog stana?
Dobro. -U redu.
Hajde, dušo! Zakasnit ćemo.
Zdravo Marius. Zdravo Ness... Mogu li pozajmiti neku odjeću?
Da li mi ovo izgleda preusko? Osjećam da je preusko.
Izgledaš savršeno. -Savršeno.
Obećavam da ću je vratiti.
Blackwell je došao na večerašnji meč kao autsajder.
Možete ga vidjeti kako pokušava da pronađe svoj ritam
protiv protivnika u usponu snage kao Suarez
Ali u prošlosti smo ga vidjeli kako pobjeđuje mnoge mečeve.
Samo nastavi tako, šampione! Imaš ga!
Blackwell se pokušava udaljiti od Suareza.
Da!
Blackwell izgleda pomalo uzdrman...
Suarez sada traži šansu za obaranje.
Imaš ga, imaš ga!
Da!
I sve je gotovo! -Da!
Blackwell pobjeđuje u trećoj rundi!
Nevjerovatno. -Da!
Kakav preokret!
Da! Predao se.
I pobjednik je Shayne Blackwell!
Ti si šampion. Broj jedan!
Šta sam ti rekao? Drži se mene, dečko.
Ti si glavni!
Usput, onaj dobitak nije onakav kako je rekao. Nešto o porezima koje imaš.
Ali u sljedećem meču, zaradićeš trostruko od ovog sad.
Da! Ovo je šampion! Ovo je šampion!
Hvala, druže.
Shayne? Dan Wolfe, Gotham Vijesti.
Čestitam vam na velikoj pobjedi večeras! -Hvala.
Za mnoge ljude bio si autsajder. Šta se desilo?
Suarez je odličan borac. Napravio je grešku i ja sam je iskoristio.
Da. Kruže glasine da ćeš se sljedeće boriti sa Tommiem Bonesom.
Da.
Ima li neki razlog zašto večeras ne slaviš? Da li se povrijedio?
Osjećam se sjajno. I namjeravam slaviti.
Hej Maude. -Uspio si. -Osjećam se prilično dobro.
Moj Bože, tvoje oko! -Izgleda gore nego što jest.
Uzmi ovo.
Hajde.
Želim vama damama nešto pokazati.
Evo ga. Stavi to između vrata.
Eto ga.
Nije loše?
Izvoli, ponio sam ovo za tebe.
A ovo je za mene.
Koji je? -Sladoled sa kikiriki maslacem.
Najbolja stvar poslije meča.
Ne bi ovo mogao uraditi bez tebe.
Izgledao si sjajno tamo. Stvarno jesi.
Hvala ti.
Izgledaš dobro.
Hvala ti.
Mogu li te nešto pitati? -Da.
Jesi li sigurna da si stvarna?
Šta to treba da znači?
Znaš.
Možda sam tijekom godina primio previše udaraca u glavu.
Samo zato što me ljudi ne vide ne znači da ne postojim.
Znao sam da ćeš se naljutiti.
Otpisuješ me. -Ne otpisujem te. Samo...
pokušavam da shvatim.
Ja želim da budeš stvarna.
Dokaži.
Hej! Vrati se s tim aparatom.
Ne, ne, ne!
Pa hej, on će biti ismijan.
Izgledaće kao da si sam na toj slici.
Nadam se da voliš spavati pod zvijezdama.
Dođi ovamo.
Tvoje srce kuca vrlo brzo.
U redu!
Da li je ovo u redu?
U redu je... samo...
Stvarno je dobro. Samo to je novo za mene.
Možemo ići polako.
U redu.
Šta?
Ne znam šta dalje.
Imam neke ideje.
Ja sam na slici.
Ja sam na slici! Da!
Hvala ti!
Tommy, dvostruki osvajač pojasa,
koje je tvoje predviđanje za ovaj meč?
Koliko puta sam osvojio taj pojas? -Dva puta.
Čovječe, ovaj šaljivdžija je bio van igre pet godina.
Sad se mogu kladiti, da će se predati u prvoj rundi.
Shayne, šta kažeš na to?
Naporno sam radio znam za šta sam sposoban.
Važno je samo šta se dešava u ringu.
Jedina stvar koja će se desiti u tom ringu je da ću ti isprebijati.
Shayne, da li je tačno da ste otpustili svog menađera?
Da, razišli smo se. -Siguran si da nije bilo obrnuto?
Daću vam mali uvid kako je to kad obrišem pod s njim.
Učinit ću da izgleda kao da te je Matae samo mazio, dušo.
Zašto ne priđeš ovamo, da te odmah nokautiram.
Gospodo, gospodo, molim vas.
Strah u njegovim očima, čovječe.
U redu, imamo vremena za još jedno pitanje.
Shayne! Da li je Julianna King djevojka iz sjene?
Šta? -Kruže glasine da ste ti i Julianna King ponovo zajedno.
Da li je ona žena sa slike?
Nemam komentar.
Da, da, da. -Tommy, Tommy!
Moji ljudi. Evo ga!
Ne zaboravite: izgledaš dobro, osjećaš se dobro.
Osjećaš se dobro, boriš se dobro.
Izgledaš dobro, boriš se dobro.
Da, čekamo nekoga.
Pa Tommy, preći ću pravo na posao.
Šteta što joj je tek 16 godina.
Da, baš.
Sranje!
Da.
Blackwell dobija meč ili ću reći medijima
o tvojoj maloljetnoj prijateljici.
Ma daj odj... Da, u redu.
Ko je to?
Da ili ne?
Ovo je sranje.
Igraš se sa Bonsom.
Vidimo se sljedeće nedjelje.
Zdravo. -Zdravo.
Kada ćeš dati otkaz? Ne moraš više ovdje raditi.
Drži me skromnim.
Zašto si im dao povod da misle da je Julianna?
Šta to govoriš?
Na pres konferenciji kada su te pitali o...
Djevojci iz sjene? -Mislio sam da se ne pojavljuješ na slikama.
Obično ne pojavljujem
Znači vraćaš se?
Ti se vraćaš!
Zbog tebe se osjećam kao da sam bitna.
Naravno da si bitna.
Halo? -Zdravo.
Julianna?
Sačekaj trenutak.
Čujem da ćemo možda ponovo biti zajedno. Šalim se.
Čestitam na pobjedi protiv Suareza. To je bilo prilično impresivno.
Hvala.
Navijat ću za tebe u sljedećem meču.
Jesi li u gradu?
Nekoliko nedjelja, moj novi film izlazi uskoro...
U svakom slučaju, željela sam da ti poželim sreću.
Cijenim to.
Nisam očekivao da će me ona nazvati.
Pa, opet si pobjednik.
Zvučala je sretno zbog mene. -Ona je glumica.
Oprosti, nisam mislila tako.
Znam šta si mislila.
Samo pazim na tebe.
Da li je to što radiš?
I sada trenutak na koji ste svi čekali.
Glavni događaj večeri.
Iz crvenog ugla neporaženi, rekord od deset pobjeda i bez poraza,
Tommy Razarač Bones.
I izazivač po prvi put, bivši svjetski prvak
Borac iz plavog ugla, Shayne Blackwell!
Poštujte moju naredbu u svakom trenutku,
štitite se u svakom trenutku. Dodirnite se rukavicama.
Ovo te ne čini pobjednikom.
Spremni? Spremni?
Iza kulisa ekskluzivni trening Blackwella.
Uključuje li to gole fotografije pod tušem?
Bez golih fotografija pod tušem.
Pa lutko, dobri ljudi i naporan rad ne prodaje novine.
A ovo za ekskluzivno?
Matae
je pristao na revanš sa Blackwellom.
Kad se to dogodilo?
Ron! Imaš li šta za mene?
Znaš li ti nešto o revanšu meča između Blackwella i Matae?
Jedan od mojih izvora. Ne mogu se sjetiti njenog imena, ali je dobra.
Dat ću ti ovo. Ili ćeš ti objaviti
ili će neko drugi.
To će biti borba godine.
Desetljeća.
Kvragu, ako ga objavimo to je na pola puta da bude istina.
Skandal sa pronevjerom skini sa prve stranice.
Ljudi vole dobru priču o povratku.
Attila! -Šta ima, druže?
Mogu li dobiti tvoj autogram? -Naravno, čovječe.
Čovječe, totalno sam nabrijan zbog revanša.
Revanša? -Da.
Kakav revanš? -Shayne Blackwell. To je kul čovječe.
Hvala ti.
Kakvo je to sranje o revanšu sa Blackwellom?
Kako da si to sad prvi put čuo?
To se neće desiti.
Jer sam ga već pobijedio.
To je smiješno.
Znaš šta? Pobijedio sam ga jednom pobijedit ću ga opet.
Dobro. Samo to odradi da se mogu fokusirati na šampionat.
Lijepo mjesto.
Ma daj, svi imamo tajne.
Šargarepe.
Još si budna?
Samo te provjeravam.
Molim te, budi makro ili trgovac drogom.
Da? Šta nosiš?
Ma daj Mama, to su samo papuče.
Druge su ti iznošene.
Drago mi je što su ti udobne.
U redu, laku noć, mama. Volim i ja tebe.
Vanessa?
Moj Bože, ti jesi trudna.
Da li Marjus zna?
U čemu je problem? Zašto nisi sretna zbog toga?
Ovdje Shayne. Ostavite poruku.
Bio si u pravu, Vanessa je trudna ali nije rekla mužu.
Nadam se ga ne vara.
Nazovi me.
Hvala ti.
Za stara vremena.
Ma daj, nije sve bilo loše. Neke stvari su bile sjajne.
Bile su.
Kako je Maude? Nedostaje mi. -Dobro.
I dalje si s tim, velikim režiserom?
Ne, on je bio producent.
I to je bilo davno.
Ko je sretnik?
Ko kaže da je samo jedan?
Šalim se, ne postoji niko.
Šta je s tobom? -Šta sa mnom?
Ko je ona djevojka sa slike? Djevojka iz sjene?
Niko koga ti poznaješ.
Dobro, ako pokušavaš da me učiniš ljubomornom uspijeva ti.
Julianna, ne znam šta je ovo ali...
Nemam vremena za igrice.
Ne igram se.
Nije ti dugo trebalo.
Šta ti radiš ovdje? -Šta?
Šta ti radiš ovdje?
Da li me to ti špijuniraš? -S kim to razgovaraš? Šta?
Shayne, šta se dešava?
Došla sam zbog nje, nisam mislila da ćeš ti biti njezin sastanak.
Holly! Sačekaj! Holly!
Stani, stani!
Pa šta je bilo one noći? To ti ništa nije značilo?
Naravno da je značilo.
Pa šta onda radiš sa Juliannom?
Nazvala me je i pitala da li se možemo vidjeti. Ja...
Želio sam vidjeti šta će se desiti.
Ja imam prilično dobru ideju.
Ne shvataš. Ja i ona smo mnogo prošli.
Ona ne mari za tebe.
Ona te samo... -Holly...
...koristi. -Holly...
Ja mislim da si ti sjajna.
Ne bih bio ovdje gdje jesam bez tebe.
Ali...
ovdje u stvarnom svijetu...
ti ne postojiš.
Ljudi nas gledaju...
Ljudi nas sada gledaju i misle da razgovaram sa sobom
kao da sam neki ludak.
Samo želim biti iskren s tobom, u redu?
Ti zaslužuješ medalju.
Nemoj se pretvarati da nisi... željela izvući nešto drugo iz svega ovog.
Željela si pomoći meni kao način da pomogneš sebi.
Pa, to je sve što mogu uraditi. -Šta?
Ne mogu pronaći ništa diskriminirajuće o Matau.
Pa? -Pa? Ne mogu garantovati da ćeš pobijediti u meču.
Da, naravno da možeš. Šta to govoriš...
Ti si namještala te mečeve.
Htio si da mahnem čarobnim štapićem, tako sam i uradila.
Znači napravila si me prevarantom? -Nisi preispitivao rezultat!
Da li to misliš o meni?
Misliš da sam to želio?
Bježi mi s očiju.
Shayne...
Nastavi tražiti najgore u ljudima, garantujem ti da ćeš pronaći.
Šta radiš ovdje?
Mogu li ući?
Moram ti nešto reći.
Hajde reci.
Sliku mene i one djevojke koju si uslikala
nije bio razlog što smo ja i Julianna raskinuli.
To nije bio razlog što sam izgubio meč.
Mislim da sam putem na neki način počeo da upadam u svoj vlastiti hype.
Mislio sam da mi svijet nešto duguje.
Zašto se toliko truditi, znaš?
Tražio najlakše načine, postao sam lijen.
Varao sam. Oboje smo to radili.
To nije bio prvi put da sam uhvaćen.
Bilo je većinom javno.
A kada se sve počelo raspadati...
Nisam mogao podnijeti.
Znači svo ovo vrijeme...
to nije bila moja krivica?
Pa, ima smisla zašto nije uspelo.
Pa, dobio si sve što si želio, zar ne?
Reci mi kako ti se mogu iskupiti.
Ne mogu. Ne mogu.
U redu je, niko ne mora znati.
Vidi...
Ne mogu...stalo mi je do tebe, Holly, ali...
Ne želim više biti takav čovjek.
Slušaj...
Šta god da si izgubila... Moraš...
Moram šta?
Ne znam.
Da se suočiš sa onim šta se desilo.
Znam šta se desilo.
Moja mama je umrla i moja porodica me je napustila.
Jesi li sigurna?
Jesam li sigurna?
Samo sam mislio... -Jesam li sigurna?
Mislim da možda postoji drugi način da se gleda na to.
Ti misliš da sam željela ovo?
Misliš li da je ovo izbor?
Misliš li da sam se jednog dana probudila kao
dvanaestogodišnjakinja i odlučila da nije bilo dovoljno
što je jedna osoba do koje mi je najviše stalo umrla
i da gledam kako svi drugi idu dalje,
ali ono što bih stvarno, stvarno željela je da me svi počnu ignorisati?
I da upadnem u ovo čudno stanje između svijeta
gdje me druge žive duše ne priznaju koliko već godina?
Znaš da to nisam rekao.
Samo odlazi.
Nadam se da ćeš doći.
To bi mi mnogo značilo.
Ja ne idem u gužve, sjećaš se?
Shayne!
Gdje si?
Šta se desilo sa onim nikad nećeš biti sama?
Šta se desilo sa onim doći ćeš kad god te budem trebala?
Trebam te sada!
Molim te!
Ne znam šta da radim.
Nemam nigdje otići.
Može li mi neko reći šta da radim?
Može li mi neko reći šta da radim?!
Imam foto sesiju i onda ću se vratiti. Kako se osjećaš?
Spreman da uđem u ring i da dominiram. -Sjajno.
Jer ja ne izlazim sa gubitnicima.
Dušo, šalim se.
Da te pitam nešto.
Da li bi me nazvala da se nisam borio sa Suarezom?
Da, naravno da bi.
Da li bi me nazvala da nisam pobijedio?
Nekad, da.
Neću se izvinjavati što sam željela da budeš uspješan.
Ima smisla.
Dođite djevojke, da se uslikamo.
Tata, zašto uvijek moramo to raditi?
U redu, osmijeh! -Zahvalit ćeš mi jednog dana.
U redu, dobro je!
Vidiš nije bilo tako loše. Idemo.
Samo trenutak.
Željela sam doći da se oprostim.
Nisam sigurna koliko ću još biti ovdje.
To ti je treći, Vanessa. Mislim da je prilično jasno.
Da li je sve u redu, dušo? -Samo trenutak.
Moraš mu reći, Ness.
Samo sam slomila nokat. -Ne, nije! Pogledaj, savršeni su.
Jesi li sigurna da si dobro? -Da, dobro sam.
Neću te ostaviti ovakvu.
Napravili smo bebu?
Nisam znala kako da ti kažem.
Bit će prelijepa kao njena mama.
Ne mogu...
Ne mogu.
Da li sam rekao nešto pogrešno? -Ne, ne, ne...
Odrastajući... Nikad nisam mislila da sam dovoljno dobra,
ili dovoljno pametna ili dovoljno zanimljiva.
Moja majka je uvijek imala omiljene...
i to definitivno nisam bila ja.
Osjećala sam se tako prevarenom kad je umrla.
Sve na što sam mogla računati je bilo da izgledam
lijepo i ne želim to prenijeti na naše dijete.
Bilo da je lijepa ili ne, ja ne želim...
Ne želim nikad da se osjeća da je to sve što jest.
Neće.
Isto to važi i ako je dječak.
Tvoj film je stvarno prelijep.
Izgleda da nisam baš bila dobra starija sestra?
Trebaš više izlaziti.
Oprosti.
Jeste li dobro, gospođice? -Mislim da jesam...
Da, ne bi trebali ustajati.
Da li vam treba pomoć?
Uhvatit ću vas za ruku... -Hajde, Troy.
Ne oslanjajte se mnogo na nju. -U redu.
Trebali vam malo leda? -Ne.
Ja sam Allison -Ja sam Troy.
Strašno ste pali. -Da. Ne znam šta se dogodilo.
Da, vidio sam.
Onda sam došao da pomognem.
Zašto se ti ne viđaš sa nekim?
Uvijek sam mislila da je to zbog toga što si zauzet poslom
ali sam u posljednje vrijeme pogriješila u nekoliko stvari.
Zašto radiš toliko? To te neće usrećiti.
Ovako izgledaš kad si sretan, tata.
Sve ove da ti pomognu zaspati?
I onda mi je kliknulo kao prekidač.
Gubljenje mame se nije desilo samo meni.
To se desilo svima nama.
Nikad je nije prebolio.
Tata?
Peter.
Sretna nam godišnjica, Vicky.
Znam da više voliš boju narančaste marelice ali
ali samo su ove imali.
Nikad nisam shvatila koliko ti je teško da nastaviš bez nje.
Oprosti, tata.
Uvijek sam očekivala da ljudi budu tu za mene.
Ali istina je, da ja nikada nisam bila tu za bilo kog drugog.
Attila!
Hajde. Možeš li malo ubrzati?
Evo ga.
Druga runda. Matae je do sada s jasnom prednošću ali je meć tek počeo
Blackwell-ova strategija izgleda da ide
na prekršaje, ali Matae je sada nedodirljiv
Ide prema ogradi pokušava se sačuvati od pada i druga runda je gotova.
U redu, hajde moramo požuriti.
Shayne! Možeš ti to, dušo!
Attila! Nokautiraj ga!
Metae je aperkatom udario Blackwella.
To izgleda kao da bi moglo napraviti veću štetu
Blackwell je primio teške udarce u ovoj trećoj rundi.
Ali on se ne povlači
Hajde čovječe!
Izgledaš dobro, dušo!
Ne usporavaj. Možeš proći, hajde!
Ali ovo nije dobra pozicija za Matae.
Hajde čovječe! Attila! Idemo! Idemo!
Blackwell, možeš ti to! Hajde Blackwell!
Matae je jasno dominirao u prve tri runde.
Blackwell je pokušao da preokrene momentum, ali to možda nije dovoljno.
Blackwell pokazuje znakove umora.
Razbij ga!
Udari ga!
Da! Idemo!
Hej! Možete li ovo potpisati?
Sredi ga, Attila! Sredi ga. Možeš ti to, Attila!
Naprijed, Shayne!
Hajde Shayne, drži se!
Ne odustaj!
Ustani!
Hajde, ustani.
Možeš to, hajde!
Da, da.
Da.
Ide ti dobro.
Zaslužuješ da budeš ovdje jer si ti borac i iako me ne vidiš...
Ja sam ovdje za tebe, bez obzira na bilo šta.
Holly?
Zdravo.
Ovdje si. -Jesam.
Ide ti sjajno.
Tamo je neka djevojka u kavezu.
Odakle se stvorila?
Ko je djevojka u kavezu?
Kako je ušla? -Da li je ona dio Blackwellove ekipe?
Ko je to?
Provjerit ću. -Razumio.
Ti to možeš.
Ok?
Jesi li spreman?
Ti to možeš.
Spremni?
Da.
Šta da radim? Ljudi se počinju žaliti.
Izvuci se odatle!
Da!
Hajde, Shayne!
Zašto se ne pomakne?
Ide ti dobro.
Hajde, Shayne!
Da!
Ti u mantilu!
Ta djevojka nije dio Blackwellovog tima
Razumio. Idem.
Hajde, Shayne!
Da!
Udari ga!
Gospođo! -Udari ga!
Gospođo. Ovo je ograničeno područje.
Ne možeš biti ovdje gore.
Hajde dođi. -Hajde, Shayne!
Da, imaš ga! -Gospođo, idemo.
Daj mi minutu! -Idemo, vrijeme je da idemo.
Idem.
Hajde Shayne! Možeš ti to!
Shayne bez obzira šta ko kaže, ti si uspio!
Da!
Dame i gospodo nakon pet rundi, sudije će donijeti odluku.
Može li selfi?
Harvey McIntire kaže četrdeset devet i četrdeset i šest
Larry Crosby kaže četrdeset devet i četrdeset osam
John Bromley kaže četrdeset osam i četrdeset devet
I pobjednik je podijeljenom odlukom...
Attila Matae!
Hej Attila, čestitam na pobjedi.
Reci mi kako se osjećaš?
Žao mi je.
Ali si odradio dobar posao.
Moram ići pronaći nekoga
Znam, vidjela sam je.
Zdravo.
Odlično odrađeno, sjajna pobjeda. Čestitam.
Mnogo hvala.
Prilično impresivno.
Nisam znala da mi treba ulaznica.
Ona je sa mnom.
Nije imala ulaznicu.
U redu.
Ti...
Bio si sjajan tamo.
Vratila si se.
Bio si u pravu oko toliko stvari.
Ne o svemu.
Šta je sa Juliannom?
Rastali smo se prijateljski.
Dakle, ona je ovdje došla samo da te podrži?
Na njen način.
Moj Bože.
Imaš malo krvi po sebi, oprosti.
To je u redu.
I tako je čarolija prekinuta
Ali ljubav je bila samo pola puta.
Ostatak je kako naučiti prepoznati dubinu, čežnju i bol drugih
Ukratko, odrasti.
Holly.
Hej, tata.
Holly.
Preveo: ***Nera76***