***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U]
Ει, φίλε σταμάτα!
Κύριος, θέλουμε τα λεφτά σου.
Γρήγορα.
Κάνε γρήγορα!
Κάντο τώρα!
Όχι!
ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
Γουτζισάν
Ξέρετε προς τα πού είναι το Γουτζισάν;
Εδώ είστε.
- Ροδόβια 307; - Εδώ είναι.
Νταχάι.
Ποιανού είναι αυτό το ποδήλατο εκεί έξω;
Δεν ξέρω.
Κάτσε κάτω, Νταχάι.
Κάθεται εκεί για δύο μέρες. Δεν έχω ιδέα ποιανού είναι.
Αν δεν την πάρει κανείς, θα την πουλήσω.
Δηλαδή αν το Άουντι Α6 πού πάρκαρε ο κοινοτάρχης...
έξω απ' το σπίτι του, θα το πούλαγες κ' αυτό;
Τι πιστεύεις;
Αυτό το Α6 ανήκει σε όλους εδώ στο χωριό.
Πούλησε το ανθρακωρυχείο...
για να αγοράσει αυτό το φανταχτερό αμάξι.
Γι' αυτό λοιπόν βρήκα το αμάξι τόσο οικείο.
Αυτές οι λαμπερές ζάντες είναι βασικά δικές μου.
Είσαι μια κουφάλα εσύ.
Νταχάι. Είναι κρίμα πού δεν γεννήθηκες...
για παράδειγμα πριν τον πόλεμο.
Σίγουρα θα είχες φτάσει το βαθμό του Στρατηγού.
Θα δούμε τι θα γίνει όταν κάνω την αναφορά στο Πεκίνο.
Ο κοινοτάρχης και το νέο αφεντικό, Ο Τζιάο θα πάνε στη φυλακή.
Πριν καλά-καλά φτάσει στη Ταινάν...
οι άντρες του αφεντικού θα σε δωροδοκήσουν.
Γιατί νομίζεις σπούδασα νομική;
Ο κοινοτάρχης ξεπούλησε μια συλλογική περιουσία.
Ο μπάσταρδος δέχτηκε δωροδοκίες.
Σίγουρα θα φάει 20 χρονάκια.
Όσο για το αφεντικό, ο Τζιάο Σενγκλί,
είναι και αυτός μπλεγμένος σ' αυτό έτσι;
Θα κατηγορηθεί για κλοπή...
και για συγκάλυψη ατυχημάτων στο ορυχείο.
Δεν θέλει και πολύ για να κλείσει το ορυχείο.
Ακούστε πού σας λέω. Πιστέψτε το.
Αν το ανθρακωρυχείο ήταν δικό σου...
και εσύ επίσης θα ενεργούσες όπως αυτός. Όπως αυτός.
Μην το λες.
Η Μαζεράτι του Τζιάο είναι παρκαρισμένη στο προαύλιο.
Ποτέ δεν την οδηγεί.
Αν την πουλήσεις, μπορείς να κεράσεις ποτά τους πάντες.
Δεν θέλω το κωλάμαξο του.
Σανμίνγκ.
- Αγόρασες εισιτήριο; - Ναι, αγόρασα.
Γιατί;
Για να δω την γυναίκα μου την Πρωτοχρονιά.
Τι ρομαντικό!
Η αστυνομία είναι εδώ.
Αστυνομία. Ελάτε, αφήστε το φαί.
Επιθεωρητές.
Όλοι εδώ είναι νόμιμοι μετανάστες;
Ναι.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έγινε ένα έγκλημα στη Σιμπάγουαν.
Οι μετανάστες πρέπει να περάσουν από έλεγχο.
Ελάτε έξω.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Κε Κοινοτάρχη...
όταν πούλησες το ανθρακωρυχείο υποσχέθηκες,
πως θα μοιράσεις το κέρδος. Λοιπόν πού είναι το μεριδιό μας;
Το είπα αυτό ιδιαιτέρως.
Δεν έχω χρόνο ξέρεις τώρα γι' αυτό.
Μάλιστα. Λοιπόν να το πείς αυτό στην πειθαρχική επιτροπή.
Λάθος ώρα διάλεξες για να καυγαδίσεις.
Μπορεί στο τέλος να σκοτωθείς.
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
Μιλάς πολύ.
Πολύ καλά. Αυτοί είναι απ' το Τσονγκινγκ.
Μείνε εκεί. Επόμενος.
Τρέχει.
Παλιοζώο!
Τι συμβαίνει, Νταχάι;
Γράφω στην πειθαρχική επιτροπή...
για να παραπονεθώ στον κοινοτάρχη και τον Τζιάο Σενγκλί.
Κοπελιά. Μια συστημένη επιστολή.
Για πού;
Πεκίνο. Ζονανγκχάι. Στην επιτροπή.
Θέλω ολόκληρη την διεύθυνση.
Ζονανγκχάι, Πεκίνο.
Δεν αρκεί. Χρειάζομαι ολόκληρη την διεύθυνση.
Τι; Όλος ο κόσμος ξέρει το Ζονανγκχάι.
Μα δεν αρκεί.
Κοπελιά, είσαι με το πλευρό του κοινοτάρχη;
Σου τα σκάει;
Ή μήπως πηδάς τον Τζιάο; Σου αγόρασε κανά αμάξι;
Είστε τρελός; Φύγετε από 'δω!
Εσείς οι δύο πρέπει να' στε μαζί σ' αυτό.
Έξω.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη! Δεν υπάρχει δικαιοσύνη!
Γρήγορα!
Όλοι επιβιβαστείτε! Ξεκινάμε!
Πάμε!
Νταχάι!
Νταχάι! Έλα πάνω!
Νταχάι! Ανέβα πάνω!
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα δώρο από το αφεντικό Τζιάο. Μια τσάντα αλεύρι για τον καθένα.
Ανέβα πάνω, έλα.
Ο Τζιάο έχει ένα καινούργιο ιδιωτικό αεροπλάνο.
Πετάει από το Χονγκ Κονγκ.
Εμείς θα τον υποδεχτούμε.
Όλοι θα πάρουν μια τσάντα αλεύρι.
Αεροπλάνο;
Δεν του φτάνει πού ζει στην Γη;
Νταχάι, για πες ήσουν στο ανθρακωρυχείο όταν άρχισαν να πυροβολούν;
Ήμουν.
Ποιος ήταν ο τύπος πού έτρεξε;
Ένας φορτωτής απ' την ανθρακαποθήκη.
Γιατί έτρεξε;
Δεν ήταν οι φόνοι στην Σιμπάγουαν;
Είναι ένας φυλακισμένος δραπέτης.
Σκότωσε κάποιον στην γενέτειρά του.
Είναι καταζητούμενος εκεί.
Νόμιζε πως θα τον συλλαμβάνανε.
Ο τύπος τα' χασε και άρχισε να τρέχει.
Και τον έπιασαν;
Φυσικά και τον έπιασαν.
- Τι συνέβη στην Σιμπάγουαν; - Δεν πήρες πρέφα;
Κάποιος καθάρισε τρεις άντρες εχθές.
Τρεις πέθαναν στην Σιμπάγουαν.
- Ποιος το λέει; - Δεν ξέρω.
Σήμερα νωρίς το πρωί, η αστυνομία,
ήταν στη Σιμπάγουαν.
Ναι. Τι τραγικό...
Λογιστή Λιού. Οι λογαριασμοί σου είναι ενημερωμένοι;
Άκου. Όταν ο Τζιάο αγόρασε το ανθρακωρυχείο,
είπε πως το 40 τοις εκατό των κερδών θα πάνε στο χωριό.
Τα τελευταία 14 χρόνια πόσα απ' τα κέρδη χρωστάει;
Άκου. Το 2001...
το συμβούλιο του χωριού υπέγραψε την πώληση του ανθρακωρυχείου.
Ποιος σου ζήτησε να πουλήσεις;
Συζητήθηκε το συμβόλαιο;
Έπρεπε να κρατήσουμε τον λόγο μας.
Αλλά ο Τζιάο είναι τόσο πλούσιος πού αγόρασε ακόμα και αεροπλάνο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δουλεύει σκληρά.
Πόσα πήρες σε δωροδοκίες;
Πόσα; Πες μου, πόσα;
Ει, έλα σε παρακαλώ.
Πόσα πήρες σε δωροδοκίες;
Άνοιξε την πόρτα.
Ανθρώποι σαν εσένα, είναι πιο μίζεροι...
και διαβολικοί από το αφεντικό του χωριού και τον Τζιάο.
Απλά άκου...αυτοί...
Μη μου μιλάς.
Επαναλάβετε.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!
Ωραία.
Έρχεται το αεροπλάνο.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!
Κε Τζιάο, φτάσατε σε ένα νέο επίπεδο.
Ας προοδεύσουμε τότε μαζί.
Συγχαρητήρια, κυρία. Παιδιά, τα λουλούδια.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε!
Κε Τζιάο, κοιτάξτε εδώ.
Πιο κοντά. Αυτό.
- Πείτε κάτι κύριε. - Άλλη φορά.
Πάμε.
Πως είσαι, θεία;
Σας ευχαριστώ πού ήρθατε. Πάει κάμποσος καιρός!
Σενγκλί!
Νταχάι.
- Σενγκλί. Συγχαρητήρια! - Σε ευχαριστώ, Νταχάι.
Δεν σε βρίσκει εύκολα κανείς.
Έχω ένα θέμα που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Θέλω μια χάρη.
Ό, τι θέλεις, απλά ρώτα.
Χρηματοδότησε το ταξίδι μου στο Πεκίνο.
Για να υποβάλλω κατηγορίες ενάντια σε σένα και τον κοινοτάρχη.
Το ξέρω. Έλα να μου μιλήσεις αργότερα.
Όχι. Εδώ μπροστά σε όλους.
Δεν μπορείς να μιλήσεις για την οικονομία του χωριού;
Τι κοιτάζεις εσύ;
Ξιάο Μπάι, παίζεις γκολφ;
Είμαι εδώ για να απολογηθώ εκ μέρους της ομάδας Σένγκλι.
Η υπόθεση έκλεισε.
Πού είναι η μητέρα σου;
Ποιος είσαι;
Δεν με θυμάσαι;
Είμαι ο θείος σου, από το Γουτζισάν.
Η μαμά βγήκε έξω για να φέρει φαγητό. Θα γυρίσει σύντομα.
"Ζώο."
Και πού είναι ο πατέρας σου;
Έξω κυνηγάει..."ζώα."
- Σε ποιο βουνό; - Τζιαοκού.
Νταχάι.
Αλλά τι...
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Θα μείνω στην πόλη για μερικές μέρες.
Σαν στο σπίτι σου, τότε.
Γκανγκάνγκ, φάε πρώτα και μετά κάνε την εργασία σου.
Εντάξει, μαμά.
Αλλά τι...
Μου είπαν...
Χρόνια πριν σου γνώρισα μια γυναίκα την Γουάνγκτσουν.
Ήσασταν ένα όμορφο ζευγάρι.
Αλλά εσύ, γιατί δεν ήθελες να βγεις έξω μαζί της;
Ποτέ δεν σκέφτηκες τον εαυτό σου.
Και τώρα κατηγορείς τον έναν και τον άλλο.
Ακόμα και αν είναι έτσι, θα γεράσεις.
Έχω γεράσει. Δεν με ενδιαφέρει.
Μην είσαι ανόητος. Είσαι σε μια μέση ηλικία.
Τα παιδιά είναι σπίτι.
Μου λείπεις.
Είσαι ακόμα ανώριμος.
Σου το είπα όταν ήμασταν στο σχολείο.
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή απ' το να γίνεις πλούσιος.
Θέλεις να γίνεις χειρότερος απ' τον Τζιάο Σενγκλί;
Τι; Πως μπορείς να με συγκρίνεις μ' αυτόν;
Αν όχι αυτόν, τότε ποιον;
Εσύ και αυτός ήσασταν συμμαθητές.
Κοίτα πως έχει γίνει.
Σε σύγκριση με εμάς εδώ.
Εσύ έχεις το σπίτι σου στο Γουτζινσάν.
Αλλά ο άντρας μου και εγώ ούτε δικό μας σπίτι δεν έχουμε.
Αρκετά με τα παράπονα.
Αν έχεις χρόνο και χρήμα, άνοιξε ένα εστιατόριο ή ένα κατάστημα.
Να βγάλεις λεφτά και να παντρευτείς. Η ζωή σου ανήκει σε σένα.
Σταμάτα να κοιτάς για το τι κάνουν οι άλλοι.
Αγαπητή μου, περίμενε και θα δεις.
Μπορώ να γίνω πιο κακός απ' τον Αρχηγό του χωριού ή τον Τζιάο.
Κε Γκολφ;
- Πως με είπες; - Κο. Γκολφ.
Έτσι σε φωνάζουν. Δεν το ήξερες;
Κε Γκολφ.
Ου...
Λιν Τσονγκ...
Άρπαξα το σπαθί μου θυμωμένος...
και αποκεφάλισα δύο πρωτοπαλίκαρα του Γκάο Γκιου.
Ευτυχώς για μένα, ο αξιωματούχος Τσάι...
μου' δωσε ένα έγγραφο που με εμποδίζει...
να πάω στο Όρος Λιάνγκ.
Νταχάι.
Καλημέρα.
Νταχάι, καλημέρα.
Θέλω να μιλήσω στον άντρα σου.
Όπως θες.
Γράψε.
Να γράψω τι;
Ξέρεις πόσα τσέπωσε ο κοινοτάρχης.
Γράψε μια ομολογία.
Γίνεσαι γελοίος.
Τι κάνεις; Αυτό είναι επικίνδυνο.
Γράφε.
Γράψ' το!
Γράφε.
Ρίξε!
Έλα, ρίξε!
Είσαι πολύ δειλός για να με σκοτώσεις!
Νταχάι!
Ναι; Αφεντικό.
Είμαι ο Λιούλιου. Μόλις ήρθα εδώ.
Τι θέλεις να κάνω;
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω το απόγευμα.
Κε Γκολφ.
- Πού είναι το αφεντικό; - Είναι στον ναό.
Πως με είπες;
Κο Γκολφ. Αυτό δεν είναι το ξένο όνομα σου;
Μαλάκα.
Τι είπες;
- Νταχάι! - Τι συμβαίνει;
Για πού το' βαλες;
Πας για κυνήγι;
Ναι. Κυνηγάω ζώα.
Νταχάι. Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Ηρέμησε.
Ας κάτσουμε κάτω να μιλήσουμε,
και να λύσουμε αυτό το ζήτημα.
Άκου, Νταχάι μην είσαι παρορμητικός.
Ας κάτσουμε...
Ηλίθιε.
Νταχάι;
Πως μπορούμε να το λύσουμε; Κάτσε να το συζητήσουμε.
Ει κύριε. Κύριε, είστε καλά;
Όχι.
Ταξί, ταξί!
- Φίλε, πού πηγαίνεις; - Πάρε το τραίνο.
Προς Τσονγκινγκ ή Γουσάν;
Γουσάν.
Πάμε.
Η αγαπητή μας κα Ζου δούλεψε σκληρά για να μεγαλώσει τα παιδιά της.
Και τώρα πού κλείνει τα 70 της ευχόμαστε...
ευτυχία, καλή υγεία και μακροζωϊα.
Και τώρα, ας καλωσορίσουμε τον δεύτερο γιο και την οικογενειά του.
Και τις καλές του ευχές.
Όλα της τα παιδιά είναι εδώ!
Ο νεότερος γιος επέστρεψε!
Γύρισες...
Αδερφέ...
Γιατί τρέχεις μακριά;
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Μητέρα.
Μην κλαίς.
Πως ήρθες;
Με βάρκα.
Και πριν από εκεί;
Έλαβα τα λεφτά πού μου έστειλες. 130 χιλιάδες γιουάν.
Ωραία.
Το τελευταίο φορτίο ήταν από το Σανξί.
Τα κέρδισα στη Γουχάν και τα έστειλα από το Σανξί.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Έρχονται τα αδέρφια σου.
Τα γενέθλια της μαμάς ήταν στις 7 Νοεμβρίου.
Αλλά και οι δυό μας έπρεπε να δουλέψουμε ολημερίς.
Δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
Ούτε οι συγγενείς μας δεν μπορούσαν να πάνε σπίτι.
Και τώρα που είναι Πρωτοχρονιά και πολύς κόσμος πηγαίνει σπίτι,...
αποφασίσαμε να το γιορτάσουμε σήμερα.
Θα' μαι ειλικρινής μαζί σου.
Για να γιορτάσουμε τα 70 χρόνια της μητέρας, λάβαμε δώρα...
συνολικής αξίας 10,270 γιουάν.
12 τραπέζια με καλεσμένους
για να αγοράσουμε κρέας, λαχανικά, κρασί και τσιγάρα το συνολικό κόστος...
ήταν 6,477 γιουάν και 33 σεντ.
Προσέλαβα έναν οικοδεσπότη για 800 γιουάν.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα έξοδα...
η συνολική δαπάνη ήταν 7,485 γιουάν και 42 σεντς.
Αυτό ήταν το συνολικό κόστος.
Όπου μας μένουν γύρω στα 2,784 γιουάν και 58 σεντς.
Αυτά τα λεφτά, κατά την γνώμη μου πρέπει να μοιραστούν...
ανάμεσα στους τρεις μας και την μαμά. Ένα τέταρτο για τον καθένα.
Ήδη τα διαίρεσα για εμάς, σε τέσσερα ίσα μέρη.
- Εντάξει. Δεύτερε αδερφέ; - Εντάξει. Καλά.
Δεν θέλω τα λεφτά. Δώσε το δικό μου μερίδιο στη μητέρα.
Έφερα 10 κούτες τσιγάρα. Καλή μάρκα.
Λείπουν εννιά. Οπότε μένουν τρία για τον καθένα.
Ως ο μεγαλύτερος αδερφός πρέπει να είμαι αμερόληπτος.
Σύντομα.
Αν θέλεις να δώσεις το μερίδιο σου στην μαμά, να της το δώσεις ο ίδιος.
Οι ανθρώποι συνήθως τιμούν τους θεούς το πρωί.
Εγώ τιμάω τα πνεύματα.
Οι θεοί είναι για να τους κατηγορείς.
Αν έχεις παράπονα, μίλα στους ουρανούς γι' αυτά.
Η Κουίνκιν είναι στο Ντονγκουάν; Γύρισε σε σένα;
Την έστειλαν στο Ζονγκσάν.
Δεν θα επιστρέψει.
Το τεστ για HIV βγήκε θετικό.
Έχεις Έιντς; Δεν δούλευε στο εργοστάσιο;
Ναι.
Είναι αδύνατο να βγάλει τα προς το ζην.
Η Λίλι έχει ένα κομμωτήριο στο Ζονγκσάν.
Η Κουίνκιν πήγε να δουλέψει γι' αυτήν.
Παρείχε "ειδικές υπηρεσίες" εκεί. Έτσι κόλλησε το Έιντς.
Ξανθούλη. Κοιμήθηκες μαζί της μια φορά.
Καλά θα κάνεις να πας για μια εξέταση.
Μην λες βλακείες!
Μια γρήγορη εξέταση δεν βλάπτει. Σου εύχομαι καλή τύχη.
Τι δουλειά έχει η γυναίκα σου στη Τιαντζίν,
ενώ εσύ βρίσκεσαι εδώ; Πρέπει να έχεις το νου σου σ' αυτήν.
Ίσως εσύ να έχεις HIV.
Έλα, φίλε!
Καλά θα κάνεις να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Θες να πεθάνεις;
Μαλάκα. Θα το κανονίσουμε τώρα μια και καλή.
Γουστάρετε να πλακωθείτε;
Μένουν μόνο 78 λεπτά μέχρι την Νέα Χρονιά.
Νομίζεις πως με έχεις;
Θες να ανάψουμε μερικά πυροτεχνήματα;
Ωραία!
Κοίτα!
Εισιτήρια για τη Γκουάνζου, 240 γιουάν.
Γουχάν! Κανείς για Γουχάν;
Θέλεις εισιτήριο;
- Έχετε για Νάνινγκ; - Ναι, πόσα θέλετε;
Για πού αλλού;
Γιτσάνγκ.
Ένα για Γκουάντζου, Νάνινγκ και Γιτσάνγκ.
Περιμένε με στην γέφυρα, πάρε τα εισιτήρια εκεί.
- Μην αργήσεις. - Περίμενε με.
Κυρίες και κύριοι,
Ο σιδηροδρομικός σταθμός Τσονκινγκ, σας υπενθυμίζει
πως κατά την διάρκεια των γιορτών...
απαγορεύεται αυστηρά η μεταφορά εύφλεκτων υλικών...
Πηγαίνεις στη Γκουάνζου.
στο Γιτσάνγκ...
ή Νάνινγκ;
Έψαξες τα πραγματά μου;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα ήθελα να πάω στη Μπούρμα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ στο χωριό;
Είναι βαρετά.
Τι είναι βαρετά;
Η σκοποβολή δεν είναι βαρετή.
Και τι θα έκανες στην Μπούρμα;
Πρέπει να αγοράσω ένα νέο όπλο.
Καλύτερα να αγοράσεις ένα κινητό, για να μπορώ να σε παίρνω τηλέφωνο.
Με τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλώς κοιτάω.
Με το πάσο σας.
- Πού είναι η τουαλέτα; - Εκεί.
Μπορείτε να προσέχετε το σακιδιό μου; Θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει. Θα το προσέχω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΤΣΟΝΚΙΝΓΚ
- Πήγαινε φέρε το αμάξι. - Πρόσεχε.
Μπορείς να φύγεις.
Ξιάογιαν! Πού πηγαίνεις;
Τον πηγαίνω για να κάνει ένα εμβόλιο. Είναι ώρα για την ένεση.
Τι χαριτωμένος! Φοβάται;
Όχι.
- Κατά τα άλλα πως πάνε τα πράγματα; - Ως συνήθως.
Ας κανονίσουμε μια μέρα να πιούμε τσάι.
Βεβαίως.
Ει, οδηγέ εδώ.
Ει, σταμάτα!
Δεν μπορώ, μόνο στην επόμενη στάση.
Εδώ!
- Πήρες λεωφορείο; - Έγινε μια καθυστέρηση στην Τιανμέν.
Πότε έφτασες εδώ;
Μόλις ήρθα.
Είσαι συνοφρυωμένη.
Πάμε στον σταθμό;
Νοίκιασα ένα αμάξι. Ο οδηγός περιμένει.
Ναι; Γουάνγκ; Εγώ είμαι.
Η Ξιαογού νοίκιασε το αμάξι.
Μπορείς να έρθεις τώρα. Εντάξει.
Της το είπες;
Το ξεκίνησα.
Τι είπες;
Άφησα μια υπόνοια.
Πάλι καθυστερείς.
Πρέπει να έχει καταλάβει.
Έλα μαζί μου στην Γκουάνγκζου.
Είμαι μαζί σου εδώ και πολλά χρόνια. Και τι κατάλαβα;
Αποδέχτηκα τα πράγματα όπως ήταν.
Αλλά χρωστώ στους γονείς μου μια εξήγηση.
Θέλω ένα παιδί.
Πάμε μαζί στην Γκουάνγκζου.
Είτε θα μείνεις με την γυναίκα σου, και χωρίζουμε...
ή την παρατάς και θα ζήσεις μαζί μου.
Πρέπει να διαλέξεις.
Ας μείνουμε μαζί.
Οπότε γυρίζεις πίσω στην Γκουάνγκζου, και σου δίνω έξι μήνες.
Πρέπει να το σκεφτούμε καλά πριν πάρουμε μια απόφαση.
Κύριε, υπάρχει ένα θέμα με τις αποσκευές σας.
Παρακαλώ, ελάτε από 'δω.
Ανοίξτε τις αποσκευές σας.
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό στο τραίνο.
Είναι ένα μαχαίρι για φρούτα.
Δεν επιτρέπεται.
Γιατί όχι;
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Και αν θέλω να φάω ένα μήλο;
Φάτε το με την φλούδα.
Δώσε το σε μένα τότε. Θα το πάρω εγώ.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Δεν φεύγω.
Αλλιώς μπείτε στον σταθμό.
Μείνε με το μαχαίρι.
Η ταυτοτητά σας;
Να πηγαίνω λοιπόν. Πάρε με τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί.
Ορίστε, μπορείτε να φύγετε.
Αυτή είναι η τελευταία αναφώνηση για το τραίνο των 9:34...
από τη Γιτσάνγκ στη Γκουάνγκζου.
Αγαπητοί πολίτες του Γιουάνσαν, ελάτε ρίξτε μια ματιά.
Ελάτε και δείτε.
Δείτε τα ιερά φίδια. Δείτε την ομορφιά τους.
Ο γάμος είναι ο προορισμός.
Τα ιερά φίδια προβλέπουν ευτυχία και δεινά.
Ελάτε και δείτε, ελάτε και δείτε.
Δείτε τα ιερά φίδια. Δείτε την ομορφιά τους.
ΣΠΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Καλησπέρα σας κύριε. Για μια νύχτα ή σάουνα;
Είσαι η Ξιάγιου;
Ναι.
Είμαι η Ζανγκ, η γυναίκα του Γιουλάνγκ.
Γιατί;
Ξεδιάντροπη σκύλα. Θα σε σκοτώσω!
Η μητέρα σου σε γέννησε για να αποπλανήσεις τον άντρα μου;
Νούμερο 11, η σειρά σου.
Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Ήσουν εκεί πολύ καιρό.
Πρέπει να ξέρεις πως είναι τα πράγματα.
Εδώ τριγύρω, δεν έχω να κάνω πολλά για να βγάλω λεφτά.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
Πότε θα είναι έτοιμο αυτό το αεροδρόμιο;
Δουλεύουν πρώτα τον αεροδιάδρομο.
Όταν αυτός τελειώσει, οι περισσότεροι εργάτες θα φύγουν.
Θα φύγω και εγώ.
Μητέρα...
Είδα τον πατέρα στη Γιτσανγκ.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Φοβερό! Πως συνέβη αυτό;
Εχθές στις 8:38, το τραίνο από το Πεκίνο με προορισμό το Φούζου...
μέσω Σουανγκούι και Γουένζου...
συγκρούστηκε πάνω σε ένα άλλο σταθμευμένο τραίνο
το οποίο προοριζόταν για το Χένγκζου προς Φούζου.
Η σύγκρουση έκανε τα πρώτα τέσσερα βαγόνια
να κατρακυλήσουν απότομα απ' την γέφυρα.
Δύο βαγόνια του άλλου τραίνου επίσης έπεσαν.
Προς το παρόν, το σύνολο των θυμάτων φτάνει τα 35 άτομα.
19 από αυτά έχουν ταυτοποιηθεί.
Ανάμεσα σ' αυτά είναι δύο ξένοι. Συνολικά, 210 άνθρωποι τραυματίστηκαν.
- Πλήρωσε το αντίτιμο. - Ποιο αντίτιμο;
- Για να περάσεις, 10 γιουάν. - Δουλεύουμε στα έργα.
Τότε θα καταλαβαίνεις.
Όταν τα φορτηγά σας περνούν στην πόλη μας, αφήνουν τρύπες.
Από σήμερα θα πρέπει να πληρώσουμε ένα αντίτιμο.
Μα είμαι απλά ένας υπάλληλος.
Δεν έχει σημασία.
Δουλεύεις στο αεροδρόμιο;
Θα πληρώσω αν μου δώσεις μια απόδειξη.
Απόδειξη;
Ελάτε εδώ.
Δώστε την απόδειξη σ' αυτόν.
Σταμάτα αλλιώς θα τον σκοτώσεις.
Ένα ζώο διαπράττει αυτοκτονία;
Γι' αυτούς πού νομίζουν πως οι άνθρωποι...
είναι τα μόνα εξελιγμένα πλάσματα πάνω στη Γη...
Ξιαόγιου, η βαρδιά σου έχει τελειώσει.
Το ήξερες πως τα ζώα αυτοκτονούν;
Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε.
Καλύτερα να ζήσεις δυστυχής απ' το να πεθάνεις ευτυχισμένος.
Τα ζώα δεν συμφωνούν.
Καλησπέρα, κύριοι.
Σάουνα ή για μια νύχτα;
Σάουνα, και μετά δώσε μας ένα δωμάτιο.
Σάουνα. Δύο πελάτες για την σάουνα.
Πλένεις ρούχα;
Ναι.
Ποιος είναι ο αριθμός σου εδώ;
Δεν έχω αριθμό.
Κάνε μου ένα μασάζ.
Παρακαλώ πηγαίνετε στον τρίτο όροφο. Οι μασέζ είναι εκεί.
Δεν θέλω επαγγελματία.
Κάνε μου ένα ολόσωμο μασαζ. Πλήρωσα.
Συγγνώμη κύριε, είμαι η ρεσεψιονίστρια, και όχι η μασέζ.
Ρεσεψιονίστρια; Τότε γιατί είσαι πάνω εδώ;
Με συγχωρείτε.
Τι υπονοείτε;
Τίποτα.
Μην μου κλείνεις την πόρτα σε μένα.
Θα αμοιφθείς καλά.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο! Σταμάτα να προσποιείσαι! Θα σε πάρω.
Δεν είμαι μασέζ.
Τότε γιατί δουλεύεις σε σάουνα;
Έξω!
Να πάρει! Πας μόνο με όμορφους άντρες, ε;
Έχουμε λεφτά να σε πληρώσουμε.
Δεν είμαι πόρνη. Γυρίστε σπίτια σας, στις γυναίκες σας.
Τι θέλεις τώρα;
- Θα σε πάρω. - Όχι δεν θα το κάνεις.
Θα το κάνω.
Έχω λεφτά.
Τα λεφτά δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.
Έχω λεφτά.
Δεν είναι αρκετά καλό έτσι;
Δεν είναι αρκετά καλό;
Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά ε; Παλιοσκύλα.
Δεν είσαι πόρνη έτσι; Ξέρω πως θα κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.
Είσαι σαν όλες τις άλλες, το κάνεις για τα λεφτά.
Σκύλα, σκύλα! Έχω λεφτά!
Τα λεφτά μου είναι καλά.
Σκύλα!
Σάλτα και γαμήσου!
Τα λεφτά μου δεν είναι καλά έτσι;
Σκύλα! Τα λεφτά μου είναι καλά.
Σκύλα, τώρα θα σου δείξω εγώ.
Δεν είσαι πόρνη; Ώστε έτσι ε;
Σκύλα. Είσαι μια τσουλίτσα.
Είσαι...πάρε για να μάθεις.
Πουτάνα!
Ναι, πήρατε το 110, την γραμμή έκτακτης ανάγκης. Τι θέλετε παρακαλώ;
Σκότωσα κάποιον.
Άσε το κινητό μου.
Πού είναι το GPS;
Αν θέλεις ένα GPS, να αγοράσεις μια γαμωμπεμβέ.
Θα πάω να δω έναν φίλο στην Ντονγκουάν. Δεν ξέρω τον δρόμο.
Κάλεσε ένα ταξί. Μετά πάρε το τραίνο.
Μια υπερταχεία;
Σε ποια πόλη στη Ντονγκουάν;
Χούμεν.
Χούμεν;
Μια βοήθεια!
Τι να κάνω; Ο κανόνας της εταιρείας είναι ξεκάθαρος.
Να μην κουβεντιάζετε την ώρα εργασίας.
Το σημερινό ατύχημα ήταν δικό σου λάθος.
Συμφωνείς ή όχι;
Η εταιρεία θα πληρώσει για την ιατρική περίθαλψη.
Εσύ θα πληρώσεις τις ώρες για την δουλειά του.
Θα του πάρει δύο εβδομάδες να γίνει καλά το χέρι του.
Έτσι αυτή την περίοδο ο μισθός σου πάει σ' αυτόν.
Δουλεύεις γι' αυτόν.
Κυρίες και κύριοι, η επόμενη στάση μας είναι η Ντονγκουάν.
Γεια σου, φίλε. Τι άλλα νέα;
Γεια.
Όσο θα βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια, θα παίρνει τον μισθό μου.
Οπότε αν είναι εκτός για εκατό μέρες,
εγώ θα πηγαίνω αυτές τις εκατό χωρίς μισθό.
Μαλακία! Αυτό σημαίνει πως εσύ δουλεύεις γι' αυτόν.
Γι' αυτό και εγώ έφυγα. Ευτυχώς πληρώθηκα πριν τις προάλλες.
Άρα έχεις κάποια λεφτά...
Έλα να δουλέψεις εδώ. Το εργοστάσιο προσλαμβάνει.
Βασικά πληρώνουν 1200 γιουάν, συν δωμάτιο και διατροφή.
Πόσα παίρνει συνήθως ο μέσος εργαζόμενος;
Γύρω στα 2500 γιουάν.
Εκπαίδευσης;
Μια εβδομάδα χωρίς πληρωμή.
Τίποτα άλλο συγκεκριμένα;
Μπορείς να δουλέψεις ως σερβιτόρος στο Τσανγκπίνγκ.
Σερβιτόρος;
Είναι ένα κλαμπ. Οι ιδιοκτήτες του είναι απ' το Χονγκ Κονγκ και την Ταιβάν.
Τα φιλοδωρήματα είναι καλά, αλλά θα πρέπει να δουλεύεις όλη νύχτα.
Είναι εδώ κοντά;
Όχι, είναι σε μια άλλη πόλη στη Ντονγκουάν.
Γεια σας κε Λο.
Αυτό το παιδί είναι απ' το χωριό μου. Σας παρακαλώ, φροντίστε τον.
Ο φίλος σου;
Ναι, λέγεται Ξιαοχούι.
Ξιαοχούι, έλα μέσα.
Τηλεφωνήστε μου αν συμβεί τίποτα.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
- Φροντίστε τον. - Εντάξει.
Όταν έρχεται ένας καλεσμένος, μην τον αποκαλείτε "κύριο."
Από τώρα αυτός είναι ο "διαπρεπής επισκέπτης."
Οπότε θα πείτε, "καλησπέρα, κε διαπρεπή επισκέπτη...
καλώς ήρθατε στην Χρυσή Εποχή."
Τώρα επαναλάβετε ό, τι λέω: Καλησπέρα, κε διαπρεπή επισκέπτη.
Καλησπέρα, κε διαπρεπή επισκέπτη, καλώς ήρθατε στην Χρυσή Εποχή.
Τώρα στα Καντονέζικα.
Στα Αγγλικά.
Πήγαινε τον καλεσμένο στο δωμάτιο 214.
Τι κάνεις;
Δεν είδα τίποτα.
Τι δεν είδες;
Τίποτα.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι γυμνή.
- Είσαι ο νεοφερμένος; - Ναι.
Πως λέγεσαι;
Ξιαοχούι.
Από το Χουνάν;
Πως το ξέρεις;
Εύκολα. Απ' την προφορά σου.
Και εγώ είμαι από το Χουνάν.
Βοηθησέ με εδώ πέρα.
Εγώ είμαι η Λιανρόνγκ.
Σημαίνει "καρπός λωτού."
Εύκολο να το θυμάσαι.
Ευχάριστο.
Η μοίρα μας έφερε εδώ κοντά.
Η μοίρα φέρνει πολλούς ανθρώπους εδώ κοντά.
Μπορείς να με βοηθήσεις με την γραβάτα;
Κύριε...
Ναι; Είμαι στην Ντονγκουάν.
Ένας πίνακας από τον Ξου Μπειχόνγκ;
Αγόρασέ τον. Είναι μια καλή επένδυση.
Εντάξει, τα λέμε στο Μακάο. Κλείνω.
- Λουφάρεις; - ΄Οχι.
Και εσύ; Λουφάρεις;
Το ασύρματο δίκτυο είναι καλό σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχουν πολλούς καλεσμένους;
Θα σου εξηγήσω.
Η πρώτη κίνηση φτάνει στη 1 το πρωί. Η άλλη στις 3.
Και η άλλη στις 5.
Χιονίζει στο Σανγκί και την Μογγολία.
Αποκλείεται. Εδώ στη Ντονγκουάν έχει 24 βαθμούς.
Γαμώτο!
Σε σπίτι υπουργού βρέθηκαν περίπου 130 τσάντες Λουί Βιτόν.
Γιατί αγόρασε τόσες πολλές;
- Βασικά είναι αυτή. - Τα χρειάζεται όλα αυτά μια γυναίκα;
Όπως σου είπα, είναι μια κυρία.
Θα ποστάρω ένα σχόλιο.
Τι να γράψω;
Τι στο διάολο.
Τι στο διάολο!
Οι τσάντες κοστίζουν παραπάνω από δύο εκατομμύρια γιουάν.
Τίποτα άλλο;
Ένα ορυχείο ανατινάχτηκε στο Σανξί. Δεκάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Πόσταρε ένα σχόλιο.
Τι να ποστάρω;
Τι στο διάολο.
Τι στο διάολο!
Ποιο είναι το όνομα χρήστη σου;
Το ψευδώνυμο μου είναι Μικρό Πουλί.
Είναι μικρό;
Ει μην το παρατραβάς!
Σταμάτα.
΄Ενα χεράκι μόνο! Σε έπιασε η ντροπή.
Και εσένα ποιο είναι το όνομα χρήστη σου;
Το ξέχασα!
Δεν είναι νεκρά.
Κρατάς ψάρια;
Θα τα ελευθερώσω αύριο.
Είσαι Βουδίστρια;
Ναι. Σ' αυτή τη δουλειά...
τα Καντονέζικα μας αποκαλούν παράνομους έμπορους.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε πολλές καλές πράξεις
για να συγχωρεθούμε στην επόμενη ζωή μας.
Το' πιασες...Μικρό Πουλί;
Το ψευδωνυμό μου είναι Ψάρι Ψάχνει Νερό.
Εδώ είμαι...
Κε διαπρεπή επισκέπτη, καλώς ήρθατε στην Χρυσή Εποχή.
Καλώς ήρθατε. Οι διαπρεπείς επισκέπτες από το δωμάτιο 7 έχουν φτάσει.
Τώρα για το πρώτο μάθημα της σειράς, "ομιλείτε Καντονέζικα."
Όταν βρίσκετε το ιδανικό άτομο...
Ξέρετε τι θα πείτε στα Καντονέζικα.
Όταν δύο άνθρωποι γνωρίζονται για πρώτη φορά...
αν το αγόρι είναι αρκετά τολμηρό θα πει "μου αρέσεις."
Στην Ντονγκουάν, είναι πιο κοινό...
τα κορίτσια να πλησιάζουν τα αγόρια...
Τι;
Εγώ ξέρω μόνο μια φράση στα Καντονέζικα.
Πες μου.
Μου αρέσεις πολυ.
Ας φύγουμε απ' τη Ντονγκουάν.
Και πού θα με πας;
Όπου να' ναι, εφ' όσον είσαι μαζί μου.
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη στην σεξουαλική εργασία.
Νομίζεις πως με ξέρεις καλά;
Έχω μια κόρη.
Την ημέρα που με είδες στο τραίνο, θα πήγαινα να την δω στη Γκουάνγκζου.
Μένει εκεί.
Πρέπει να την πάρω.
- Πού είναι το δικό σου; - Στην αίθουσα μουσικής. Και το δικό σου;
Στην αίθουσα εκπαίδευσης.
Έλα μέσα.
Θέλω έναν οδηγό, όχι μια νοσοκόμα.
Δεν θα' ταν καλύτερα με μια νοσοκόμα; Σκεφτείτε την υγεία σας.
Αρκετά. Πήγαινε να κοιτάξεις για άρρωστους πελάτες.
Aλλά...
Η υγεία μου είναι μια χαρά. Μπορείς να φύγεις.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
- Το φρούτο σας διαπρεπή επισκέπτη. - Άφησέ το εκεί.
Κε διαπρεπή επισκέπτη, μπορώ να σας βοηθήσω;
Πηγαινέ με στον προϊστάμενο του τραίνου.
Εγώ είμαι.
Πολύ καλά. Ας πηγαίνουμε.
Πού;
Δεν ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.
Εσείς τα παιδιά σήμερα δεν έχετε αίσθηση του προσανατολισμού.
Αυτή είναι κάποια πρόσφατη αλλαγή;
Έλα εδώ.
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Δεν είχα πού να πάω. Ήρθα εδώ για να σου κάνω παρέα.
Σκέψου το. Αν μείνεις, μην το κωλοβαράς, αλλιώς θα με κατσαδιάσουν.
Το ξέρω.
ΟΑΣΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
- Είσαι ο νεοφερμένος; - Ναι εκπαιδευόμενος.
Γεια. Καλώς ήρθες, είμαι ο επιτηρητής σου.
Καλώς ήρθες στην Περιουσία 500. Βάλε τα δυνατά σου.
Οι καλύτεροι υπάλληλοι μας κερδίζουν ένα ταξίδι στην Ταϊβάν.
- Για να επισκεφτούν τα κεντρικά μας. - Εντάξει.
- Καλή τύχη. Από που είσαι; - Απ' το Χουνάν.
- Και εσείς; - Ταϊβάν.
Γεια σου, μαμά.
Δεν σου έστειλα λεφτά τώρα πρόσφατα;
Είμαι σε μια νέα δουλειά. Πληρωνόμαστε στο τέλος του μήνα.
Δεν γίνεται, είμαι ταπί.
Γιατί να πω ψέματα;
Μόλις έφυγα απ' την τράπεζα. Δεν έχω φράγκο.
Δεν σπαταλάω. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεν θα ληστέψω καμιά τράπεζα.
Δεν σπατάλησα τα λεφτά.
Πίστεψες πως θα μπορούσες να τη σκαπουλάρεις;
Ο Τσανγκ Λινγκ θέλει να σε δει.
- Χου Γιουνγιούν; - Παρούσα.
Το ονομά σου είναι Ζενγκ Ξιαόγιου;
Ναι.
Έχεις ταυτότητα;
- Είσαι απ' το Χουμπέι; - Ναι.
Ξέρεις τίποτα σχετικά με την ομάδα Σενγκλί;
Έψαξα στο ίντερνετ. Ξέρω λίγα πράγματα.
Αυτή είναι η κα Τζιάο. Είναι τώρα διευθύντρια της εταιρείας μας.
Γιατί ήρθες από τόσο μακριά για να δουλέψεις εδώ;
Έχεις συγγενείς εδώ πέρα;
Όχι.
Είσαι λιγάκι μεγαλύτερη απ' τους άλλους υποψήφιους.
Τι είδους εμπειρία έχεις;
Δούλεψα σε μια βιοτεχνία ενδυμάτων στην Γκουάνγκζου.
Στη Γκουάνγκζου. Γιατί έφυγες από την Γκουάνγκζου;
Ήθελα να αλλάξω περιβάλλον.
Το ονομά σου είναι οικείο. Μήπως αντιμετωπίζεις κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
Στο δικαστήριο, ο δικαστής άλλαξε την γνώμη του.
Με ντρόπιασε, με αποκάλεσε δολοφόνο...
Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Αναγκάστηκα να ομολογήσω.
Κύλησαν τα δακρυά μου.
Σου Σαν! Καταλαβαίνεις την αμαρτία σου;
***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U]