Halt, stopp, Mann!
Sofort stehenbleiben!
Meister, rück deine Kohle raus!
Mach schon!
Wird's bald, Mann?
Schneller!
Nicht!
Schwester Schwarze Schlange, schlag ihn nicht!
Mein Gebieter und Gatte, wie grausam bist du,
mich von dir zu fortzujagen!
Wer hätte gedacht, dass schicksalhafte, ehrliche, innige Liebe
sich in böses Schicksal umkehren und mein geliebter Mann mich verraten würde?
Zum Drachenbootfest warst du so betrunken und dem Tode sehr nah.
Wie hab ich gesucht nach Arzneikräutern für dich!
Wie kannst du dich, kaum bist du gesund, mit kaltem Herzen gegen mich wenden?
Wie kannst du Mönch Fahai glauben und ihm auf den Jinshan-Berg folgen?
Wer hätte gedacht, dass aus gutem Schicksal schlechtes würde...
KOHLEBERGWERK WUJINSHAN
Meister, wo geht's zum Bergwerk? - Da lang.
Die Landstraße 307? - Ja, geradeaus!
Hallo, Dahai!
Wem gehört die Rikscha da draußen? - Was fragst du mich?
Sag schon, Mann!
Setz dich doch, Dahai!
Die steht da seit zwei Tagen und keiner holt sie ab.
Wenn sie keiner will, verhökere ich sie auf der Straße.
Verhökere den Audi A6 vom Bürgermeister gleich mit, der steht nur rum.
Den hat er sich ergaunert. Der ist Kollektiveigentum.
Soll ich das Kohleflöz gleich mitprivatisieren?
Ach so, die geile Glitzerkarre ist also meine eigene!
Da geht dir ein Licht auf, was?
Dahai! Du lebst in der falschen Zeit.
In Kriegszeiten wärst du bestimmt Generalfeldmarschall gewesen.
Sei still! Ich schalte den Disziplinarausschuss ein.
Dann locht Peking den Bürgermeister und den Boss Jiao ein.
Die machen dich kalt, bevor du in Taiyuan ankommst!
Ich hab nicht zum Spaß Jura studiert.
Der Bürgermeister verscherbelt unser Kollektivvermögen,
ist völlig korrupt und veruntreut Staatseigentum.
Der verdient lebenslänglich, und euer Boss Jiao...
All die Chemieabfälle und Grubenunglücke!
Jiaos Firmen gehören dichtgemacht! Stimmt doch!
Dir haben sie sie Leitung damals nicht übertragen.
Du hättest den Job genauso gemacht.
Das glaub ich nicht.
Jiaos Maserati parkt unbenutzt auf seinem Grundstück.
Verhökere den doch und kauf uns Schnaps dafür.
So eine Mätressenkarre? Nein, danke!
Hast du schon deine Fahrkarte? - Hab ich.
Und wo geht's hin? - Ich fahr an Neujahr zu meiner Frau.
Oh! Wie romantisch!
Schnell, alle nach draußen zur Kontrolle.
Marsch! Ein bisschen schneller!
Ihr werdet abgeholt!
Song. Sind die Wanderarbeiter da?
Ja. Wieso? - In Shibawan gab's einen Mord.
Die Fremden müssen zur Polizei. Rufst du sie?
Mach ich. - Beweg dich ein bisschen!
Herr Bürgermeister!
Sobald die Mine Geld abwirft, sollte es doch eine Dividende geben.
Unter der Hand vielleicht. Aber ich hab jetzt keine Zeit.
Vielleicht haben Sie vorm Disziplinarausschuss mehr Zeit.
Du Furz!
Gemeinheiten musst du planen.
So bringst du es nie zu was.
Was soll die Scheiße?
Du faselst mir zu viel.
Jetzt aber! Alle aus Chongqing treten vor!
Stell dich da rüber. Der nächste!
Als nächstes die Nummern 511, 225, 1971,
1323 und 5090. Das war's.
Der Nächste vor.
Nummer 511, 225, dann 567...
Der haut ab!
Haltet ihn!
Ich schlag dich tot...
Scheißkerl!
Dahai, was machst du? - Ich verfasse eine Klage.
Ich zeige den Bürgermeister und den Boss Jiao an.
Mädchen, per Einschreiben!
Wohin? - Peking. Zhongnanhai. Disziplinarausschuss.
Die Postleitzahl fehlt.
Von der Regierung?
Ohne Adresse geht es nicht.
Quatsch! Jeder kennt Zhongnanhai!
Es geht nicht.
Hast du was mit dem Bürgermeister zu schaffen, bezahlt er dich?
Bist du die Geliebte von Jiao? Kauft er dir schicke Autos?
Du spinnst wohl? Verschwinde!
Du bist doch eine von denen!
Verschwinde jetzt! - Das versteht der Himmel nicht!
Ohne Vernunft und Glauben!
Alle, die mitwollen, bitte einsteigen! Kommt schon!
Wir fahren los! Beeilung jetzt!
Dahai, los, steig ein!
Schnell, steig ein. - Wohin?
Zum Flugplatz, Boss Jiao Shengli abholen. Schnell!
Jiao hat sich in Hongkong ein neues Privatflugzeug gekauft.
Wir holen ihn ab. Es wird Mehl verschenkt.
Ein Flugzeug? Hat er auf der Erde ausgespielt?
Hallo, Dahai!
Warst du bei der Schießerei auf der Halde dabei? - Ja.
Wer ist da eigentlich getürmt?
Vier Verladearbeiter aus Sichuan.
Hatten die denn was mit dem Mord in Shibawan zu tun?
Einer war ein Ausbrecher.
Er wird seit zwei Jahren wegen Mordes gesucht.
Die Polizei dachte, sie hätten ihn. Aber er ist entwischt.
Haben sie ihn jetzt? - Der kommt nicht weit.
Wurde in Shibawan jemand ermordet?
Weißt du das nicht? Gestern wurden da drei Jungs erschossen.
Und von wem? - Keine Ahnung.
Heute früh ist eine bewaffnete Polizeikolonne nach Shibawan gefahren.
Ach, so war das also.
Buchhalter Liu, sind die Abrechnungen in Ordnung?
Als Jiao damals die Grube übernahm,
bekam das Dorfparteikomitee jährlich 40% Dividende aus der Grube.
Rechne mal aus, wie viel Geld das in 40 Jahren macht.
Hör mal,
2001 hatte die Partei die Grube bereits verkauft, an Jiao.
Wer hat euch das erlaubt? Wurde das mit dem Dorf besprochen?
Hier geht es um Vertrauen!
Jiao scheffelt das Geld nur so. Jetzt kauft er sich noch ein Flugzeug.
Weil er fleißig ist.
Buchhalter, erzähl mir bitte, wie hoch war euer Bestechungsgeld?
Fahrer, anhalten! - Sag schon. - Ich steig aus.
Wie viel Bestechungsgeld hast du genommen?
Tür auf!
Ihr Blutsaugerpack! Schlimmer als Jiao und der Bürgermeister zusammen!
Soll ich dir mal was sagen? - Lass mich in Ruhe!
Hallo zusammen, sagt es noch mal!
Willkommen! Von Herzen Willkommen!
Gut so!
Da ist sein Flugzeug!
Willkommen! Von Herzen willkommen!
Herr Dong! - Sie haben es geschafft!
Gemeinsam für den Fortschritt!
Meinen Glückwunsch!
Kinder, die Blumen!
Willkommen! Von Herzen willkommen...
Herr Jiao! Bitte recht freundlich!
Sehr gut!
Noch eine Großaufnahme! Sehr gut. Danke!
Herr Dong, sagen Sie zwei Sätze! - Später!
Los!
Ihre Frau ist auch da!
Du hast hart gearbeitet! Lange nicht gesehen!
Jiao Shengli!
Ach, Dahai! - Shengli!
Meinen Glückwunsch! - Danke, Dahai!
Wo ich den Chef persönlich sehe, hätte ich gleich mal eine Bitte.
Ich bräuchte etwas Geld.
Sag einfach wie viel!
2.000 Yuan für die Fahrt nach Peking, um Sie anzuzeigen!
Es reicht. In zwei Tagen kannst du es abholen.
He, erklären Sie den Leuten, wieso es dem Dorf so dreckig geht!
Was glotzt du so?
Bai, du schlägst wie ein Golfspieler.
Die Jiao-Shengli-Firmengruppe fragt, wie es dir geht.
Das war's dann.
Wo ist deine Mutter?
Wer bist du?
Erinnerst du dich nicht an mich? Onkel Hu vom Kohlebergwerk Wujin.
Ah, Mama ist Essen holen. Sie kommt gleich zurück.
Animal = Zugtier.
Wo ist dein Vater?
Vater ist auf der Jagd nach "animal".
In welchen "mountains"?
Jiaokou, in den Yunmeng Bergen.
Dahai!
Hallo! - Oh weh!
Was ist mit dir passiert?
Ich war die ganze Zeit in der Stadt.
Setz dich und erzähl mir davon. - Gut.
Gang, komm! Erst essen, dann arbeiten.
Ist gut, Mama.
Was ist...
Erzähl schon.
Ich hatte dir doch Wangchun ans Herz gelegt.
Sie hat einiges zu bieten, genau wie du.
Aber du hast dich nicht mit ihr getroffen.
Denkst du denn nie mal an dich? Es wird langsam Zeit!
Immer nur Klagen verfassen.
Darüber bist du alt geworden, genau wie ich.
Ich bin alt. Ausgespielt hab ich!
So ein Unsinn!
Du hast dein halbes Leben noch vor dir!
Der Junge guckt zu.
Ich brauch ein strenges Wort von dir!
So hilfst du der Gemeinschaft nicht. In der Schule hab ich dir schon gesagt,
denk nicht immer nur ans Geld!
Oder bist du etwa wie Jiao?
Du kannst mich doch nicht mit Jiao vergleichen!
Warum denn nicht?
Wir sind doch Schulfreunde.
Schau dir die an, und dann uns im Vergleich dazu.
Und du bist jemand,
der in Wujinshan eine Villa hat.
Mein Mann und ich wohnen immer noch in diesem winzigen Mauseloch.
Wozu jammern? Wenn du Zeit hast, eröffne doch ein Restaurant,
werde Händler, verdiene Geld, heirate!
Führe dein eigenes Leben! Scher dich nicht um die anderen!
Bitte, sag mir,
bin ich noch schlimmer als Jiao Shengli und der Bürgermeister?
Da ist ja Gao, der Golfball!
Wie nennst du mich? - Gao, wegen der "Golfpartie".
Du weißt schon.
Hallo, Gao!
Ich,
Lin Chong,
war aufgebracht, zog das Schwert und tötete
zwei Schergen und Spitzel des Gao Qiu.
Dank sei dem großen Chai Jin.
Er schrieb für mich einen Brief,
womit ich dann ins Liangshan Gebirge fliehen konnte.
Tags traute ich mich nicht zu reisen.
Nur nachts wagte ich mich auf die Straße
in die Liangshan Berge.
Hallo, Dahai!
Hallo, liebe Liu.
Dahai! - Ich muss deinen Mann sprechen.
Ja, tu das!
Schreib's auf!
Was ist?
Du weißt, wie viel dein Chef veruntreut hat.
Schreib mir dein Geständnis auf. - Wie bitte?
He!
Was machst du? Bist du nicht bei Trost?
Schreib es auf!
Schreib!
Schreib.
Drück ab!
Schieß da rein!
Du Memme fuchtelst mit einer Knarre rum.
Was ist passiert?
Ja?
Den Bürgermeister? Hier ist Apparat 66.
Ist gerade gekommen.
Geht klar. Bitte um Anweisung.
Geht klar. Keine Sorge. Wird am Nachmittag erledigt.
Hallo, Gao!
Wo ist dein Chef? - Im Tempel.
Wie hast du mich gerade genannt?
Gao. Oder soll ich lieber Golfball sagen?
Du Scheißkerl.
Was sagst du da?
In Qingdao, in Hebei und in Shanxi kam es zu einer Reihe von
Wirtschaftsverbrechen, die aber aufgeklärt werden...
Dahai! - Was macht ihr?
Nach Fengjie fahren, willst du mit? - Nein.
Ich geh auf die Jagd.
...um die Wirtschaftskriminalität einzudämmen...
Dahai! Mit so was macht man keinen Spaß.
Ruhig Blut.
Wenn du reden willst, reden wir.
Aber doch nicht so.
Hör auf mich.
Ganz ruhig.
Setzen wir uns...
Mistkerl!
Dahai!
Was willst du? Sag es mir geradeheraus!
Du bist dran.
Du hast noch mehr! - Ablegen! Ablegen!
Neun! - Zehn...
Hier, nimm eine!
Hallo! Meister!
Kann ich mal Feuer haben?
Hast du Feuer?
Motorrad-Taxi!
Kumpel, wohin willst du? - Zur Autobahn.
Chongqing oder Wujin? - Chongqing.
Dann steig auf!
Unsere Mutter Zhou
erzog ihre Kinder in bitterer Not!
Zu ihrem 70. Geburtstag
gratulieren wir ihr: Viel Glück und ein langes Leben!
Esst Nudeln für ein langes Leben!
Ich bitte beide Söhne nach vorn. Wünscht der Jubilarin Glück!
Der dritte Sohn ist zurück!
Wieder da? - Wie schön...
Hallo, Bruder. - Moment, ich bin gerade angekommen.
Hiergeblieben! Geh hin zu ihm! Los, mach schon!
Mama!
Nicht weinen.
Wo kommst du jetzt her?
Ich bin über den Fluss gekommen.
Und wo warst du davor?
Zweimal kam Geld von dir, zusammen 130.000 Yuan.
Das kommt hin.
Das letzte Geld ist in Shanxi verschickt worden.
Ich hab's in Wuhan verdient und später verschickt.
Ich will dein Geld nicht.
Deine Brüder sind da.
Wo ist deine Frau? - Drinnen!
Wo denn? - Keine Ahnung, ruf mal.
Kommt.
Mama hat am 7. November Geburtstag.
Aber da waren wir beide beruflich unterwegs.
Alle Verwandten sind jetzt Wanderarbeiter.
Und weil heute dreißig von uns da waren,
haben wir die Feier abgehalten.
Ich...
Ich sag euch was, Brüder,
Mama hat zu ihrem 70. Ehrentag
an Geldgeschenken zusammen genau 10.270 Yuan bekommen.
Es gab zwölf Tische.
Wir haben Fleisch, Gemüse, Schnaps und Zigaretten gekauft,
für zusammen 6.470,33 Yuan.
Die Kellner haben 800 Yuan gekostet.
Dazu kommt noch Kleinkram.
Insgesamt haben wir 7.485,42 Yuan bezahlt.
Das waren die Gesamtkosten für die Feier.
Es ist noch etwas übrig geblieben, nämlich 2.784,58 Yuan.
Dieses Geld
sollten wir drei Brüder mit Mama teilen.
Jeder bekommt ein Viertel. Ich hab es schon abgezählt.
Wie findest du das, Laoer? - Find ich gut.
Ich will meins nicht, das bekommt Mama.
Für Behördengänge haben wir noch eine Stange Zigaretten gekauft.
Neun Zigaretten sind übrig.
Also, drei Stück für jeden, teilen wir sie auf.
Euer Dager packt die Sachen immer
hundertprozentig gerecht an, jeder bekommt das gleiche.
Willst du, als Mustersohn, Mama deine geben?
Gib sie ihr selbst.
Alle beten nur am Neujahrstag zu den Göttern.
Ich bete zu den Geistern.
Vorwürfe bitte nur an den Jadekaiser!
Wenn ihr mich nicht versteht, fragt ihn.
Ich leg die Neun. - Die Zehn obendrauf.
Jetzt aber! - Hey, sauber gespielt!
Und die Sieben! - Komm, komm! - Das schaffst du!
Ich bin mit 15 dabei! - Hör bloß auf! Ich leg ab...
Erhöhen, willst du? - Na, toll...
Das ist mein Spiel.
Mensch! Ich leg ab!
Weich aus! So ist's brav. Fein.
Majong! Auf ein Neues...
Hast du Qinqin in Dongguan gelassen?
Sie malocht dieses Jahr in Chungshan. - Die ist futsch!
Sie hat sich Aids geholt.
Sie hat Aids?
Sie war doch in einer taiwanischen Fabrik.
An diesem miesen Ort hält's keiner aus.
Wan Shous Lilli arbeitet dort in einem Schönheitssalon, Qinqin ist mitgegangen.
Aids hat sie sich in einem Luxushotel geholt, bei besonderen Dienstleistungen.
He, Ausländer.
Du hast sie doch gepoppt. Lass dich untersuchen!
Red keinen Müll!
Lass das untersuchen, Mann! Ich wünsch dir Glück!
Was macht denn deine Frau in Tianjin?
Weißt du das so genau? Schick sie zum Aidstest, nicht dass du
dich ansteckst. - Red keinen Scheiß!
Erzähl keine Gerüchte über andere! - Ich bring dich um!
Nur zu! Neujahr bist du tot!
Ihr Angeber! Action! Wir wollen was sehen!
Nur noch eine Stunde acht Minuten bis Neujahr!
Weichei, besorgst es wohl dem Papa!
Ich fick dich! - Scheißtyp!
Ich schlag dich tot!
Der hat gesessen!
Das sieht nicht gut aus. Der schlägt ihn zu Brei.
Soll Papa mit dir Böller abschießen? - Ja!
Pass gut auf!
Nach Kanton für 240 Yuan.
Noch jemand nach Wuhan?
Möchte jemand nach Wuhan?
Wie ist es mit Kanton? - Nanning?
Wie viele wollen Sie?
Wohin noch?
Ich hab noch welche nach Yichang.
Kanton, Yichang, Nanning, je ein Ticket.
Warten Sie dort, ich hol sie Ihnen sofort.
Aber bitte schnell! - Gut, warten Sie.
Verehrte Fahrgäste! Guten Tag!
Ein Hinweis Ihres Bahnhofs in Chongqing:
An den Feiertagen ist es verboten,
feuergefährliche Güter und
Waffen und Messer mitzuführen. Danke!
Fährst du jetzt nach Kanton,
Yichang oder
Nanning?
Du hast meinen Rücksack durchsucht.
Kommt drauf an.
Ich will nach Burma.
Bitte bleib im Dorf! Geht das nicht irgendwie?
Ich will das nicht.
Was willst du nicht?
Schießen will ich.
Was willst du in Burma machen?
Ich will mir da ein Sturmgewehr kaufen.
Kauf dir ein Telefon, damit ich dich erreichen kann.
Geht nicht, ist zu gefährlich.
Was suchen Sie, bitte?
Ich schau mich nur um.
Gern, schauen Sie sich um.
Entschuldigung, wo ist die Toilette? - Dort!
Schauen Sie bitte auf mein Gepäck!
Mach ich. Gehen Sie nur.
Hol du schon mal das Auto.
Sieh dich vor! - Mach ich. Keine Sorge.
Hallo, Xiaoyan! Was machst du hier?
Wir müssen zum Impfen.
Braves Mädchen, kriegt eine Spritze! Hat sie Angst?
Sie sagt, nein.
Hast du viel zu tun? - Ja.
Na, wir verabreden uns ein andermal zum Tee. - Ist gut.
Ich ruf dich an!
Meister, halten Sie kurz.
He, anhalten! - An der nächsten Raststätte.
Nein! Hier will ich raus!
War Stau?
In Tianmen, aber nicht schlimm.
Seit wann bist du hier?
Gerade angekommen.
Du runzelst wieder die Stirn!
Wie kommen wir hier weg? - Ich hab ein Taxi bestellt.
Hallo, spreche ich mit Wang? Ich bin's,
Xiaoyu. Ich habe ein Taxi bestellt. Können Sie jetzt kommen? Ist gut.
Hast du ihr alles gesagt?
Nur ein bisschen.
Wie, ein bisschen?
Nicht die ganze Wahrheit.
Dann schieb es halt wieder auf.
Sie weiß es doch sowieso.
Komm mit mir zurück nach Kanton.
Was meinst du, worauf warte ich schon all die Jahre, die wir zusammen sind?
Ich will mich nicht rausreden, aber meine Eltern stellen Fragen.
Ich möchte ein Kind.
Lass uns nach Kanton zurückfahren.
Entweder du bleibst bei ihr,
und wir trennen uns.
Oder du lässt dich scheiden, und wir bleiben ein Paar.
Es lässt sich nicht mehr aufschieben.
Lass uns zusammen zurückfahren.
Fahr allein. Ich geb dir ein halbes Jahr Zeit.
Wir machen einen Schnitt und denken über alles nach.
Ist der Zug um 13:20 Uhr der richtige?
Wo hast du den gesehen?
Das muss der sein, der um 0:52 Uhr auf Gleis 2 ankommt. - Stimmt.
Genosse, mit Ihrem Gepäck stimmt was nicht. Sie müssen es öffnen.
Öffnen Sie den Koffer!
Das ist nicht erlaubt!
Es ist für Obst. - Das geht trotzdem nicht.
Warum denn nicht? - So lauten die Vorschriften.
Und meine Äpfel?
Essen Sie sie mit der Schale.
Gib es mir, ich nehm es mit.
Sie fahren nicht mit?
Nein.
Dann dürfen Sie nicht auf den Bahnsteig.
Ich geb das Messer ab.
Die Ausweise, bitte.
Ich geh dann mal.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
Hier, bitte schön.
Verehrte Fahrgäste, der Expresszug,
Zug 934 nach Kanton über Yichang, ist zur Abfahrt bereit.
Nicht mehr einsteigen, bitte.
Liebe Landsleute, besuchen Sie den Berg Yuan!
Kommen Sie und erleben Sie selbst!
Kommen Sie und schauen Sie!
Zaubermächtige Schlangen und schöne Frauen!
Die Schlange sagt dir, wen du heiraten sollst!
Zaubermächtige Schlangen!
Schauen Sie! Staunen Sie!
Zaubermächtige Schlangen und schöne Frauen!
Wer ist füreinander bestimmt?
Die Schlangen weisen Ihnen den Weg!
Immer hereinspaziert! Staunen Sie
über zaubermächtige Schlangen und schöne Frauen!
Erfahren Sie ihr Schicksal.
Die Schlange weiß, ob Sie Glück oder Unglück erwartet...
MITTERNACHTSSAUNA
Guten Abend! Möchten Sie ruhen oder in die Sauna?
Bist du Xiaoyu?
Ja. - Ich bin Zhang Youliangs Frau.
Hure!
Komm her!
Du, geiles Flittchen! Die Prügel sind von mir! Hat dich deine
Mutter geboren, um anderen die Männer auszuspannen?
Mir den Mann ausspannen! Du Flittchen...
Nummer 11 wird verlangt.
Man hat einfach keine Ruhe,
mal ist es kalt, mal ist es heiß.
Ist deiner im Bett auch so...
Danke schön!
Danke! - Kein Problem!
Seit Jahren schlägst du dich in Kanton durch.
Da wirst du doch was gelernt haben.
Wenn du nicht nach Kanton zurückgehst,
wie willst du hier Geld verdienen?
Ich will nicht mehr weg.
Wann werden die mit dem Flugplatz wohl fertig?
Zurzeit legen sie das Rollfeld an.
Wenn das fertig ist, ziehen sie die Arbeiter ab.
Dann geh ich auch weg.
Mama,
ich hab Papa in Yichang gesehen.
Hör mir auf, der kann mir gestohlen bleiben.
Ach, du Scheiße! Wie furchtbar!
Gestern ist der Expresszug 301 von Peking nach Fuzhou, auf der Strecke
Wenzhou-Shuangyu mit Zug 3115 nach Hangzhou zusammengestoßen.
Dabei sind die ersten vier Waggons des Expresszugs und
zwei Waggons des anderen Zuges von einer Eisenbahnhochbrücke gestürzt.
Aktuell gibt es 35 Todesopfer, 19 wurden identifiziert, darunter 2 Ausländer.
Das Unglück forderte außerdem 210 Verletzte.
Maut bezahlen! - Was? - Ihr müsst Maut bezahlen.
Wir sind von der Baustelle. - 10 Yuan Maut extra für euch.
Ihr macht mit euren Lastern die Straße kaputt, deshalb die Maut.
Ich fahre keinen großen Lkw. - Egal!
Bist du vom Flugplatz?
Mit Beleg bezahle ich.
Beleg!
Beleg.
Nehmt den Wichser aus.
Ich krieg den da!
Ich komme.
Aus dem Weg!
Weg da!
Stopp, Aufhören!
Ihr schlagt ihn tot!
Begehen Tiere Selbstmord? Dieser Theorie werden Leute,
die den Menschen für das einzige höhere Wesen halten, sicher nicht zustimmen...
Xiaoyu, mach Schluss für heut.
Wusstest du, dass Tiere Selbstmord begehen?
Wissen sie, dass der Tod besser ist als ein Scheißleben?
Können Tiere überhaupt so denken?
In letzter Zeit steigt der gesellschaftliche Druck stetig an.
Immer mehr Menschen wählen den Freitod,
aber eines ist klar:
Selbstmord ist kein Vorrecht der Menschheit...
Herzlich Willkommen! Guten Abend!
Möchten Sie in die Sauna oder ruhen?
Zuerst Sauna, anschließend ein Zimmer. - Bitte!
Sauna, zwei mal Sauna.
Na, Kleine? Am Waschen?
Richtig!
Welche Nummer hast du?
Ich hab keine Nummer.
Machst du mir die Massage?
Ich nicht. Im dritten Stock sind die Masseusen.
Ohne Massage. Ich geb dir Trinkgeld. Wie steht's?
Entschuldigung, ich bin an der Rezeption, keine Masseuse.
Rezeption. Wir können es in meinem Zimmer machen.
Tut mir leid.
Was soll das heißen?
Nichts soll das heißen.
Etwas mehr Respekt, bitte! - Wir haben genug Geld.
Raus! - Kleine Schlampe. Verstell dich nicht!
Ich hab eine Massage bestellt! - Nicht bei mir.
Wozu arbeitest du dann hier?
Raus. - Fick dich doch!
Findest du mich hässlich?
Wir haben Geld! - Ich bin keine Nutte, geh zu deiner Frau!
Was willst du? - Heute werde ich dich buchen.
Ich mach das nicht! - Wie bitte?
Ich hab Geld! - Na und? - Ich hab Geld!
Und trotzdem willst du nicht?
Ich bezahle dich!
Fick dich, verdammt! Ich zahle!
Fick dich! Ich hab Geld! Ich mach dich fertig!
Du kleine Nutte. Ich hau dich tot!
Ich hau dich tot! Tot!
Tot hau ich dich! Ich fick dich!
Geld zahl ich! Geld!
Trotzdem nicht?
Fotze! Ich fick dich!
Du Scheißfotze!
Geld hab ich genug! Ist das klar?
Ich zahl fürs Ficken!
Geld hab ich! Du kleine Nutte!
Scheißfotze! Von wegen! Scheißnutte!
Kleine Nutte! Ich fick dich! Ich hab genug Geld!
Scheißnutte! Ich hau dich tot!
Du Scheißfotze!
Hier ist der Notruf. Sprechen Sie nach dem Ton.
Ich habe gemordet.
Finger weg von meinem Handy!
Wo finde ich das GPS?
Fick dich! Für 'nen BMW brauchst du GPS.
Ich will den Routenplaner für Dongguan aufrufen.
Zu dir nach Haus kommst du mit dem Motorradtaxi und dem Zug.
Ist der Expresszug gut?
In welchen Bezirk musst du?
Nach Humen. - Humen?
Oh verdammt!
Was soll ich machen?
Die Vorschriften erlauben keine Pflichtverletzung.
Der heutige Vorfall geht auf dein Konto.
Seh ich das richtig?
Die Arztkosten übernehmen wir.
Den Arbeitsausfall zahlst du.
Changlings Hand braucht mindestens zwei Wochen.
In der Zeit bezahlst du ihn mit deinem Lohn, du arbeitest für ihn.
Verehrte Fahrgäste.
Der nächste Halt ist Dongguan.
Verehrte Fahrgäste.
Der nächste Halt ist Dongguan.
Hallo, Kumpel!
Hallo! - Hi!
Für jeden Tag, den er fehlt, soll ich ihm Lohn bezahlen.
Fehlt er 100 Tage, zahl ich 100 Tage.
So'n Scheiß! Dann arbeitest du nur für seinen Lohn?
Deshalb bin ich abgehauen.
Zum Glück hab ich meinen Lohn gerade erst bekommen.
Dann fängst du bei mir an.
Anfangslohn: 1.200 Yuan, inklusive Wohnheim und Essen.
Und wie hoch ist er später?
Dann liegt er bei 2.500 Yuan.
Gibt's eine Einarbeitung?
Ja, aber ohne Bezahlung.
Gibt's noch andere Arbeit?
Du kannst nach Changping in den Service gehen.
Als Kellner?
In einem Club für Gäste aus Hongkong und Taiwan.
Die geben gutes Trinkgeld. Ist aber Nachtarbeit.
Ist Changping weit weg? - Nein. Es gehört noch zu Dongguan.
Hallo, Liu Sheng!
Er ist ein Landsmann! Kümmere dich bitte gut um ihn!
Ist er dein Kumpel? - Ja. Das ist Xiaohui.
Xiaohui, komm, steig ein!
Xiaohui, ruf an, wenn was ist. - Keine Sorge.
Pass auf dich auf! Und du, kümmere dich um ihn! - Mach ich.
Redet die Gäste nicht mit "Herr" und "Frau" an.
Von heute an
heißt es: "Gnädige Dame" und "Gnädiger Herr".
"Seien Sie gegrüßt, gnädiger Herr, danke, dass Sie uns beehren!"
Wiederholen: "Seien Sie gegrüßt, gnädiger Herr. "
"Seien Sie gegrüßt,
wir danken für Ihren Besuch im China Golden Age!"
Kantonesisch:
"Seien Sie gegrüßt,
wir danken für Ihren Besuch im China Golden Age!"
Englisch:
Bring den Gast bitte auf Zimmer 214.
Wie bist du hier reingekommen? - Oh, Entschuldigung!
Du hast nichts gesehen! - Ich hab gar nichts gesehen.
Ist schon okay. Ich bin jetzt fertig.
Hey, komm rein!
Was denn?
Wie heißt du?
Xiaohui.
Aus Hunan? - Woher weißt du das?
Das wusste ich, als du den Mund aufgemacht hast.
Ich bin auch aus Hunan.
Komm her!
Ich heiße Lianrong.
Wie die süße Lotuscreme in den Mondkuchen.
Leicht zu merken. - Ja, lecker.
Unser Treffen ist sicher kein Zufall.
Hier kommen und gehen viele.
Hier führt die Vorsehung viele zusammen.
Hilfst du mir?
Dem Morgenrot entgegen
Ihr Kampfgenossen all!
Mit Bajonetten und Kartätschen
weicht bald der Feinde Wall!
Heran mit Macht, und Schritt gehalten
vor dem Banner der jungen Garde!
Wir sind die junge Garde
des Arbeiter- und Bauernproletariats!
Wir sind die junge Garde
des Arbeiter- und Bauernproletariats!
Wir selbst haben erfahren
der Arbeit Schuldknechtschaft
in dunklen Kinderjahren
und wurden sehr früh alt.
Bitte schön, Chef!
Hallo?
Ich bin in Dongguan.
Von Xu Beihong.
Den ersteigerst du!
Er ist es wert, erhalten zu werden.
Gut. Dann sehen wir uns also in Macao.
Das wär's.
Hallo! Faulenzt du?
Nein, keine Sorge.
Du faulenzt doch auch.
Das Internet funktioniert hier so gut.
Kommen heute Abend viele Gäste?
Schwer zu sagen!
Um eins ist immer Stoßzeit, dann noch mal um drei.
Und um fünf kommen noch mal welche.
Bei uns...
in Shanxi und der Inneren Mongolei schneit es.
Kaum zu glauben. Hier in Dongguan sind es 24°C.
Ver... mich nicht.
Im Nordosten haben sie im Bauministerium
130 Louis-Vuitton-Handtaschen gefunden.
Was will ein Minister damit?
Eine Ministerin. - Brauchen Frauen so viele Taschen?
Ja, Frauen brauchen so was.
Wir schreiben einen Kommentar.
Was schreiben wir? - FDM! Fick deine Mutter...
Fick deine Mutter.
Die kosten mindestens 2 Millionen Yuan.
Was steht da noch?
In Shanxi ist ein Kohleflöz explodiert.
Fast 20 Todesopfer. - Das kommentieren wir auch.
Was schreiben wir? - FDM!
Fick deine Mutter.
Hast du einen Namen im Internet? - Bei Tencent-QQ heiße ich "Vögelein".
Ist er so klein? - Was soll das? Du spinnst wohl!
Ach so, der brave Junge schämt sich für seinen Piepmatz.
Wie ist denn dein Name?
Mist!
Pass auf mein iPad auf.
Sie leben noch. - Willst du Fische halten?
Ich will ihnen die Freiheit schenken.
Bist du Buddhistin?
Ja, klar.
In Kanton nennt man uns "die im Höllentor fischen".
Wir müssen viele gute Taten vollbringen, um Erlösung zu erlangen.
Verstehst du das, "kleines Vögelein"?
Mein Name ist: "Fisch, der nach dem Wasser sucht".
Der Gast für Zimmer 7 ist eingetroffen.
Herzlich Willkommen! Treten Sie ein.
Hallo! Dies ist unser Sprachkurs: Kantonesisch im Auto.
Wir lernen heute, was man sagt, wenn man den Richtigen kennenlernt,
und zwar auf Kantonesisch.
Wenn zwei Menschen sich frisch verlieben,
sagen die Jungs, wenn sie sich trauen: "Hey, ich mag dich. "
Da in Dongguan die Mädchen in der Überzahl sind,
ist die Chance, dass sie es den Jungs zuerst sagen, ziemlich hoch.
Ich kann einen Satz auf Kantonesisch sagen.
Sag!
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Lass uns weggehen von Dongguan.
Wo willst du mit mir hin?
Wohin du willst, wenn du nur bei mir bleibst.
Wo man das Vergnügen sucht, gibt es keine wahre Liebe. Verstehst du mich?
Ich hab eine Tochter.
Als du mich im Zug gesehen hast, hab ich sie in Kanton besucht.
Sie ist drei.
Ich muss sie versorgen.
Auf welches Zimmer gehst du? - Krankenwaggon, und du? - Managersuite.
Herein!
Ich möchte lieber die Schaffnerin.
Eine Krankenschwester ist aber gut für die Gesundheit.
Mag sein. Die kranken Genossen brauchen dich dringender.
Aber... - Ich bin kerngesund.
Geh.
Dann warten Sie bitte.
Gnädiger Herr, guten Abend! Die bestellte Obstplatte. - Dorthin.
Verehrter Fahrgast! Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Halten Sie ihre Zugfahrkarten für Zug P934 zur Kontrolle bereit.
Fahrgäste für den Zug P 934
begeben sich bitte mit ihrem Gepäck in die Wartezone Nummer 67.
Gnädiger Herr! Darf ich Ihnen meine Dienste anbieten?
Die korrekte Anrede ist Genosse Kommandant.
Genosse Kommandant!
Na gut, dann können wir abfahren.
Wohin fahren Sie?
Weißt du nicht, wohin die Reise geht?
Wo immer Sie hinfahren möchten.
Ihr jungen Leute seid wirklich völlig orientierungslos!
Gibt es hier in eurem Laden irgendwas Neues?
Mach das hier.
Auf einen tollen Abend!
Können wir woanders hingehen? Ich bin deinetwegen hier.
Überleg dir nächstens vorher, was du machen willst.
Sonst steh ich blöd da.
Alles klar.
OASE DES FORTSCHRITTS
Bist du neu am Band? - In der Einarbeitung.
Guten Tag, ich bin der Montageleiter.
Willkommen bei einem der 500 größten Global Player!
Sei fleißig! Die besten machen eine Reise nach Taiwan.
Auch in unsere Zentrale. - Ja, gut. - Dann hau rein!
Woher kommst du? - Aus Hunan. Und Sie?
Aus Taiwan.
Verehrter Kunde, guten Tag! Danke für Ihren Besuch...
Bitte achten Sie auf Ihre Sicherheit! Halten Sie bei der Bedienung
der Geldautomaten...
Hallo, Mama!
Ich hab dir doch erst Geld überwiesen?
Echt? Ich hab den Job gewechselt.
Hier wird das Geld am Monatsende überwiesen.
Ich hab gerade nachgeschaut, ich bin völlig blank.
Warum sollte ich dich anlügen? Ich war gerade auf der Bank.
Ich vergeude mein Geld? Ich muss essen, mich kleiden und wohnen.
Ich bin ja schließlich kein Bankräuber.
Ich hab mein Geld wirklich nicht verschwendet.
Hier wird nicht abgehauen. Wir besuchen jetzt Zhangling.
Wer ist das?
Hu Yunyun! - Hier.
Du heißt Zheng Xiaoyu. - Genau.
Deinen Ausweis bitte.
Du bist aus Hubei, nicht wahr? - Ja.
Kennst du die Shengli Corporation?
Ich habe mich im Internet informiert.
Das ist Frau Jiao, die Vorstandsvorsitzende der Firma.
Warum der weite Weg, um in Shanxi Arbeit zu suchen?
Hast du hier Verwandte?
Nein.
Du bist ein wenig zu alt für uns.
Was hast du vorher gearbeitet?
Ich war in einer Textilfabrik in Kanton.
In Kanton?
Warum bist du da nicht mehr tätig?
Ich wollte mal einen Ortswechsel.
Deinen Namen habe ich schon mal irgendwo gelesen.
Hast du zu Hause keine Verpflichtungen?
Nein, keine.
Er beharrte darauf, Su San sei die Mörderin.
Trotz vieler Worte konnte sie das Gegenteil nicht beweisen.
Man schlug und folterte sie, dass sie nicht wiederzuerkennen war.
Tränen flossen,
es war ein wahres Tränenmeer.
Su San! Du weißt wohl, dass du schuldig bist!
Und plötzlich steht
der Sensenmann ins Haus.
Und nur das Buch der Vorsehung entscheidet über
Leben und Tod!
Deutlich steht geschrieben:
Hu Di soll 73 Jahre leben.
Vorher wird er nicht sterben.
Wenn der Jadekaiser erfährt,
dass Yama den Examensbesten holen will,
oh, dann...
wird er ihn
für dieses Verbrechens ewiglich
verdammen...
www. titelmanufaktur. de
www. rapideyemovies. de