Tới lúc để đi xe trượt và đón gió mát rồi.
Humphrey, cậu thật là thiên tài.
Nào. Hãy chơi đi.
Sói không trung!
Các cậu. Các cậu.
Chúng ta không di chuyển!
Con tuần lộc này là của ta.
Kate, em không phải là một con tuần lộc. Em là em gái của chị!
Bắt được rồi.
Omegas đừng chơi như vậy.
Chị không thể thoát khỏi Alpha vĩ đại chưa từng có này.
Đấy, em vứa làm đấy.
Chúng ta sẽ chết!
Giữ nó ổn định! Giữ nó ổn định!
Tôi đã nghĩ gì vậy?
Thật là tuyệt!
Chúng ta đang bay hôm nay, các cậu.
Humphrey?
Kate?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ đang thực hành săn mồi cho bữa trưa.
Tốt, vì tớ đang để mất bản thân.
Cậu sao?
Tớ sẽ cố gắng nuốt nó.
Kate!
Đi thôi.
Con đến đây, cha.
Cậu đi đâu?
Trường học Alpha. Cho đến mùa xuân.
Mùa xuân?
Nhưng đó là cả một mùa đông.
Ta biết cậu là bạn của Kate, Humphrey.
Nhưng vào mùa xuân tới, cô ấy sẽ là một Alpha được đào tạo,
nhà lãnh đạo tương lai của bầy.
Không nghi ngờ gì cậu sẽ là một Omega hiểu biết.
Học cách để giữ sự bình yên.
Và Humphrey,
nhắc nhở chúng tôi tất cả đều vui.
Nhưng ... Nhưng ...
Alpha và Omega không thể ...
Nói thế nào nhĩ?
Đó là tục lệ của chúng ta. Luật của bầy.
Một chồng chó sói!
Các Omega ngờ nghệch.
Hey.
Về bên trái! Ba mươi độ!
Hương vị biển cả, cho cô ta biết hải trình đi!
Tớ nghĩ tớ nếm được mùi gió.
Không, chỉ là một con bọ.
Này, Mooch, hạ phía đuôi xuống! Hạ phía đuôi xuống!
- Được rồi! - Bám chắc lấy, các cậu!
Các cậu, chúng ta thực sự cần phải có phanh!
- Phanh? - Phanh?
Chồng sói!
Nhấc mông của cậu ra khỏi mặt tớ.
Chúng ta đụng phải cái gì vậy?
Mùa xuân.
Nhìn xem ai đã trở về từ trường Alpha kìa.
Quên chuyện đó đi, Humphrey. Kate bây giờ là một Alpha.
Và cậu là một Omega.
Chúng tôi là bạn, phải không?
Chính xác. Chỉ là bạn thôi. Hết chuyện.
Tốt hơn cậu nên nhìn về đàng kia.
Reba và Janice, những người ăn chay.
Thôi được.
Có vẻ như chúng ta sẽ ăn tuần lộc tối nay, các cậu.
Hey. Hey.
Bầy sói phía Đông.
Can-do, Hutch, chúng ta hợp lực lại.
Hay lắm. Ở đó có bữa tối.
Và có Kate.
- Trời ơi ... - Tuần lộc Caribou!
Phân tán qua hai bên!
Hãy nhìn những động tác di chuyển đó.
Lấy điểm thôi, nhà lãnh đạo.
Cậu ổn không?
- Vâng, tớ ổn. - Hey, các cậu làm gì vậy,
bọn chó ngu ngốc phía Đông? Đây là nơi săn bắt của chúng tôi.
Các cậu không thể cướp nó trong tay chúng tôi.
Can-do, lui lại.
Tốt hơn cậu nên nghe cô gái.
Hey, giải tán. Can-do, Hutch, giải tán!
Được rồi, các Omega, nhiệm vụ đang kêu gọi.
Dừng lại. Can-do, Hutch, dừng lại!
- Này! - Candy!
- Kate. - Humphrey?
Tôi vẫn sẽ xé nát con vật răng nanh này ra từng mảnh.
Các cậu, bớt nóng giận đi!
Humphrey, chúng tôi không có thời gian để đùa.
Các cậu, các cậu, thôi nào. Đừng để bộ da các cậu dính thành chùm.
Những con sói các cậu đang làm chúng ta trông thật tệ hại.
Thôi nào, bọn caribou đang cười chúng ta.
Này, đó là một mặt trăng Tớ không muốn tru lên.
Nhóm săn bắt Phía Tây, trở về hang đi.
Hai đứa bây, đi về nhà.
Ngay!
Các Omega, làm tốt lắm.
Hay thật. lần săn đầu tiên của tớ, và tớ đã làm hõng nó.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Đừng tự dằng vặt như vậy. Vậy là điên. Cậu đã thật tuyệt vời.
Ý tớ là, nếu ai đó đói, họ có thể ăn ...
Họ luôn luôn có thể ăn ...
Gì?
Đây.
Họ có thể ăn quả mọng.
Quả mọng thực sự bổ dưỡng.
Yeah. Hãy nói điều đó với một bầy sói đang đói.
Những con sói phía Đông đã phá hũy cuộc săn của Kate.
Thật may mắn, các Omega đã có mặt để phá vỡ các cuộc chiến.
- Lilly. - Chuyện gì ạ?
Rất buồn cười. Đừng chơi với đuôi của con nữa.
Kate, Con thật thiểu nảo. Cảm ơn, con yêu.
Con có thấy con mạnh mẽ và xinh đẹp như thế nào không!?
Con ta.
Thức ăn nào cũng là sự may mắn, con yêu.
Winston? Đến ăn tối chứ? Bây giờ!
Cảm ơn, con yêu.
Những mẩu thừa và xương không phải phải cho bữa ăn tối.
Không phải cho bầy của ta.
Con xin lỗi, thưa cha. Chỉ tại những con sói phía Đông.
Không phải là lỗi của con, Kate.
Khi họ đi vào lãnh thổ của chúng ta, họ đã phá vỡ luật lệ của bầy.
Winston.
Can-do đã bị tấn công bởi một nhóm Sói phía Đông.
Nó không phải là không có gì.
Nhanh lên, mang cậu ta vào hang.
Winston, anh yêu, bất cứ ai đã làm điều này,
hãy xé toạc cái đuôi của hắn và nhét nó xuống cổ họng của hắn.
Thưa ngài, chúng ta sẽ để cho họ đột kích vào cuộc săn của chúng ta và ...
Đặt các Alpha của chúng ta vào tình trạng báo động.
Đã thực hiện, thưa ngài.
Tốt lắm.
Các cậu, trung thực mà nói, bọn tuần lộc được đánh giá quá cao.
Thay vào đó, bây giờ, hãy giữ một tâm hồn cởi mở,
Tớ chỉ muốn các cậu có một tâm hồn cởi mở ở đây,
chúng tôi mang lại cho các bạn những quả mọng.
Còn sóc thì sao?
Trò đùa dỡ tệ.
Sóc bay.
Winston!
Tony! .Trông anh tốt đấy.
Cái lưng của tôi cảm thấy cứng như gỗ. Cột sống của tôi kêu răng rắc.
Nó làm tôi phát điên.
Yeah, Tony, anh là một con sói điên.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Giống như trò chơi đuổi bắt nhỏ đó
trong cuộc săn của chúng tôi.
Hãy nhường vai trò cho các Omega.
Anh biết đấy không còn con tuần lộc nào ở phía đông.
Anh gặp một vấn đề.
Hợp nhất các bầy lại, Winston. chính anh đã tuyên bố rằng
con gái của anh Kate và con trai của tôi Garth
sẽ kết hôn và hợp nhất các bầy.
Garth biết trách nhiệm của mình. còn Kate thì sao?
Đừng lo lắng. Cô ấy biết.
Tốt.
Vậy cô ấy có thể gặp Garth vào tối nay lúc tiếng tru dưới ánh trăng.
Tôi sẽ không để cho bầy cũa tôi chết đói. Winston.
Nếu buộc lòng, chúng ta sẽ chiến đấu để dành thung lũng.
Đó sẽ là một sai lầm lớn.
Kate. Đó là ...
Không sao, cha. Con hiểu. Đó là ... Đó là trách nhiệm của con.
Các cậu, chúng ta phài sẵn sàng cho tiếng tru dưới ánh trăng.
Các cậu, các cô.
Các cô?
Các cậu trông mát mẻ rồi đó.
Vậy, hãy để tớ đi trước ...
Chuẩn bị các cô gái chờ các cậu đến và các cậu sẽ gặp tớ ở đó.
Vào cuộc.
Các cô gái.
Kate, trông con rất đẹp.
Vậy, nếu Garth vượt giới hạn,
dùng những hàm răng đẹp của con,
cắm vào cổ họng nó, và không buông
cho đến khi nó không còn nhúc nhích nữa.
Nếu con gái bé bỏng của tôi không muốn làm điều này,
nếu con bé chưa sẵn sàng ...
Đừng lo lắng, cha. Con đã sẵn sàng rồi.
Đi nào, Lilly.
Được rồi. Được rồi.
Bộ lông của em ... trông thật tuyệt vời tối nay.
Ôi, chúa ơi. Em đã có...
Báo động Omega.
Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Nó hoàn toàn tháo hết nút.
Hey.
Đó là tất cả điều tôi đã có.
Wow. Đây là một cảm giác mới lạ.
Tớ đã thấy mọi chuyện rồi, các cậu.
Và, tớ không thể tin được là họ đã không ngã lòng trước các cậu.
Khi các cậu la lên, "Này," Tớ nghĩ các cậu đã chắc ăn rồi.
Vậy, cậu nghĩ cậu có thể làm tốt hơn?
Làm ơn đi.
Cô gái kế tiếp đi lên đồi, cô ấy là của tớ.
Tớ chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy đẹp như vậy.
Kate đang hồi hộp.
Tớ sẽ trở lại ngay.
Hey.
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
Humphrey, cậu biết các quy tắc mà.
Cậu không được phép tru lên với cô ấy. Cô ấy là một Alpha.
Chúng ta có thể ăn cùng nhau.
Nhưng chúng ta không thể, cậu biết mà, cùng tru với nhau.
Các cậu, tớ biết. Tớ. .. Tớ chỉ ...
Đùa thôi.
Vui lên nào, bạn thân. Cậu vẫn có chúng tớ.
Những người bạn cho cuộc sống!
Tệ thật.
Vậy, chị có gặp Garth chưa?
Hay thật.
Chị thậm chí còn không biết anh ta ra sao. Nhưng chị chắc chắn ...
Chúng ta sẽ biết anh ta khi chúng ta gặp anh ta.
Hey, Kate.
Gì?
À... Garth.
Lilly, đứng lên.
Garth, xin chào. Rất vui được gặp cậu.
- Humphrey? - Ô... Mông của tôi! mông của tôi.
Đau thật.
Anh bạn thực sự cần phải làm điều gì đó với cơn ho đó.
Hãy cẩn thận, Kate. Có điều gì đó xảy ra quanh đây.
Đuôi và tai đang giảm đi, thật vậy.
Tôi là Humphrey.
Garth.
Wow. Anh bạn là . .. Anh bạn là một sói lớn, phải không?
Wow. Anh bạn hầu như là một con nai sừng tấm.
Anh bạn đã dấu những cái gạc ở đâu?
Còn ai là sói đồng cỏ?
Ai là sói đồng cỏ à? Tôi nhận là tôi. Tốt lắm, vì tôi là, như ...
Là người không đáng nói.
Lilly, sao em không đến với sói đồng cỏ bé nhỏ Humphrey và cùng đi dạo?
Đi nào, Humphrey.
Hãy đi ăn vài quả đắng.
Này, cho tôi biết về anh đi.
Garth thích làm gì?
Vâng, tôi thực sự thích thể dục, cô biết không?
Chạy nước rút, nâng cây.
Cô biết Alpha chúng ta phải giữ mình mạnh mẻ
đễ lãnh đạo các bầy.
Nhưng, cái thực sự làm tôi vượt bậc là ...
Theo cô có hay không?
Không thể tin được.
Anh biết đấy ...
Tôi chỉ ... Chỉ ... Đi một lát thôi Vì tôi sẽ quay lại ngay.
I. .. Tôi cần uống một chút nước. Một chút nước. Được chứ?
Vậy, Tôi sẽ ... Chỉ ... Hãy ở đấy.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ giữ dây thanh âm của tôi ấm áp.
Yeah.
"Ồ, anh ta là người không đáng nói.
"Chỉ cần đến và đưa Humphrey sói đồng cỏ bé nhỏ đi cùng. "
Sói đồng cỏ.
- Barf đâu rồi? - Là Garth.
Và chúng tôi chỉ đang nghỉ giải lao một chút.
Nghỉ giải lao?
Sao? Lạ lắm sao?
Không, không, không, không. Cậu có đùa không vậy?
Tớ luôn muốn nghỉ giải lao 10 phút trong cuộc tru.
Vâng, tớ đã làm vậy.
Bạn cùng tru của cậu, anh ta không phải là ...
Anh ta không phải là một giống đực.
Không phải giống đực nhưng, giống như, giống như "đực", nhưng ...
Một người vô dụng. Một người vô dụng. Vậy đó. Phải không?
Không.
Anh ấy không phải là một người vô dụng.
Thực ra, Humphrey, cậu sẽ ngạc nhiên khi thấy rằng anh ấy ...
Mạnh mẻ!
Vâng. Vâng! Mạnh! Và anh ấy ... Anh ấy ...
- Kiêu ngạo! - Đúng! Đúng.
Kiêu ngạo. Và anh ta ... tớ đang tìm từ gì đây?
Một Alpha của Alpha.
Đúng là vậy! Anh ấy là một Alpha của Alpha.
Cậu làm cho tớ phát điên!
Hey, tớ chỉ đùa thôi mà.
Cậu thật dáng yêu.
Thật không? Cậu nghĩ rằng ... Vậy, wow. Được rồi. Đáng yêu.
Yeah. Là ... Trông như...
Cảm ơn cậu, trước tiên,
nhưng ý cậu là "Đáng yêu" trong, như, một vạm vỡ,
loại người đẹp trai "Đáng yêu"?
Lại một lần nữa ngay mông. Những con muỗi không kiểm soát được.
Tớ sẽ gặp cậu trên sao Hỏa,
ngay sau khi tớ ăn dải Ngân hà.
Nghe được đó.
Dành một ít cho tớ.
Bỏ chúng vào bao, chàng trai. Chúng ta sẽ đi Idaho.
Ông đã làm được, xếp.
Được rồi. Chúng ta đi. Cẩn thận.
Kate?
Tôi đang ở đâu vậy?
Humphrey?
Phải cậu không?
Kate! Chúng ta đang ở đâu?
Tớ không biết.
Có lẽ chúng ta đã chết.
Không. Chắc chắn là chưa chết.
Ít nhất là họ để lại cho chúng ta một ít nước.
Cậu có nước?
Không. Chắc chắn không phải nước.
Kate, cậu đang làm gì vậy?
Đang tìm cách thoát ra ngoài.
Hãy bình tĩnh.
Nghe này, có thể họ đang mang chúng ta tới nơi có nhiều thức ăn hơn.
Hoặc có thể chúng ta là thức ăn.
Kate, cậu nói đúng. Chiến đấu. Chiến đấu. Chiến đấu. Chiến đấu.
Yeah.
Được rồi. Thả chúng ra.
Hãy nhìn chúng chạy kìa.
Wow.
Đây không phải là Jasper.
Yeah, nhưng chắc chắn là ... Đá!
Nhanh lên, nằm xuống!
Họ đang làm gì vậy?
Thật là một câu chuyện rực rỡ tuyệt vời.
Những con ngỗng chơi golf từ các vùng thấp
của Vòng cung Bắc cực đang dẫn đầu đội.
Ông ta đang cầm gậy sai.
Các cậu có thể cho tôi một đặc ân, Needle, và đóng miệng lại được không?
Hình như chúng đang chơi một loại trò chơi lạ nào đó.
Có lẻ chúng có thể cho chúng ta biết làm thế nào để về nhà.
Yeah. Và nếu chúng không thể, chúng ta có thể ăn chúng.
Được. Theo sự dẫn dắt của tớ.
Đây, tớ ở ngay phía sau cậu.
Bây giờ cậu sẽ thấy, phát này là của tôi.
Rất đẹp! Cú đánh tuyệt vời, thưa ngài.
Chỉ một phút thôi!
Thô kệch, nhưng là một dường banh tốt.
Cậu thấy không? Cậu thấy không?
Tôi nghĩ con chim non đã phá hủy Birdie của ông.
Cậu ghi nhận là "Birdie" bởi vì nó đã có thể vào lổ.
Về mặt kỹ thuật, thưa ngài, nó có thể đã vào lổ.
Con chim ngớ ngẩn đó đã ngăn chặn cú đánh của tôi vào lổ.
Vì vậy, tôi sẽ không làm một cú đánh thêm.
Ghi nhận là Birdie!
Được, đó ... Đó là một chướng ngại.
Và mọi người đều phải chơi với những chướng ngại.
Ông biết đấy, chúng tôi không muốn nói dối.
Đây không phải nói dối. Đây không phải nói dối
nếu cậu là người Pháp.
Vâng, Canada gốc Pháp. Có một dấu gạch chéo, một dấu gạch ngang, ở giữa.
- Tôi nói người Pháp. - Người Canada.
- Người Pháp. - Người Canada.
- Người Pháp! - Người Canada, thưa ngài.
Dù sao, tôi có thể chỉ cần nói rằng ông là một tay golf tuyệt vời.
Và cậu là một người phục vụ rất tốt.
Cất cánh!
Paddy, có chuyện gì với cậu vậy?
Xin chào.
Các bạn là hai con sói.
Tôi đã không thấy nhiều chó sói ở những vùng này.
Nhưng tôi không sợ chó sói. Không.
Tôi thích chó sói.
Tốt. Vì chúng tôi chỉ muốn hỏi bạn một vài câu hỏi.
Vâng. Nhanh lên! Hãy nhìn phía sau các bạn!
Tóm lấy hắn!
Vậy, bạn muốn đối mặt với Kháng chiến Pháp sao?
Là Canada gốc Pháp!
Mông của tôi! Mông của tôi! Mông của tôi!
Thật là đám Omega.
Đây không còn là một trò chơi nữa!
Anh bạn không rửa chân sao?
Coi chừng những cái cây!
Cẩn thận.
Một cú đẹp, thưa ông.
Bắt được rồi.
Ồ, không.
Chắc đau lắm.
Bây giờ anh bạn thích thế nào, chó sói?
Vào lổ một, thưa ngài.
Lần này bạn sẽ có miếng lớn hơn mà bạn có thể nhá, anh bạn.
Giúp với!
Trời ơi. Tôi. .. Coi chừng con ...
Không. Không. Không. Không. Không. Không.
Anh ta không còn hy vọng gì nữa.
Chờ đã, các cậu nhìn gì? Các cậu nhìn gì?
Hey, Frank.
Được rồi. Các bạn có một câu hỏi?
Đúng. Chúng tôi đang ở đâu?
Idaho?
Ida-who?
Đúng, Idaho, đất của núi, sông, hồ,
và một vài tỷ khoai tây.
Rừng Nguyên sinh Quốc gia Sawtooth.
Chúng ta đang làm gì ở Idaho?
Các bạn đã được chuyển nơi ở để phục hồi quần thể.
Họ muốn những sói lớn các bạn sinh ra nhiều sói con.
Nghe hay đối với tôi. Công viên không thể không có vài con sói.
Ý tôi là, chỉ vì lợi ích của công viên.
Vậy, hai bạn là cặp không được thuần dưỡng?
Paddy, làm ơn. Đừng thô lỗ.
Vậy, hai bạn là bạn trai, bạn gái?
Các bạn là một mục hàng?
- Thế đấy ... - Không.
Các bạn sói, các bạn vui thật.
Chúng ta phải về nhà ngay.
Sẽ có rắc rối nếu tớ không quay trở lại Jasper.
Đúng. Được rồi. Cậu đang mơ đấy.
Tớ không mơ. Chỉ là tớ phải về nhà.
- Có phải là về Barf? - Là Garth.
Và đó là về trách nhiệm. Vì vậy, tớ không mong cậu hiểu.
Các cậu có thể giúp tớ không?
Tôi cần phải về nhà nhanh.
Được rồi, Cô Nhanh.
Ngôi nhà thân yêu của cô ở đâu?
Công viên Jasper, Canada.
Công viên Jasper? Hãy đi khỏi đây. Chúng tôi yêu Công viên Jasper!
Đúng, đúng. Chúng tôi đã đi lưu diễn ở đó nhiều lần.
Paddy, làm ơn. Chúng tôi đã đi lưu diễn ở đó nhiều lần.
Tôi đã hẹn hò với một cô vịt nước từ Jasper một lần.
Cô ta không bao giờ ngừng quang quác. Làm cho tôi cáu tiết.
Đưa cô ta đến cho tôi.
Ràng buộc ngẫu nhiên. Ràng buộc ngẫu nhiên.
Vậy, các bạn có thể giúp tôi, vậy là, về được nhà.
Chúng tôi đã không đến Jasper khá lâu rồi.
Tôi nghĩ nó sẽ là một ý tưởng tuyệt vời.
Thật đấy. Vì vậy, tất nhiên là tôi sẽ giúp.
Tôi thích hai bạn. Các bạn làm tôi cười.
Và các bạn đã không ăn thịt tôi, vì vậy tôi nợ các bạn một ân huệ.
Cô ấy đã đi đâu rồi?
Có lẽ tôi nên hỏi anh.
Anh biết đó không phải là phong cách của tôi.
Sói của tôi, Can-do, biết rõ phong cách của anh.
Tôi chỉ muốn nói một điều.
Nếu bất kỳ ai trong đám sói của anh làm tổn thương con gái tôi,
Tôi sẽ đích thân móc mắt của anh và nhét chúng vào họng anh
để anh có thể nhìn thấy móng vuốt của tôi
xé toang da thịt của anh!
Mẹ?
Không phải bây giờ, con yêu. Mẹ đang nổi giận.
Vâng, vì Kate lỗi hẹn với Garth,
Con có thể đưa anh ta đi loanh quanh cho đến khi chị ấy quay lại.
Tôi sẽ không nói "Lỗi hẹn."
Garth!
Nghe hay đấy.
Vậy, đi nào, Garth.
Không phải ngọt ngào sao? Con bé học được nó từ tôi.
Tôi sẽ cho cô ấy đến lúc trăng tròn.
Ngoài kia trời rất đẹp.
Hầu như làm cho bạn muốn chạm vào đám khoai.
Nếu bạn chưa chạm cửa ngoài, thì hãy ra khỏi cửa.
Thời tiết hôm nay là ...
Xe về nhà bạn.
Nhanh lên! Vào trong!
Sao? Bị đóng hộp hai lần trong một ngày. Tỷ lệ cược thế nào?
- Trốn đi! - Trốn đi!
Ngay đằng kia là Garn và Theocarcus Debbie.
May mắn cho các bạn, họ đi du lịch mỗi năm đến Jasper
ngay sau Sawtooth.
Trời hôm nay đẹp đấy, và người phụ nữ của anh cũng vậy.
Đây là bài hát lúc chúng ta đã gặp nhau.
Đến đây, em. Hãy khiêu vũ.
- Chui vào đây. - Nhanh lên.
Ông ấy từng ở trong một băng xe mô tô, và bà ấy từng là một thủ thư.
Và đối cực hút nhau, nếu bạn muốn.
Chính xác. Trong trường hợp này, đó là một hiệu sách mà cũng bán bia.
Vì vậy, họ đã gặp nhau.
Đi nào. Chúng ta phải vào trong.
Được rồi. Chúng ta đi.
Em chỉ là một giấc mơ.
Em giống như một chú thỏ nhỏ. Không phải vậy sao, anh yêu?
Anh yêu em, Deb.
Em cũng yêu anh.
Vào trong ngay. Vào trong. Nhanh lên.
Được lắm, trở lại trong một cái hộp.
Chúc may mắn, hai bạn!
Chúng tôi sẽ canh chừng cho các bạn từ trên cao!
Vâng, tôi sẽ canh chừng cho các bạn. Ông ta sẽ thở nặng nhọc.
Nếu chúng ta phải, chúng ta sẽ chiến đấu cho thung lũng.
Humphrey?
Vậy, tại sao nó được gọi là Rabbit Poo Mountain (Núi Phân Thỏ)?
Vì đây là nơi mà thỏ thích ị.
Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ biết. Cậu là một Omega vui tính.
Được rồi. Làm cho tớ cười đi.
Tớ là gì đây?
Cậu thắng tớ rồi.
Đó là một con rùa bị lật ngữa và không thể lật lại được.
Khá hay đấy.
Được rồi. Đây là gì?
Đó là con rùa chết trên đường.
Cậu còn làm được gì nữa?
Tớ chỉ làm được rùa.
Được rồi, đến lượt tớ.
Cậu có muốn thấy một cái gì đó mà một Alpha có thể làm?
Liệu mẹ tớ có chấp nhận không?
Tất nhiên.
Vậy thì, được.
Tiếp tục tìm kiếm.
Chúng ta phải tìm thấy cô ấy trước tối mai.
Winston?
Đừng lo lắng, Eve.
Con bé là Alpha giỏi nhất mà anh đã đào tạo.
Em không lo, Winston.
Con bé cũng là Alpha giỏi nhất mà em đã từng đào tạo.
Chúng ta đã dừng lại.
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Tớ phải đi.
Cậu không thể rời đi. Cậu không thể nín được sao?
Không! Tớ không thể.
Vậy, cậu đã thử bắt chéo chân chưa?
- Rồi! - Nín thở?
Có! Tớ gần như ngất đi.
- Nhắm mắt lại và ... - Trong hay ngoài, tớ sẽ đi.
Cậu có nhanh lên không?
Tớ không thể đi khi tớ cảm thấy bị áp lực.
Đi!
Cậu ta đang làm gì vậy?
Bao bì chống sói.
Cậu ta đâu rồi?
Nào, Humphrey.
Là một con sói dại!
Max, mang súng đến đây!
Cái này là cho mi, chó sói. Có mong muốn cuối cùng nào không?
Max, chúng đã chạy thoát!
Không, nếu tôi có thể giúp.
- Không! - Chúng ta mắc kẹt rồi.
Ta đã có cả hai đứa mi.
Bắn chúng đi!
Bắn hay lắm, Max.
Được rồi. Tư duy với cái bụng thay vì cái đầu,
không phải là một ý tưởng hay. Tớ biết.
Tớ nói rằng chúng ta xây dựng một tổ ấm ...
- Tớ sẽ về nhà. - Tuyệt.
Cậu sẽ đi về nhà, và trời đang mưa.
Tớ sẽ không dừng lại.
Mưa, mưa, đi đi
Hãy đi khỏi đây, mưa Không ai muốn mi ở quanh đây
Cậu đang làm gì vậy?
Đó là ... Đó là một vũ điệu mưa, để làm dứt mưa.
Vì mi ướt át Và mi thực sự sẽ làm hỏng ngày của chúng ta
Humphrey, vũ điệu mưa làm cho trời mưa.
Đúng! Được rồi, tớ chỉ cần làm ngược lại.
Nó có kết quả thực sự.
Kate?
Đó không phải là một ý tưởng hay.
Cố lên, Kate!
Không!
Cố lên, Kate! Tớ đến đây!
Để tôi nghĩ. Để tôi nghĩ.
Humphrey!
Đừng lo, Kate. Đó là tất cả các phần trong kế hoạch của tớ.
Tớ có thể thấy điều đó.
Kate. Kate! Ngoạm lấy đuôi của tớ.
Ngoạm cái gì của cậu?
Dùng những hàm răng Alpha và ngoạm lấy ...
Đuôi của tôi. Đuôi của tôi.
Kate, Đánh võng đi. Đánh võng đi.
Nhột quá. đuôi của tôi đau quá!
Ai biết là tôi bị nhột ở đó?
Tôi không thể chịu được nữa.
Không.
Anh chàng kỳ quặc của tôi. Humphrey! Humphrey!
Đuôi của cậu. Tớ rất xin lỗi.
Đuôi của tớ thực sự tốt,
Thời gian qua tớ đã kiểm tra.
Nào. Hãy thoát ra khỏi cơn mưa.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Thưa ngài, chúng tôi đã tìm kiếm toàn bộ lãnh thổ.
Vẫn không có dấu hiệu nào của Kate.
Thưa ngài?
Chúng ta phải bảo vệ lãnh thổ của chúng ta.
Fore!
Nào, nào, nào. Chúng ta có gì ở đây ở đây?
Tôi nói, chúng ta đã bắt gặp họ vào thời điểm khá tệ.
Không, tôi muốn nói rằng chúng ta bắt gặp họ tại một thời điểm tốt.
Thật vậy, thưa ngài. Thật vậy.
Các bạn đang làm gì ở đây?
Không, câu hỏi là các bạn đang làm gì ở đây?
Tôi cung cấp cho các bạn một vé hạng nhất để về nhà ...
Đó là một chuyến đi thẳng tới nhà.
- Và các bạn đã bỏ qua? - Đúng.
Hơn một cupcake.
Món tráng miệng vô lý. "Một cupcake."
Thực ra, chúng khá ngon.
Phải có một cách nào khác để chúng tôi về đến Jasper.
Một cách khác? Một cách khác?
Luôn luôn một cách khác. Tôi là gì đây, một đại lý du lịch chăng?
Nào. bạn có đùa với tôi không?
Một vận động viên lớn như bạn luôn luôn biết một vài cách
để giành chiến thắng trong trò chơi.
Được rồi, có thể là một chuyến tàu.
Thực ra, có một chuyến tàu. Đó là Canadian Express và ...
Paddy, làm ơn. Nó được gọi là Canadian Express ...
Vâng, và nó chạy thẳng tới Jasper Park.
Ngay Jasper Park.
- Nếu các bạn có thể bắt nó ... - Các bạn sẽ tới nhà nhanh chóng.
Không lâu. Rất nhanh chóng.
Tuyệt. Vậy, chúng tôi lên tàu ở đâu?
Nơi nào các bạn lên tàu?
Nhìn cái này.
Ở phía bên kia núi đó.
Paddy, làm ơn.
Nào!
Hãy để nó trượt, nhưng tôi có thể nói, đó là một cú tuyệt diệu.
Cậu có thể nói vậy, và nó đã khá tốt, phải không?
Thật vậy, thưa ngài. Thật vậy.
Bữa ăn tối cho hai người.
Đó là một động tác mới Tớ đã tập luyện để theo dõi con mồi.
Cậu giỏi thật.
Cảm ơn. Bây giờ cậu thử đi.
Không. Tớ ...
Tớ không hẵn là một tay săn.
Nào. Cậu sẽ làm tuyệt vời.
Chỉ cần làm những gì tớ làm.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Một. - Một.
- Hai. - Hai.
Ba!
Lilly!
Lilly?
Một con rùa, phải không?
Tớ đã nói với cậu, tớ không đi săn.
Có lẽ nó sẽ có ích.
Wow.
"Wow" cái gì?
Đôi mắt của cậu.
Chúng thật đẹp.
Nào. Hãy thử lại.
- Chắc chắn nó ở đằng kia. - Ừ.
- Tớ sẽ đua với cậu lên đến đỉnh. - Được.
Từ bỏ đi, Humphrey! Cậu sẽ không bao giờ thắng tớ.
Humphrey?
Omega một, Alpha không!
Được rồi! Được rồi!
Đủ rồi, đủ rồi! Dừng lại! Dừng lại! Tớ chịu thua. Tớ chịu thua. Tớ chịu thua.
Một cô gái ném tuyết như thế nào?
Rất là vui.
Vâng, nhìn xem ai vui vẻ.
Cậu biết không, tớ nên đi đăng ký tàu.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Chờ đã, chờ đã.
Oh, nào.
Anh là con gì?
À, tôi là một con sói.
Tôi chưa bao giờ thấy một con sói. Anh trông thật là lạ.
Tôi à?
Anh hoàn toàn khác thường.
Ta sẽ bắt cậu!
Không. Coi chừng! Coi chừng!
Được rồi, là cậu muốn đó.
Đừng, đừng, đừng. Được rồi. Được rồi.
Tôi thực sự rất tiếc.
Oh, poo.
Gấu ...
Con gấu đang tức giận.
Kate! Chuẩn bị những nắm tuyết! Con gấu tức giận đang tấn công!
Canada Express! Humphrey, tàu đang đến!
Kate!
Humphrey?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Đó!
Đừng cử động. Chúng ta có thể xử lý được.
Chúng ta có thể?
Được rồi, chúng ta đang gặp rắc rối.
Các ngài. Các ngài thích nghe chuyện vui không? Tốt.
Vậy, được thôi. Hai con gấu đang ăn một chú hề,
và một trong những con gấu nói,
"Điều này có làm cậu buồn cười không?"
Chỉ cần "Boo" là đủ.
Này.
Nhìn đây. Thêm một phát nữa. Thêm một phát nữa.
Đứng lên. Kate, đứng lên.
Hai người họ đâu rồi?
Tại sao họ lại phải làm cho chuyện trở nên khó khăn?
Tôi tin rằng câu nói là "Cặp bảo dưỡng cao," thưa ngài.
Bị mắc kẹt giữa các vách đá và các móng vuốt.
Không hay rồi.
Sự may mắn đã rời cậu rồi.
Tên của ngài là gì, thưa ngài?
Growl. Được rồi.
Ngài cần một cái ôm hôn?
Tại sao chúng ta không nói với nhau? Chúng ta có thể nói chuyện mà?
Nói với nhau hay đấy!
Hey, có cần đi nhờ không?
Nhảy lên! Tin tớ đi!
Tớ đã nói với cậu, cậu có thể tin tưởng ở tớ.
Rẽ trái!
Đi thắng!
Tại sao ngài nhìn tôi như thế?
Không thể tin được. Họ đã lỡ chuyến tàu.
Hoặc là không.
Tớ biết. Nó không thật hay, phải không?
À ...
Chuyện đó thật là tuyệt. Cậu với những nắm tuyết.
Và cậu với con gấu nhỏ đó trong cuộc chiến ném tuyết.
Nó rất dễ thương.
Nhưng sau đó cậu với khúc gỗ!
Nhìn vẻ mặt của cậu rất hay.
Và sau đó chúng ta ...
Cậu thấy đấy, chúng ta là một đội khá tốt.
Kate và Humphrey, những nhà thám hiểm thế giới!
Cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ cậu điên rồi.
Cậu nghĩ rằng tớ...
Không, tớ đang nói với cậu, chúng ta rơi vào một cái gì đó ở đây.
Gắn bó với tớ, bé con. Chúng ta sẽ đến nơi.
Vâng, tớ sẽ nhớ điều đó.
Được rồi. Hãy hít thở sâu.
Tiếng tru ở ngay đây.
Và tớ sẽ nhập vào
Humphrey,
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ xin lỗi. Mặt trăng, thời điểm. Tớ chỉ nghĩ rằng ...
Nào, Kate. Tru dưới trăng với tớ đi.
Thấy không? Thật là hay.
Không. tốt hơn cậu nên đi đi.
Nhưng không có ai biết.
Làm ơn. Đi đi, ngay bây giờ.
Không.
Cha.
Tru với một Omega, là chúng ta sao?
- Con chỉ ... - Nhập vào với những người khác.
Điều gì đang xảy ra?
Chúng ta sẽ chiếm thung lũng,
và tuần lộc của chúng ta.
- Cha! - Lilly, chuyện gì vậy?
Sói phía Đông. Họ đang đến!
Đi nào!
Làm được rồi. Cô ấy tru dưới trăng với mi.
Điều đó thật đúng lúc.
Bonjour, người bạn lông thú của tôi.
Sao?
Các bạn có điên không?
Là cho cuộc tranh luận.
Và ... Mademoiselle. đâu
Cô ấy đang ngủ, vì vậy hãy giữ yên tĩnh.
Được. Yên lặng.
Các bạn làm gì ở đây?
Để đảm bảo rằng bạn không quên mất lộ trình.
Jasper Park, còn cách vài dặm.
Đừng bỏ lỡ nó.
Jasper, vài dặm, đã rõ.
Tốt.
Tôi phải nói rằng, bạn gái của bạn trông khá đẹp, khi cô đang ngủ.
Cô ấy không phải là bạn gái của tôi.
Bạn nên làm việc đó.
Trăng tròn rồi, Winston.
Tôi có thể thấy, Tony.
Tôi không muốn nó đi đến mức này.
Nhưng đã đến rồi.
- Chấm dứt sự điên rồ! kết hợp lại! - Chấm dứt sự điên rồ! kết hợp lại!
Kate.
Kate, thức dậy. Thức dậy.
Humphrey? Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta ... Chúng ta đang ở Jasper.
Chúng tôi đang ở nhà.
Yup. Chúng ta đã tới nhà.
- Có điều gì đó ... - Có điều gì đó ...
Làm ơn, cậu nói trước đi.
Humphrey, tớ chỉ muốn nói với cậu,
những chuyện trong những ngày qua, chúng hồ như,
rất vui.
Cậu hồ như rất vui.
Thật không?
Thật vậy.
Hay lắm, Thật ... Thật tuyệt vời.
Tớ đã nói với cậu, chúng ta là một đội khá tốt.
Đúng vậy.
Được rồi.
Không, không, không. Đừng nói với tớ.
Cậu phải đi vào nhà tắm một lần nữa.
Tại sao, cậu có thấy xe dừng lại đâu?
Tớ chỉ muốn nói với cậu tớ. .. Tớ. ..
- Tớ. .. Tớ chỉ muốn nói với cậu ... - Không.
Tớ. .. Tớ yêu ...
Oh, geez.
Tất cả điều tôi yêu cầu anh là theo tục lệ của chúng ta,
hợp nhất các bầy lại
Nhưng, không. Con gái của anh đã đứng dậy và chạy đi.
Tôi đã không chạy đi.
Kate!
Chị ấy đã trở lại!
- Chúng ta đã rất lo lắng. - Con đã ở đâu?
- Ở Idaho. - Idaho?
Con đã làm gì ở Idaho?
Chúng con bị con người đưa đến một công viên khác.
Chúng tôi đã được đưa vào chương trình phục hồi quần thể.
Không, không, không. Mẹ. Chúng con chưa làm chuyện đó.
Humphrey thực sự đã giúp con về được nhà.
Thật là một cậu bé tốt.
- Con đã trở lại ... - Cô đã trở lại để lấy Garth.
Vâng.
Và hợp nhất các bầy!
Tốt cho bầy, tốt cho cái bụng.
Kết hôn? Cậu sẽ kết hôn?
Đúng. Như vậy không tuyệt sao?
Không còn đánh nhau khi săn bắt nữa.
Không còn mảnh thừa và xương trong bữa ăn tối nữa.
Chúng ta sẽ hợp nhất các bầy.
Chào mừng sự trở lại, Humphrey.
Làm tốt lắm để đưa cô ấy về nhà.
Wow. Thật là một đám đông lớn.
Yeah. Thời điểm tốt.
Chị nghe nói em và Garth có thời gian bên nhau.
Lilly.
Xin lỗi.
Chị chắc rằng anh ta là chất liệu phối giống hoàn hảo.
Vâng, nếu chị thích loại đó, to lớn, rắn chắc, và hoàn hảo.
Lilly, em đang lộn ngược da em.
Xin lỗi. Em biết.
Nhưng, mình thích nó.
Trúng ngay.
Marcel! Paddy!
Khi nói đến ôm hôn, chúng tôi đều là người Pháp, phải không Paddy?
Vâng, tôi là người Anh, vì vậy chúng tôi không ôm hôn!
Nhưng đối với lần đầu tiên, tôi muốn nói nó thật tốt đẹp.
Tôi rất vui khi gặp hai bạn.
Chúng tôi đã bay đến để thấy rằng bạn đã về tới nhà.
Và chúng tôi tìm thấy gì?
- Bạn sẽ kết hôn! - Bạn sẽ kết hôn!
Yeah. Tôi sẽ kết hôn.
- Ai nói với các bạn chuyện này? - Là tớ.
Humphrey.
Chúng ta nên đi.
Đúng, đúng.
Xin lỗi. Một con bọ chét.
Và có một chút gì đó cho ngày trọng đại của cậu.
Cảm ơn cậu.
Tớ chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Tạm biệt?
Yeah. Tớ đang nghĩ về một chuyến du lịch nhỏ,
cậu biết đó, tới nơi mà chuyến tàu rước tớ.
Và có lẽ tớ sẽ ghé thăm bạn bè của chúng ta những con gấu.
Bạn bè cũ của chúng ta, xem họ ra sao.
Tôi sẽ nói với họ cậu gữi lời hỏi thăm.
Khoan đã. Nhưng cậu sẽ rời khỏi Jasper?
Yeah. Cậu biết đấy, đó là một con sói cô đơn.
Tớ biết Humphrey, một Omega vui vẻ đáng yêu,
không phải Humphrey, con sói cô đơn.
Vậy, tớ sẽ là một con sói cô đơn vui vẻ.
Tớ không nghi ngờ điều đó.
Cậu biết đấy, Marcel, Tôi là một người khắt khe về mặt truyền thống,
nhưng về chuyện này, tôi thật không hiểu.
Những con sói là những sinh vật bí ẩn.
Tony.
Vậy, ...
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tốt.
Cậu ổn không?
Tin đi.
Không có vấn đề về kết thúc này.
Sẵn sàng đi, đi, đi.
Vậy, cậu muốn bắt đầu việc này hay tớ?
Chúng ta sẽ bắt đầu cùng nhau.
Bắt đầu cùng nhau. Yeah.
Vậy, điều gì đang xảy ra?
Họ đang chấp nhận mùi hương của nhau.
Và bây giờ, nhắm tai.
Bạn có nghĩ rằng tôi có thể làm được?
Vâng, thưa ngài, và ngay khi bạn gặp con đường,
bạn sẽ thấy một chiếc xe lửa mở.
À, tránh trạm dừng, gấu, và món tráng miệng gớm ghiếc.
Nó được gọi là gì?
- Cupcakes, thưa ông. - Vâng. Cupcakes.
Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn, các bạn.
Ông biết không, ông không nên phán xét về cupcakes như vậy.
Chúng thực sự là khá ngon.
Tôi không biết.
Và cuối cùng, họ sẽ xoa mũi để nói lên rằng rằng họ là
bạn tình!
Kate, cậu đang làm gì vậy?
Tớ. ..
Tớ không thể.
Cậu không thể!
Ý tớ là, cậu không thể?
Cái gì thế này, Winston? Tại sao cô ta không lấy Garth?
Yên nào.
Kate, Kate. Tại sao con không kết hôn với Garth?
Bởi vì con. ..
Con đã yêu một Omega.
Một Omega?
Humphrey? Con chó tinh quái đó!
Một Alpha yêu một Omega. Đó là đi ngược với luật của bầy.
Cha.
Con cũng đang yêu một Omega.
Cái gì?
Anh đã làm gì con trai tôi, Winston?
Một Omega và một Alpha? Một Alpha và một Omega?
Eve, giúp tôi thoát khỏi chuyện này.
Thật là điên rồ. Đây không phải tập tục của chúng ta.
Đây không phải là cách của chúng ta. Chiếm lấy thung lũng!
Tôi chỉ thích đám cưới!
Hỗn loạn! Hỗn loạn!
Tất cả mọi người, chạy! Chạy!
Chạy qua hai bên của thung lũng!
Đó là chỗ rạn trên lưng của tôi.
Đi nào!
Ồ không! Họ đang bị mắc kẹt!
Humphrey!
Kate!
Chúng ta phải giúp họ!
Nhìn kìa!
Nhanh hơn, Tony! Nhanh hơn!
Quẹo trái!
Qua phải!
Cậu đang làm tốt đấy.
Tớ đã có một giáo viên giỏi.
Họ đang ở quá xa phía trước. Chúng ta sẽ không bao giờ làm được.
Giữ chắc.
Nhìn kìa!
Những nhà thám hiểm thế giới.
Tớ đã nói với cậu, chúng ta là một đội tốt.
Cậu đã nói như vậy? Tớ nghĩ là chính tớ đã nói vậy.
Kate!
Kate. Kate.
Làm ơn, Kate.
Làm ơn, cậu không thể làm vậy.
Tớ yêu cậu.
Kate!
Humphrey?
Tớ nghĩ là tớ đã mất cậu.
Có phải mọi người đều nhìn chúng ta?
Ư, không, không ... Không phải tất cả ... Ư, yeah.
Đúng là như vậy.
Chết tiệt. Bởi vì tớ muốn nói với cậu điều gì đó.
Điều gì?
Thật không?
Được rồi. Vâng, tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.
Có lẽ chuyện này có thể được.
Thôi được.
Garth!
Tony, hai con sói già sẽ làm gì sau khi nghỉ hưu?
Thưa quý vị, tôi có thể giới thiệu với các bạn môn đánh golf?
Fore!
Yeah, yeah.
Oh, tốt lắm.
Đến đây, em yêu. Cho họ thấy phải làm như thế nào.
Em đã sẵn sàng vẫy đuôi chưa?
Bây giờ sẽ là một cuộc tru.
Em đã sẵn sàng chưa?
Vâng. Đã sẵn sàng.