Saatat tarvita sitä.
- Mistä löysit tämän? - Tänne tulleista pahvilaatikoista.
- Sitä pitäisi öljytä. - Ketäpä ei?
- Oletko valmis? - Enlähde.
- Äiti! En tarvitse kolmatta lasta. - Miksi meneminen on tärkeää?
Olisi hienoa, jos kävisit talon ulkopuolella.
Hehän ovat vanhoja ystäviäsi.
- Eivät he muista minua. - "Ruuturouva" Dottie Hinsonia?
En pidä koko ajatuksesta.
Näkisit Kit-tädinkin. Ette tapaa koskaan.
Kit ei tule kuitenkaan. Hän on matkoilla miehensä kanssa.
Hänen miehensä nimi on Frank.
Frank on ollut ystävällinen sinulle.
Hän hermostuttaa minua.
En voi lähteä monestakin syystä.
Kultaseni... En pidä tästä. En tuntenut olevani osa sitä.
En pitänyt sitä kovin tärkeänä.
Milloin oikein tajuat, miten tärkeää se sinulle oli?
Kyllä minä tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Lähdet siitä huolimatta.
Autoon...
- Minua väsyttää nyt jo. - Nukut koneessa.
Isoäiti on ulkona! Missä palaa?
Julie pitää teitä silmällä. En halua huonoja uutisia.
Jeffrey, tulehan tänne.
Teki veljesi mitä hyvänsä, muista, että hän on pienempi.
Anna hänenkin kokeilla.
Tule tänne, Bobby.
Murskaa hänet.
Myöhästyt koneesta.
Täältä tullaan, Mae!
Tällä viikolla urheilun maailmassa:
Poikien ollessa rintamalla baseball tukee maatamme.
Yankeesin Joe DiMaggio lupaa näyttää natseille taivaan merkit.
Bob Feller on vaihtanut Clevelandin harmaat laivaston sinisiin.
Tähdet sanovat: "Varo, Hitler! Yankees tulee."
lndiansista, Red Soxista ja Tigersista puhumattakaan!
He eivät aio palata, ennen kuin se on päättynyt.
Chicagon omistaja Walter Harvey, suklaakuningas-
- tapasi muut omistajat Harveyn kartanossa.
Huhujen mukaan baseballpelit lopetetaan sodan ajaksi.
Harveyn promoottorineron Ira Lowensteinin-
- tulee selvittää, miten baseballin pelaaminen voi jatkua.
Onnea, mr Lowenstein!
Lukashin meijeri
Hei, läski! Pois tieltä!
Kolmas huti!
Kit!
- Älä lyö korkeita syöttöjä. - Kyllä minä osun niihin.
- Etjaksa lyödä raskaalla mailalla. - Jaksanpas.
Oikealla on suuri aukko. Älä katso!
Vedä sivulaidan syötöt.
- Ei korkeita syöttöjä. - Pidän niistä!
- Jästipää! - Nalkuttaja!
Anna mennä, Kit! Seuraa palloa.
Ensimmäinen huti!
Toinen huti!
Kolmas huti!
Lyö heidät kotiin, Dottie!
Anna mennä, Dottie! Voitamme, jos osut.
Teit sen, Dottie!
Peli päättyy!
Miksi yritit korkeita syöttöjä?
Onneksi siskosi pelasti sinut.
Olet kaksi taalaa velkaa, Fred.
Pääset kyytiin, Kit!
- Lopeta tuo kivien potkiminen! - Anteeksi.
- Se peli suututtaa minua. - Mehän voitimme.
Se viimeinen syöttö tuli keskelle.
Jos olisin osunut, olisin sankari. Sinä suututit...
- Käskin välttää korkeita. - "Onneksi siskosi pelasti sinut."
"Eikö siskosi voi opettaa sinua? Miksi et ole yhtä kaunis kuin siskosi?"
- Kuka typerys niin sanoi? - Ei kukaan. He ajattelevat niin.
Eivätkä ajattele!
Oletko huomannut, miten isä esittelee meidät?
"Tässä on tyttäremme Dottie. Ja tämä on Dottien sisar."
Olisivat hankkineet koiran sinun jälkeesi.
- Mitch Swaley tykkää sinusta. - Hän on melkein kuin sika.
Mutta vain melkein.
Miksi kävelet noin kovaa? Yritän pysyä mukana.
Enkö saa edes kävellä nopeammin?
Teillä on askareita, tytöt.
Älkää juosko, kanat pelästyvät!
Ei ole aikaa tällaisiin leikkeihin.
- Miksi juokset? - Pystyt parempaan!
- Sinulla on pidemmät jalat. - Voitin!
Niukasti.
- Hoi! - Hoi itsellenne.
- Eikö tuo tee kipeää? - Ei se siltä vaikuta.
Minä olisin täynnä mustelmia.
- Kuka te olette? - Ernie Capadino, kykyjenetsijä.
Näin sinun pelaavan. Ei hullumpaa.
Oletko kuullut Walter Harveystä?
- Hän valmistaa suklaata. - Se auttaa lehmien ummetukseen.
Hän aikoo perustaa tyttöjen baseball-Iiigan sodan ajaksi.
Haluatko pelata?
Hieno vastaus. Karsinta pidetään Chicagossa. Ammattilaisliiga.
Ammattilaisbaseballia?
- Palkka on 75 dollaria viikossa. - Meijeri maksaa vain 30!
Palkkakin on parempi. Kiinnostaako?
Älkää nyt. 75 dollaria viikossa?
Vetäkää häntä nenästä. Oma nenäni on jo pitkä.
Maasi tarvitsee sinua. Olet myös sievä, ja etsimme sellaisia tyttöjä.
No nyt ymmärrän. Olen naimisissa, ja mies on sotimassa.
Katsoa saa muttei koskea. Haluamme silti sieviä tyttöjä.
Minä suostun. Kirjoitanko nimen johonkin?
Haluan hänet, sillä hän osui! Ryömi sinä lehmän alle.
Hän on todella hyvä pelaaja! Hän ei syöttänyt tänään.
Kiitoksia lisätiedoista.
Haluan sinut. Mitäs sanot? Chicagon juna lähtee huomenna.
- No, tuletko mukaan? - Ei kiitos.
"Ei kiit0s"? No, jää lehmiä hipelöimään, jos kerta haluat.
- Tiedättekö mitä? Ette ole mukava. - Ai, sattui. Terve, lehmitytöt!
Odottakaa! Ettekö voi katsoa syöttöäni?
Hae räpyläsi, Dottie, jotta voin syöttää muutaman...
Tiedän, mitä etsin, ja hän on etsimäni.
Olen pahoillani.
Ole nyt jo hiljaa!
Olet siis syöttäjä?
Jos hän tulee, sinäkin voit tulla.
Jos olet surkea, menetämme vain lipun hinnan.
Viekää villieläimet muualle! Ettekö tunne talutushihnoja?
Älä nyt, Dottie! Voit asua täällä koko loppuelämäsi ajan.
Älä käy missään, äläkä tee mitään.
Olen onnellisesti naimisissa. Ei nyt sotketa asioita.
Etkö voi kokeilla tätä sitä ennen?
Voit sanoa, että teit kerrankin jotakin erityistä.
Puhu hiljempaa, Kit! Isä kuuntelee radiota.
Ole niin kiltti.
Minun on pakko päästä pois täältä.
Olen täällä aivan mitätön.
Luoteisrannikko on aluettani-
- ja myynti on kasvanut 106 %, vaikka on sotakin!
Jos tekisin työtäsi, ottaisin itseltäni hengen.
Odotas, niin yritän löytää pistoolin.
Joka reissulla tuollaisen tyypin viereen. Olen liian ystävällinen.
Yksi asia on varma. He ovat hyviä juoksijoita.
Mr Capadino! Suostuttelin hänet!
- Polvenne, sir... - Tykkäätkö?
Pysäyttäkää juna!
Anna laukkusi!
Lupasitteko kirjoittaa lehmille?
Milloin tulemme Chicagoon?
Pysähdymme Fort Collinsissa ja katsastamme yhden tytön.
Toivottavasti ette ole mustasukkaisia.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Hyvältä näyttää.
Hyvä tyttö! Hienoa, kultaseni.
Hyvä! Se on katsomoa se.
Hyvä tyttö.
Liian korkea. Lukee peliä kuin DiMaggio.
Hyvä on, Marla. Seuraavaksi vasurina.
Hän on hyvä.
Onko hän tyttärenne?
Hänen äitinsä on kuollut. Vain me kaksi.
National League ottaisi hänet, jos hän olisi poika.
Jos hän olisi poika, neuvottelisin Yankeesin kanssa.
- Riittää jo. Tuokaa hänet tänne. - Marla! Tulehan.
Suihkuun siitä, pojat!
Otahan hattu pois päästä.
Otamme yhteyttä.
Anteeksi, isä.
Mennään tai myöhästymme. Liikettä!
- Mikä hätänä? - Emme voi ottaa häntä.
Hänhän on tosi hyvä! Miksi ei?
Tiedättekö kenraali Bradleyn? Yhdennäköisyys on liikaa.
Ette valitse häntä, koska hän ei ole sievä?
Joku tajusi viimeinkin! Tulkaa nyt.
Ottakaa laukkunne! Olen tosissani. Vauhtia nyt.
Jalkaa toisen eteen.
Tiedän ettei tyttöni ole yhtä sievä kuin he-
-mutta se on minun vikani.
Kasvatin hänet poikamaiseksi. En osannut muuta.
Hän rakastaa pelaamista.
Älkää antako hänen kärsiä minun takiani.
Olkaa niin hyvä.
Olisipa sinulla kunnollinen räpylä.
- Ehkä minun ei kannata lähteä. - Voit korjata tämän.
Kuka sinusta huolehtii, laittaa ruokaa ja korjaa välineet?
Älä minusta huolehdi. Pääset pelaamaan.
En tunne siellä ketään.
Täällä ei tapahdu koskaan mitään.
Sinun on mentävä muualle sitä varten.
Rakastan sinua, isä!
Liikettä niveliin!
No tuletko sinä?
Juna lähtee liikkeelle, ei asemarakennus.
Hei sitten, isä.
Miten yököttävää...
Kirjoitahan, kultaseni!
Rakastan sinua.
Hei, lehmitytöt! Näettekö ruohon? Älkää syökö sitä.
No niin, tytöt. Tämä on Harvey Field.
Nyt on karsintapäivä. Älkää nolatko minua.
Tämä on ollut taivaallista. Hyvästi!
- Lähdettekö te? - Kuivatkaa kyyneleet.
Käyn kotona, peseydyn, kutittelen vaimoa ja lähden taas.
- Mutta... - Mitä? Kenttä, karsinta, peli!
Juuri niin, häipykää!
Inhottaa, kun he kiintyvät minuun.
- Mae! Katsos tätä. - Odota vähän, Doris.
En voi odottaa, joten ylös siitä.
- No? - En ole vielä valmis. Katso!
- Siinäkö kaikki? - Et pysty tähän.
- Kauanko olet harjoitellut? - Vuoden ajan.
Olin kaksi kuukautta sairaalassa, kun sain mailasta päähän.
Et persuksille? Se näyttää turvonneelta.
- Miksi puhut tuommoisia? - Vitsailin vain, kun hermostuttaa.
Mitäs siinä tuijotat?
En mitään.
No sitä minäkin.
- Pelaavatko kaikki liigassa? - Turha toivo.
Neljä joukkuetta, jokaisessa 16 pelaajaa.
- 64 tyttöä. - Mikäs nero sinä olet?
Täällä on yli 100 tyttöä, joten jotkut meistä lähtevät kotiin.
- Mitä torvia... - Miten niin "jotkut meistä"?
- No, jotkut heistä. - Miten sinä tuon teit?
Anteeksi vaan. Nappasit pallon. Haloo?
Näitkö? Harjoitellaan. Otti kiinni paljain käsin...
Ja seuraavaksi miss Maida Gilespien yhteiskunnallinen kannanotto.
Ura ja koulutus johtavat naisten miehistymiseen.
Seuraukset ovat vakavat kodeille, lapsille ja koko maallemme.
Millaisia tyttöjä kotiin palaavat poikamme oikein kohtaavat?
Sukupuolten sekaantumisen iljettävin esimerkki-
- on mr Walter HaNeyn tukema naisten baseball.
Tänne Chicagoon on koottu perheistään erotettuja tyttöjä-
- jotka kilpailevat miehisyydellään Harvey Fieldissä.
Mr Harvey, olette yhtä yököttävä kuin suklaannekin.
Oikein hyvä! Vielä kerran.
Hyvä heitto!
Nimenne on laitettu viiteen eri listaan. Käykää katsomassa.
Jos voisimme asettua jonoon...
Minä olen Peach!
Olen Rockford Peach. Onnistuin ja saan jäädä!
Oletko lehtimies? Kaverini Mae pääsi joukkueeseen.
Tekemistä on paljon, joten rauhoitutaan. Olette ensimmäisiä...
Oletko mukana, vai hylättiinkö sinut?
Sinun täytyy poistua, jos jouduit hylätyksi.
Hylättiinkö sinut?
Tarkista nyt: Rockford, Racine, Kenosha tai South Bend.
- Osaatko sinä lukea? - En.
Mikä sinun nimesi on?
- Shirley Baker. - Katsotaanpa nyt...
Olet tuossa! Olet meikäläisiä. Rockford Peach.
Mene joukkueesi luo.
Olkaa hiljaa, sillä asiaa on paljon.
Onnittelut! Olette Amerikan naisten baseball-Iiigan ensimmäiset pelaajat.
Nimeni on Charlie Collins. Olen Racinen joukkueen valmentaja.
Muut saavat valmentajansa pian.
Saatte sovittaa pelipukua harjoitusten jälkeen.
Se tulee näyttämään tuolta. Söötti, vai mitä?
Eihän tuo päällä voi syöksyä!
- Tuohan on mekko! - Mekonpuolikas!
- Tuo ei ole pelipuku. - Emme ole tanssijoita.
- Kauhean lyhyt. - Ja minun pitää kyykkiä tuo päällä.
En voi käyttää tuota. Mieheni tappaa minut.
Jos ette voi pelata tuo päällä, ette voi pelata.
Kotiin lähetetyt tytöt pelaisivat vaikka uimapuvussa.
Savukeaskille ei ole taskua.
Ette saa polttaa, juoda tai tapailla miehiä.
Valvojat pitävät sosiaalista elämäänne silmällä.
Jokainen käy myös käytös- ja kauneuskoulussa.
Liigan jokaisesta tytöstä tulee hieno nainen.
Sirosti ja ylhäisesti-
-sirosti ja ylhäisesti.
Siemaus... ja alas.
Älkää hörppikö! Siemaus... ja alas.
- Lopeta! - Tämä on hyvää.
Ryhti!
Pää ylhäällä, selkä suorana.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Oikea nilkka eteen ja jalat yhteen. Hieno nainen ei paljasta mitään.
Hiukset. Pehmennä ja lyhennä.
Nypi kulmakarvat. Niitä tulee olla kaksi.
Oikein sievä. Oikein sievä.
Ihastuttavaa...
- Mitä ehdotatte? - Pimeässä pelaamista...
Haluan esitellä paikan. Tiedät, että...
Tule, Jimmy! Eikö olekin kaunista? Tämä oli aiemmin golfkenttä.
En pelaa golfia, mutta pidän ruohosta.
Nurmikon hoito maksaa omaisuuden!
Kasvoin asunnossa, jossa oli yksi ruukkukukka.
Ja nyt minulla on oma puisto.
Appivanhempani. Päivää!
He eivät kuule. Seurustelu saa nyt riittää.
Aion ehdottaa sinulle uutta valmentajan paikkaa.
Mr Harvey, lupaan tehdä parempaa työtä kuin viime kerralla.
Olit pettymys San Antoniossa.
En olisi saanut myydä joukkueen pelivälineitä.
Puhun suoraan: oletko yhä juoppo?
Suoraan totta tosiaan...
En, olen lopettanutjuomisen.
- Tajusit viinan huonon vaikutuksen. - Minulla ei ole varaa juoda.
Onko juopottelusi muka hauskaa?
Olet nuori, Jimmy.
Voisit pelata vieläkin, jos jättäisit viinatouhut.
Ei se nyt ihan niinkään ole.
- Loukkasin polveni. - Putosit hotellin ikkunasta!
- Siellä oli tulipalo. - Sinä sytytit sen, ja minä maksoin.
Aioin lähettää kiitoskonin, mutta minulle ei annettu teräviä kyniä.
Haluan, että ryhdyt johtamaan naisten baseballjoukkuetta.
Älä näytä noin yllättyneeltä.
Olet yhä kuuluisuus.
Heilutat vain lakkiasi yleisölle ennen jokaista peliä.
Hankkikaa urut, niin voin tanssiakin.
Hyvä on, jos polvesi kestää.
Mr Harvey...
Löin 487 kunnaria joukkueellenne. 3 World Seriesissä, 2 yhdessä pelissä.
Tiedän. Sen takia tarjoan sinulle töitä.
Ota tai jätä. Menen ruokkimaan kaloja.
Tervetuloa Amerikan naisten baseball-Iiigan ensimmäiseen peliin.
South Bend Blue Sox pelaa Rockford Peachesia vastaan.
- Missä hän viipyy? - Hän on valmentajamme!
Kuulin radiosta, kun hän löi sen tärkeän kunnarin.
Pyydän nimikirjoituksen mieheni keräilykorttiin.
Saanko katsoa sitä?
Ole varovainen. George tappaa minut, jos se repeää.
- Mr Dugan... - Olen todella...
Tee jotakin, Mae.
- Ota aika. - Anna kellosi.
Tuo voi olla ennätys.
Tuo lasketaan mukaan. Miten kauan?
- En kysy toista kertaa. - Suu kiinni, Doris.
Jatka...
Miten kauan?
Aikamoista pissaamista.
Hei, valmentaja.
Saisinko nimikirjoituksen mieheni korttiin?
Oli hauska tavata!
Hän ei antanut lyöntijärjestystä.
Minä voin syöttää!
- Luulin, että pelaan sentterinä. - Et vaan minä.
Lopettakaa! Ei kai lyöntijärjestys voi noin vaikea asia olla?
No tee se itse, Oregon. Niin juuri, sinä!
- Mae, sinä olet sentteri. - Hän on hyvä.
Ja nyt Peaches-joukkueen valmentaja-
- National Leaguen kuusinkertainen kunnarimestari:
Jimmy Dugan!
Täällä, Jimmy! Rakastamme sinua!
Paskapuhetta. Haistakaa paska.
Haistakaa oikein iso paska.
Ja nyt Rockford Peaches!
Doris Murphy siirtyy pelipaikalleen!
Nostakaas helmoja!
- Aika näky. - Katsojia on vähän.
Hermostuttaako? Minua ei.
- Nauravatko he meille? - Kyllä.
- Meitä vihataan. - Hymyile vain.
Jaksatko heittää palloa, muotinukke?
No niin, hyvät naiset. Peliä!
Juuri niin.
Rockfordin lyöntijärjestys:
Kärkkyvä sentteri: numero viisi, Mae Mordabito.
Toinen lyöjä, kolmospesä: numero 22, Doris Murphy.
Kolmas lyöjä, Sieppari: numero 8, Dottie Hinson.
Neljäs lyöjä, kakkospesä: numero 32, Marla Hooch.
Tytöt eivät osaa pelata!
"Katsokaa! Pelaan palloa."
"Voin katkaista kynteni."
numero 1, Ellen Sue Gotlander.
- Se lipsahti. - Syöttäjänä numero 23, Kit Keller.
Hinsonilla on kaksi väärää, ei yhtään suoraa.
Osui maahan, kolme väärää, ei suoria.
Katsotaan, käskeekö Dugan tytön lyödä vai odottaa neljättä väärää.
Peli on nyt tasan 2-2. Juoksijat 2. ja 3. pesällä, yksi palo.
Ja sieltä tulee syöttö!
Mikä täysosuma!
Jimmy Dugan käski hänen lyödä. Se mies taitaa baseballin.
Juokse, Dottie! Anna leuhkimisen aihetta!
Hinson tekee kolme juoksua, ja Rockford voittaa 5-2.
En voi uskoa, että löit sen ulos!
Saammeko nimikirjoituksen, Jimmy?
Ei tänään, pojat. Seuraavassa pelissä sitten.
Loistotyötä, Jimmy. Se munien kaivelu oli hienoa.
Asiat pitää tehdä kunnolla.
Sitä ennen en tiennyt, olitko humalassa vai kuollut.
Minulle tehtiin selväksi, mitä minulta vaaditaan.
Hymynen_
- ja heilutan lakkiani. Milloin saan palkan?
Sinulla on hyviä pelaajia, jos viitsit vain...
Pelaajia?
Minulla ei ole pelaajia vaan tyttöjä!
Tyttöjen kanssa kuherrellaan, heitä ei valmenneta.
Voisitko olla vastenmielisempi, jos palkkasi olisi suurempi?
Raha olisi tarpeen.
TIMANTTISET TYTÖT
Kotirintamalla heitä löytyy kaikkialta.
Pohjoisesta, idästä, etelästä, lännestä ja jopa Kanadasta.
He ovat uuden USA:n naisten baseball-liigan pelaajia.
Timanttisten tyttöjen säihke ei ole kadonnut kuukaudessa.
Alice Gaspers sanoo: "Triplan loikkiminen ei estä puuterointia. "
Betty Grable ei pärjää näille tytöille.
Helen Haley on menestynyt useissa amatööriliigoissa.
Hän on myös taitava kahvinkeittäjä.
Miehen ollessa rintamalla Betty Horn keittää spagettia ja neuloo.
Joukkuekaverit kutsuvat häntä "Betty Spagetiksi"
Ellen Sue Gotlander on entinen Miss Georgia.
Sievä Dottie Hinson pelaa Garyn lailla ja näyttää Garbolta.
Räpylät kurissa, pojat! Hän on naimisissa.
Ja tässä pikkusisko Kit, joka on vielä naimaton.
Yhtä paljon vetovoimaa kuin kuorma-autollisessa tähtiä.
Ja entäpä Mar/a Hooch?
Mikä /yöjä/
Mikä kärkkyjä! Mutta osaavatko tytöt pelata?
Pidittekö siitä? Tulkaa seuraavaankin peliin.
Mr Dugan. Nimeni on Evelyn Garner.
Pelaan oikeaa laitaa.
Meidän joukkueessamme.
Keskustelin eilen illalla mieheni kanssa-
- ja hän kieltäytyi hoitamasta poikaamme.
Työpaikkailmoitusten lukeminen vie hänen aikansa-
- joten minun pitää ottaa poika mukaani. Käykö se?
Voinko ottaa poikani mukaan pelimatkoille?
Pelaajia...
Poikani on suloinen. Kaikki tulevat rakastamaan häntä.
- Otan lopputilin! - Tule äidin luo, Stilwell.
Olet liian pieni ajamaan autoa.
Evelyn! Olen pahoillani, mutta minun on tapettava poikasi.
Odottakaa! Tytöillä on peli. Ette voi jättää meitä.
Tules tänne, Stilwell!
Et saa minua kiinni!
Käytä Marlan mailaa. Se on raskaampi!
- Miksi poikasi on niin villi? - En tiedä.
Stilwell, enkelini! Ota vielä yksi suklaapatukka.
Anna, anna!
Ette voi jättää meitä tällä tavalla.
- Emme voi jäädä tähän. - Ei!
Pidä hänet kauempana.
- Hän on oikeasti ihana. - Saisinpa viisi tuollaista.
Älä syö käärepaperia!
- Tuletko mukaan? - Minne?
Suds Bucket -tanssipaikkaan.
- En, minä olen naimisissa. - Älä nyt viitsi. Rentoudu vähän.
Tytöt;
Mr Goosatelli ei aio palata.
- Miten pääsette miss Cuthbertin ohi? - Mae myrkyttää ruoan.
Mr Dugan.
Mitä nyt, kultaseni?
Mitä helvettiä on tekeillä?
- Miksi pysähdyimme? - Lou otti lopputilin.
- Kuka se Lou on? - Kuljettaja.
- Joku olisi voinut ajaa ohi. - Sisälle.
Oliko tuo englantia?
Olit muuten upea Ihmemaa Ozissa.
En ole koskaan nähnyt naisen oksentavan tuolla tavalla.
Ehkä hän huvittelee noin.
Niin sitä pitää.
Tulkaa nyt! Olkaa hiljaa!
- Mitä annoit hänelle, Mae? - Mitä väliä sillä on? Se toimii.
Tulen mukaan, Mae!
Ota kiinni!
Näitkö, Kit? Tein sen!
- Missä opit sen? - Maelta! Tiedätkö, miten tapasimme?
Isäni omisti tanssipaikan. Hän oli tanssija ja minä portsari.
- Kiitos kyydistä. - Mihin hätä, kaunokainen?
Mennäänkö takapenkille, jotta voit tehdä minusta miehen?
- Entä jos annan selkäsaunan? - Käykö molemmat?
Ei minulla ole kuuma.
Palelee! Nyt on parempi.
- Missä Kit on? - Tanssimassa kai. Tuolla.
Autoni on ulkopuolella.
Kit, meidän pitää lähteä.
Tule, Alice. Lähdetään. Ongelmia tiedossa.
- Tapoit miss Cuthbertin. - No haudataan hänet...
Lowenstein on tulossa. Jos jäämme kiinni, saamme potkut.
Liikettä kinkkuihin, hyvät naiset!
Mennään takakautta.
- Eikö Marla ollut mukana? - Oli.
- Missä hän on? - Tuolla.
- Mitä teitte hänelle? - Annoimme mekon.
Ja paljon viinaa.
Menkää. Käyn hakemassa Marlan.
Kiitos.
Marla, meidän pitää mennä nyt.
Laulan Nelsonille. Vai mitä, kulta?
Aivan totta.
- Tule nyt. - Eikä!
- Voin tuoda hänet. Se olisi kunnia. - Eikö olekin ihana?
Pappi pudotti Raamatun jo toisen kerran.
- Mitä kerroit? - Kaiken.
Tässäpä hyvä työpaikka, Jimmy. Valmennat naispelaajia.
Mene ja heiluttele pikku lakkiasi.
Älä juo!
Miksi haluaisin juoda? Olen yksi Peacheistä.
Tuplapeli! Lyön kuin tyttö.
Kohtele heitä kiltisti. He pelaavat hyvin.
Nappaapa tuo, blondi!
Rockford Peachesin seuraava lyöjä:
Numero viisi, sentteri Mae Mordabito.
Ja syöttö.
Lyönti takakentälle suoraan aukosta.
Hän juoksee ykköspesälle ja suuntaa toiselle...
Hän juoksee kolmoselle.
Mutaa mekkoon!
Hän pääsi kentälle triplalla!
Mikä syöksy! Ei ihme, että häntä sanotaan "Ioppuun-asti-Maeksi".
Tripla.
Seuraava lyöjä on numero 32. Kakkospesän Marla Hooch.
Evelyn! Stilwellin välipala tarttui kenkääni!
Oletko sinä typerä?
Jonkun pitää johtaa peliä ja seurata sitä.
Yritätkö yllätysnäpyä parhaan lyöjän avulla?
Mikä on lyönnin merkki? Kuulitko, blondi!
- Yllätysnäpy voi tehota. - Älä ajattele tisseilläsi. Lyöjä!
- Minä olen valmentaja! - Käyttäydy sitten niin, juoppo.
- Sano sille, Dottie! - On jo aikakin.
Olen valmis.
Niin sitä pitää, kuka oletkaan!
Hyvä blufñ!
Ette te vieiä mitään pelaajia ole.
Hautausmaa! Sormet ristiin, tai ette osu enää kertaakaan.
Lue ääneen.
"Kimonon."
"ugupois ja..."
- "...tartui..." - "Tarttui."
"hänen..."
"mmm-maidon..."
"valkoisiin, maidonvalkoisiin..."
Mitä hän oikein lukee?
Mitä väliä sillä on? Hän lukee, ja se on tärkeintä.
Jatka vain, Shirley.
"Maidonvalkoisiin..."
"rintoihinsa."
Se vain paranee. Lähetti tulee sisään...
- Mitä sinä teet? - Sävellän laulua.
- Mistä se kertoo? - Meistä.
- Opetatko minullekin? - Onko tämä poikaystäväsi, Doris?
- Onko kuva epäselvä? - Ei, hän näyttää tuolta.
Ulkonäkö ei ole tärkeintä.
Tärkeintä on, että hän on tyhmä, työtön ja inhottava.
- Minkä takia...? - Mitäs luulisit?
Muut pojat eivät... Tunsin aina olevani jotenkin väärä.
Ihan kuin olisin jotenkin omituinen tyttö.
Tai en edes tyttö, koska osasin pelata.
Uskoin heitä silloin, mutten usko enää.
Meitä on paljon, ja olemme hyviä tyyppejä.
Niin olemmekin.
Anna se tänne.
Terve vaan, Charlie!
South Bend tasoittaa kahdella juoksulla 6. vuoroparissa.
Pitää päästä pissalle!
Ryhdistäytykää.
Evelyn! Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Kumpaan joukkueeseen kuulut? - Olen Peach.
Ihmettelin vain, sillä heitit kotipesään-
-vaikka johdamme kahdella juoksulla!
Menetimme johtoaseman takiasi. Käytä päätäsi!
Se on möykky metrin verran perseesi yläpuolella!
- Itketkö sinä? - En.
Itketkö sinä?
Itku ei kuulu baseballin peluuseen.
- Anna hänen olla. - Turpa tukkoon, Doris!
Valmentajani sanoi minua "puhuvaksi sianpaskaksi".
Vanhempani olivat katsomassa peliä Michiganista asti.
- Ja itkinkö minä? - Et.
Ja tiedätkö miksi? Koska itku ei kuulu baseballin peluuseen!
- Mikä hätänä? - Hän itkee.
En minä tarkoittanut.
Ehkä olet liian ankara.
Kohtele tyttöjä niin kuin kohtelet omaa äitiäsi.
Sanoinko, että näytätte hattupäiseltä penikseltä?
- Ulos täältä! Kuulin kyllä. - Käsititte aivan väärin!
Ette voi heittää minua ulos! Ette kun...
Ulos kentältä!
En usko, ettei kukaan ole käyttänyt sitä nimitystä.
Ulos vain. Nyt päätän minä.
Traktorinäyttely on tyhjentänyt katsomon.
Jos olette lähettyvillä, ja tämän kuullaksenne teidän täytyy olla-
- tulkaa pelikentälle ja tuokaa lapset mukaan.
Ihmisten on tultava, sillä liigaa ei ole ilman faneja.
Hyvät naiset... Näytätte ihastuttavilta.
Life-lehden toimittaja ja valokuvaaja ovat katsomossa.
- Olemme kuuluisia! - Älä yritä turhaan, Doris.
Dottie, haluan heidän kirjoittavan sinusta.
- Miksi minusta? - Kutsun sinua "Ruuturouvaksi".
Kerroitteko minusta?
Kerroin, että Dottie kieltäytyi tulemasta ilman pikkusiskoaan.
He rakastivatjuttua.
Se on liikuttava. No niin...
Yritättehän esitellä kykyjänne oikein kunnolla? Mitä tahansa.
Miksi? Mikä hätänä?
Asiat eivät oikein suju.
Harveyja muut omistajat suunnittelevat liigan lopettamista.
- Mitä? - Mitä he oikein sanovat?
- Miksi he sellaista puhuvat? - Mitä se tarkoittaa?
He ovat liikemiehiä. Ei voittoa, ei tuotetta.
Mitä minä muka teen? Palaan tanssijaksi vai?
10 sentin maksu siitä, että joku hikoilee päälleni?
En aio palata siihen-
- joten kertokaa herra Suklaalle, ettei minua niin vain lopeteta!
He eivät voi estää meitä pelaamasta.
Olen todella pahoillani. Yritän tehdä parhaani.
Antakaa nyt kaikkenne.
Niinhän me aina teemme.
Gaspers pelasi ovelasti. Kaksi paloa ja Lynch on seuraava.
Lynch on Bellesin tasaisin lyöjä tänä vuonna.
Hän asettuu valmiiksi...
Ja sinne nousee! Hinsonilla ei pitäisi olla vaikeuksia tuon kanssa.
Herrainhenkselit! Mitä hän oikein teki?
- En minä pysty tuohon. - Kuka pystyy?
- Mikä hänen nimensä on? - Dottie Hinson.
- Mitä se oli? - Ajattelin sen auttavan liigaa.
Kirottuja sirkustemppuja...
No niin!
Jumala tietää, että meillä on peli.
Eikä tuo mitään auta, uskokaa pois.
Vauhtia, tytöt! Kymmenet ihmiset odottavat pelin alkua.
KOPPAA LAITON, ANSAITSE PUSU
Patalaput vaihtuvat räpylään
Lyöjä!
- Mikä hänen nimensä on? Pitkäsääri! - Beverly.
Tiukkana nyt... Mikä se olikaan? Beverly.
Viisi taalaa!
KELLER LOPETTAA SOUTH BENDIN PELIN
Entä jos puseroni repeäisi tärkeällä hetkellä?
Kai rintojen näkyminen houkuttelisi yleisöä?
Eivätkö kaikki ole jo nähneet rintasi?
Kiitoksia!
- Mitä sait? - Tuliko minulle jotain?
Sain kirjeen Nelsonilta!
Ja pallo lentää! Dottie Hinsonin kunnari innostaa yleisöä.
22!
Rakastamme sinua, 22!
- Anna tulla! - Avaa suusi! Evelyn!
Pentusi söi lyöntijärjestyksen!
- Rakastan sinua. - Olen niin onnellinen!
- Palaan ensi kaudella. - Nähdään sitten!
Syöksy!
- Sisällä! - Kiitos!
Nosta sitä. Hyvä kuva!
Koppipallo vasemmalle.
Betty Spagetti nappaa pallon ja heittää sen eteenpäin.
Tästä tulee tiukkaa...
Ja hän paloi! Dottie Hinson pitää pallon käsissään.
Monet pelaajat pureskelevat sitä.
Korkea laiton. Se lentää taaksepäin...
Hän sai sen! Kaikki taputtavat Dottie Hinsonille.
Tuo kuulosti hyvältä.
Et ole syöttänyt kurvia vasempaan sitten...
Hän on komea. Mitä hän tekee työkseen?
Hän työskentelee meijerillä ja kohoaa vielä johtajaksi.
Komea ja älykäs. Meitä on niin vähän.
- Onko hän Italian-rintamalla? - Luulisin.
En ole saanut kirjettä kolmeen viikkoon.
Sain ennen kirjeen joka viikko.
Ei se mitään merkitse.
Postilaatikot ovat vähissä, jos hän on keskellä taistelua.
Olisit jo saanut sähkeen, jos jotakin olisi tapahtunut.
Hän on varmasti kunnossa.
Miksi sinä et ole armeijassa?
Polvessani ei ole rustoa.
Vaikka eihän natsien ampumiseen tarvita kuin sormi.
Miten minusta tuli hyödytön niin äkkiä?
- Tykkäävätkö pojat tästä? - On tehonnut.
- Eihän siskosi suutu? - En välitä siitä.
Kun... Bob palaa rintamalta, aiotko jatkaa pelaamista?
En.
Pystytkö lopettamaan noin vain?
- Näytät rakastavan pelaamista. - En.
Tietääkö hän, miten hyvä sinä olet? Hitler... Bob tietysti.
No miten hyvä olen?
Olet surkea, aivan onneton.
Olet liigan paras. Etkö muka tiedä sitä?
- Oletko ollut naimisissa? - No... Kyllä, kaksi kertaa.
- Lapsia? - Yksi heistä oli lapsi.
Nukkuuko hän?
Taitaa olla hörpyn paikka.
Odotas vähän.
Nämä eivät sovi yhteen.
- Hyvää, vai mitä? - Todella hyvää.
Laillinen!
Aikalisä!
Jimmy Dugan astuu esiin puhuakseen syöttäjänsä kanssa.
Kit Keller näyttää väsyneeltä.
Peli alkaa käydä jännittäväksi.
Minä hoitelen tämän. Teen hänestä hutipalon.
- Betty Spagetti on valmis. - En ole ikinä joutunut vaihtopenkille.
Haluan pelata loppuun asti. Ole niin kiltti!
- Mitä mieltä olet? - No, hänellä on vaikeuksia.
- Mitä mieltä sinä olet? - Hän on kypsä.
Keller poistuu kentältä, eikä hän vaikuta tyytyväiseltä.
Taputtakaahan nyt! Betty Horn saapuu vaihtopenkiltä.
Mikä yleisö! He hyppivät, hurraavat ja maksavat pääsylippunsa.
- Teit upeaa työtä. - Kiitoksia, mr Harvey.
Olen kiitollinen. Tytöt ansaitsevat silti suurimmat kiitokset.
He ovat upeita. Harmi, ettei heitä enää tarvita. Maapähkinä?
- Mitä tarkoitatte? - Miten niin?
Olemme voittamassa sodan. Tilanne muuttuu.
Itse Roosevelt sanoi: "Miesten baseballia ei lakkauteta."
Tyttöjä ei tarvita ensi vuonna.
Pesät täynnä 9. vuorossa. Rockford johtaa 6-2, kaksi paloa.
Ei vääriä, kaksi hutia.
Peli on päättynyt. Rockford pääsee jatkoon!
Rakastan noita tyttöjä, vaikka en tarvitsekaan heitä.
Katso nyt, puku täynnä maapähkinöitä!
Tehtaat tekevät kai samoin.
"Miehet palaavat. Palauttakaa niittauskoneet."
Sanoimme, että työnteko on heidän velvollisuutensa-
- ja nyt lähetämme heidät takaisin keittiöön.
Pitäisikö meidän muka lähettää sodasta palaavat pojat keittiöön?
Tiedättekö, miten antaumuksella nämä tytöt pelaavat?
He pelaavat murtuneilla sormilla.
He matkustavat koko yön pelatakseen aamulla.
- Korvaan heille kaiken. - HaNey-patukoillako?
Juttusi alkavat väsyttää, Ira.
Rupean johtamaan liigaa teidän luvallanne.
Omistajat hylkäävät hankkeen. Jatkaminen on hyödytöntä.
Kaikki on ohi kauden loputtua.
Myin tuotteenne, vaikka sitä ei ollut. Tämä on tuote!
Naisten baseballille ei ole tilausta sodan päätyttyä.
He ovat lopussa.
Olette väärässä, ja aion todistaa sen, mr Harvey!
Nimeni on Mae, eikä se ole pelkkä nimi vaan asenne.
Tässä ystäväni Doris, joukkueen paras pelaaja.
Kiitos, Mae!
- Se oli tärkeä peli. - Olisin voinutjatkaa.
Stilwell olisi osunut palloihisi.
Oletko liian tärkeä pelataksesi pelin loppuun?
Älä ryppyile minulle. Älä ryppyile!
Lopeta, Kit!
Mikä hitto sinua vaivaa?
- Huolehdi siskostasi! - Pysy erossa tästä, Mae!
Odotas vaan, Doris!
Päästä irti!
Pysy siinä, kunnes rauhoitut!
- Miksi hän teki niin? - Provosoit häntä.
- Turpa kiinni, Helen! - Suututat häntä vain lisää.
- En halua kuulla tuollaista. - Käy suihkussa.
- En halua suihkua. - Ihan kuin mieheni.
Jättäkää minullekin kuumaa vettä.
Oletko kunnossa?
- Takapuoleen sattuu. - Käyttäydyit kuin pikkulapsi.
- Kohtelet minua pikkulapsena. - En, vaan väsyneenä syöttäjänä.
Kun Betty on pulassa, yrität auttaa häntä.
Joku heitti minua naamaan viime viikolla-
- ja käski minun pysyä kotipesän takana. Olitko se sinä?
Olisit voinut tukea minua, mutta sen sijaan estit.
Estänkö minä sinua?
Niin se oli kotonakin. En ole olemassa, kun olet paikalla.
- Mitä sinä tarkoitat? - En minä tiedä.
Tiedän vain, että olen väärässä ja sinä olet oikeassa...
Minua suututtaa!
Miksi sinä olet niin hyvä?
Siinähän sinä olet. Voinko puhua kanssasi?
- Minun täytyy mennä. - Linja-auto ei lähde ilman sinua.
Ei. Lähden kotiin ja jätän joukkueen.
- Mitä? Miksi? - Minun pitää lähteä kotiin.
Et voi lähteä. Ajoitus on huonoin mahdollinen...
Tilanne on paha, ja minun pitää keksiä ratkaisu.
Emme voi menettää suosituinta pelaajaamme.
- Mistä nyt kiikastaa? - En halua puhua siitä.
Onko asia henkilökohtainen?
Johtuuko tämä muista pelaajista? Onko Mae syypää?
Ei, ei. Nyt tiedän. Olen huomannut pientä kireyttä.
Se ei silti tarkoita, että sinun pitää lähteä.
Voin järjestää siirron Racineen, Kenoshaan tai South Bendiin.
Hoitakaa siirtoni ennen huomista, tai palaan kotiin.
No, järjestän sen huomiseksi. Ehdin jo säikähtää!
Onko kenelläkään ylimääräisiä sukkahousuja?
- Kavaljeerisi tuli, Mae. - Miltä näytän?
Mistä sait tuon mekon? Se on liian tiukka.
En aio pitää sitä kovin kauan.
Minkä takia yleensä pukeudut?
- Missä Dottie on? - Tuolla.
Narttu!
- Minut on siirretty Racineen. - Sinut?
Pyysin heitä siirtämään minut.
Niin kuin sinut siirrettäisiin. Miss Tähti, miss Täydellisyys!
- Tiesit, mitä tulee tapahtumaan. - Enkä tiennyt.
- Haluatko, että lopetan? - Ja kaikki syyttäisivät minua.
Mitä haluat minun tekevän?
Jätä minut vain rauhaan!
Kit, koko siirto on erehdys...
Tiesin, että teet jotakin, jos pelaan liian hyvin!
Olen väsynyt tuntemaan syyllisyyttä vaikeuksistasi.
Minähän sinut liigaan järjestin.
- En halunnut edes tulla. - Miksi olet vielä mukana?
Kit kysyy, miksi hän on vielä mukana.
Juna lähtee 10 minuutin päästä. Pitää pakata.
Syytä minua, jos on vaikeuksia.
- Nähdään World Seriesissä. - Voit olla varma siitä.
Älkää katsoko!
Onko kukaan nähnyt uutta hattuani?
Hiiteen koko hattusi!
- Tuo oli turhaa. - Äiti!
- Yrittäkää olla hiljaa. - Kit ei kuulu joukkueeseen.
Tarvitsetko apua, Kit?
Älä ole tuollainen. Pelaat yhä liigassa.
Olet vain eri joukkueessa.
Voi /yöjämme
Kuule kutsumme
Nyt on aika
Meidän kaikkien
Pe/ata baseba//ia
Me nyt pelataan Amerikan liigassa
Me tullaan läheltä ja kaukaa
Me ollaan Kanadasta, Irlannista ja Ruotsista
Yksi kaikkien Kaikki yksien amerikkalaisia
Joka tyttö niin kovin ylväänä ain' antaa kaikkensa
Tekosyytä ei hän koskaan tunne tarvivansa
Kuri valvojain on juuri sopiva
Miss Cuthbert! Te herkullisen ihana lättypino.
Mies paikalla! Pahus, ehditte pukea.
En tiedä, mitä Stilwell tekee, mutta ottakaa teippi pois!
Tule pois sieltä, Stilwell.
Kuunnelkaa!
Satuin lukemaan sopimustani vessassa ja huomasin-
- että saan lisäpalkkion, jos pääsemme World Seriesiin.
- Käyttäkää pelissä päätänne! - Sitä möykkyä perseen yläpuolella?
Joillakin suurempi kuin toisilla, Doris. Sisään!
Anteeksi. Anteeksi!
Sähke sotaministeriöltä yhdelle teistä.
Vihaan näitä. Nämä ovat pahimpia...
Voisivat lähettää jonkun kertomaan miehen kuolemasta.
Nimi oli juuri tässä...
Minun täytyy käydä tarkistamassa asia.
- Anna se sähke. - En voi, sillä en löydä nimeä.
- Anna sähke tänne. - Tämä on sotaministeriöltä!
Älkää! Tämä on virallinen asia!
Se on Cuthbert.
- Olen pahoillani, Betty. - George!
Tulkaa. Meidän pitää pelata.
Sisään.
Hei, söpöliini.
Miten sinä...?
Voi luoja!
- Mitä tapahtui? - Olen kunnossa.
- Miten tuo kävi? - Tarkka-ampuja.
Minulla oli tuuria. Hän ehti tappaa seitsemän.
Kulta! Kulta!
- Minä selvisin. - Minulla on ollut kauhea ikävä.
- Pääsin kotiin. - Luulin, etten näe sinua ikinä.
Se on ohi. Olen nyt täällä.
Sinun pitää istua.
Laitan nämä muualle.
- Unohdin, miten kaunis olet. - Näytän kauhealta.
Olet kaunis.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Rakastan sinua.
Voimmeko pidellä toisiamme loppuelämän ajan?
Niin minä olen suunnitellut.
Miksi istun yksin! Mitä tässä odotellaan?
Oletteko kykenemättömiä tulemaan ajoissa?
Tullaan, Jimmy!
Luuletko, että vältät lyöntiharjoitukset? Sinun lyönneilläsi...
Ei lähdetä World Seriesiin ilman Stilwellin leluja!
- Paljonko kello on kotonasi, Alice? - Huutaminen tuottaa huonoa onnea.
Mr Dugan, kirjoitatteko nimenne tähän palloon?
"Varo tippuria. Jimmy Dugan."
Se on hyvä neuvo!
Dottie! Kirjoita, tulee ikävä.
Selvä, ja kiitos. Onnea World Seriesiin.
- Lähdetkö retkelle? - En, Bob ja minä ajamme kotiin-
- Oregoniin.
- Luulin, että olit oikea pelaaja. - Olit väärässä.
- Ihanko totta? - Kyllä, se on vain peliä.
Se on, enkä tarvitse sitä. Minulla on nyt Bob.
Menetin viisi vuotta urastani juopottelun takia.
Viisi vuotta, ja antaisin mitä tahansa, jos saisin päivänkin takaisin.
Me olemme erilaisia.
Jos haluat palata Oregoniin ja hankkia 100 lasta, hyvä on.
Mutta luovuttaminen tällä tavalla... Kadut sitä loppuelämäsi ajan.
Baseball saa sinut syttymään. Et voi kieltää sitä.
Siitä tuli liian rankkaa.
Sen pitääkin olla rankkaa, muuten kaikki pystyisivät siihen.
Rankkuus tekee siitä upeaa.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Hei, Jimmy.
Naisten ensimmäinen World Series. Mikä historiallinen hetki!
WORLD SERIES ALKAA RACINESSA
- Tämä on sinulle. - Ja tämä.
- Minulleko? - Kiitä heitä.
BELLES LYÖ PEACHESIN 10-1 JA SIIRTYY JOHTOON
RACINE VOITTAA TAAS: 6-3
PEACHES ISKEE TAKAISIN: 2-1
Lopettakaa!
BELLES VOITTAA PEACHESIN NIUKASTI 7-5
ROCKFORD KIRISTÄÄ: 3-2
SARJA TASOISSA 3-3 SEITSEMÄN PELIN JÄLKEEN
Kaksi paikkaa kolmannelle pesälle. Kuka haluaa?
- Paljonko? - 10 taalaa.
Tyttäreni Doris Murphy pelaa kolmatta pesää.
- Mistä tulette? - Staten Islandilta.
Vien hänet päivälliselle pelin jälkeen.
Selvä, selvä, selvä! Nyt on laulun ja tanssin aika.
- Mikä täällä haisee? - Alice ei halua vaihtaa sukkiaan.
Joten kaikki kärsivät! Siirry.
Pelatkaa syvällä, takakenttä. Pitkät lyönnit otetaan kiinni. Alice!
Ole valmiina, jos he aikovat näpäyttää.
Nyt haluaisin...
Haluaisin sanoa pienen rukouksen.
- Rukouksen? - Tulkaa nyt.
Niin, rukouksen.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Herra...
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Olkoot jalkamme nopeat ja mailamme voittamattomat.
Ja olkoot pallomme runsaat.
Herra, haluan kiittää Sinua siitä South Bendin tarjoilijattaresta.
Tiedät, ketä tarkoitan, sillä hän toisteli nimeäsi.
Ja Jumala...
Nämä ovat hyviä ja ahkeria tyttöjä.
Auta heitä kestämään. Siinä kaikki. Mennään!
Antaa mennä, Peaches!
Viimeinen peli. Nyt tai ei koskaan!
Viet minulta hengen, Alice. Viet hengen!
Viet hengen, hitto vieköön!
Nyt on se päivä, hyvä yleisö. Yksi peli ratkaisee sarjan.
Yksi joukkue poistuu voittajana, toinen vain poistuu.
Te häviätte! Te häviätte!
Tule tänne, Stilwell. Evelyn!
Pidä tuo pentu kauempana edes yhden pelin ajan.
Miltä näyttää, Ellen Sue?
Tuntuuko hyvältä? Siltä se näyttää. Lämmin olo?
Alice, jos Ellen Sue väsyy, kerro siitä heti paikalla.
- Ymmärsitkö? Kuulitko sinä? - Kyllä, sinähän huudat.
- Mistä sinä ilmestyit? - Pääsimme Yellowstoneen asti.
Ongelmia karhujen kanssa?
Kaikki oli hyvin, kunnes se kykyjenetsijä ilmestyi.
Odotas vähän. Kuka sanoi, että saat pelata?
Alice on ollut siepparina kuuden pelin ajan.
Hän vaikuttaa hyvältä.
- Etkö halua, että pelaan? - No, kun olet kerta jo peliasussa...
En minä välitä, jos haluat pelata.
- Saat pelata. - No sitten minä pelaan.
Hyvä. Selvä, pelaa sitten.
Kuule, Jimmy...
Näytät kauhealta. Etkö aja partaasi ikinä?
Me voitamme.
Me voitamme!
Te häviätte! Te olette ihan surkeita! Häviätte...
Osuin!
- Muutetaan lyöntijärjestystä. - Hän on kunnossa.
Jäätkö siihen vai tuletko tänne?
Palo!
Paloit, Brenda!
Hyvä koppi, Mae! Luojan kiitos.
Kaksi paloa!
Pesälyönti. Gardner ottaa sen.
Gardner heittää liiaksi sivuun!
- Evelyn! Mitä oikein aiot? - Juokse!
Anteeksi!
Wallace kiertää kentän, ja Belles johtaa 1-0.
Koko Racine tanssii!
Minä tiedän.
Et heitä vieläkään katkomiehelle, joten harjoittele sitä-
-ennen seuraavaa kautta.
Kiitos.
Kiitos, mr Dugan.
Hoidellaan heidät!
No niin! Tarvitsemme juoksuja.
Pistähän tuulemaan, Mae!
- He rakastavat häntä! - Antaa mennä!
- Söpöä. Kiitti. - Antaa mennä, Mae!
Niin sitä pitää! Näytit niille!
Jos osut, vahdin pikku possuasi!
Lyö minut kotiin, Helen!
On Peachesin viimeinen sisävuoro.
Tasoittava ja voittojuoksija ovat pesillä. Hinson valmistautuu lyömään.
Lopetetaan tämä vuoro!
Ja nyt tulee syöttö.
No voi pyhä Yrjö sentään! Hän iski melkein pään poikki!
Mordabito tekee juoksun.
Myös Murphy tekee juoksun.
Rockford johtaa 2-1.
Hän on vaimoni!
Vielä yksi!
Heitä se tämän pikku kuningattaren ohi!
Pallo lentää vasemmalle. Hänen täytyy juosta.
Viimeinen palo, mutta vahinko on jo tapahtunut.
Rockford johtaa 2-1 Racinea vastaan-
-kun 9. vuoron tasoittava alkaa.
Kaikki hyvin. On lyöntivuorosi.
Yksi juoksu riittää. Lopeta tuo! Sinun pitää lyödä.
Poltetaan hänet!
Paha silmä! Lyö sitä.
Hän iskee keskelle.
Mordabito juoksee seinää vasten ja ottaa kopin!
Mikä upea koppi! Eikö ollutkin upea?
Gotlander syöttää. Se osuu maahan. Ensimmäinen väärä.
Hyvältä näytti, Ellen Sue! Hoitele hänet!
Nyt hän syöttää.
Ja lyönti! Hendricks juoksee ykköspesälle pesälyönnillä.
Ei se mitään, meillä on jo yksi palo.
Laiton lyönti. Hinson yrittää napata sen.
Saiko hän sen?
Hän sai sen!
Ottelun tähdestä ei ole epäilystäkään.
Hinsonin ansiosta joukkue on palon päässä voitosta.
On sinun vuorosi, Kit. Olet lyöntivuorossa.
Rockfordin tiellä on enää viimeinen lyöjä, Kit Keller.
Kit on lyönyt yhden kolmesta tänään.
Saanko aikalisän?
Korkea, nopea syöttö. Hän ei osu eikä jätä lyömättä.
Yksi palo vielä, niin voitamme!
Näytä niille, Ellen Sue! Yksi, kaksi, kolme!
- Ei osunut. Ensimmäinen huti. - Kiitos, Jumala!
Älä lyö korkeita!
Ja sieltä tulee syöttö. Ei osu, toinen huti!
Se oli toinen! Vielä yksi!
Ja syöttö tulee.
Hän lyö, ja se on hurja. Kauemmas...
Tuota lyöntiä ei saa kukaan.
Tämä tasoittaa. Hendricks juoksee kolmannelle ja kotiin.
Kellerjuoksee kolmannelle.
Gardner heittää pallon terävästi.
Valmentaja näyttää merkkiä, mutta Keller ei pysähdy.
Kellerjuoksee kolmannelle, ja heitto tulee.
Sen pitäisi ehtiä!
Sisällä! Ehti!
Hän on sisällä! Uskomatonta.
Hinson pudotti pallon!
Peli on ohi. Racine voittaa 3-2 ja vie World Seriesin.
Vie minut kotiin nukkumaan, äiti.
Näin tarpeeksi, jotta tiedän nähneeni tarpeeksi.
Te pelasitte hyvin.
- Mitäs sanot? - Hyvä on, Ira. Jatketaan.
Äiti tapasi sanoa: "Jos et onnistu..."
Sinun ei tarvitse palata Saskatchewaniin.
Sanoit sitä ihanaksi paikaksi.
- Olin varma, että voitamme. - Emme voittaneet.
Johdimme viimeiseen vuoroon asti.
Masentaa niin, että voisin syödä lehmän.
Ei se mitään, Dottie. Pelasit hyvin.
Pukeudu nyt. Nähdään linja-autossa.
Kiitos, Mae.
Haluatko pelata isona?
- Mikä sinun nimesi on? - Angelina.
Sinun pitää harjoitella ahkerasti.
- Paljonko nämä ovat? - Olkaa hyvä vain.
Tykkäätkö lyömisestä eniten? Mikä sinun nimesi on? Mary.
- Ketä te kannatatte? - Racinea!
Olkaahan kiltisti. Sotatkaa itsenne.
- Anteeksi, että kaadoin sinut. - Et ole pahoillasi.
Seisoit kotipesän edessä.
Se kuuluu peliin. Halusit voittoa enemmän kuin minä.
Loukkasin olkapääni, jos se auttaa asiaa.
Auttaa se vähän.
Ajan Bobin kanssa Oregoniin. Voit tulla mukaan.
Teidän pitää olla kahden. Olisin vain tiellä.
Milloin aiot tulla kotiin?
Jotkut tytöt aikovat jäädä tänne ja hankkia töitä.
Tykkään olla täällä.
Jouluksi?
En tiedä. Kai palaat ensi vuonna?
En, me aiomme hankkia lapsia.
Ehdit hankkia lapsia myöhemminkin.
Et voi luopua tästä. Tulisi ikävä.
Tulisiko ikävä näitä varusteita?
Ikävä 40 asteen hellettä, auton juuttumista mutaan-
-ja kotipesälle juoksevia runnojia?
- Tulisiko minulle ikävä sellaista? - Kyllä!
Minäpä kerron, mitä tulen ikävöimään.
Joukkueen tyttöjä.
- Tulee ikävä sinua, Kit. - Minuako?
Niin. Montako siskoa minulla muka on?
Rakastan sinua.
Ihanko totta?
Lähdetjuuri silloin, kun haluan sinun jäävän.
Kiitos, että toit minut liigaan.
Hoidit sen itse. Minä vein sinutjunaan.
- Pelaa hyvin. - Sinun laillasi.
Pidetään yhteyttä. Tule kotona käymään.
Jos et tule, tulen lyömään tykkejä.
Rakastan sinua.
Ja tulet ikävöimään tätä, sanoit mitä tahansa.
- Ja sieltä tulee voittaja! - Hyvä peli, Jimmy.
Jimmy Dugan! Olen ihailijasi. Olen Dottien aviomies.
No silloin minä olen sinun ihailijasi.
Harvey tarjosi valmentajan hommia Wichitassa.
- Triple A? Onnea. - Kieltäydyin.
- Miksi? - Miten niin?
Minulla on jo työpaikka.
Nähdään.
Miss Cuthbert! Säästähän paikkani, söpönassu.
Tavataan hotellissa.
Näitkö Maen kopin, isä?
Käsittelet näitä palloja paremmin kuin niitä entisiä.
Älä sano noin, loukkaat häntä. Päivällinen sopii!
Sekö oli Bob? Mukava kaveri.
Kit! Jätä ne korkeat syötöt lyömättä.
Tykkään niistä.
- Jästipää! - Nalkuttaja!
Tules tänne, Mae.
- Mitä nyt? - Tule nyt! Katsohan!
- Dottie se on. - Hei, Doris.
Loppuun-asti-Mae?
- Siitä on jo kauan. - Viimeksi eilen?
- Olen naimisissa. - Noin kahdeksatta kertaa.
Tytöt! Katsokaa, kuka tuli.
Shirley?
Helen Haley!
- Olen nykyään lääkäri. - Tiesin, että niin käy.
- Kuka tuo on? - Dottie Hinson.
Hän oli liigan paras pelaaja.
- En muista häntä. - Hän pelasi vain vuoden ajan.
Ellen Sue!
- Et ole muuttunut yhtään! - Mieheni on plastiikkakirurgi.
- Tulosi tuottaa onnea. - Kiitos, Alice.
Marla... Voi, Marla!
- Onpa hauska nähdä. Miten...? - Nelson? Hän voi hyvin.
Hän on eläkkeellä, mutta poika jatkaa firmassa.
- Miten Bob voi? - Hän...
- Milloin? - Tänä talvena.
Otan osaa.
Minua jännittää, Shirley. Mahassa on perhosia.
Katsokaa, naisten baseball on mainittu tuossa.
Baseball Hall of Fame. Ihan vapisuttaa!
Odotahan. Arvaa kuka tuo on, Dottie.
Muistatko? "Te häviätte!"
Stilwell, enkelini! Herranen aika...
- Missä äitisi on? - Hän kuoli pari vuotta sitten.
Otan osaa. Hän oli mukava nainen.
Ja hitonmoinen pelaaja.
Kun kuulin tästä...
minusta tuntui, että minun pitäisi tulla.
Hän piti sitä elämänsä onnellisimpana aikana.
Stilwell! Tule tänne.
Tunnetko itsesi?
Saanko yhden?
Jimmy Dugan löi 58 kunnaria 1936
Syntyi 1906 - kuoli 1987
Hyvät naiset! On iloni toivottaa teidät tervetulleeksi.
Te olette ensimmäisiä naisia-
- jotka ovat esillä Baseball Hall of Famessa!
- Ja nyt... - Odottakaa!
Tämä ei ole oikein. Mr Lowenstein...
Te piditte liigan toiminnassa koko sen ajan. Tehkää te tämä.
- Ole hyvä, Ira. - Kiitos, Bob.
Hyvät naiset...
Tämä on kunnia.
Katsokaa, mr Capadino! Muutitte elämäni tuolloin.
Stilwell, enkelini... Hymyile!
Oletko sinä tuossa, isoäiti?
Olen niin iloinen, että tulit.
Hei, Dottie-täti.
Ota kuva.
Otetaan kuva koko alkuperäisestä joukkueesta.
ELOKUVA ON OMISTETTU A.A.G.P.B.L: N JÄSENILLE
Pallo oli selvästi sisällä. Aivan selvästi.
Tämä on mielipiteeni.
Ehkä eilen tai huomenna, mutta nyt se oli huti!