WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
H εξαιρετική συγγραφέας τρόμου.
Η καλύτερη όλων μακράν.
Ο Πάτρικ είχε ένα περίεργο συναίσθημα.
Κάτι επρόκειτο να συμβεί.
Πώς θα μπορούσε να πεί στους γονείς του,
οτι συμβαίνουν διαβολικά πράγματα;
Παντού στον αιθέρα και στη σκόνη;
Ο Πάτρικ τούς έβλεπε συνέχεια.
Και πάντα του φαινόταν οτι τους γνώριζε.
Και ξαφνικά...
το απόγευμα της 7ης μέρας,
αισθάνθηκε την ύπαρξή τους.
Κάτι του φιθύρισε στην αυγή του λυκόφωτος.
"Θα συμβεί απόψε."
Τη 2η μέρα, όταν άνοιξε την πόρτα η μητέρα του,
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Τα ίχνη του Πάτρικ
οδηγούσαν στην αποθήκη.
Βουτηγμένος σε βαθύ σκοτάδι.
Τέλος.
Θεέ μου!
Νά'μαστε!
Απ'τα καλύτερά σου.
Μητέρα, το λες συνέχεια αυτό.
Τώρα το εννοώ όμως.
Αλήθεια;
Είχα ενθουσιαστεί, με είχες συνεπάρει...
Κατατρόμαξα.
Φαινόταν...
τόσο αγαπητό.
- Ξέρω! Πολύ κοινότοπο, ε; - Όχι.
Ακόμα δεν μπορώ να βρώ το γράψιμό μου.
Σωστά!
-Βέρα! -Η αδερφή μου είναι φρικιό.
-Πες και κάτι καινούριο. -Όχι!
Beth, ειλικρινά,
δεν καταλαβαίνω γιατί περνάς τις μέρες σου,
γράφοντας αυτά τά σκατά που τελειώνουν πάντα με κατούρημα στο χαλί.
Δεν θα καταλάβαινες.
Τι σημαίνουν οι ιστορίες σου;
Θά'πρεπε να'ναι τρομακτικές.
Τρομακτικό είναι που είσαι αδερφή μου. Σιγά μη βρεις γκόμενο.
Ηρέμησε, Βέρα.
Δεν μιλάω γαλλικά!
Συνέχισε να γράφεις, Μπεθ.
Κι αν δεν είμαι καλή;
Είσαι καλή.
Το λες επειδή είσαι η μητέρα μου.
Τι είναι;
Τί διάολο;
Βέρα, συμπεριφέρσου καλύτερα!
Οχι άλλα γαλλικά, μαμά!
Πολύ κλασικό το αμάξι σας!
Στη μητέρα μου και σ'εμένα αρέσουν τα παλιά πράγματα.
-Περαστικές είστε; -Όχι.
Μετακομίζουμε.
Στης θείας Κλαρίς.
Ζεί τριγύρω;
Δεν ξέρω.
Πέθανε.
Ηταν η κουνιάδα της μάνας μου, κάτι τέτοιο.
Α, η Κλαρίς Ζορντάν, η Γαλλίδα κυριούλα...
που ζεί σ'εκείνο το σπίτι! Γαμώτο!
Θα μυρίζει βερνίκι για καμιά βδομάδα εδώ!
Πρόσεχε το μέρος για μένα, δις. Ζορντάν.
Κέλερ είναι το επώνυμό μου.
Τί κάνεις;
Τί είναι;
Μια ιστοριά που δεν θα άντεχες.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου, βρομάει.
Θα επιστρέψει.
Ημουν απαίσια.
Τι λέει η ιστορια;
Για κάποιον που μπαίνει στα σπίτια των ανθρώπων.
Σκοτώνει τους γονείς και κρατάει τις κόρες...
της ηλικίας σου.
Και;
Μένει στο σπίτι μαζί τους.
Με τους νεκρούς γονείς.
- Το επινόησες μόλις. - Κορίτσια!
Πάμε;
Χριστέ μου.
Είναι το σπίτι του Ζόμπι.
Θα σ'αρέσει εδώ.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι η κόλαση η ίδια.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Tα δωμάτια είναι πάνω.
Μυρίζει γεροντίλα εδω μέσα.
Μυρίζει υγρασία.
Αυτό είπα κι εγώ.
Κοίτα αυτές τις κούκλες.
Η Κλαρίς δεν μ'αφηνε να παίζω μαζί τους.
Τί πρόβλημα είχε η θεία;
Λειτουργεί;
Όχι!
Τώρα, ναι!
Πότε θα πετάξεις αυτήν τη σκατομηχανή;
Πάρε ένα λάπτοπ!
Ποτέ.
Πραγματικός σκουπιδότοπος εδώ μέσα.
Τα αγόρασε για πάρτη της όλα αυτά;
Οι γριές τα λάτρευαν αυτά!
Ενα κουτί με κινέζικα παζλ.
Τι πράγμα;
Δεν είναι μόνο καθρέπτης.
Είναι ένα ντουλάπι. Κοίτα.
Πρέπει να υπάρχει κουμπί κάπου εδώ.
Χριστέ μου!
Σ'άρεσε;
Όχι!
Vera, πρόσεχε μ'αυτό.
Ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο;
Γλυκιά μου;
Θα πιείς κάτι;
Beth!
Καλά είμαι.
Θεέ μου.
Φυσικά κι είσαι καλά.
Γι'αυτο ήσουν χλωμή.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Είναι σαν κι εσένα τώρα.
Τέλεια.
Εχεις τέλειο συγχρονισμό.
Βέρα!
Είναι καλά;
Τώρα σ'ενδιαφέρει;
Θά'πρεπε να μείνεις να τη βοηθήσεις.
Για ποιον λόγο;
Ετρεξες να τη βοηθήσεις έτσι κι αλλιώς.
Γιατί γράφει αυτές τις ιστορίες
ενώ τρομάζει με λίγο αίμα;
Φοβάται να βγεί εξω
Φοβάται τα αγόρια.
Φοβάται τη σκιά της.
Πακετάροντας, βρήκα κάτι,
που δεν θα το πιστέψεις.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια, Βέρα.
Μια συνέντευξη.
Δική της, μαμά.
Πολλές σελίδες τυπωμένες σαν περιοδικό.
Τα επινόησε όλα.
Στη συνέντευξη, είναι διάσημη συγγραφέας,
που την ρωτάνε για τα βιβλία της.
Πρέπει να προσγειωθεί στην πραγματικότητα, μαμά.
Χαίρομαι που πραγματικά αγαπας την αδερφή σου.
Ξέρω οτι σε πείραξε που άφησες τον φίλο σου.
Καλά, ο,τι νά'ναι!
Σταμάτα να μακιγιάρεσαι.
Αει γαμήσου!
Καριόλα.
Ξέρω οτι την αγαπάς περισσότερο!
Beth.
Γαμημένη Μπέθ.
Σκατά.
Mαμά!
Που το άφησες;
Κάτω.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας;
Πού το έβαλα;
Στο δωμάτιό σου.
Μ'ακούς;
Ναι!
Ηρεμα με την πόρτα.
Σ'αρέσει το κρεβάτι μου;
Εκείνο είναι το δικό σου.
Κι αυτό επίσης.
Δεν θα φέρνεις τα σκουπίδια σου στο δωμάτιό μου.
Πάρ'το απο'δώ.
Θα σε σκότωνε να γίνεις πιο ήρεμη με την αδερφή σου;
Ίσως, ναι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δεν είναι δικό μου.
Παλιό σπίτι.
Είναι το δωμάτιό μου!
Πήγαινε, βοήθησε την κόρη του τρόμου.
Χριστέ μου
Βάλ'το κάτω!
Τι;
Ναι;
Τζέην; Δεν σ'ακούω.
Mαμά;
Τ'άκουσες αυτό; Μαμά;
Όχι!
Θέλει να παίξει με τις κουκλες.
Μη με κοιτάς.
Άκουσέ με, Μπεθ.
Πρέπει να φύγεις.
Φύγε μακρυά!
Τρέξε.
Όχι!
Mητέρα!
Όχι!
Beth!
Κοίτα εδώ, Beth!
Ελα εδώ, γλυκιά μου.
Ολα καλά είναι.
Είσαι εντάξει.
- Ημουν στο υπόγειο. - Το ξέρω.
Με τη Βέρα.
Τέλειωσε τώρα, εντάξει;
Ηταν τόσο αληθινό.
Πέρασε αυτό, Μπεθ.
Είναι ένα όμορφο πρωινό...
Χαλαρώστε και απολαύστε τη μουσική του σταθμού μας...
Ναι;
Ο Τζέρι είναι.
Οχι, συγγνώμη, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Θα σε πάρει σύντομα.
Συγγνώμη;
Ασφαλώς και γράφει.
Δεν ξέρω, Τζέρι.
Θα της το πω, εδώ είναι.
Θα της το πω αμέσως!
Ωραία, σ'ευχαριστώ.
Ολη η εκδοτική ομάδα θα βρίσκεται στην εκδήλωση.
Οι πωλήσεις εκτινάχθηκαν.
Σε λατρεύουν.
Λατρέυουν τις πωλήσεις.
Θες να μάθεις;
Σιχαίνομαι τους αριθμούς.
Καλά...
Είναι τεράστιος ο αριθμός.
Και σ'αγαπάνε.
Ναι, μην το κάνεις.
Μόλις της το είπα.
Εντάξει, ξέρω...
Η καλεσμένη μας είναι αυθεντία στα βιβλία τρόμου.
Το τελευταίο της βιβλίο,
λέγεται "Το Συμβάν στη Χώρα των Φαντασμάτων".
Δημοσιεύτηκε πριν 2 βδομάδες,
και βρίσκεται ήδη στην κορυφή των πωλήσεων.
Χαιρόμαστε που είναι μαζί μας.
Σπάνια κάνει τηλεοπτικές εμφανίσεις.
Η Elizabeth Keller.
Χαίρομαι πολύ, Ελίζαμπεθ.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
"Το Συμβάν στη Χώρα των Φαντασμάτων"
Είναι το πιο προσωπικό σου βιβλίο μέχρι στιγμής.
Και μια αφιερωση στην οικογένειά σου.
Ναι, ισχύει.
Τι συνέβη σ'εσένα και την αδερφή σου όταν ήσαστε έφηβες;
Ρωτάς αν είναι αυτοβιογραφικό;
Εννοώ, οτι είναι πολύ ρεαλιστικό.
Οι λεπτομέρειες είναι πολύ ζωντανές.
Το ερώτημα είναι, νομίζω: "Γιατί να γράψεις κάτι τέτοιο;"
Για να μην τρελαθώ.
Δηλαδή;
Εννοώ,
υπάρχει καλύτερος λόγος να γράφει κανείς;
Οχι, βέβαια.
Μιλούσε για τη Βέρα κι εμένα.
Ημουν αμυντική, όλοι το πρόσεξαν.
Δεν πήγε τόσο άσχημα.
Με έναν μυστηριώδη τρόπο, είσαι τ'αφεντικό.
Το λες επειδή είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
Σκατά.
Τό'χεις.
Βαζω τον Αρλεκίν στο κρεβάτι.
Σίγουρα θες να το ξαναδείς;
Κοίτα πόσο τον ενδιαφέρει.
Δεν θα κοιμηθεί έτσι.
Γιατί; Ασ'τον να φαντάζεται.
Στο είπα, σ'αγαπάνε.
Ναι;
Beth!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
- Βέρα; - Ελα πίσω!
-Η μαμά είναι εκεί; - Είναι εδώ αυτοί!
Βέρα, άκουσέ με.
Δεν μ'ακούς!
Σ'ακούω!
Μη μ'αφήνεις, Beth!
Είναι εκεί η μαμά;
Βέρα;
Η μαμά είναι μαζί σου;
Πρέπει να'ναι.
Είσαι απασχολημένη.
Δοκίμασε αργότερα.
Σίγουρα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Μια ακόμα παράκρουση της Βέρα...
Η μαμά δεν απαντά.
Εχω κι αυτά τα όνειρα πάλι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει...
Δεν έπρεπε να μείνουν εκεί.
Δεν κάνει καλό στη Βέρα.
Πρέπει να νοσηλευτεί.
Πάρε όταν φτάσεις.
Θα τηλεφωνήσω.
Πρόσεχε.
Εδώ; Αλήθεια;
Ναι.
Mαμά;
Beth;
Κουκλίτσα μου!
Γιατί ήρθες;
Γιατί δεν είπες οτι θα έρθεις;
Μου τηλεφώνησε η Βέρα χθες.
Ούρλιαζε και έπεσε η γραμμή.
Προσπάθησα να ξαναπάρω αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν ήξερα οτι χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.
Ολα καλά;
Ναι, ξεκουράζεται.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ομόρφυνες.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Το σπίτι παραμένει το ίδιο, μαμά.
Ωραία..
Μετά απο τόσα χρόνια, το ίδιο στυλ.
Δίκαιο.
Πούλησα τα περισσότερα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις πόσα κέρδισα απ'τα παλιά παιχνίδια.
Ναι;
Θα ανακαινίσω το σπίτι.
Δεν παίρνεις τα λεφτά που σου στέλνω;
Ασφαλώς, ναι.
Beth.
Δεν το εννοούσα.
Mαμά,
αν δεν φτάνουν να μου το πεις.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Με κακομαθαίνεις.
Κόρη σου είμαι.
Δεν σε κακομαθαίνω...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, υπερέβαλα.
Beth...
Δεν νευρίασες, έτσι;
Οχι, βέβαια.
Γιατί σας αφησα μόνες με τη Βέρα;
Beth, κοίτα με.
Δεν με εγκατέλειψες.
Εφυγες γιατί ξεκίνησες τη ζωή σου.
Είναι φυσιολογικό.
Κατάλαβες;
Μην είσαι έτσι.
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Ας πιούμε.
Από πότε πίνεις μπύρα;
Γαμώτο.
Πάνω απ'την πόρτα.
Την κλέιδωσες;
Κλειδώνεται μόνη της.
Κρύβει το κοριτσάκι της εκει κάτω.
Εφτιαξα αντικλείδι.
Βέρα;
Γλυκιά μου;
Κρύβεσαι;
Βέρα;
Τις πρώτες βοήθεις, Βέρα, στο ντουλαπάκι.
Βέρα, που είσαι;
Γλυκιά μου;
Τις πρώτες βοήθειες, Μπεθ.
Βέρα;
Βοήθεια!
Βέρα!
Μητέρα!
Κράτα τα πόδια τηs.
Beth!
Τα πόδια της κράτα.
Εντάξει.
Μπες στο δωμάτιο.
Βοήθησέ με!
Ήρεμα, Vera!
Ηρέμησε.
Πάρε το κλειδί, Μπεθ.
Κοίτα με.
Τέλειωσε, γλυκιά μου.
Πώς το έκανες αυτό;
Με χτύπησαν.
Κανείς δεν θα σε χτυπήσει.
Η αδερφή μου.
Beth.
Είμαι εδώ, Βέρα.
Σε κοιτάζει.
Vera, σε κοιτάζει.
Πώς εμπνευστήκατε το βιβλίο σας;
Ξεκίνησε όταν έκανα το διδακτορικό μου...
Επισκέφτηκα μια Έκθεση στο Παρίσι,
μια Έκθεση Τέχνης...
Μην ανησυχείς γι'αυτά.
Ελα εδώ.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Το ξέρω.
Πώς μπορείς, μητέρα;
Την τελευταία φορά, την βρήκα στο δωμάτιό μου.
Δεμένη στη θερμάστρα.
Ούρλιαζε σαν...
Επρεπε να γυρίσω να βεβαιωθώ οτι δεν υπήρχε κάποιος στο δωμάτιο.
Τι μπορώ να κάνω;
Tίποτα, Μπεθ.
Ξαναζεί εκείνη τη νύχτα.
Ελα εδώ.
Είναι εντάξει.
Βοήθησέ με.
Βέρα;
Θα μ'αφήσεις να πεθάνω μόνη;
Μην μ'αφήσεις;
Οχι μόνη.
Δεν θα πεθάνεις, Βέρα.
Με τιμωρούν.
Κι εσύ δεν είσαι εδώ.
Μετακινήθηκα...
και με έκαψαν.
Ουρλίαζω και...
Σε παρακαλώ.
Σε εκλιπαρώ.
Πες τους, σε παρακαλώ.
Πες τους οτι δεν είμαι κακιά.
Βέρα;
Ακουσέ με.
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
Πες τους να σταματήσουν να με χτυπάνε.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Πες τους το.
Δεν φταις εσύ.
Είναι εδώ.
Βέρα, η μαμά είναι!
Βέρα.
Το φορτηγό.
Θεέ μου.
Tο φορτηγό.
Mητέρα;
Φύγε μακρυά.
Ξύπνησες, γλυκιά μου;
Ναι.
Ηρθε ο Γιουτζίν;
Πολλά σκουπίδια σ'αυτό το σπίτι.
Σου άφησε τον λογαριασμό;
Δεν τον είδα καν.
Ωραία μέρα για πικνικ.
Μυρίζεις ακόμα σαν την Μπεθ.
Αυτή η μυρωδιά με τρελαίνει.
Τι λες;
Έπρεπε να σε καταβροχθίσω όσο έμενες εδώ.
Τότε δεν θα μ'άφηνες.
Και κανένα αγόρι δεν θα πλησίαζε τα κορίτσια μου.
Σταμάτα να πίνεις, μητέρα.
Η σάρκα απ'τις κόρες μου.
Δεν βγάζει νόημα.
Ολα καλά, μητέρα;
Θεέ μου, δείχνω απαίσια.
Δεν ξέρω από που πήρες το ταλέντο σου, γλυκιά μου.
Την ικανότητα σου να φτιάχνεις νέους κόσμους.
Πονάει ακόμα;
Τίποτα δεν πονάει ουσιαστικά.
Είσαι τόσο όμορφη, μαμά.
Προσπαθώ να πω οτι...
"το συμβάν στη χώρα των φαντασμάτων"
Είναι το καλύτερό σου μέχρι τώρα.
Το διάβασες;
Φυσικά.
Δεν μπορούσα να σταματήσω. Τόσο καλό ήταν.
Δεν είπα τίποτα για το βιβλίο σου, γιατί δεν ήθελα να σ'ενοχλήσω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Beth.
Beth, μου λείπεις.
Μ'άφησες εδώ...
μόνη.
Βοήθησέ με.
Βέρα!
Εντάξει είναι!
Όλα εντάξει.
Βέρα.
Είναι εντάξει
Τί έκανες;
Βέρα, κοίτα με.
Δεν είναι κανείς εδώ!
Πού είναι το κλειδί;
Όχι!
Βέρα!
Άκουσέ με! Ανοιξε την πόρτα!
Σταμάτα! Βέρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ!
Mητέρα!
Βοήθησέ με, Μπεθ.
Mαμά.
Πού είναι το κλειδί;
Η Βέρα έχει κρίση πανικού!
Κλειδώθηκε στο δωμάτιο! Πού είναι το κλειδί;
Το κλειδί του δωματίου; Πού είναι;
Δεν υπάρχει κλειδί, γλυκιά μου!
Βέρα;
Όχι!
Παράτα με, καριόλη!
Cuzão!
Βέρα.
Μητέρα, κάλεσε το ασθενοφόρο.
Βέρα!
Μείνε εδώ, εντάξει;
Είναι εντάξει!
Εδώ!
Το ασθενοφόρο έρχεται.
Ξέρω γιατί το έκανες.
Ξέρω τι θες απ'την αδερφή μου.
Θα τους περιμένω στον δρόμο.
Αλλιώς θα χάσουν την είσοδο.
Mητέρα!
Μείνε μαζί της.
Και περίμενέ με!
Mητέρα.
Τί ήθελες και γύρισες;
Μην την ακούς, Μπεθ.
Βέρα;
Μείνε!
Μείνε μαζί μου, Βέρα.
Σ'ακούω.
Βέρα, σ'ακούω.
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Βέρα.
Λυγίσαμε την αδερφή σου.
Και τώρα...
Είναι η σειρά σου.
Mητέρα;
Mητέρα!
Βέρα;
Τι μου έκανες;
Καταλαβαίνεις τώρα, Μπεθ;
Βερα;
Τι μου έκανες;
Με λύγισαν.
Και τώρα παίζουν μαζί σου.
Σε επέλεξε, Μπεθ.
Παλιοψυχοπαθή!
Σταμάτα!
Πες μου τι μου έκανες!
Δεν τό έκανα εγώ!
Σταμάτα, Μπεθ!
Ξύπνα!
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, σταμάτα να το σκας!
Αποδέξου την πραγματικότητα!
Γύρνα πίσω!
Beth.
Είσαι ακόμα εδώ.
Beth.
Άκουσέ με.
Αποδέξου τι συνέβη.
Δες την αλήθεια.
Η μητέρα.
Δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Οχι!
Η μαμά πέθανε, Μπεθ.
Πέθανε.
Την σκότωσαν.
Πέθανε.
Συγχώρεσέ με!
Mαμά!
Πέθανε, Μπεθ.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
Είμαστε οι δυο μας, Μπεθ.
Μόνο οι δυό μας.
Γύρισες πίσω;
Beth;
Ηρθες πίσω;
Τους μιλούσα σα να ηταν αληθινοί.
Και στη μαμά.
Με κοιταζε σαν να ήμουν τρελή.
Δεν άκουγα τί έλεγα.
Δεν πρέπει να μείνεις άλλο εδώ.
Δεν ήξερα πως να σε φέρω πίσω.
Σε μισώ, Βέρα!
Σε μισώ!
Σήκω πάνω, τώρα!
Πρέπει να κρυφτείς.
Εδώ.
Είναι παιχνίδι. Θέλει να κρυφτούμε.
Άκουσέ με.
Αν σε φέρει εδώ πάνω...
μην κινηθείς.
Και μην κλάψεις!
Δεν έχει σημασία τι θα σου κάνει.
Θα ηρεμήσει, μ'ακούς;
Την τελευταία φορά που έτρεξα, ήταν χειρότερα.
Μην τρέξεις.
Άκουσέ με!
Αν σε φέρει εδω πανω...
Μη σε νοιάζει τι θα κάνει.
Μην κινηθείς.
Και μην κλάψεις
Θες να γίνουμε φίλοι;
Μ'αρέσεις.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Μ'αρέσεις.
Σ'αγαπώ.
Είσαι τρελός.
Κανείς δεν σ'αγαπάει.
Είσαι άσχημος.
Είσαι ένα γουρούνι.
Ενα γαμημένο γουρούνι.
Θέλω να σε σκοτώσω.
Γουρούνι!
Κανείς δεν σ'αγαπάει!
Παλιογουρούνι.
Κανείς δεν σ'αγαπάει!
Βέρα!
Όχι!
Περίμενε!
Περίμενε εκεί, εντάξει;
Ας ηρεμήσουμε.
Μην την αγγίζεις, γαμώτο!
Μην πλησιάζεις!
Πίσω!
Τα πάτε περίφημα, κορίτσια!
Το υπόσχομαι!
Κεντρικά!
Εχω μια κατάσταση εδώ.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μια μάγισσα.
Και ένας κακούργος.
Ηρθαν να μας πάρουν.
Στης θείας Κλαρίς.
Ανάμεσα στα 14 και 15.
Αδύνατες.
Μια ξανθιά.
Και μια μελαχρινή.
Ανταλλαγή.
Δυο άνθρωποι.
Σ'ενα φορτηγάκι με καραμέλες.
Μ'ακούτε;
Εδώ είμαι, Τζον.
Είμαι στον σταθμό που είπε η Τζέην.
Παίζει;
Τ'ορκίζομαι.
Που μένει η θεία Κλαρίς;
Η Τζανίς είπε οτι πήγαιναν στο σπίτι της Κλαρίς
στη γωνία Φλάουερς και Τζάκσον.
Ξέρω που είναι.
Ηταν με τη μητέρα τους.
Η Τζανίς μίλησε με μια απ'αυτές.
Για όνομα του Θεού, Τζον.
Στείλε περιπολικά!
Ας τους πάμε στο νοσκομείο!
Κατανοητό!
Cooper;
Εχω μια πληροφοριά.
Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω από που ήρθαν.
Beth;
Beth!
Κοίτα με!
Γύρνα πίσω!
Beth!
Είσαι όμορφη όπως παντα.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Σαν το σπίτι σου. -Ασ'το σ'εμένα.
Δείχνεις μια χαρά.
Κι εσύ.
Ολα τέλεια όπως πάντα.
Το πιο όμορφο όνειρο στον κόσμο.
James, η μητέρα μου.
Χαίρω πολύ.
Να σε απασχολήσω για λίγο;
Ναι!
Ελα απο'δω.
Πες γεια στη μαμά.
Όχι ακριβώς.
Το φαντάστηκα ήδη.
Είναι ακόμα λιγότερο απ'τη στιγμή που τέλειωσα το διάβασμα.
Θεέ μου.
Τι;
Το περίμενα μια ζωή αυτό!
Και τώρα είναι εδώ...
Προτιμώ να πεθάνω απ'το να σ'ακούσω να λες...
Αυτός ο ρομαντισμός σου...
Είναι έργο τέχνης.
Τι;
Μ'ακουσες.
Αν αλλάξεις έστω και μια λέξη...
δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Θα πώ...
Σας ευχαριστώ, κε. Lovecraft.
Howard.
Vera.
Μην την ακούς, Beth.
Δεν εμεινε κάτι για σένα εδώ.
Είναι η αδερφή μου, μητέρα.
Ο κόσμος είναι απαίσιος, αγαπητή μου.
Αλλά είναι ακόμα η αδερφή μου.
Αλήθεια θες να το κάνεις;
Sim.
Ελα εδώ.
Πήγαινε.
Όχι!
Μην κινείσαι!
Πίσω!
Ψηλά τα χέρια.
Αργά.
Ελα
Ψηλά τα χέρια!
Μην κινείσαι, γαμώτο.
Σ'αγαπώ.
Okay, Beth.
Θέλουμε 40' μέχρι το νοσοκομείο.
Φοβάμαι οτι μέχρι τότε...
θα είσαι εδώ μαζί μου.
Είσαι πολύ δυνατή, το ξέρεις;
Πολύ γενναία.
Στοιχηματίζω οτι σ'αρέσουν τα σπορ.
Σ'αρεσουν, Μπεθ;
Οχι.
Οχι;
Δεν θα στοιχημάτιζα.
Μ'αρέσει να γράφω ιστορίες.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: N.M