سایت بالیوود کده با افتخار تقدیم می کند
این فیلم توسط گروه بالیوود کده ترجمه شده است
مترجمین: Shabnam, Fery, m.sharifi99, Sahar ویراستار: HOBABYAKHI4
میشه لطفاً بذاری رد بشه؟
خانم دوربین اجازه نداره - من با اونم آقای آنوراگ -
هی برادر اون با منه
هی آنوراگ
چطوری مرد؟
کارت خوب بود
این روزا پاپاراتزی ها دنبالتن
باید از تو یاد بگیرم
اینو بنویس جلال
قربان یه مدرسه فیلمسازی داره از بهترین‌های سینمای هند مستند میسازه
اولین قسمتش درباره منه
چه غافلگیر کننده
بهشون گفتم از این بهتر نمی تونن
بعد از من همه داغونن
درسته
هی آنوراگ
بیا باهم یه فیلم بسازیم
فکر می‌کنم باید با هم کار کنیم
این دوربین همه چیزو ضبط میکنه
ولی جدی میگم بیا با هم یه فیلم بسازیم
جدی میگم مرد
قربان ۱۷ سال پیش فیلم آلوین کالی چاران رو بهتون پیشنهاد دادم
هتل بزرگ
ازش گذشتم
اون زمان فرق میکرد ، من سوپر استار بودم
و وقتی بازیگرا تو اوجن، امنیت ندارن
فیلمت تولید نمیشد منم نمی تونستم ریسک کنم
حالا دیگه نمیشه کاری کرد. شما دیگه قهرمان این صنعت نیستی
من برای نتفلیکس فیلم میسازم
بعد شما در جستجوی قلب نقش پدربزرگ رو بازی می کنی
اسمش ضربان قلبه
فقط یه قلب تپنده جستجو میکنه
ببخشید؟ میشه تمومش کنی لطفاً؟
هی با توام نگیر
خب جناب آنیل شما سابقه کاری به این طولانی داشتین
این همه فیلم این همه سال هزاران مصاحبه
همیشه به خودتون میگین بازیگر بی حیا
این یعنی چی؟ میشکافید؟
البته که بی حیا هستم
!همیشه بی حیا بودم! کاملاً بی حیا
یاد مشعل آنوراگ افتادم
مشعل آنوراگ
دیلیپ کومار، یاش چوپرا اولین روزم، اولین برداشتم بود
جناب یوسف خط هاشو بهم گفت
من تو نقشم بودم بخاطر همین نگاهش نکردم
سه چهار برداشت بعد گفت کات کنیم
به یاش گفت لطفاً به اون بگه که وقتی دارم دیالوگ میگم بهم نگاه کنه
آقای یاش گفت حرکت
بازم نگاهش نکردم
نمیدونستم چی شد یهو پرید سمت من
صورتم و گرفت و گفت
#بچه به من نگاه کن#
#وقتی دیالوگ میگم باهام ارتباط چشمی بگیر#
ولی من قبول نکردم
قبول نکردم چون
تو نقشم غرق بودم
اون تحت تأثیر قرار گرفت
آقای یاش گفت حرفم یادت باشه این پسر ستاره میشه
و من اولین جایزه فیلم خودم‌ رو برای بازیگر نقش مکمل در فیلم #مشعل# گرفتم
اگه امروز جلوی همه شما
اینجا نشستم
به خاطر بی حیا بودنمه
چه شیرین
خب بذاریم بیننده ها سوال کنن؟
بله البته - خب سوال بپرسین -
خب آقای لباس آبی اون پشت
میکروفون رو بهش بدین لطفاً
بله سوال دارین؟
سوالم از جناب آنوراگه
آقا برای فیلمسازهای جوانی مثل ما چه توصیه ای دارین؟
چطور میشه مثل شما از بزرگان این صنعت بشیم؟
نمی تونین
آنوراگ منصفانه نیست
گناه داره
یه چیزی بهش بگین
چی بگم؟ چند سالته؟
بیست و یک - بیست و یک؟ -
بچه های ممتاز این دوره
اولین فستیوال فیلم میان میگن بابا! من می خوام کارگردان بشم
بابا اون دختره نگام نمیکنه
بابا میره دوربین میگیره میگه برو فیلم بساز
اینطوری نمیشه، یه شبه موفق نمیشین
مگه اینکه نام فامیلیتون کاپور باشه
سخت تلاش کنین
مثل ما تقلا کنین
تو صنعت ما کی مهمتره؟ بازیگر یا کارگردان؟
سوال خیلی جالبیه، همیشه برای خودمم سواله
جناب آنیل؟ - داستان -
داستان
فیلم بدون داستان نداریم
ولی برای جواب سوال شما
بازیگر و کارگردان هر دو به یک اندازه مهم هستن
ولی فکر نمی‌کنم آنوراگ زیاد موافق باشه نه؟
فکر کنم میخواد چیزی بگه
چی بهش بگم؟
وقتی فیلم ساخته میشه جلوی دوربین ساخته میشه
دوربین فقط یک نمایاب داره
بله ولی - بازیگر تو صحنه یه وسیله ست -
ولی به نظر من مردم میان سینما تا بازیگر رو ببینن
شما کارتون تو صحنه ست، آواز و رقص رو تو کاباره هم میشه انجام داد
اونو قبول دارم
...فیلمو کارگردان میسازه ، این دید کارگردانه که
اگه عکس کارگردان رو روی پوستر بزنیم فیلم دو روز هم تو سینما نمیمونه
فقط هند اینطوریه - جدی؟ -
مردم هند فقط برای سلبریتی ها فیلم می‌بینن
بیرون هند هم سینما داریم
موافقم
واقعاً؟
شما برو اروپا ،ونیز ،کن ،برلین
مردم برای کارگردان صف میکشن، خود بازیگران هم تو صف هستن
آنوراگ یه پیشنهاد
چرا نمیری اروپا؟
برو اونجا مهارت هاتو نشون بده
کی اینو میشناسه؟
فروش کل فیلم های اون روی هم
از فروش فیلم شکست خورده برادرش کمتره
قربان تو سال ۲۰۲۰ دوباره مرد هند شدین
از صفحه فیلم ها ناپدید شدی
نامرئی و نامربوط
تو الان خیلی مهمی؟
تو مهمی؟
کفش هات کفش دست دوم کارن جوهره
فهمیدی؟
همه میشناسنت آنوراگ کاشیاپ
اینا بالینسیاگای اصله خودم خریدمشون، دست دوم نیست
!مال منو ببین
بچه ها - حاصل کار سخت -
مال من گرون تره - آقایون بیاین از این بحث بگذریم -
کی فیلم های اونو دیده؟خودش خودشو مسخره میکنه
بزرگترین شیادین صنعت
همه میبینن - کسی نمیبینه -
دارو دسته ی واسیپور
گوش کن
تا حالا پورن دیدین؟ همه میبینن درسته؟
فحشای فیلماشو برداری
حتی شهروندهای واسیپور هم نگاه نمی کنن
قربان شما چی؟
با این سنش میخواد قهرمان فیلما بشه
دوره # اسم من لاکانه# تموم شده
من لاکانم، تو الان عمو آنیلی
شروع کرد - خیلی خب -
میخواد آخر عمری قهرمان بشه
مشاجره دوباره کاشیاپ
آب به آتشفشان تبدیل میشه
حمله به شهروند مسن
آب به اسید تبدیل میشه
کاشیاپ دیوونه شده
ستار نیوز
به ماشین زمان ستار نیوز خوش اومدین
داستان از سال ۲۰۰۷ شروع میشه
جایی که آنوراگ برای پروژه رویایی اش آلوین کالی چاران رو
ماشین زمان ۲۰۰۷ - ۲۰۱۹
به ستاره معروف بالیوود آنیل کاپور برای یک نقش اصلی پیشنهاد داد
هر چند وقتی آنیل کاپور پروژه رو رد کرد
پروژه منحل شد
کاشیاپ هیچ وقت این رد کردن رو فراموش نکرد و از اون موقع از آنیل کاپور کینه به دل گرفته
کل این خشم و عصبانیت
فورانش در قالب یک لیوان آب بود
که کاشیاپ به صورت آنیل کاپور پاشید
تاپسی پانو در انتقاد به کاشیاپ در توییتر نوشت دوستی به پایان رسید
گفت و گوی اختصاصی
آکادمی هند کاشیاپ رو از جوایزش محروم کرد
مایه ننگه اون باید تحریم بشه
آنیل کاپور با یکی از خبرنگاران ما گفت‌وگوی اختصاصی داشت
چرا انقدر به آنوراگ اهمیت میدین؟
تو صنعت فیلم سازی مردم جبهه‌گیری کردن
کسی باهاش کار نمیکنه
آخه کی با اون کار میکرده؟
ولی قربان اون یه فیلمساز بزرگه
بود ، حالا دیگه نیست
خبر فوری در بالیوود
تهیه کننده ها و سرمایه گذاران عقب نشینی کردند
سه فیلم آینده کاشیاپ کنسل شدن
طبق منابع ما تو کل اخبار هست یعنی چی؟
روند پیشرفت فیلم خوب بود
کی گفت؟
نوازالدین؟ اون گفت؟
الان قرارش رو با مدیرش گذاشتم
بذار باهاش صحبت کنم
بی اعتبار شدن کاشیاپ
وقتی بد شانسی پیش میاد همه چیز اشتباه پیش میره
الو؟ - سلام -
الو نواز؟
آنوراگ هستم - بله -
چرا رسانه ها بهم میگن تو تاریخ فیلمبرداری مون رو کنسل کردی؟
تهیه کننده ات گفت، منم دیگه از ساختن فیلم‌ دارک خسته شدم
باید بهم میگفتی
چرا رسانه ها باخبرن؟ چرا تو اخباره؟
آنوراگ - من تو رو به اینجا رسوندم نواز -
گوش کن برادر
جمعه سیاه ،دارودسته واسیپور حرام خور
ظرف نهار، باران های موسمی، رامان راگاو، بازیهای مقدس
ولی گوش کن
پدر پدربزرگ برادر، این فیضل تو از همه انتقام میگیره
گاهی فکر می کنم احمقم
الو؟ - دیگه حرفم باهات تموم شد -
این نوازالدین صدیقی کثافت تلفن رو روی آنوراگ کاشیاپ قطع میکنه؟
قربان؟
قربان، فکر کنم باید یه کاری کنین
دارم بهش فکر میکنم
یه ایده ای دارم
#آنیل کاپور علیه آنوراگ کاشیاپ#
من گند میزنم بهت
قربان من از طرفدارای بزرگ شمام
من هم طرفدار بزرگ خودمم - ممنون قربان -
و کات
برداشت عالی بود قربان
جناب آنوراگ من روهینی ام
سلام آنوراگ - ببخشید من دستیار کارگردان اینجام -
چرا میگی ببخشید؟ می تونست بد تر بشه
بله قربان ولی راستش اجازه فیلمبرداری در اینجا داده نشده
من نمیتونم تو استودیو فیلمبرداری کنم؟
روی صحنه ما نه
من اومدم صاحب تولد رو ببینم
بهش خبر میدم
وقتی منتظرین، لطفاً دوربین رو خاموش کنین
مگه فیلمبرداری تموم نشده؟
قربان لطفاً درک کنید بهش میگم
باشه بهش بگو من منتظرم - حتما -
دوربین خاموش
منو دید الان میاد. بیا بریم
قربان کیک
اون فرستادش؟ - نه. مونده بود -
ممنون - خواهش میکنم -
اوه آنیل کاپور بیا منو ببین
من همیشه
اومد
میدونستم
تولدتون مبارک قربان
ببخشید بی دعوت اومدم
من و تو تلفنتون بلاک کردین
بحث مهمی با شما دارم
هنوز مستندت تموم نشده؟
هنوز دستیارشی؟ یا شدی دوست دخترش؟
حالا شده نوستراداموس
بریم
سلام قربان
باید خصوصی با شما صحبت کنم
می خوام یه فیلمنامه رو براتون بگم
سلام قربان
عاشق داستانش میشید
مودب باشم یا گستاخ؟
...خب جلال ظاهراً
حالا مردم میتونن آقای هند رو ببینن
میبینی که الان دارم فیلم هواپیمایی پر میکنم
بعدش فیلم‌ #تخت# از کارن جوهره
و بعدش با تام فیلم هالیوودی میسازم
کروز؟
با اون قبلاً ساختم
هنکس؟
اون عرفان بود
پس کدوم تام؟ - اسمش چی بود؟ -
اون یارو انگلیسی که تو فیلم مکس دیوونه بود - تام هاردی -
بله تام هاردی
من تا دو سال وقت ندارم
آقا لطفاً بشنوید چی میگم
اگه دوست نداشتین از صحنه بیرونم کنید
اگه انتظار داری بگم باشه، داستانت رو بگو، بهش فکر می کنم
بازم میخوام بگم وقت ندارم
یه هفته دیگه برام واتساپ میکنی
بعدش یادت میاد بلاک شدی
و رفت،نشدی؟
گرفتی؟ بلاک شدی افتاد؟
بعدش میای سر صحنه من و مثل احمقا میگردی
بازم همینو بهت میگم وقت ندارم خب؟
حالا برو
قربان داستانش دیوونه واره
کسی تا حالا همچین داستانی نوشته
بچه های من منتظرمن
جلال برو ماشینو حاضر کن
ببخشید
قربان سونام هم تو فیلم هست
سونام ؟ - بله -
تو فیلم تو؟ - بله -
اونوقت من نقش پدرشو بازی می کنم؟
داستانش درباره یه پدره
یه فیلم هیجان انگیز درباره گروگان گیری
یه بازیگر سلبریتی داریم
اون کلی سریال و فیلم هالیوودی بازی کرده
سه بچه ، یه همسر و یه سگ داره
دیگه بازیگر مطرح نیست ولی باز هم فکر میکنه شاخه
و؟
دخترش تنها ستاره خانواده ست
که یک روز دزدیده میشه
و یک کارگردان هست این کارگردان دیوونه فیلم دارک میسازه
برادرش هم فیلم هیت داره
اون دختره رو میدزده
تو؟ - درسته -
و بعدش؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟ - بخاطر همین اومدم که بفهمم -
منظورت چیه؟
منظورم اینه که فیلم شروع شده
دوربین روشنه
قهرمان فیلم یه پدره یعنی شما ، منم شرور فیلمم
و اگه گفتین کیو دزدیدن؟
سونام
جواب درستی بود قربان
نباید فیلم بسازیم
باید شوی واقع گرایانه بسازیم
میخوای دوربین‌ مخفی برام بسازی؟
این ایده آدمای عملیه
اینجا یک شوی واقع گرایانه نیست
ببین آنوراگ
وقت ایده های احمقانه ات رو ندارم
باید به شام‌ تولد برسم خانواده ام منتظرمن
یه پیشنهاد
این ایده های احمقانه رو ببر واسه اون یارو... اسمش چیه
بده به نواز الدین
اون برات فیلم تو میسازه
چرا تماس نمیگیرین؟
با کی؟
سونام
میخوای به سونام زنگ بزنم؟
به خاطر ایده احمقانه ت؟
اون سرش از من شلوغ تره
یه بار بهش زنگ بزن
ببین یه بار بهت فحش دادم
بخاطر اون فیلم واسیپور بازم میتونم بهت فحش بدم
تو یه دیوونه عادی نیستی
تو پادشاهشونی
فکر کرده با سونام فیلم می سازه
چرا تلفن سونام دست توعه؟
قربان
بهم گوش نمی کنید
سونام پیش منه
چرا سونام تلفنشو بهت داده؟
سونام تلفنشو بهم نداده، بابا
گوش نکردین، مگه نه؟ من تلفن رو از سونام گرفتم
چه مزخرفیه که میگی؟ میخواین چیکار کنین؟
تلفن رو بده، تلفن سونام رو بده
مزخرف نیست بابا
این خطرناک ترین فیلم هیجانی گروگان گیری در تاریخ سینماست
همین الان داره اتفاق میوفته
نمیخواد نقش بازی کنی. سونام کاپور گم شده
باید قبل از طلوع آفتاب پیداش کنی
همه چیز اینجا واقعیه
جستجوی تو برای اون واقعیه. اگه صدمه ببینی واقعیه
خون ریزیت واقعیه
گریه ات واقعیه
...خنده ات
البته نمی خندی
بدل هم نداری
نه برداشت مجددی در کاره و نه اشتباهی
اولین فیلم واقع گرایانه با حضور یه سوپراستار که شیام بنگال نساخته
ما این فیلمو میسازیم
پایه ای؟
اینو نگیر تو صورتم. برو اونجا بشین
بشین
آلیشا سونام کجاست؟
منظورت چیه که نمیدونی؟
چرا امروز سر کار نرفتی؟
بله ، همه چیز مرتبه
نه ، باهاش حرف میزنم
مراقب خودت باش
باهاش حرف میزنم، خداحافظ
مدیر برنامه سونام دل درد داره درسته؟
مسمومیت غذایی؟
یهویی؟
چه غلطی میکنی آنوراگ؟
چطور این کارو می کنی؟
چطور درباره دل درد اون میدونی؟
سه قانون هست
قانون اول، نمی تونی به پلیس خبر بدی
قانون دوم، نمی تونی غریبه ها رو دخالت بدی
قانون سوم
حتی اگه عزرائیل هم بیاد جلو دوربین، دوربین باید فیلمشو بگیره
گوشیو بده به من. بهم بگو کجاست
چرا دنبال سونام نمی گردی؟
فقط ده ساعت وقت داری. ده ساعت
تا اون موقع خورشید طلوع میکنه و باید برم شنا کنم
و قانون چهارم
کل تماس ها روی اسپیکر هستن
باید بشنوم با کی حرف میزنی
تک گویی برای بیننده معنایی نداره
الو؟ گوشی سونام کاپور
الو؟ سلام، سونام اونجاست؟
سونام کاپور در دسترس نیست
وسط فیلمبرداریه؟ ما منتظرشیم ضروریه
ببخشید سونام کاپور به این زودیا جایی نمیاد
خیلی متاسفم
ببین آنوراگ، دارم سعی میکنم مودب باشم
شیطان درون من و تحریک نکن
وقت خوبی برای بیرون اومدنشه
تو راخولا، لاکان، مونا، نایاک هستی
همشون رو بیار بیرون
فقط ده ساعت وقت داری
زمان به سرعت میگذره
...تیک تاک، تیک تاک
مرتیکه بدقیافه ،بهم بگو کجاست
قربان دوربین روشنه، زنده داره میگیره
اگه یقه ام رو بگیری یکی همین کارو اونجا با سونام میکنه
اگه منو بزنی، پرتم کنی اونور یا لگد بزنی،اصلا هر کاری کنی
همین بلا سر سونام هم میاد
هر اتفاقی ممکنه براش بیفته
وقتت داره میگذره ،فقط ۱۰ ساعت
برو نجاتش بده
هی صابر
کی اینو راه داد؟
به کمیسر زنگ بزن
کمیسر مالیات نه، کمیسر پلیس
فکر خیلی خوبیه
گوشیشو جواب نمیده
مگه سر اون فیلم نیستید؟
فیلم اون؟
بله فیلم گروگان گیری
چه مزخرفی داری میگی جلال؟
عالیه، فیلم های هیجانی پر فروش میشن
جولای سال آینده؟ - ولی تا دو سال بعد سرش شلوغه -
برای تو همیشه سرم شلوغه
برو خونه و حواست به سونیتا باشه
شرش رو میکنم
صابر اداره پلیس این طرفا هست؟
دیندوشی - دیندوشی -
از سر راهم برو کنار، دیندوشی
آنوراگ باسو
بازرس کیه؟ اضطراریه
یه لحظه قربان. برو به قربان بگو آنیل کاپور اومده
قربان از این طرف
لطفاً بیاین، برین کنار
همه برین کنار
قربان میشه لطفاً یه سلفی بگیرم؟ عالی میشه
سریع - هفت بار فیلم، اون هفت روز رو دیدم -
آقای مادور باندارکار هم اینجا هستن
لطفاً بیاین قربان
قربان
لطفا برین داخل، منم میام
سلام قربان. بنشینید
چرا به اتاق انتظار نمیرین؟
میام پیشتون
میشه باهاش عکس بگیریم؟
لطفاً اگه از نظر شما اشکالی نداره. این خانواده منه
حتما - ممنون -
خیلی ممنون - میشه یکی دیگه بگیریم؟ -
لطفاً بفرمایید، میام پیشتون
لطفاً صبر کنید، صدا میزنم
لطفا بیاید، چطور می تونم کمکتون کنم؟
بازرس
این مردی که کلاه ایمنی داره
اسمش آنوراگ کاشیاپه
میگه دختر منو دزدیده
یه دقیقه. دخترتون، سونام کاپور؟
بله
و اگه تا صبح پیداش نکنم
بهش آسیب میزنه
دخترشو دزدیدی؟
با تو حرف میزنم - بله قربان -
بیا بشین لطفاً
...داریم یه فیلم میسازیم
چرا دوربین اینجاست؟
داریم فیلم میگیریم - نه نمیگیریم -
ما از سال ۲۰۰۳ داریم این فیلمو میسازیم
بالاخره فرصت ساختشو پیدا کردیم. این برای تمرینه
تمرین نیست
مدرکی هم داری؟ - بله دارم -
گوشی دخترم دستشه. ازش بپرسین از کجا آورده
گوشی دست توعه؟ - سونام کاپور دادش بهم -
چرا سونام باید گوشیو بده به تو؟
چرا از سونام نمی پرسین؟
وقتی گوشیش دست توعه چجوری ازش بپرسم؟
من صحنه رو براش توضیح دادم
اون تلفنشو برای تمرین بهم داد
گوشی؟ چرا اون باید - چرا از خودش نمی پرسین؟ -
چطور بپرسم وقتی گوشیش پیش توعه؟
بازرس
اون وارد ون من شد
و تهدیدم کرد که اگه این فیلم مسخره اش رو بازی نکنم
سونام رو میکشه
خواهش میکنم،میشه دوربینو خاموش کنی؟ - برو کنار -
از اونجا برو کنار
قربان چیزی که داره بهتون میگه در حقیقت داستان فیلم منه
چرا داری داستان رو بهشون میگی؟
داستان نمیگم
چرا باید تو فیلم این احمقا بازی کنم؟
این آنوراگ کاشیاپه
آنوراگ باسو یا مادور باندارکار نیست
ویشال باردواج هم نیست
هیچکس این یارو رو نمیشناسه
اگه عکسش تو روزنامه هاست
دلیلش اینه که به همه توهین میکنه
بازرس میخوام زنم و گوشیش برگردن
صبر کن ببینم، زنت هم گم شده؟
دخترم
ولی گفتی زنت - از دهنم پرید -
دستگیرش کنین و ارش بپرسین دخترم کجاست
بچه هام تو خونه منتظرمن
!التماستون میکنم
واو
!عالیه
یه اجرای عالی بود - عالی -
همه بازیگرا یه طرف
و جناب آنیل یه طرف
محشر بود
جناب آنوراگ حرفامو یادتون باشه، این فیلم میترکونه
میدونم - چه بازی خوبی کردی -
بازی نیست - شاید پلیس شورش رو بخواین -
بازرس من نقش بازی نمیکنم
بهش گفتم - چی؟ -
آنوراگ بهمون گفت برای تمرین میایید
داستان فیلم رو برامون گفت
این تمرین نیست . گوش کن این تمرین نیست
واقعا رفته تو پوست خود شخصیت
بازی میکنه یعنی؟- حتی بعد از اینکه فیلم تموم شد-
این بازی نیست
از هر زاویه که ببینی ، حس بازی بهت دست نمیده
ما به این میگیم راه و روش بازیگری- چی؟-
یکی به اسم استانیسلاوسکی از روسیه اینو کشف کرد
ازش بپرس. چهارتا جایزه فیلم گرفته
تکون بخور- هنوز تو شخصیتشه-
ممنون
چخبر؟
درباره چی حرف میزنی؟
با فیلمش چیکار کنم؟
از بد طرفی بیدار شدی صبح؟
خونه رو بده یه کارشناس چک کنه
کی گفته؟
کِی؟
درباره فیلم توییت زدی؟- اره-
!عوضی
کی رو میخوای گول بزنی؟
کی رو میخواستی گول بزنی؟ سونام رو دزدیدی؟
نمیفهمی
گفتم پلیس نه، یعنی پلیس نه
دوباره اینکارو کن و ببین چه اتفاقی برای سونام میوفته
خون دربرابر خون، چشم دربرابر چشم
!اثبات کن
پس اثبات میخوای؟
اینجا کجاست؟
اینو خودت باید بفهمی
از کجا باید بدونم که این اتفاق داره الان میوفته؟
این ممکنه تیکه یی از فیلمش باشه
فکر کنم فیلمای سونام رو ندیدی
لطفا نشونش بده چیکار میخوای بکنی
هنوز اینجایی؟خوبی؟
خوبم
داری چی میبینی؟
تست دخترم برای نقشش
باشه. تعجبیم نداره که اون شبیه سونامه
باشه. پس میبینمت
مراقب باش
شب خوش- شب خوش-
و کات
دیوونه یی
اگه دیوونه نباشم، چطوری تو این صنعت دووم بیارم؟
ندیدی چقدر میتونم دیوونه باشم
پس بگو
فیلم رو انجام میدی یا نه؟
اره
!صابر
بله
تو و مایکل برین خونه
برین با خانواده م تولدمو جشن بگیرین
تو راهم کیک بگیرین باشه؟
خودم میام
تولدتون مبارک - ممنون-
امیدوارم که نقش هارو یادتون بمونه
دوربین روشنه. نه پلیسی هست و نه کسی
و همه روی اسپیکره
بله- کجایی آک؟-
خونه پسر
زودباش. مامان خیلی حالش خرابه. گرسنه ییم
تو ترافیکم
باید زودتر بیرون میومدی
میدونم ولی گوش کن، میدونی سونام کجاس؟
نه
باشه ببین من اسم راننده سونام رو یادم رفته
اسمش چیه؟
کومار. چرا؟
میشه شماره شو بفرستی؟
مایکل نداره؟
مایکل حالش خوب نبود. فرستادمش خونه
پس خودت داری رانندگی میکنی؟- اره -
تو ، تو رانندگی کردن خیلی بدی
اره میدونم. شماره کومارو بفرس
ولی چرا؟
بفرس یا بهش بگو بهم زنگ بزنه
از سونام بپرس
سونام برنمیداره
ولی چرا شماره شو میخوای؟
چون خواسته که برم دورهمی خانوادگی و
منم میخوام یه تاریخ بدم
باشه ببخشید اروم باش
میخوای اون بهت زنگ بزنه؟
بله کومار
..کومار- بله-
کجایی؟
تو هتل هلال احمر
اونجا چیکار میکنی؟
منتظر خانوم سونامم
برای دورهمی اومد هنوز داخله
هنوز داخله؟
بله - باشه-
باشه قربان
باید بررسی شین
زودباش
عوضی
سلام- سلام-
سونام اومده یا هنوز تو پشت صحنه س؟
میخواستم سوپرایزش کنم
نیومده- یعنی چی؟-
نیومده اصلا- نیومده؟-
نه اومد، تمرینشو انجام داد و برگشت
برای نمایش نبود رفت
..تمرینشو انجام داد ولی
اره یه مشت عوضی زنگ زدن و گفتن نمیاد
نمیاد
اصلا بهش نمیخوره از این کارا کنه
اگه کمکی خواستی میدونی که هستم؟
با تمام احترام، ما سونام رو میخوایم نه باباشو
الانم خیلی سرم شلوغه
ببخشید برای چه شرکتی هستین؟
باید برم. ببخشید
سلام- ببخشید-
عصر بخیر به هتل خوش امادین
عصر بخیر. سونام دخترم اینجا بوده
و بعدش بدون گفتن رفته
میشه دوربین مدار بسته رو چک کنم؟
اگه مشکلی نیست میشه یه نگاهی کنم؟
...ببخشید ولی بدون خواست پلیس نمیتونم
نیازی نیست پلیس بدونه
زود یه نگاهی میکنم
ببخشید ولی اجازه ندارم
...و میشه لطفا- مشکلی نیست کارت خوبه-
آنوراگ لطفا
سونام دخترمه
بله- من پدرشم-
اگه باورم ندارین، میتونید از همه بپرسید
نه
من عکس خودمو و سونام نشونت میدم
آقای کاپور- بله-
سلام . خوش امدین من مدیر اینجا هستن
چطور میتونم کمکتون کنم؟
بله
ماتور؟ اهل کجایی؟
نگاه کن امروز تولدمه- تولدتون مبارک-
سونام رو میشناسد نه؟- معلومه-
جریان اینه که ما یه شرط بندی کردیم
باشه
...برای جشن تولدم
به تولدم دیر بیاد- باشه-
میدونم از اینجا دیر رفته ولی به مدرک نیاز دارم
باید دوربین مدار بسته رو ببینم که بدونم دقیقا از کجا رفته
...ببخشید اینجا ما طبق قانون حریم خصوصی
باید به حریم خصوصی پایبند باشیم
ولی اون دخترمه
دوتامون میدونیم ولی دوربین که نمیدونه
پدر که هیچی، نمیتونیم به کسی نشونش بدیم
تولدمه- تولدتون مبارک-
الان چندسالتونه
کیک سفارش بدم؟ نوشیدنی؟
ولی نمیتونم فیلم رو نشون بدم
ببخشید- چه مدیری هستی تو؟-
یه کاری کن
یه راهی هست
باشه بگو
...ولی- نگران باش بگو-
...اقا
بگین عوضی
عوضی
تموم شد؟- اره-
"بهترین جا برای شام کریسمس"
"فضای عالی ، پرسنل عالی ، کوکتل های فوق العاده ، غذای عالی"
"فقط در این هتل ، بمبئی"
"هشتگ، عوضی ایکس مکس"
ورودی دیگه یی هم هست؟
نه اینه فقط
از کجا ورود و خروج میکنید؟- یه خروج کارکنان هست-
پس فیلم چهار ساعت پیش خروجی کارکنان رو نشونم بده
اروم
برگرد
اینو نگه دار
حالا زومش کن
...اقا
این دزدیه
چی میگی؟
باید به مدیرمون بگم
چه عالی
عالی نیست؟
این دزدی نیست؟- چرا-
این دقیقا تمرینه
این تمرینیه که برای فیلمونه
فیلمم میبینی یا فقط فیلم دوربین مدار بسته میبینی؟
خونی که اینجا دیدی الکیه
نگاه کن. اینم الکیه
گوشیتو بگیر
باید به سونام زنگ بزنم و بگم که کارش خوب بوده
سونام من الان دیدم
اره اجرای عالی بود
نه خوب، عالی بود
باشه تاکسی؟باشه
تاکسی رو نشون بده
نمای نزدیک نشون بده
اره زومش کن
راننده رو نشون بده
نزدیک برو
نزدیکتر
سونام چه صورتی
بازی چهابرا تموم شد
رئیس فیلممون عالی شده
صورت راننده هم خوبه
باید بازم بگیریمش نه ؟
درسته؟
و به کسی در مورد این تمرین نگو باشه؟
و اینو نگه دار
نه- تاکید میکنم امروز تولدمه-
ممنون
هنوز اینجایی؟- اره-
ممنون- خواهش میکنم-
فراموشت نمیکنم
ممنون
سلام عزیزم
منو عزیزم صدا نکن. کجایی؟
ما اینجا برات تولد گرفتیم و تو تو هتل داری شام میخوری
چیشده؟- ما یه ساعته منتظریم-
و چرا تو داریم فیلم برداری میکنی- الو؟الو ؟-
همه تماسا روی اسپیکره
باشه
این راننده تاکسی کیه؟
فیلمه ها. خودت بفهم
نگاه کن این کیه؟ دامادت داره زنگ میزنه
باید از طرف سونام حرف بزنم؟- لعنتی-
قطع کردم
ببخشید که دیر کردم
ببخشید
همیشه وقت شناس هستی امروز چیشده؟
ببخشید سر تمرین بودم
دارم فیلم آنوراگ رو انجام میدم
کیلچاران" رو انجام ندادی و حالا داری اینکارو میکنی؟"
برادرمو دیدی؟- نه ندیدم .سلام -
اون کاراموزمه- خوشبختم-
بدنش به خاطر توست؟
بقیه کجان؟
در مقیاس یک تا ده برای تمرین چه احساسی داری؟
صفر .خسته بودم امشب
بقیه کجان؟
بقیه اینجا بودن
آرجون و کاران و راهه و جانوی و خوشی اینجا بودن
منتظر بودن که بیای
ولی رفتن دیگه
فقط سونام مونده. بهش زنگ میزنم
و سونو پایین منتظرته
با یه هدیه مخصوص منتظرته
برو
هدیه خاص
برو
الان باهم میریم- نه-
شام بخور و برو.تو خانواده یی
عزیزم
باید بیام
ببخشید
ببخشید . الان میام
همه منتظرن.بیا کیک رو ببریم زودبیا
لان دارم دوتا آک میبینم
تولدت مبارک
مردی که میخوام ببینمش، کاشیاپ
کجا بودی مرد؟ خوبه میبینمت
میدونی چیه؟ باید یه چیزی بهت بگم
خانواده م ازت بدشون میاد
ولی من دوست دارم
باشه . تو همونی
سلام من هارشم
سلام- دوستام منو هارش صدا میکنن-
بیا شام بخوریم
بابا این هدیه از طرف من و دختراس
یه رولکس مخصوصه و سونام خواست که بهت بدمش
چرا همش برام هدیه های گرون میگیرید؟
چیزی نیست
ممنون
مرد دارم میام پیشت
شماها دارین فیلم میسازید؟
گوش کن. من و تو تیم عالی میشیم
بیرون
چیزی نیست- نه-
میبینی،داریم مثل خانواده باهات رفتار میکنیم
گفتم که ناراحت میشه- بذارش کنار-
عصبانی میشه- بذارش کنار-
اقا؟-
چرا از اون میپرسی؟
اون رئیس نیست . منم
بذارش کنار
بهتر شد
ببخشید
بابا بگو اگه میخوای تو صورت آنوراگ اب بپاشی
گوشیم اماده س
مشکلت چیه؟- ببخشید-
چیشده؟ جلال میگه که داری "تیکن" رو میسازی
نه من نمیسازمش- پس چی؟-
درمورد کارگردانی فیلمه
مثل "گارو دوت"؟
نه مثل اون این فیلم اصله
مثل فیلم آنجلینا جولی و بندرا؟
نه فیلم اصل ایده خودم بوده
خوبه
کسایی که خونه ن چطورن؟- خوبه ن-
آیلا گفت که خانواده ت تو شهرن ولی تو نرفتی خونه
اره سرم با کار شلوغ بود
بابا چرا بهم پیام میدی؟ من اینجام
بابات چی پیام داده؟
کمکم کن که سونام رو پیدا کنم
برای سونام چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست. داریم تمرین میکنیم
دارم فیلم هنریشو انجام میدم
باید کل روز رو تمرین کنیم ، چه بین غذا چه بین خوابیدن
اینم تمرین بود؟
نشونم بده؟- بهش مشت میزنی؟-
اره این تمرین بود
تو پاستگاه چی؟- اون راه اندازی ایستگاه پلیس بود-
اره داشتیم تمرین میکردیم- میشه الانم تمرین کنیم-
حتما انجام بدیم- چندتا صحنه دیگه داریم-
نیاز نیست زیاد تمرین کنیم
بریم
این همه تمرین میکنید و به جایی نمیرسید
آنیل؟
زودبرمیگردیم.تموم کنید
ما برای تولدت اینجاییم
چرا به هارش پیام دادی؟
دارم سوال میپرسم چرا بهش پیام دادی؟
فکر میکنی که دارم شوخی میکنم؟
وقتی گفتم غریبه یی نه یعنی غریبه یی نه
حالا بگو سونام کجاست؟
عوضی
نباید تو این صنعت باشی بلکه باید تو پناهندگی روانی باشی
این صنعت خودش یه پناهگاه روانیه
شلیک کن- شلیک میکنم-
تردیدم نمیکنم
پس بکن ولی هنوزم باید سونام رو پیدا کنی
این عتیقه کارم می کنه؟
اره میکنه این عتیقه کار میکنه
بگو سونام کجاست؟
فکر کردی میگم؟
سینما تنها مذهب منه براش همه کاری میکنم
!لعنت به تو و سینمات
شلیک کن
این ویدئو پخش میشه و میلیون ها ویو تو یوتوب میخوره
و آیلا برای همیشه مراقبه و من افسانه میشم
شلیک کن.بازم نمیتونی سونام رو پیدا کنی
بابا. بذار بیام داخل
بذار بیام داخل
بگو بره
داریم تمرین میکنیم
دو دقیقه وقت بده
میخوام درمورد تمرین ها با آنوراگ حرف بزنم
دو دقیقه فقط
نه. بگو بره
وگرنه به سونام زنگ میزنم
امیدوارم که ارباب رو یادت باشه
و اینکه دوست داره چیکار کنه
نگاه کن
تو نمیشناسیش
اون مثل شرلوک هولمزه
برام مهم نیست شرلوک هولمزه یا هرچی
باید باشه. اون میتونه هرکاری کنه
اون عصبانیه
منم میتونم هرکاری کنم. منم عصبانیم
اون پسرمه. میشناسمش
بهتره تو دو دقیقه بره. ویدئو زنده س
و ارباب تو دستش اسلحه س
سونام جیغ میزنه بین پسرت و دختر یکی رو انتخاب کن
وقت نیست ساعت داره تیک میخوره
بیا داخل
باید با کاشیاپ حرف بزنم- بیا حرف بزن-
آنوراگ این همون مردیه که میخوام باهاش حرف بزنم
میدونم دارین چیکار میکنید
دارین فیلم میسازید
سونام تو این فیلم دزدیده شده
و تو فکر میکنی که من میتونم کمکت کنم تا پیداش کنی نه؟
!دقیقا درست میگی
من میتونم دستیارت بشم
گیک فناوری داخلی. روز. خانه
هارش پیش کامپیوترش بشینه او در حال زدن کلیدهاس
اون مکان هارو علامت گذاری میکشه میخواد آنیل رو به سونام ببره
نظرت چیه؟ فکری چیزی؟
داره وقتت میره
!لعنتی
عالیه آنوراگ!عاشقشم
حتما کالیچاران رو انجام دادی
زمستان امسال ، فکر کن نئون لعنتی
آنوراگ تو خونه س
من عاشق این درام شدم
قلب بینندها رو به تپش درمیاره
انگار که 60ثانیه مونده
یه موزیک الکترونیک استفاده بشه
اگه من به پدرم کمک نکنم
سونام میمیره
55ثانیه مونده.ماشینی که باهاش رانندگی میکردیم
توسط ادم بدا خراب شده- لعنتی-
یک ، دو ، سه ، چهار بار لعنتی غلت می زنه ، وارونه میشه
سی ثانیه مونده
همه دارن بدبخت میشن
ماهواره در مکان قفل شدن
روی صفحه کامپیوتر فلش میزنه
خوبه
و من باید فقط کلید وارد رو بزنم
هارش کارت خوبه
اما ... یه پیچ و تاب وجود داره
!مرد آنوراگ لعنتی خیلی مستقیم فیلم نمیسازه
!یه مضخرفه !خاکستری عمیقه مرد
کامپیوتر لعنتی گیر کرده
20ثانیه مونده آک 20ثانیه
مایکل بای، آنوراگ کاشیاپ لعنتی و تونی مونتانا رو ملاقات میکنه، یه اسلحه داره
صدها نفر براش تو پخش کوکائین کار میکنن اون گلوله های لعنتی رو شلیک میکنه
اولیش رو توی استخون پای من خالی میکنه رفیق درد لعنتی، لعنت بهش
درد توی بدن لعنتی من میپیچه غیر قابل تحمله
اما من یه پسر و برادر از خودگذشته ام رفیق
پس مثل یه چیتا ، جهش میکنم
دو تا دستم رو روی صفحه لعنتی میبرم
یه دکمه ی لعنتی اونجاست
التماس میکنه فشارش بدم
اون دکمه لعنتی رو فشار بدم رفیق؟
انجامش بده
نه
منظورم اینه برو زود
موتوانی حساب منو با بهاواش میرسه_ ...اون اینکار رو میکنه_
کاشیاپ میخوای منو برگردونی؟_ برو_
آزادی
بهاواش جوشی ۲ به کارگردانی آنوراگ کاشیاپ لعنتی
ما داریم کار میکنیم
هارش بیا روی داستان خودمون تمرکز کنیم
!انگشت سونام پر
عوضی لعنتی
چکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
بلند شو پدر سگ
لعنت بهت
پدر سگ
عوضی
اسم خودت رو اسطوره گذاشتی؟
خودت رو یه اسطوره میدونی؟
آقا برای شام صداتون کردن
داری به چی نگاه می کنی برو برای ما دو تا نوشیدنی بیار
بهم بگو سونام کجاست
پاشو
چرا داری میخندی؟
یه قهرمان اسطوره ای نمیتونه دختر خودش رو پیدا کنه
دوره ات دیگه تموم شده
قهرمانی نیستی
میخوای چی بگی؟
که من یه احمقم؟
و تو عالی هستی، یه فیلم ساز نابغه ای؟
احمق
تو حتی انگشت کوچیکه ی مارتین اسکورسیسی هم نیستی
چی میخوای؟ فکر کن بهش رسیدی
تو بردی
بگو
زود باش
بگو پدر سگ بگو
یوجیتا_ ها؟_
یوجیتا بیا
اقا
تو باید حرف بزنی
من فقط پشت دوربینم
تو قهرمان فیلمی
این بازگشت بزرگ توئه
قهرمان باز می‌گردد
باید به دنیا ثابت کنی که
آنیل کاپور همیشه جوان هنوز جذابیتش رو داره
و میتونه سونام کاپور رو قبل از طلوع خورشید پیدا کنه
زود باش آقا، حرکت
برو گمشو پدرسگ
تولدت مبارک
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
بونی رفته؟_ اره رفته_
بابا نمیخوای کیکت رو ببری؟
ای کی داری کجا میری؟
فقط ۷ ساعت باقی مونده یه بار دیگه به قهرمان احتیاج داریم
سلام آقا اینو میشناسی؟
آره پدر سگ هر روز بهش پیام میدم
حداقل بهش یه نگاهی بنداز
ببخشید آقا، پدر سگ رو به اون گفتم نه به شما
این کیه؟
یه راننده تاکسیه ندیدیش؟
آقا سی هزار تا راننده تاکسی تو این شهر هست
دو تا از راننده ها هم که جای هم شیفت عوض میکنن
و اولا و اوبر هم پدرمون رو دراوردن
لطفاً فقط سوال منو جواب بده
میشناسیش؟
میلیون ها راننده توی بمبئی هستن
اگه من همشون رو میشناختم رئیس اتحادیه تاکسیرانی می‌شدم
اما اقا خونواده من حتی جایی ندارن که یه خواب راحت برن
بهت شماره آنیز بازمی رو میدم تا از اون درخواست کنی
فقط سوالم رو جواب بده می شناسیش؟
من طرفدار آنیز بازمی هستم
لطفاً شمارشو بهم بده من شانسم رو امتحان می کنم
اینو توی وقتی بیکاریم نوشتم میتونم فیلم نامه ام رو براتون بخونم
اقا
باندرا تالائو رو چک کنین
کل راننده های اونجا همدیگر رو میشناسن
شماره ی بازمی آقا
الو_ بله اناد همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم_
شرمنده میخواستم بهت زنگ بزنم و همون لحظه تو بهم زنگ زدی
ای کی ، راننده ی سونام گفته اون توی کرسنت هست
اما از کرسنت گفتن که اونجا نبوده میدونم که اونجا دنبالش میگشتی
کجاست؟ شماره اش خاموشه
شماره سونام خاموشه ، مال من روشنه
پسر من الان باهاش حرف زدم
حالش خوبه؟
حالش کاملاً خوبه پسر
میدونی شارژ باتریش تموم شده بود
مثل همیشه شارژر یادش رفته
همین الان از گوشی یه نفر دیگه بهم زنگ زد
همین الان بهم زنگ زد_ از گوشی کی؟_
این مسئله مهمی نیست
پس چه مسئله ای مهمه؟
مسئله اینه که یه مهمونی برای سوپرایز کردن من ترتیب داده
پس الان باید برم اونجا پسر
اما کجا داری میری؟
این یه سوپرایز پسر چطور میتونم بهت بگم، خیلی محرمانه است
بهم گفت که بهت نگم پسرم
ای کی اگه این محرمانه است تو از کجا می دونی که باید کجا بری؟
هیچکدوم از حرفایی که میزنی منطقی به نظر نمی‌رسن، من واقعاً نگرانم
وقتی کنارش بودی بهم زنگ بزن و گرنه به پلیس زنگ میزنم
الو؟ ای کی؟
لعنت
برادر تو اینو میشناسی؟
عمو شما چی؟
نه
میشناسیش؟
تا حالا دیدیش؟
میشناسیش؟
یه سلفی لطفاً؟
میشناسیش؟
میشناسیش؟ بیا یه نگاه بنداز
بیا نزدیکتر یه نگاهی بنداز از پشت همون جا میتونی نگاه کنی؟
بیا نزدیکتر میشناسیش؟
برادر شما میشناسینش؟
ایستگاه تاکسی دیگه ای اینجا هست؟
ایستگاه تاکسی بزرگی این اطراف هست؟
میشناسیش؟
آقای آنیل این مرد_ بله_
من چند بار دیدمش
باور کنین قسم میخورم
این راننده تاکسی ها یه گروه دارن_ باشه_
به خدا قسم می خورم این راننده تاکسی ها همشون همدیگه رو میشناسن
باشه ممنونم_ دیگه چه خبر برادر؟_
بگو آقا_ میشناسیش؟_
این اطراف دیدیش؟
میشناسیش؟
تاکسی عمو رحیم پایین خیابونه، اون میتونه کمکتون کنه
اون تاکسی عمو رحیمه
کجا؟_ یه کمی دور تر_
عمو رحیم؟
میشناسیش؟
میشناسیش؟_ بله_
کیه؟
میتونی منو ببری پیشش؟ لطفا
کجا وایمیسه؟ لطفاً منو ببر عمو رحیم
من حاضرم تا هر چی که میخوای بهت بدم
پول؟
اسم ببر
میخوای جاوید رو ببینی یا نه؟
حالا لطفاً بهم بگو کجا زندگی میکنه
اینجا چه خبره؟
جشن کریسمس
جاوید کریسمس رو جشن میگیره؟_ اره_
اما چطور این جا پیداش کنم؟
لطفاً راه رو باز کنین
آقا من دارم فیلم برداری میکنم_ دوربینو بده من_
بزرگترین سوپر استار هند، آنیل کاپور
لطفاً بیاین به افتخارش این اهنگ رو گوش کنیم
جاوید
یوجیتا دوربینو بگیر دوربینو بگیر
بزار این رد شم لطفاً
آقا آنیل
کریسمس مبارک
بذارین برم تکون بخورین
برین کنار لطفاً
راه رو باز کنین
جاوید
جاوید وایسا جاوید
جاوید
لعنت
جاوید گوش کن جاوید
وایسا جاوید
جاوید
جاوید به من گوش کن جاوید وایسا جاوید
وایسا جاوید
جاوید
به من گوش کن جاوید
جاوید
جاوید دخترم کجاست؟
من هیچ کار نکردم
جاوید
منو نزن من هیچ کاری نکردم
دخترم کجاست جاوید؟
هیچی نمیدونم
وایسا جاوید
آقای آنوراگ
جاوید
وایسا جاوید
لعنت
جاوید
جاوید ببین به حرفم گوش کن
چرا دنبالم میکنی؟
بهت یه ماشین جدید میدم
میتونی لطفاً بهم نزدیکش کنی؟_ تکون نخور_
تقصیر من نیست
اقا_ جاوید_
جاوید
از سر رام گمشو
جاوید وایسا
بم بگو
سونام کجاست؟
ولم کن
بهم بگو سونام کجاست
وایسا جاوید
جاوید وایسا
اوه لعنت بهش
آقا آنیل؟
خوبین؟
سالمین؟
آقا
خوبین؟
حالتون خوبه؟
سالمین؟
خوبین؟
به نظرت خوب میام؟
با اون عوضی کار کردن کورت کرده؟
چی خوبه؟
صورتم خوب به نظر میاد؟
دستام، پاهام
لباسام خوبن؟
آنیل کاپور لعنتی
توی خیابون بیرون از عمارت جاده گرانت افتاده
نفرین به آنیل کاپور، پدرسگ
بازنده بدبخت
من یه بازنده ام
میدونی تو سال ۱۹۸۶ من سیزده تا فیلم عالی پشت سر هم داشتم
سونام یه ساله بود
تولدش
میدونی برای تولدش چه کار کردم؟
سر فیلمبرداری بودم
دو شیفت
آخه کدوم پدری این کارو میکنه؟
و این کارگردان تو آنوراگ
من کسی بودم که به شانکار کارگردان فیلم نایاک معرفیش کردم
من بهش گفتم که، این پسر با استعداده، بهش کار بده بزار دیالوگ ها رو اون بنویسه
من اولین کسی بودم که برای اولین فیلمش دست زدم
اولین قسط خونه اش رو من دادم
حالا چیکار میکنه؟
دخترم رو دزدیده
لعنت به همچین پدری
به خاطر کسی که دخترش رو دزدیده
دلم براش تنگ شده
گوش کن
میدونم سونام من کجاست؟
چی میخوای؟ هرچی که بخوای بهت میدم
ماشینم رو میخوای؟
یه خونه میخوای درسته؟ بهت میدم
فقط بهم بگو چی میخوای
آنیل کاپور هر چی بخوای بهت میده
میخوای یه فیلمساز بشی درسته؟
من تهیه کننده فیلمت میشم
سونام تو فیلمت بازی میکنه من نقش پدرش رو بازی می‌کنم
قول میدم
اما... لطفاً بهم بگو دخترم کجاست
بهت التماس می کنم بگو دخترم کجاست
لطفاً بگو دخترم کجاست
چه اتفاقی افتاده؟
اقا اون
چی شده؟_ اون با یه ماشین تصادف کرد_
فیلم گرفتی؟
بله خیلی خوب بود
این خیلی واقعی رفیق
خیلی واقعیه
خیلی شبیه داستان دنیل دی لوئیس
خون اومده
اسکار اقا، زود باش پاشو
اره
خشونت به کار نگیر
میکروفون میکروفون
عالیه
واقعاً عالیه
تشویقشون کنین
کریسمس مبارک_ کریسمس مبارک_
سلام
به عنوان یه بازیگر من سرگرم تون کردم
من رقصیدم آواز خوندم خندوندمتون، اشکتون رو در آوردم
نمیدونم بازی من رو دوست دارین یا نه
عاشقتیم
ممنونم
امروز حداقل یه سری بهم گفتن که دوستم دارن
ببین این شرمندم که مهمونی کریسمس تون رو خراب کردم
این یه روز شاد برای همه شماست
اما برای من غم انگیزترین روز زندگیمه
... اما
هیچ کس به جز شما نمی تونه بهم کمک کنه
در بین شما
یکی از دوستان تون هست که
اطراف اینجا زندگی میکنه
راننده تاکسیه، اسمش جاویده
اگه بتونین بهم بگین کجا زندگی میکنه
اون اطراف اینجا زندگی می کنه
اگه بتونین من رو به خونه اش ببرین تا ابد ممنونتون میشم
بهتون التماس می کنم لطفاً بهم بگین جاوید کجا زندگی میکنه
برقص
یه آهنگ اجرا کن ، یه آهنگ بزن
بفرما
بزن
این یکی؟_ اره_
جاوید_ ها_
یه مشتری از راه دور برات اومده درو باز کن
چرا منو صدا میکنی؟
من که تاکسیم خراب شده پدر سگ
اقا آنیل
بهم بگو سونام کجاست
متاسفم اشتباه کردم
بهت میگم_ بهم بگو_
آقا آنیل میبرمتون اونجا
قسم میخورم میبرمت اونجا
بریم
تکون بخور
و کات کن
چرا می دویدی؟
این مرد بهم گفت بدو
اون یکی مرد که باهات بود کیه؟
نمیشناسمش
فقط بهم گفتن که پول میگیرم، هر کاری که گفتن رو انجام دادم
بهم گفتن که به دوربین سی سی تی وی نگاه کنم و برسونمشون
و سونام رو تو خونه یه نفری پیاده کنم
کدوم خونه؟
از اینجا دست راست
داری مسیر اشتباهی میری
یکی ازت خواست سونام رو خونه یه نفری پیاده کنی؟
منظور از راه اشتباهی چیه؟ما داریم کجا میریم؟
این راه_ ما داریم میریم ورسوا_
ورسوا؟ چرا داریم میریم ورسوا احمق؟
که از من خواست که اون رو به ورسوا ببری
تو به من گفتی_ من کی گفتم؟ چرا دروغ میگی؟_
من دروغ نمیگم تو ازم خواستی که اینکارو بکنم
وقتی من به دفترت اومدم ازت یه نقشه خواستم
تو بازیگری؟
بله آقا آنیل من یه بازیگرم
فکر می کنی تو تنها بازیگر توی هند هستی؟
به خاطر چه کوفتی داری میخندی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا از اون میپرسی؟
چون نقشه رو میدونه، فیلمنامه رو میدونه
که ازت خواست که سونام رو به ورسوا ببری؟
تو خواستی، فراموش کردی_ گندش بزنن_
سونام کجاست؟
نمیتونم بهت بگم سونام کجاست اما توی ورسوا نیست
همین قدر می تونم بهت بگم
کی بهت گفتم؟
نشونم بده آدرس رو نوشتی؟_ آدرس رو به خاطرم سپردم_
چرا داری دروغ میگی؟
من دروغ نمیگم
دهنتو سرویس می کنم فهمیدی؟
ساکت
آناند داره زنگ میزنه
بله آناند بگو
چه اتفاقی افتاده؟ کجایی؟_ بیرون ایستگاه پلیس_
چی؟ اما چرا؟
همه چیز خوبه، من تا ۱۰ دقیقه دیگه میرم ببینمش
فقط همین حالا بهم بگو کجا میری ببینیش؟
منم میام همونجا_ تا ده دقیقه دیگه میبینمش_
من فقط تا ده دقیقه دیگه میبینمش
اگه بخوای کاری می کنم که باهات حرف بزنه باشه؟
ای کی چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
لعنت، لعنتی میدونه چه کوفتی داره اتفاق میفته
مسیر اشتباهه، داری وقتی رو حروم می کنی، سونام اونجا نیست
خفه شو
داریم کجا میریم بهم بگو_ ورسوا_
ورسوا رو رد کردیم، کجاست؟
جاده یاری_ چپ؟_
جاده یاری؟ جاده یاری توی فیلمنامه نبود
توی فیلمنامه نبود_ من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم_
کی این رو بهت گفتم؟ چی بهت گفتم؟
آقا
کجا ما رو داری میبری؟_ منو نزن_
دهنتو سرویس می کنم_ لطفاً منو نزن_
آقا آنیل هم منو زد_ الان کجا برم؟_
همین طور مستقیم
این مسیر اشتباهه_ کاری که بهم گفتی رو انجام دادم_
دارم بهت میگم سونام اینجا نیست
جاوید کدوم مسیر؟_ مستقیم ادامه بده_
بعد از قصابی سمت چپ
عوضی داری چیکار می کنی؟_ منو نزن_
بپیچم سمت چپ؟_ چپ آقا_
این ساختمون_ این مکان درست نیست_
اشتباهه، توی فیلمنامه نبوده
توی فیلمنامه نبوده جاوید داری چیکار می کنی؟
جاوید_ آقا طبقه چهارم، ۴۰۲_
این فریبتون داده اقا
داری کجا میری؟
این توی فیلمنامه نیست، اینجا جای درست نیست
این فیلمنامه توئه باید بدونی
!دقیقا ! این خونه امه !والدینم اینجا زندگی میکنن
اونا قبلا تهدید شدن چرا آوردمت اینجا؟
بیا پایین - فیلم راجب آنیل کاپوره نه من -
!فقط بیا پایین
ولی اون چی کار میکنه؟
!جاوید
داری با کیفم چی کار میکنی؟
زمان رو نگاه کنین
میخوام سونام رو ببینم
سونام اینجا نیست بهت که گفتم
!بردار قربان
اگه خونت نیست محل اجاره دی وی دیه؟
بیا دیگه
من نمیدونم چه خبره
چه خبره؟ - نمیدونم -
چطور ممکنه؟ تو که فیلم نامه رو میدونی - آسانسور شکسته کدوم طبقه؟ -
طبقه چهارم - زودباش بیا -
!نمیدونم
چرا در بازه؟
شریال؟
!شریال
چرا میری بالا؟
اونجا دی وی دی هامو نگه میدارم
چه خبره؟
سونام کجاست؟
نمیدونم
چه خبره؟ - سونام کجاست؟ -
نمیدونم - نمیدونم سونام کجاست -
چه خبره؟
!ما فقط زمان‌کار دیدیمش
!ولی اون اینجا نیست چه خبره؟
!نمیدونم - چرا از اون میپرسی؟-
مگه تو فیلم نامه رو ننوشتی؟
نوشتم ولی اونم با من بود همه اینا رو میدونست
...سونام‌کجاست؟سونام
!پدر مادرم اونجا خوابیدن
والدینت کجان؟
سونام کجاست؟
سلام شریال جواب بده مرد
پدر و مادر کجان؟
پدر و مادر کجان؟ تو اتاق نیستن
بله خونه ام پدر و مادر کجان؟
فراموشش کن مهم نیست فهمیدم
چه خبره؟
این جهنم چه خبره؟
!هی - چه خبره؟ -
!آقا - پدر و مادر کجان؟ -
!نمیدونم - کجان؟ -
این جهنم چه خبره؟ - توروخدا، نمیدونم -
!تارانتینو لعنتی فیلم بسه
حالا بگو سونام کجاست؟
!اگه نگی قبل پایان فیلم کارت تمومه
!حتی نمیدونم والدینم کجان
لعنت به جفتشون عوضی حرومزاده
من فقط سونامم رو میخوام
بهم بگو سونام کجاست؟
!بگو یا توی لعنتی رو میکشم میخوام بکشمت
واقعا نمیدونم
تا وقتی فیلم نامه پیشم بود میدونستم اوضاع چطوره
ولی یه نفر ازم دزدیدش
فیلم رو تموم کن
این فیلم نیست یه نفر فیلم نامه رو دزدیده
نمیدونم سونام کجاست
نمیدونم والدینم کجان اونا حتی جزو فیلم نامه هم‌ نبودن
به کی زنگ‌میزنی؟
سونام رو پیدا میکنم همه رو پیدا میکنم
الو؟ - -سلام ایستگاه پلیس ورسوا
پلیس ورسوا از جاده یاری تماس میگیرم
کی صحبت میکنه؟ - آنوراگ کاشیاب هستم -
من فیلم سازم
میخوام گزارش یه آدم ربایی رو بدن - آدم ربایی؟ -
همون که دابانگ رو ساخت؟
نه قربان داداشم اونو ساخت
اسمش آب هیناو کاشیاب هست من آنوراگ کاشیاب ام
...ما الان داریم فیلم میسازیم و
الو؟
شکایتت چیه؟
میخوای چی رو گزارش بدی؟
بله یه لحظه صبر کنید
الو؟
آقای کاشیاب؟
این دوتا کی هستن؟
اونا مامان بابام هستن
جاوید تو فیلم نامه اصلی سونام رو کجا برد؟
تو بای کولا
توی میلز یونایتد - بایکولا؟ بزن بریم -
اشتباه داریم میریم یه طرفه است
!اونو میدونم لعنتی
!حرکت کن - !از سر راه بکش کنار -
!تکون بخور
گوگل مپ رو چک کن چی میگه؟
!سریعتر چک کن
یک ساعت و هفت دقیقه به موقع نمیرسیم
دست از غر زدن بردار
اینا همه بخشی از برنامه اته
تا من تاخیر کنم و دخترم رو از دست بدم
درباره پایانت تصمیم گرفته شده چرا میخوای این فیلم رو بسازی؟
تمام چیزی که میخوای ثابت کنی اینه که از !آنلی کاپور بزرگتری
برات جالبه درسته؟
هنوز فکر میکنی این فیلم‌نامه است؟
!بله همینطوره
!چون بهت اعتماد ندارم
!توی لعنتی میتونی به هر سطحی نزول کنی انوراگ
آ کی، من الان پیش پلیسم بهت هشدار دادم
هرکاری فکر میکنی درسته انجام بده
تو هرکاری میخوای میکنی
به چپ بپیچ
این کیه؟ - این کیه؟ -
کی هستی؟
دارم میپرسم کی هستی؟
این کیه؟
بیا
اینجا کسی نیست
!دارم می بینمش کور نیستم حرومزاده
اون لعنتی ها کجان؟
قرار بود اونا اینجا باشن شماها کی هستید؟
شما لعنتی ها کی هستین؟
میخوام باهاش حرف بزنم اونا کجان؟
بهم بگو اون لعنتی ها کجان؟ - سونام اینجا بود درسته؟ -
این جاییه که سونام بود - فیلمته همش زیر سر توعه -
!پیداش کن !بیارش جلو چشمم
کیفم پیشم نیست
کیف کجاست؟
این جهنم لعنتی چه خبره؟ کی هستی؟
کی هستی؟ کی تو رو فرستاده اینجا؟
اون لعنتی کیه؟
!فیلم‌نگیر با من حرف بزن اون کیه؟
!ای جهنم لعنتی چه خبره
این چیه؟
دوربین باید فیلم بگیره قانون شماره سه
لعنت به قانونت این قانونمه نمیتونم عوضش کنم
چه خبره؟
توی لعنتی کی هستی؟
!ریدم به قانون, یوگیتا لطفا
اگه میدونی زیر سر کیه
خواهشا بگو پدر مادرم‌ کجان؟
!آنوراگ - میدونم زیر سر توی فلان شده است -
میخوام بدونم جای لعنتی بقیه کجاست؟
!فقط سریع بیا !وقت رو هدر نده
اون نقشه لعنتی ات رو میدونم
چک کن سونام کجاست
لعنتی، مرد
این چیه؟
این لعنتی چیه؟
من انجامش نمیدم
این یکی دیگه است - دوباره امتحان کن -
یه نفر دیگه انجامش میده
فقط دوباره امتحان کن - کی انجامش میده؟-
این تو فیلم نامه ام‌ نبود
قرار نبود اینجوری بشه
فیلم نامه اینجوری نبود
هیچکدوم از اینا تو فیلم‌نامه نبود
نمیدونم چی قراره بشه ...یه نفر
میتونی فیلم نامه رو بخونی
این فیلم نامه بود این برنامه بود
میتونی برای خودت بخونیش
نمیدونم لعنتی چه خبره
میتونی بهم‌بگی چه خبره؟
!اون لعنتی رو بنداز پایین
"آنوراگ با زور وارد ون آرایشی آنیل کاپور می شود"
"آنوراگ می داند داستان جایی نخواهد رسید
تا اینکه آنیل کاپور باور کند که آنوراگ سونام را ربوده است"
"آنوراگ باید مطمئن شود که " "آنیل کاپور با سونام تماس می گیرد"
"و در یک لحظه ، او مجبور " "خواهد شد انگشت سونام را قطع کند"
!وات د فاز- نبریدیم -
این یک فیلمه ما از آرایش مصنوعی استفاده کردیم. چرا انگشتش رو ببرم؟
"آنوراگ مدت زمان باقی مانده را" "به آنیل یادآوری می کند"
"آنیل کاپور باید جاوید را پیدا کند"
تو همه چیزو میدونی
بندرا ، ایستگاه تاکسی ، جاوید ، خانه همه چیزو می دونستی
خونه من تو فیلم نامه نبود
لطفا بقیشو بخون - همه چیز اینجا نوشته شده -
"جاوید آنها را بیرون خانه آنوراگ انداخت و فرار کرد"
"و در خانه ، آنوراگ از نفس افتاده است" " او با حمله آسم می افتد"
این نیست- همش اینجاست -
متن تغییر کرده اون عوضش کرد
این فیلمنامه تو کیفت بود - فقط اون به کیف من دسترسی داره -
دروغ میگی
چرا دروغ بگم؟
تو مجبورم کردی تو شهر تا ورسوا مثل دایره دور خودم دور بزنم
فقط برای اینکه به موقع به اینجا نرسم
ورسوا تو برنامه ام‌ نبود
پدر مادرم تو نقشه نبود
طبق متن من باید سونامو اینجا پیدا می کردی
ما به اینجا می رسیدیم و قرار بود اوج ما اینجا باشه
اوج رو چجوری نوشتی؟
!بخون شرور
"آنوراگ آنیل کاپور را به یونایتد میلز می برد"
"در آنجا ، او یک تصویربردار نقابدار پیدا می کند"
"آنوراگ از او می پرسد کیست"
"بعد او یک تصویربردار دیگر را می بیند"
"آنوراگ ادعا می کند کسی فیلمنامه او را ربوده است"
"سونام آنجا نیست ، آنیل کاپور فرو میریزد"
"او به زانو می افتد و از آنوراگ " "التماس می کند که دخترش را برگرداند"
"آنوراگ به جای بازگشت سونام " ".‌‌..اسلحه را از کیف خود بیرون می آورد"
بخونش
"آنوراگ به آنیل می گوید"
'شما فقط یک بازیگر هستید ، آنیل کاپور نه چیز دیگر "
'شما 40 سال است که خود را به نمایش می گذارید'
'امشب انورج کاشیاب تو را از بازیگری‌الکی محروم کرد'
"امروز واقعا خون ریزی کردی و واقعی اشک ریختی"
"برای اولین بار در زندگی ات" " شما بازی نکرده اید اما در واقع نقشی داشته اید"
"شما ... شما باید از من تشکر کنید"
"کار کارگردان من در اینجا تمام شده است"
" حالا همیشه شوکه میمونی چرا نتونستی" "آلین کلیچاران رو تموم‌کنی"
"اگر داشتیدش میتوانستید سونام را نجات دهید"
"حالا دو گزینه دارید"
بخون
"یا خودتان را بکشید چون‌نتوانستید سونام‌را‌نجات دهید"
"یا من را بزنی"
چرا این آشغال ها رو نوشتم؟
چرا تحریکت کنم که منو بزنی؟
منم یه دختر دارم
پدر مادر منم ربوده شدن چرا باید اینو نوشته باشم؟
...خوب تو گفتی میتونی برای سینما بمیری
ولی همه رو اون انجام داده - بشین -
!بشین حرومزاده !بشین
من اینو ننوشتم
ازت خواهش میکنم
من چهل و هفت سالمه
هرکسی که دوستش دارم من رو ترک کرده هیچکدوم از فیلم های من تو گیشه نیست
من تو بحران میان سالی ام
من فقط میخوام‌پدر خوبی باشم همین
بحران میانسالی؟
من شکست نخوردم؟
فکر می کنی من بحران میانسالی نداشتم؟
تو یه دختر داری من سه تا بچه دارم آنوراگ
من تمام شب مثل سگ می دویدم
من مثل میمون روی صحنه رقصیدم
میتونی برای دخترت برقصی؟
!رقص احمق
!امروز واسه دخترت برقص
فقط چون تمام زندگیم با یک زن ازدواج کردم
من باید تاوان ازدواج ناموفقت رو بدم؟
!حرومزاده !بهم‌بگو سونام کجاست
نمیدونم - !بگو کاشیاب -
!واقعا نمیدونم - اون کجاست؟ -
لعنتی
کمک
!کمکم کنید
بله
به نمایش زنده استار نیوز خوش آمدید
خبر فوری آنوراگ کاشیاپ، سونام کاپور را دزدیده
و میتونید ببینید این ساختمونه
جایی که کارگردان فیلم جنجالی‌آنوراگ‌ کاشیاب زندگی میکنه
در اثر افسردگی از اینکه نتونسته یه فیلم‌موفق بسازه
سه کارمند کاشیاب بازداشت شدند
آنوراگ کاشیاب سونام کاپور رو همراه والدینش دیشب ربود
اونهارو تو محوطه ساختمان خودش مخفی کرد
و از سونام‌کاپور برای باج گیری از آنیل کاپور استفاده کرد
تا تو فیلم بعدی اش کار کنه
!خانوم سونام - !لطفا خانوم سونام -
کی پشت اینها بود؟
سونام؟
پدر
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرد
به ما گفت کی چه کاری رو انجام بدیم
گفت یه حرکت سینماییه
بعد از این هیچکس مارو فراموش نمیکنه هیچکس فیلم رو یادش نمیره
ما به جشنواره فیلم کن میریم
نمیدونستم‌ اون روانیه
وقتایی که برنامه جمع میشه رو دوست دارم
!و کات
میخواست تو این سن و سال قهرمان باشه
"اسمم لاکانه" یه چیزی تو گذشته است
"اسمم لاکانه" حالا تو عمو آنیل هستی
لعنت
تو سال ۲۰۲۰تو دوباره آقای هند شدی
از صفحه ها ناپدید شدی
نامرئی و نامربوط
کی اونجاست؟
کیه؟فقط بیا تو
...آقا
آقای آنوراگ تلفنشو جا گذاشته
میتونم بگیرمش؟
بیا تو - ممنون آقا -
اسمت چیه؟
یوگیتا
میخوای همیشه نوچه آنوراگ‌باشی یا به یه چیز جدید برسی
میخوای کارگردان بشی؟
آقا
آقا فکر کنم باید یه کاری انجام بدید
راجبش فکر میکنم
یه فکری دارم
لازم نیست حرکتی بکنی سونام کاپور گم شده
باید قبل طلوع آفتاب پیداش کنی
فقط مثل یه کاراکتر بازی کردم مثل یکی از فیلمات
نواز الدین صدیقی هیچ وقت واقعی نبوده
من واقعا خون ریختم واقعا برای مردم اجرا کردم
یه پکیج کامل سرگرمی
از وقتی دنیا رو دیدی فقط از لنز دوربینت بوده
نمیتونی ببینی که کل خونواده و گروهم پشتیبانی‌ام میکردن
ببخشید پدر
!عدالته
!جاوید وایسا
این اشتباهه این تو فیلم نامه نبود
!جاوید چی کار میکنی؟جاوید
بازه
فیلم راجب آنیل کاپور نه من
!فقط بیا پایین
ولی اون داره چی کار میکنه؟
!جاوید
ولی اون اینجا نیست چه خبره؟
چرا از اون میپرسی؟
متن تغییر کرده اون تغییرش داده
!فیلم نامه تو کیف تو بود
!بهم‌بگو کاشیاب - نمیدونم -
اون کجاست؟
آنیل کاپور چهل سال ستاره بوده
و تا آخرین نفس تو یادها موند
فایفای و
...صرفا جهت اطلاعات لعنتی ات
من شش تا جایزه جهانی فیلم بردم‌نه چهارتا
تمام تمام تمام برو
!بسه بسه بزن به چاک
!بسه بیرون بزن به چاک
بسه بسه
!بسه بیرون بزن به چا‌ک
یه سوپر استار کوله پشتی ام قاتله
مردم بهم میگن ستاره سنگی !استایلمه
یه سوپر استار کوله پشتی ام قاتله
مردم بهم میگن ستاره سنگی !استایلمه
گرفتی چی گفتم؟
این ستاره تو تاریکی میدرخشه
دنیا شگفت زده مونده چرا تا ابد جوانم؟
کی موفقه؟ کی تو جهنم زندگی میکنه؟
سال۱۹۵۶ بود بیست و چهار دسامبر
کارما رفیق جینگمه از وقتی به دنیا اومدم
!پاپ بهم‌گفت نترس ...همه یه روز میمیرن
تحقیقات پلیس حقیقت رو فاش میکنه
آنیل‌کاپور مجبور شد برای نجات خودش شلیک کنه
کاشیاب الان‌دستگیر شده
ممکنه هشت تا پانزده سال محکوم شه
تو هر فیلمی
!میگم‌عدالت
دشمن هام رو میترکونم
فیلم بعدی آنیل کاپور روزگاری در بالیوود
آماده انتشاره
تو این فیلم دو ستاره آنیل و سونام بازی میکنن فامیل هر دو کاپور هست
و کارگردانی شده توسط یوگیتا اولین فیلم یوگیتا
آنیل کاپور این فیلم رو صادقانه ترین عملکردش میدونه
یکم قرص لرز بخور
!واضحا عدالته
بازیگری من یه هدیه خدا دادیه
یک روز وزیر ملت رو نجات داد
من قویم میتونم جهنم رو بگیرم همه تو دردسر میفتن، عاشق هم‌میشن
من یه پرنده آزادم با الاغم راه میرم گند نزن لاف نمیزنم
عاشق چالشم هیچ چی تو دنیا جای نگرانی نداره
عزیزان خوش اومدید !دشمنای مزخرف من اومدم
مثل کره صاف زندگی کن !لات خیابون سیگار نکش
مردم میگن عجب فیلمیه
داداش درجه یکی
اسمم لاکان هست بزار عملی نشونت بدم
عاشق کشته مرده هامم دوستی هام تا ابد ادامه داره
قلبت صاف و ساده است بابات بهم‌میگه باهوش
یک دو سه چهار بیشتر میخوای؟
یه سوپر استار کوله پشتی ام قاتله
مردم بهم‌میگن ستاره سنگی !استایلمه
یه سوپر استار کوله پشتی ام قاتله
مردم بهم‌میگن ستاره سنگی !استایلمه
!جایزه بهترین کارگردانی برای اولین فیلمم
!اوه مای گاد
!آقای آنیل
توی فیلمم بازی کردید و اونو تهیه کردید
!سونام رو نجات دادی منو نجات دادی
ممنون خیلی ممنونم
و جایزه بهترین بازیگر مرد سال میرسه به
...بهش میگن
وقتی بازی میکنی یه تیکه از وجودت رو پشت سر میذاری
ولی من فکر میکنم بیشتر از ایناست
تو واقعا خون ریزی میکنی واقعا صدمه میبینی
و واقعا گریه میکنی
فقط تو میتونی همه اینا رو انجام‌ بدی
پدر باور نکردنی ام
آقای آنیل کاپور
...میخوام تشکر کنم
از همه عوامل فیلم
...میخوام تشکر کنم
!نه
...از یوگیتا که این فیلم رو ساخته
...والبته
!بگیرش
...از همه خانواده ام که کنارم ایستادند
!نه
ممنونم
!بیا
!تکون بده
نه - تکونش بده -
!بگیرش
"...کاشیاب از همه انتقام میگیره"
کاشیاب
...پدر - "...پدر" -
...پدر بزرگ - "پدر بزرگ" -
...برادر - "برادر" -
کاشیاب از همه انتقام‌میگیره
"کاشیاب از همه انتقام میگیره"
...پدر - "...پدر" -
...پدر بزرگ - "پدر بزرگ" -
...برادر
کاشیاب از همه انتقام می گیره
"کاشیاب از همه انتقام می گیره"
پدر
پدر بزرگ
برادر
!کاشیاب از همه انتقام می گیره
...
مترجمین: Shabnam, Fery, m.sharifi99, Sahar ویراستار: HOBABYAKHI4