‫"إخلاء مسؤولية - هذا الفيلم من نسج الخيال.
‫كلّ الشخصيات والأماكن والحبكات والأحداث
‫ابتُكرت بهدف السرد الدرامي.
‫التشابه مع أيّ شخص أو مكان أو حدث
‫هو بمحض الصدفة وغير مقصود."
‫"في سالف الزمان في (بوليوود)"
‫هلا تفسحون لها المجال رجاءً؟
‫- الكاميرات ممنوعة يا سيدتي. ‫- أنا معه. سيد "أنوراغ"!
‫يا أخي، إنها معي.
‫"صف الخبراء في المحادثة ‫مع (أنيل كابور) و(أنوراغ كاشياب)"
‫مرحبًا يا "أنوراغ"!
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أحسنت.
‫لديك مصوروك الخواص هذه الأيام.
‫يجب أن أتعلّم منك.
‫دوّن هذه الملحوظة يا "جلال".
‫سيدي، كلية السينما تعدّ فيلمًا وثائقيًا، ‫"أفضل ما في السينما الهندية".
‫الحلقة الأولى تدور حولي.
‫هذا مذهل.
‫أخبرتهم أنهم لن يجدوا من هو أفضل منّي.
‫من بعدي، كلّهم سواء.
‫هذا صحيح.
‫اسمع يا "أنوراغ"…
‫دعنا نصنع فيلمًا معًا.
‫أشعر بأنه يجب أن نعمل معًا.
‫هذه الكاميرا تصوّر كلّ شيء…
‫لكن صدقًا، دعنا نصنع فيلمًا معًا. ‫أعني هذا حقًا.
‫جديًا يا رجل.
‫سيدي، مضت 17 سنة ‫منذ عرضت عليك فيلم "ألوين كاليشاران".
‫"غرانت أوتيل".
‫لقد مضيت قدمًا.
‫ذلك الوقت كان مختلفًا. كنت نجمًا.
‫والممثلون في أوج مجدهم يشعرون بالارتياب.
‫وفيلمك لم يدخل مرحلة الإنتاج أيضًا. ‫لم أستطع المجازفة.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا الآن. ‫لم تعد تصلح لدور البطل.
‫أصنع أفلامًا لـ"نتفليكس"،
‫وأنت تلعب دور الجد ‫في فيلم "ذا هارت سيرتشيز"، أي القلب يبحث.
‫اسمه "ذا هارت بيتس"، أي القلب ينبض.
‫لا يبحث إلّا القلب النابض.
‫معذرة؟ أيمكنك أن تتوقفي؟
‫مرحبًا؟ أنا أتحدث إليك. كفّي عن هذا.
‫سيد "أنيل"، سيرتك المهنية طويلة.
‫الكثير من الأفلام والكثير من السنين ‫وآلاف المقابلات.
‫لا تنفك تلقّب نفسك بـ"الممثل المتبجح".
‫ما معنى ذلك؟ هل تود الاستفاضة؟
‫بالطبع، أنا متبجح!
‫لطالما كنت متبجحًا. متبجح إلى أقصى حد!
‫أتذكّر "ماشال".
‫"ماشال" يا "أنوراغ".
‫"ديليب كومار" و"ياش شوبرا". ‫أول يوم لي. أول لقطة لي.
‫تلا السيد "يوسف" حواره لي.
‫كنت متقمصًا لدوري لذا لم أنظر إليه.
‫بعد 3 أو 4 لقطات، طلب منّا إيقاف التصوير.
‫قال للسيد "ياش"، "أرجوك، ‫اطلب منه النظر إليّ عندما أتلو حواري."
‫قال السيد "ياش"، "تصوير."
‫لم أنظر إليه مجددًا.
‫ولا أعلم ماذا حدث لكنه قفز عليّ فجأة.
‫أمسك بوجهي وقال،
‫"يا فتى، انظر إليّ.
‫تواصل معي بالنظر عندما أتلو حواري."
‫لكنني رفضت.
‫رفضت لأنني…
‫لأنني كنت متقمصًا للدور.
‫انبهر كثيرًا!
‫أخبر السيد "ياش"، "تذكّر كلامي، ‫هذا الفتى سيصبح نجمًا!"
‫وفزت بأول جائزة لي في "فيلم فير" ‫كأفضل ممثل مساعد في "ماشال".
‫واليوم إن كنت أجلس هنا
‫أمامكم جميعًا،
‫فهذا بفضل تبجّحي.
‫هذا لطيف بحق.
‫أعتقد أنه يمكننا تلقّي أسئلة ‫من الجمهور الآن؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- لنستقبل بعض الأسئلة.
‫حسنًا، السيد صاحب القميص الأزرق في الخلف.
‫أعطوه الميكروفون رجاءً.
‫أجل، لديك سؤال؟
‫سؤالي للسيد "أنوراغ".
‫سيدي، أيّ نصيحة تقدّمها ‫لصنّاع الأفلام الشباب أمثالنا؟
‫وكيف يمكننا أن نحقق النجاح ‫في هذه الصناعة مثلك؟
‫لا تستطيعون.
‫"أنوراغ"، هذا ليس منصفًا.
‫المسكين.
‫أخبره بشيء.
‫ماذا ينبغي لي أن أقول؟ كم عمرك؟
‫- 21. ‫- 21.
‫مواليد الألفية، هؤلاء الأطفال المدللون،
‫يحضرون مهرجان أفلام لأول مرة ‫ويقولون، "أبي، أريد أن أصبح مخرجًا."
‫"أبي، تلك الفتاة لا تعيرني انتباهًا."
‫فيقول الأب، "تفضّل، خذ هذه الكاميرا ‫واذهب لتصنع الأفلام."
‫لا يتم الأمر هكذا. ‫لن تحقق النجاح بين ليلة وضحاها.
‫ما لم يكن لقب عائلتك "كابور".
‫ابذل الجهد في العمل.
‫كافح، كما فعلنا.
‫في صناعتنا، من الأهم، الممثل أم المخرج؟
‫هذا سؤال مثير للاهتمام. ‫لطالما تساءلت عن ذلك بنفسي.
‫- سيد "أنيل"؟ ‫- القصة.
‫القصة.
‫الفيلم لن ينجح من دون قصة.
‫لكن للإجابة عن سؤالك،
‫الممثل والمخرج، كلاهما مهمان بالقدر نفسه.
‫لكنني لا أظن أن "أنوراغ" ‫يوافق على ذلك، صحيح؟
‫أعتقد أن لديه ما يقوله.
‫ماذا عساي أقول له؟
‫عندما يُصنع فيلم، ‫يُصنع من خلال عدسة الكاميرا.
‫الكاميرا مجهزة بعين فاحصة.
‫- أجل، لكن… ‫- ومجال الممثل هو خشبة المسرح.
‫لكن في رأيي، ‫يأتي الناس إلى دار العرض لمشاهدة الممثل.
‫مجالك هو خشبة المسرح. ‫يمكنك الغناء والرقص والترفيه.
‫أوافق على ذلك.
‫يصنع المخرج الفيلم. إنها رؤية المخرج…
‫لو وُضعت صورة المخرج على الملصق الإعلاني ‫فلن يستمر عرض الفيلم ليومين حتى.
‫- لا يحدث هذا إلّا في "الهند". ‫- حقًا؟
‫يشاهد الناس الأفلام في "الهند" ‫من أجل المشاهير.
‫هناك صناعات أفلام خارج "الهند" أيضًا.
‫أتّفق معك.
‫حقًا؟
‫اذهب إلى "أوروبا"، ‫"البندقية" و"كان" و"برلين".
‫يصطف الناس من أجل المخرج، ‫وينضم إليهم الممثلون.
‫"أنوراغ"، إليك اقتراح.
‫لماذا لا تستقر في "أوروبا"؟
‫اذهب واستعرض مهاراتك هناك.
‫من يعرفه؟
‫المكسب الذي خرج من كلّ أفلامه مجتمعة
‫كان أقل من المكسب الذي خرج ‫من فيلم أخيه الفاشل.
‫سيدي، في 2020، عدت ممثلًا مجهولًا.
‫اختفيت من الشاشات.
‫صرت خفيًا وغير معتبر.
‫وهل أنت معتبر؟
‫هل كنت معتبرًا يومًا؟
‫أنت ترتدي حذاء "كاران جوهار" مستعملًا.
‫أتفهم؟
‫الجميع يعرفونك يا "أنوراغ كاشياب".
‫هذا حذاء "بالنسياغاس" أصلي اشتريته. ‫ليس مستعملًا.
‫انظر إلى حذائي!
‫- يا رفيقيّ… ‫- نتيجة العمل الجاد.
‫- حذائي أغلى ثمنًا. ‫- …سنمضي قدمًا.
‫من شاهد أفلامه؟ صار أضحوكة.
‫أكبر محتال في المجال.
‫- شاهدها الجميع. ‫- لم يشاهدها أحد.
‫- "غانغز أوف…" ‫- "واسيبور"!
‫أنصت إلى ذلك.
‫هل شاهدتم الأفلام الإباحية؟ ‫يشاهدها الجميع. صحيح أم لا؟
‫لو أزلتم الشتائم من أفلامه،
‫فلن يشاهدها حتى أهل "واسيبور".
‫سيدي، وماذا عنك؟
‫يريد أن يكون بطلًا في هذه السن.
‫"اسمي (لاخان)" صار من الماضي.
‫"اسمي (لاخان)…" أنت الآن العم "أنيل".
‫- ويحه. ‫- حسنًا…
‫يريد أن يكون بطلًا في هذه السن المتأخرة.
‫"يثير (كاشياب) الجدل من جديد"
‫"تحولت المياه إلى حمم"
‫"هجوم على شخص مسن"
‫"المياه تتحول إلى حمض"
‫"جُن (كاشياب)"
‫"أخبار (ساتار)"
‫مرحبًا بكم في آلة زمن أخبار "ساتار".
‫بدأت القصة عام 2007
‫عندما عرض "أنوراغ كاشياب" ‫مشروع أحلامه "ألوين كاليشاران"،
‫"آلة الزمن 2007 - 2019"
‫على نجم "بوليوود" الشهير "أنيل كابور" ‫ليأخذ دور البطولة.
‫لكن عندما رفض "أنيل كابور" العرض،
‫تم إلغاء المشروع.
‫لم ينس "كاشياب" الرفض قط ‫وضمر الضغينة منذ ذلك الحين.
‫كلّ الغضب والمعاناة
‫تحوّلا إلى انفجار في هيئة كوب ماء
‫ألقى به "كاشياب" في وجه "كابور".
‫ابتعد عنه أصدقاؤه أيضًا. ‫"تابسي بانو" توبّخ "كاشياب" عبر "تويتر".
‫"شخص كنت أحترمه حقًا ‫يظهر غروره بشكل صادم."
‫"محادثة حصرية"
‫"فيلم فير" يحظر "كاشياب"!
‫هذا مشين. يجب أن تتم مقاطعته.
‫"أنيل كابور" في محادثة حصرية ‫مع أحد مراسلينا.
‫لماذا تمنحون "أنوراغ" كلّ هذه الأهمية؟
‫بدأ صنّاع الأفلام ينحازون ضده.
‫يرفض الناس العمل معه.
‫متى أراد الناس العمل معه؟
‫إنه صانع أفلام كبير يا سيدي…
‫كان كذلك، ليس بعد الآن.
‫أنباء عاجلة بخصوص فضيحة "بوليوود".
‫المنتجون والممولون تراجعوا.
‫"سحب التمويل ‫عن أفلام (كاشياب) الـ3 القادمة"
‫- تبعًا لمصادرنا… ‫- إنه في الأخبار، ماذا يجري؟
‫الفيلم يسير على ما يُرام!
‫من اتصل بك؟
‫"نواز الدين"؟ هل اتصل بك؟
‫أكّدت للتو على جدوله مع مدير أعماله!
‫دعني أتحدث إليه بنفسي.
‫سحب التمويل عن "كاشياب".
‫عندما يحل النحس، يسوء كلّ شيء…
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "نواز"؟
‫- أنا "أنوراغ". ‫- أجل…
‫لماذا أتلقّى رسائل من الإعلام ‫بأنك ألغيت جدول التصوير؟
‫عرض منتجك أجرًا زهيدًا ‫ولقد سئمت الأفلام الكئيبة.
‫كان يجب أن تخبرني!
‫لماذا وصل الخبر إلى الإعلام؟ ‫إنه في النشرة!
‫- "أنوراغ"… ‫- لقد صنعت مسيرتك المهنية يا "نواز"!
‫اسمع يا أخي…
‫"بلاك فرايدي"، "غانغز أوف واسيبور"، ‫"هارامخور"،
‫"لانش بوكس"، "مونسون شوت أوت"، ‫"رامان راغاف"، "سيكريد غيمز".
‫لكن أنصت إليّ…
‫"أبي، جدي، أخي، سيثأر (فيصل) للجميع!"
‫أحيانًا أشعر أنني مغفل.
‫- مرحبًا. ‫- انتهيت من الحديث معك!
‫"نواز الدين صدّيقي" اللعين ‫أغلق الهاتف في وجه "أنوراغ كاشياب"؟
‫سيدي؟
‫سيدي، أظن أنه يجب أن تفعل شيئًا.
‫أفكّر في الأمر.
‫لديّ فكرة.
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫"(فيلم سيتي)، (مومباي)"
‫"سأقضي عليك"
‫"14 ساعة حتى شروق الشمس"
‫سيدي، أنا معجب كبير بك.
‫- أنا معجب بي أيضًا. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫أوقف التصوير!
‫لقطة رائعة يا سيدي. مذهلة!
‫سيد "أنوراغ"، أنا "روهيني".
‫- مرحبًا. أنا "أنوراغ". ‫- معذرة. أنا مساعدة المخرج هنا.
‫لماذا تعتذرين؟ قد يكون هذا أسوأ.
‫أجل يا سيدي، لكن التصوير ليس مسموحًا هنا.
‫لا يمكنني التصوير في استوديو؟
‫ليس في موقع تصويرنا.
‫أتيت لألتقي بفتى عيد الميلاد.
‫سأبلّغه.
‫لكن بينما تنتظر، أغلق الكاميرا رجاءً.
‫لكن ألم ينته التصوير؟
‫سيدي، تفهّم الوضع رجاءً. سأخبره.
‫- حسنًا، أخبريه أنني أنتظر. ‫- بالطبع.
‫فلنغلق الكاميرا.
‫لقد رآني. سيأتي الآن. هيا بنا.
‫"13 ساعة حتى شروق الشمس"
‫سيدي، كعكة.
‫- هل أرسلها لي؟ ‫- كلا. إنها متبقية.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"يا (أنيل كابور)، تعال وقابلني
‫أنا دومًا…"
‫ها هو ذا.
‫"…أعرف"
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيدي.
‫أعتذر لأنني أتيت بلا دعوة.
‫لقد حظرتني على هاتفك.
‫لديّ أمر مهم أودّ مناقشته.
‫ألم ينته الفيلم الوثائقي بعد؟
‫هل ما زلت مساعدته ‫أم ترقّيت إلى منزلة الحبيبة؟
‫صار يتنبأ بالغيب.
‫هيا بنا.
‫"10 ساعات حتى شروق الشمس"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أودّ التحدث إليك على انفراد.
‫أودّ أن أتلو عليك نصًا سينمائيًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫إنها قصة مذهلة، ستحبها.
‫هل يجب أن أكون مهذبًا أم فظًا؟
‫حسنًا يا "جلال"، يبدو…
‫أن الناس صاروا يرون الممثل المجهول الآن.
‫لابد أنك رأيت أنني أمثّل ‫في فيلم "آير فورس" الآن.
‫وسأمثّل بعده في فيلم "تخت" لـ"كاران".
‫ثم سأمثّل في فيلم أمريكي مع "توم".
‫"كروز"؟
‫لقد انتهى ذلك الفيلم بالفعل.
‫"هانكس"؟
‫كان ذلك "عرفان".
‫- أيّ "توم" إذًا؟ ‫- ماذا كان اسمه؟
‫- صديقي من "المملكة المتحدة"، "ماد ماكس". ‫- "توم هاردي".
‫أجل، "توم هاردي".
‫جدولي ممتلئ للعامين القادمين.
‫سيدي، أرجوك، اسمع القصة فحسب.
‫إن لم تعجبك، احظرني من دخول كلّ المواقع.
‫إن كنت تريدني أن أقول، ‫"حسنًا، أخبرني بالقصة، سأفكر في الأمر."
‫سأظل أقول إن وقتي لا يسمح.
‫بعد أسبوع، ستراسلني عبر "واتساب"،
‫بالرغم من أنك تعلم أنني حظرتك.
‫فعلت، ألم أفعل؟
‫هل حاولت؟ أنت محظور، ألست كذلك؟
‫ثم ستأتي إلى موقع التصوير ‫وتنتظر في الجوار كالأحمق.
‫سأظل أقول الأمر نفسه. وقتي لا يسمح.
‫الآن، غادر.
‫سيدي، إنها قصة جنونية.
‫لم يكتب أحد قصة مثلها.
‫ينتظرني أولادي.
‫"جلال"، اذهب وحضّر السيارة.
‫آسفة.
‫"سونام" في الفيلم أيضًا.
‫- "سونام"؟ ‫- أجل.
‫- في فيلمك؟ ‫- أجل.
‫وسألعب دور أبيها، صحيح؟
‫القصة تتمحور حول الأب.
‫فيلم رهائن مشوق.
‫هناك ممثل شهير.
‫شارك في مسلسلات تلفزيونية وأفلام أمريكية.
‫لديه 3 أولاد وزوجة وكلب.
‫انتهت مسيرته المهنية ‫لكنه يظن أنه لا يزال في قمة مجده.
‫ثم؟
‫ابنته، النجمة الوحيدة في العائلة الآن،
‫تتعرّض للخطف في أحد الأيام.
‫وثمة مخرج، مخرج مجنون يصنع أفلامًا كئيبة
‫وأخوه أخرج فيلمًا واحدًا ناجحًا،
‫هو من سيخطفها.
‫- أنت؟ ‫- صحيح.
‫- ومن ثم؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا تعلم؟ ‫- ذلك ما أتيت لمعرفته.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أن الفيلم قد بدأ،
‫والكاميرا تصوّر.
‫بطل الفيلم، الأب هو أنت. وأنا الشرير.
‫أيمكنك أن تخمّن من تعرّض للخطف؟
‫"سونام".
‫هذه إجابة صحيحة يا سيدي!
‫لا يتسنى لك صنع الأفلام،
‫فتصنع برنامج تلفزيون الواقع.
‫أنت تحاول خداعي بالكاميرا الخفية.
‫تبدو هذه كفكرة من مدمن ماريجوانا.
‫هذا ليس برنامج تلفزيون الواقع.
‫اسمع يا "أنوراغ"،
‫ليس لديّ وقت لأفكارك الغبية.
‫يجب أن أحضر عشاء عيد ميلادي. ‫تنتظرني عائلتي.
‫إليك اقتراح.
‫خذ هذه الفكرة الفاشلة إلى… ما اسمه؟
‫خذها إلى "نواز الدين".
‫سيمثّل في فيلمك.
‫لماذا لا تجري اتصالًا؟
‫لمن؟
‫"سونام".
‫تريد منّي أن أتصل بـ"سونام"؟
‫من أجل فكرتك الفاشلة؟
‫إنها أكثر انشغالًا منّي.
‫حاول الاتصال بها مرة واحدة.
‫لقد أسأت معاملتك بالفعل.
‫يمكنني فعلها مجددًا ‫لأنك صنعت فيلم "واسيبور".
‫أنت لست منحطًا عاديًا،
‫بل أحطّ أنواع البشر، أحطّهم!
‫يظن أنه يستطيع صنع فيلم مع "سونام".
‫لماذا تحمل هاتف "سونام"؟
‫سيدي…
‫أنت لا تنصت إليّ.
‫"سونام" نفسها عندي.
‫لماذا تعطيك "سونام" هاتفها؟
‫لم تعطني "سونام" هاتفها أيها الأب.
‫أنت لا تنصت، صحيح؟ ‫لقد أخذت الهاتف من "سونام".
‫ما هذه الترهات؟ إلام تخطط؟
‫أعطني الهاتف. أعطني هاتف "سونام".
‫هذه ليست ترهات أيها الأب.
‫هذا أخطر فيلم احتجاز رهائن ‫في عالم السينما.
‫أحداثه تجري الآن.
‫ليس عليك أن تمثّل. "سونام كابور" مفقودة.
‫يجب أن تجدها قبل شروق الشمس.
‫كلّ شيء حقيقي هنا.
‫بحثك عنها حقيقي. ستتأذى حقًا.
‫ستنزف حقًا.
‫وستبكي حقًا.
‫ستضحك…
‫لن تضحك.
‫لن يكون هناك ممثل بديل للحركات الخطرة،
‫ولا إعادة تصوير، ولا مجال للخطأ.
‫أول فيلم واقعي مع نجم ‫ولم يخرجه "شيام بينيغال".
‫سنصنع هذا الفيلم.
‫هل توافق؟
‫لا تضعي هذه في وجهي. اذهبي واجلسي هناك!
‫اجلسي هناك!
‫"أليشا"، أين "سونام"؟
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟
‫لماذا لم تذهبي إلى العمل اليوم؟
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.
‫كلا، سأتحدث إليها.
‫اعتني بنفسك.
‫سأتحدث إليها. وداعًا.
‫مديرة أعمال "سونام" تعاني ‫من مغص في المعدة، صحيح؟
‫تسمم الطعام؟
‫فجأة؟
‫ما هذا بحق السماء يا "أنوراغ"؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫كيف علمت بمغصها؟
‫هناك 3 قواعد.
‫القاعدة الأولى، لا تبلّغ الشرطة.
‫القاعدة الثانية، لا يمكنك إقحام أيّ دخلاء.
‫القاعدة الـ3،
‫ستظل هذه الكاميرا تصوّر ‫حتى لو ظهر أمامها ملاك الموت.
‫أعطني الهاتف. أخبرني بمكانها.
‫لماذا لا تبحث عن "سونام"؟
‫أمامك 10 ساعات فقط!
‫ستشرق الشمس بعدها وسأذهب للسباحة حينها.
‫والقاعدة الـ4.
‫كلّ المكالمات يجب أن تكون مذاعة.
‫يجب أن أعرف إلى من تتحدث.
‫الحوار الأحادي لن يكون منطقيًا للمشاهدين.
‫مرحبًا؟ هاتف "سونام كابور".
‫مرحبًا؟ مرحبًا، هل "سونام" موجودة؟
‫"سونام كابور" غير متاحة.
‫هل هي في طريقها إلى العرض؟ ‫نحن ننتظرها. إنه أمر طارئ.
‫أنا آسف، ‫لن تحضر "سونام كابور" أيّ فاعلية قريبًا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫اسمع يا "أنوراغ"، أحاول أن أكون مهذبًا.
‫لا تستفز الشيطان داخلي.
‫الوقت مناسب لاستحضاره.
‫استحضر شخصيات "راخوالا" ‫و"لاخان" و"مونا" و"نياك"،
‫استحضرها كلّها.
‫أمامك 10 ساعات فقط.
‫والوقت ينفد.
‫الساعة تدقّ…
‫أيها الوضيع، أخبرني بمكانها.
‫سيدي، الكاميرا تصوّر. نحن على الهواء.
‫لو أمسكتني من ياقتي هنا، ‫سيمسك أحدهم بياقة "سونام" هناك.
‫لو ضربتني أو ركلتني، أو ألحقت بي أيّ أذى،
‫ستتعرّض "سونام" للأمر نفسه.
‫يمكن أن يحدث أيّ شيء لها.
‫الوقت ينفد منك. 10 ساعات فحسب.
‫اذهب وأنقذها.
‫يا "صابر"!
‫من أدخله؟
‫اتصلوا بالمفوّض.
‫ليس مفوّض الضرائب، بل مفوّض الشرطة.
‫هذه فكرة رائعة.
‫إنه لا يردّ على الهاتف.
‫ستشارك في فيلمه، صحيح؟
‫فيلمه؟
‫نعم، فيلم الخطف.
‫ماذا تقول بحق السماء يا "جلال"؟
‫إنها فكرة رائعة، يجيد صنع أفلام الإثارة.
‫- العام المقبل. يوليو؟ ‫- لكنه منشغل لعامين.
‫سأظل منشغلًا للأبد بالنسبة لك.
‫اذهب إلى المنزل وتعامل مع "سونيتا".
‫سأتخلص منه.
‫"صابر"، هل توجد مراكز شرطة هنا؟
‫- "ديندوشي". ‫- "ديندوشي".
‫ابتعد عن طريقي! "ديندوشي"!
‫"أنوراغ باسو"!
‫من المفتش؟ الأمر عاجل.
‫لحظة يا سيدي. ‫اذهب وأخبر السيد أن "أنيل كابور" قد أتى.
‫من هذا الطريق يا سيدي.
‫تفضّل. تنحّوا جانبًا.
‫تنحّوا جانبًا جميعًا.
‫سيدي، أيمكنني التقاط صورة؟ ‫سيكون هذا رائعًا.
‫- بسرعة. ‫- شاهدت "وه سيفن دين" 7 مرات.
‫سيد "مادهور بانداركار" هنا أيضًا!
‫تفضّل يا سيدي.
‫سيدي!
‫تفضّل بالدخول. سأحضرها. ‫"يوغيتا"، إلى الداخل.
‫مرحبًا يا سيدي. تفضّل بالجلوس.
‫اذهبوا إلى غرفة الانتظار.
‫سأوافيكم بعد قليل.
‫أيمكننا التقاط صورة معه؟
‫أرجوك، إن كنت لا تمانع، فإنها لعائلتي.
‫- بالطبع. ‫- أشكرك.
‫- أشكرك جزيلًا. ‫- أيمكننا التقاط صورة أخرى؟
‫لا، ليس الآن. في المرة القادمة.
‫انتظر رجاءً، سأستدعيك.
‫تفضّل. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أيها المفتش.
‫هذا الرجل الذي يرتدي خوذة،
‫اسمه "أنوراغ كاشياب".
‫يقول إنه خطف ابنتي.
‫دقيقة واحدة. ابنتك "سونام كابور"؟
‫أجل.
‫وإن لم أجدها بحلول الصباح،
‫فقد يلحق بها الأذى.
‫هل خطفت ابنته؟
‫- أنا أتحدّث إليك. ‫- أجل يا سيدي.
‫تعال واجلس من فضلك.
‫نحن نصنع فيلمًا…
‫لماذا توجد الكاميرا هنا؟
‫- نحن نصوّر فيلمًا. ‫- كلا، ليس صحيحًا.
‫نحاول تصوير هذا الفيلم منذ عام 2003.
‫سنحت لنا الفرصة أخيرًا. هذه بروفة.
‫هذه ليست بروفة.
‫- هل لديك إثبات؟ ‫- أجل.
‫يحمل هاتف ابنتي. اسأله من أين أتى به.
‫- هل تحمل الهاتف؟ ‫- "سونام كابور" أعطتني إياه…
‫لماذا قد تعطيه لك "سونام"؟
‫لماذا لا تسأل "سونام" نفسها؟
‫كيف أسألها وأنت تحمل هاتفها؟
‫تلوت المشهد عليها.
‫وقدّمت لي هاتفها للبروفة.
‫- الهاتف؟ لماذا قد… ‫- لماذا لا تسألها؟
‫كيف أسألها وهاتفها معك؟
‫أيها المفتش،
‫لقد اقتحم مقطورة ملابسي،
‫وهددني إن لم أشارك في فيلمه الوضيع
‫فسوف يقتل "سونام".
‫- أرجوك، هلا تغلقين الكاميرا؟ ‫- تحرّكي.
‫تحرّكي من عندك.
‫سيدي، ما يخبرك به هو قصة الفيلم.
‫لماذا تخبرهم بالقصة؟
‫لن أشارك في فيلمك!
‫لماذا أشارك في فيلم لهذا الحقير؟
‫هذا "أنوراغ كاشياب"!
‫وليس "أنوراغ باسو" ولا "مادهور بانداركار"!
‫وليس "فيشال باردواج"!
‫لا أحد يعرف هذا الرجل!
‫يظهر وجهه في الجرائد
‫لمجرّد أنه يسيء معاملة الجميع!
‫أيها المفتش، أريد استعادة زوجتي وهاتفها.
‫مهلًا. هل زوجتك مفقودة أيضًا؟
‫ابنتي.
‫- لكنك قلت زوجتك. ‫- ربما هي زلة لسان!
‫اقبضوا عليه واسألوه عن مكان ابنتي.
‫ينتظرني أولادي في المنزل.
‫أتوسّل إليك!
‫يا للروعة!
‫ممتاز!
‫- كان ذلك أداءً مذهلًا. ‫- ممتاز!
‫من بين كلّ الممثلين،
‫لا أحد يضاهي السيد "أنيل" براعة.
‫إنه فيلم ناجح.
‫سيد "أنوراغ"، تذكّر كلامي. ‫هذا الفيلم سيحقق النجاح.
‫- أعلم. ‫- يا له من تمثيل مبهر!
‫- هذا ليس تمثيلًا. ‫- قد تحتاج إلى استدعاء شرطة الشغب.
‫أيها المفتش، أنا لا أمثّل.
‫- لقد أخبرته. ‫- ماذا؟
‫لقد أخبرنا "أنوراغ" ‫بأنك ستأتي لإجراء البروفة.
‫أخبرنا بحبكة الفيلم.
‫أيها المفتش، هذه ليست بروفة.
‫إنه يتقمص الدور حقًا.
‫- تمثيل؟ ‫- حتى بعد انتهاء الفيلم.
‫هذا ليس تمثيلًا!
‫لا يبدو كتمثيل حقًا، من أيّ ناحية.
‫- هذا ما نسمّيه بالتمثيل المنهجي. ‫- ماذا؟
‫شخص يُدعى "ستانسلافسكي" ‫من "روسيا" اخترع التمثيل المنهجي.
‫اسأله. لقد فاز بجوائز "فيلم فير".
‫- تحرّكي! ‫- لا يزال متقصمًا الدور.
‫أشكرك جزيلًا.
‫أجل، ما الأمر؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا يتوجب عليّ المشاركة في فيلمه؟
‫هل استيقظت متعكر المزاج اليوم؟
‫اجعل خبير "فاستو" يفحص منزلك.
‫من قال ذلك؟
‫متى؟
‫- هل غرّدت عن الفيلم؟ ‫- أجل.
‫أيها اللعين!
‫من تحاول خداعه؟
‫من تحاول خداعه؟ هل خطفت "سونام"؟
‫أنت لا تفهم القصد.
‫أخبرتك ألّا تلجأ للشرطة ‫وأنا أعني ما أقوله.
‫جرّب مجددًا وسترى ما سيحل بـ"سونام".
‫العين بالعين والسن بالسن والبادئ أظلم.
‫أرني الدليل!
‫"9 ساعات حتى شروق الشمس"
‫إذًا تريد دليلًا.
‫أين هذا المكان؟
‫هذا ما عليك اكتشافه.
‫كيف أتأكد من أن هذا يجري الآن؟
‫قد يكون هذا من موقع تصوير سابق لها.
‫أظن أنك لا تشاهد أفلام "سونام".
‫يا معلم، أره ما يمكنك فعله.
‫هل ما زلت هنا؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‫كلّ شيء على ما يُرام. رائع.
‫ماذا تشاهدون؟
‫اختبارات ممثلات لدور ابنتي.
‫حسنًا. لا عجب أنها تشبه "سونام".
‫حسنًا، أراكما لاحقًا إذًا.
‫بالتوفيق.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابتك ليلتك.
‫أوقفوا التصوير.
‫أنت مجنون.
‫كيف كنت لأصمد في هذا المجال ‫ما لم أكن مجنونًا؟
‫لم تر إلى أيّ مدى قد أُجن.
‫إذًا فلتخبرني،
‫هل ستشارك في الفيلم أم لا؟
‫أجل.
‫"صابر"!
‫أجل يا سيدي.
‫يمكنك أن تغادر أنت و"مايكل".
‫اذهب للاحتفال بعيد ميلادي مع عائلتك.
‫خذ معك كعكة، اتفقنا؟
‫سأقود بنفسي.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- أشكرك.
‫آمل أن تتذكر القواعد.
‫ستعمل الكاميرا طوال الوقت. ‫لا شرطة. لا دخلاء.
‫وكلّ المكالمات يجب أن تكون مذاعة.
‫"ربط مكالمة… (هارش)"
‫- أجل يا "هارش". ‫- أين أنت؟
‫في طريقي إلى المنزل.
‫أسرع! أمي غاضبة جدًا! وكلّنا نتضور جوعًا.
‫علقت في الزحام.
‫كان يُفترض أن تغادر مبكرًا.
‫أعلم، لكن… هل تعرف مكان "سونام"؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫حسنًا، نسيت اسم سائق "سونام".
‫ما اسمه؟
‫"كومار". لماذا؟
‫أجل، أيمكنك أن ترسل لي رقمه؟
‫أليس مع "مايكل"؟
‫"مايكل" شعر بتوعّك. أرسلته إلى المنزل.
‫- هل تقود بنفسك إذًا؟ ‫- أجل، أقود بنفسي.
‫"إيه كيه"، أنت شنيع في القيادة.
‫أجل، أعلم. أرسل لي رقم "كومار" فحسب.
‫لكن لماذا؟
‫أرسله فحسب أو اطلب منه أن يتصل بي.
‫اسأل "سونام" عنه.
‫"سونام" لا تردّ على هاتفها.
‫لكن لماذا تريد رقمه؟
‫لأنها طلبت منّي الذهاب إلى مناسبة عائلية،
‫وأريد أن أتأكد من التاريخ!
‫حسنًا. آسف، اهدأ.
‫أتود منه أن يتصل بك؟
‫أجل، "كومار"؟
‫- "كومار"… ‫- أجل يا سيدي.
‫أين أنتما يا رفيقيّ؟
‫في فندق "كريسنت".
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أنتظر السيدة "سونام".
‫أتت إلى هنا لحضور فعالية. ‫لا تزال في الداخل.
‫ألا تزال في الداخل؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫تفتيش أمني من فضلك.
‫هيا. أسرعي!
‫رائع!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل حضرت "سونام"؟ هل هي في الكواليس؟
‫أردت أن أفاجئها.
‫- لم تحضر قط. ‫- ماذا تعنين؟
‫- لم تحضر يا سيدي. ‫- لم تحضر؟
‫كلا. جاءت لحضور البروفة ثم غادرت.
‫لم تحضر العرض. لقد خرجت من الفندق.
‫شاركت في البروفة، لكن…
‫أجل. رد شخص حقير على هاتفها ‫وقال إنها غير موجودة.
‫لن تأتي.
‫هذا ليس من شيمها.
‫لو كان يمكنني المساعدة، سأفعل.
‫مع كلّ الاحترام يا سيدي، ‫أردنا "سونام" وليس أباها.
‫أرجوك، أنا منشغلة الآن.
‫معذرة، ما الشركة التي تعملين لديها؟
‫يجب أن أذهب. معذرة.
‫- يا هذه! ‫- اسمع…
‫"8 ساعات حتى شروق الشمس"
‫مساء الخير. مرحبًا بك في "كريسنت".
‫مساء الخير. ابنتي "سونام" كانت هنا
‫ولقد غادرت قبل قليل.
‫هل يمكنني مراجعة مقاطع المراقبة؟
‫إن كنت لا تمانعين، أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أنا آسفة حقًا، ‫لكن من دون طلب من الشرطة، لا أستطيع…
‫لا ضرورة لإقحام الشرطة في ذلك.
‫سأنظر سريعًا. سأسرّع المقاطع.
‫آسفة، لكن هذا غير مسموح.
‫- أيمكنك أن تطلب… ‫- لا بأس. تقومين بعمل رائع.
‫"أنوراغ"، أرجوك.
‫"سونام" ابنتي.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أنا أبوها.
‫إن كنت لا تصدقينني، ‫يمكنك أن تسألي أيّ أحد.
‫كلا، سيدي…
‫سأريك بعض صور "إنستغرام" لي ولـ"سونام".
‫- سيد "كابور"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا بك في فندق "كريسنت"، "مومباي". ‫أنا المدير.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أرجوك.
‫"ماتور"؟ من أين أنت؟
‫- اسمع، اليوم هو عيد ميلادي. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫- تعرف "سونام"، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫لقد عقدنا رهانًا.
‫حسنًا.
‫في حفل عيد ميلادي…
‫- وصلت متأخرة إلى حفل عيد ميلادي. ‫- حسنًا.
‫أعرف أنها غادرت متأخرة من هنا، ‫لكنني أحتاج إلى دليل.
‫أحتاج إلى تفقّد مقاطع كاميرات المراقبة ‫لأعرف متى غادرت بالضبط.
‫آسف. لدينا هنا سياسة خصوصية صارمة
‫فيما يتعلق بخصوصية ضيوفنا.
‫لكنها ابنتي.
‫نعرف كلانا ذلك، لكن الكاميرا لا تعرف.
‫لا يمكننا مشاركة المقاطع مع أحد، ‫ولا حتى الأب.
‫- إنه عيد ميلادي… ‫- عيدًا سعيدًا.
‫كم عمرك الآن؟
‫هل أطلب كعكة؟ أو مشروبًا؟
‫لكن لا يمكنني مشاركة مقاطع المراقبة.
‫- أنا آسف. ‫- أيّ نوع من المديرين أنت؟
‫افعل شيئًا أرجوك.
‫هناك سبيل.
‫حسنًا، أخبرني.
‫- لكن يا سيدي… ‫- لا تقلق، أخبرني فحسب.
‫سيدي…
‫قل، "رائع!"
‫رائع!
‫- انتهيت؟ ‫- أجل.
‫"أفضل مكان لتناول عشاء عيد الميلاد المجيد.
‫أجواء رائعة، طاقم رائع، ‫ومشروبات مذهلة وطعام طيّب.
‫فقط في فندق (كريسنت)، (مومباي).
‫وسم (عيد ميلاد مجيدًا رائعًا)."
‫هل هناك مدخل آخر؟
‫كلا، هذا هو المدخل الوحيد.
‫- من أين تدخلون وتخرجون؟ ‫- هناك مخرج للعاملين.
‫أرني إذًا مقاطع مخرج العاملين ‫في الساعات الـ4 الماضية.
‫ببطء.
‫عد إلى الخلف.
‫توقّف.
‫قرّب الصور.
‫سيدي…
‫هذه جريمة خطف.
‫بمن تتصل؟
‫يجب أن أبلّغ مديري.
‫يا لها من لقطة. "أنوراغ".
‫أليست مدهشة؟ تطيّر العقل.
‫- ألا تبدو كجريمة خطف حقيقية؟ ‫- أجل.
‫هذه بروفة في الواقع.
‫هذه بروفة لفيلم نصنعه.
‫هل تشاهد الأفلام حتى ‫أم مقاطع المراقبة فقط؟
‫الدماء التي تراها هنا مزيفة.
‫انظر. هذه دماء مزيفة أيضًا.
‫تفضّل، خذ هاتفك.
‫يجب أن أتصل بـ"سونام" ‫وأخبرها أنها قامت بعمل رائع.
‫"سونام"، لقد شاهدت اللقطة للتو.
‫أجل، أداء مذهل يا "سونام".
‫كلا، بصدق، مذهل!
‫حسنًا، سيارة أجرة؟
‫أرني لقطة سيارة الأجرة.
‫أرني لقطة مقربة لسيارة الأجرة.
‫أجل، قرّب الصورة.
‫أرني السائق.
‫اقترب أكثر.
‫أقرب.
‫"سونام"، يا له من وجه!
‫لقد برع "تشابرا" في اختيار الممثلين!
‫فيلمنا سيكون ناجحًا يا زعيم.
‫وجه السائق مثالي أيضًا.
‫يجب أن نختاره، صحيح؟
‫صحيح؟
‫ولا تخبر أحدًا بخصوص البروفة، اتفقنا؟
‫واحتفظ بهذه.
‫- كلا يا سيدي. ‫- اليوم عيد ميلادي، أنا أصرّ.
‫أشكرك.
‫- "ماتور"، ألا تزال موجودًا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أشكرك على المساعدة. ‫- على الرحب والسعة.
‫- لن أنساك أبدًا. ‫- أجل.
‫"ماتور".
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫لا تناديني بـ"حبيبتي"! أين أنت بحق السماء؟
‫نحن نحتفل بعيد ميلادك، ‫وأنت تتناول العشاء في فندق!
‫ماذا يجري يا "أنيل"؟ انتظرنا لساعات!
‫- ولماذا تشارك في فيلم… ‫- مرحبًا يا حبيبتي!
‫كلّ المكالمات يجب أن تكون مذاعة.
‫حسنًا.
‫من يكون سائق سيارة الأجرة؟
‫هذا هو جوهر الفيلم. اكتشف الإجابات.
‫انظر الآن، من هذا؟ يتصل صهرك.
‫"(أناند)"
‫- هل يجب أن أحدّثه بصفتي "سونام"؟ ‫- اللعنة!
‫سأتجاهل المكالمة.
‫آسف يا "بوني"، لقد تأخرت.
‫أنا في غاية الأسف.
‫تحترم مواعيدك دومًا. ماذا حدث اليوم؟
‫آسف، كنت في بروفة.
‫أشارك في فيلم "أنوراغ".
‫رفضت فيلم "كاليشاران" والآن تشارك في هذا.
‫- "مارك"، هل التقيت بأخي؟ ‫- كلا. مرحبًا يا "بوني".
‫- إنه مدرّبي. ‫- سُررت بلقائك.
‫هل لك الفضل في هيئة جسده؟
‫أين الجميع؟
‫كيف تشعر على مقياس من 1 إلى 10 ‫حيال التمرن الليلة؟
‫صفر. لن أتمرن الليلة. أنا منهك.
‫إذًا، أين الجميع؟
‫كان الجميع هنا.
‫جاء "آرجون" و"كاران" ‫و"ريا" و"جانفي" و"كوشي".
‫كانوا ينتظرون حضورك.
‫وفي النهاية غادروا.
‫لم يتبق سوى "سونام". سأتصل بها أيضًا.
‫و"سونو" تنتظرك في الأعلى.
‫تنتظرك بهدية خاصة.
‫اصعد من فضلك.
‫هدية خاصة.
‫اصعد إلى الأعلى.
‫- سنغادر الآن. ‫- كلا، اجلسوا.
‫تناولوا العشاء قبل المغادرة. أنتم أهلي.
‫حبيبتي.
‫حبيبتي، لقد أتيت.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا حبيبتي. اخرجي الآن.
‫الجميع ينتظرون، لنقطّع الكعكة. ‫تعالي بسرعة.
‫مهلًا، أرى اثنين "إيه كيه"!
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها الضخم.
‫الرجل الذي أودّ رؤيته، "كاشياب".
‫كيف حالك يا رجل؟ سُررت برؤيتك.
‫أتعلم؟ يجب أن أخبرك بشيء.
‫تكرهك عائلتي كرهًا جمًا.
‫لكنني أحبّك كثيرًا.
‫حسنًا، أنت الأفضل.
‫مرحبًا، أنا "هارش".
‫- مرحبًا. ‫- يناديني أصدقائي بـ"هارش".
‫هيا، لنتناول العشاء.
‫أبي، هذه هدية منّي ومن البنات.
‫إنها ساعة "روليكس" إصدار خاص ‫وطلبت منّي "سونام" أن أقدّمها لك.
‫لماذا تواصلون شراء هذه الهدايا المكلفة؟
‫لا عليك.
‫أشكرك يا بنيّ! أشكرك جزيلًا.
‫"إيه كيه"، أنا قادم إليك يا رجل.
‫أتصنعان فيلمًا؟
‫اسمع، أرى أننا معًا سنشكّل فريقًا رائعًا.
‫أوقفيها.
‫- "بوني"، لا بأس. ‫- كلا!
‫نحن نعاملك كفرد من العائلة.
‫- أخبرتك أنه سيستاء. ‫- أطفئيها!
‫- سيغضب. ‫- أطفئيها!
‫- أطفئي الكاميرا! سيُلغى فيلمك. ‫- سيدي؟
‫لماذا تسألينه؟
‫ليس رئيسك، أنا الرئيس هنا.
‫أنزليها.
‫هذا أفضل.
‫آسفة.
‫أبي، أبلغني إن كنت تريد ‫إلقاء الماء في وجه "أنوراغ".
‫هاتفي جاهز.
‫- ما خطبك يا "هارش"؟ ‫- آسف.
‫ماذا يحدث يا "أنوراغ"؟ ‫قال "جلال" إنك تصوّر فيلم "تيكن".
‫- كلا، لا أصوّر فيلم "تيكن". ‫- ماذا إذًا؟
‫يتناول فيلمي قصة مخرج.
‫مثل "غورو دات"؟ مثل فيلم "كاغاز كي بول"؟
‫ليس كفيلم "كاغاز كي بول". إنه فيلم أصلي.
‫كفيلم "أنجلينا جولي" و"أنتونيو بانديراس"؟
‫ليس "أوريجينال سين"، بل فيلم أصلي. ‫فكرتي الخاصة.
‫رائع.
‫- كيف حال الجميع في منزلك؟ ‫- كلّهم بخير.
‫قالت "عاليا" إن والديك هنا، ‫لكنك لا تذهب إلى المنزل أبدًا.
‫أجل، كنت منشغلًا في العمل.
‫أبي، لماذا تراسلني؟ أنا هنا.
‫ما الرسالة التي أرسلها أبوك؟
‫"ساعدني لأجد (سونام)."
‫ماذا حدث لـ"سونام"؟
‫لا شيء، نحن نجري بروفة فحسب.
‫أنا أشارك في عمله الفني.
‫لذلك يجب أن نتدرب طوال الوقت، ‫حتى أثناء النوم والأكل والشرب.
‫هل كانت هذه بروفة أيضًا؟
‫- أرني. ‫- أنت تلكمه.
‫أجل، إنها بروفة.
‫- في قسم الشرطة؟ ‫- كان موقع تصوير قسم شرطة.
‫أجل، كنا نجري بروفة. ‫أيمكننا أن نجري بروفة الآن؟
‫- بالطبع، هيا بنا. ‫- لا يزال لدينا بعض المشاهد.
‫لا حاجة للتدرب كثيرًا.
‫هيا بنا.
‫رغم كلّ هذه البروفات، ‫لم تصنع فيلمًا ناجحًا بعد يا "أنوراغ".
‫"أنيل"؟
‫سنعود قريبًا. انتهوا من الطعام.
‫نحن هنا لأجل عيد ميلادك.
‫لماذا راسلت "هارش"؟
‫أسألك سؤالًا. لماذا راسلت "هارش"؟
‫أتظن أنني أمزح؟
‫عندما قلت، "لا دخلاء"، كنت أعني ما أقول.
‫أخبرني الآن، أين "سونام"؟
‫أيها الوغد الوضيع.
‫لا يجب أن تعمل في هذا المجال ‫بل يجب أن تُودع في مصحة عقلية.
‫هذا المجال هو بمثابة مصحة عقلية.
‫- أطلق النار عليّ. ‫- سأطلق النار يا "أنوراغ".
‫لن أتردد في إطلاق النار.
‫أطلق النار عليّ إذًا. ‫ستظل مضطرًا إلى إيجاد "سونام".
‫هل يعمل هذا المسدس العتيق حتى؟
‫أجل، يعمل يا "أنوراغ".
‫أخبرني، أين "سونام"؟
‫هل يبدو لك أنني أهتم؟
‫السينما هي معتقدي الوحيد. ‫سأحيا وأموت لأجلها.
‫تبًا لك ولأفلامك!
‫أطلق النار عليّ.
‫هذا المقطع سينتشر كثيرًا ‫وسيجني الملايين من "يوتيوب".
‫"عاليا" ستضمن مستقبلها، وأنا سأصبح أسطورة.
‫لذا، أطلق النار عليّ. ‫لن تجد "سونام" حينها.
‫أبي! دعني أدخل.
‫دعني أدخل!
‫اطلب منه الرحيل.
‫نحن نتدرب.
‫أمهلنا دقيقتين.
‫أودّ أن أتحدّث إلى "أنوراغ" ‫بخصوص البروفات.
‫دقيقتان فحسب.
‫ليس لدقيقتين. اطلب منه الرحيل.
‫وإلّا سأتصل بالهاتف عند "سونام".
‫لعلك تتذكر المعلم،
‫وما يمسكه.
‫اسمع يا "أنوراغ"،
‫أنت لا تعرفه.
‫إنه شديد الذكاء مثل "شيرلوك هولمز".
‫لا أهتم إن كان "شيرلوك هولمز" ‫أو "بيومكيش باكشي".
‫يجب عليك ذلك. قد يفعل أيّ شيء.
‫إنه مجنون لأقصى حد.
‫يمكنني أن أفعل أيّ شيء أيضًا. ‫فأنا مجنون مثله.
‫إنه ابني. أنا أعرفه.
‫يُستحسن أن يغادر خلال دقيقتين. ‫هذا الفيديو يُبث مباشرةً.
‫والمعلم يحمل سلاحًا في يده.
‫ستصرخ "سونام". اختر ابنتك أو ابنك.
‫لا يوجد وقت. الساعة تدقّ.
‫ادخل.
‫- أودّ التحدث إلى "كاشياب". ‫- تعال، تحدّث إليه.
‫"أنوراغ"! إنه الرجل الذي كنت أريده.
‫أعلم ما تفعلانه.
‫أنتما تصنعان فيلمًا.
‫خُطفت "سونام" في هذا الفيلم
‫وأنت تظن أنه يمكنني المساعدة في إيجادها. ‫أليس كذلك؟
‫أنت محق تمامًا!
‫يمكنني أن أكون مساعده في الفيلم.
‫خبير التكنولوجيا. تصوير داخلي نهاري.
‫يجلس "هارش" أمام حاسوبه. ‫إنه ينقر على الأزرار.
‫يبحث عن المواقع. ‫سيأخذ "أنيل" إلى مكان "سونام".
‫ما رأيك؟ هل لديك أفكار؟
‫الوقت ينفد منك.
‫اللعنة!
‫رائع يا "أنوراغ"! أحب ذلك!
‫ليتك شاركت في "كاليشاران"!
‫فكروا في اللوحات الإعلانية هذا الشتاء!
‫"أنوراغ كاشياب" في قمة مجده!
‫أحب إثارة محدودية الوقت.
‫ما يجعل قلوب المشاهدين تنتفض.
‫مثلما نقول، "تبقّت 60 ثانية."
‫تتعالى أصوات الموسيقى الإلكترونية.
‫"إن لم أساعد أبي ‫بالتوصل إلى الإحداثيات اللعينة،
‫فستموت (سونام)."
‫تبقّت 45 ثانية يا رجل، ‫وحينها السيارة التي نتنقل بها
‫- تصطدم بالأشرار يا "كاشياب". ‫- تبًا.
‫تنقلب مرة ومرتين و3 و4 مرات ‫ثم ترتكز رأسًا على عقب!
‫تبقّت 30 ثانية.
‫يشعر الجميع بالتوتر يا رجل.
‫توصّل القمر الصناعي إلى الموقع.
‫ويطلق وميضًا على شاشة الحاسوب.
‫هذا جيّد يا "هارش".
‫جيّد!
‫لا يتوجّب عليّ سوى كبس زر "إدخال".
‫"هارش"، تقوم بعمل جيّد.
‫لكن… هناك حيلة.
‫لأن "أنوراغ كاشياب" ‫لا يصنع أفلامًا مباشرة.
‫هذا فيلم كئيب!
‫الحاسوب محشور تحت المقعد الخلفي!
‫تبقّت 20 ثانية يا "إيه كيه".
‫"أنوراغ كاشياب" يعمل بأسلوب "مايكل باي". ‫إنه يحمل سلاحًا!
‫هناك المئات منهم، يتعاطى الكوكايين. ‫يطلق الرصاص تباعًا.
‫تمزّق إحداها ركبتي يا رجل. ‫يا للألم! اللعنة!
‫يسري الألم في جسدي. لا أحتمل!
‫لكنني ابن وأخ متفان.
‫لذلك أقفز! مثل الفهد!
‫أضع يديّ على الشاشة يا رجل.
‫الزر هناك.
‫إنه يتوسل كي أنقره.
‫هل سأنقر الزر اللعين يا رجل؟
‫افعلها.
‫كلا!
‫اذهب يا "هارش"!
‫- سبّب "موتواني" فشلي في فيلم "بافيش". ‫- سوف…
‫- وأنت ستعيدني يا "كاشياب"! ‫- اذهب!
‫التعويض!
‫الجزء الثاني من "بافيش جوشي" ‫من إخراج "أنوراغ كاشياب".
‫نحن نعمل.
‫دعنا نركّز على المشهد يا "هارش".
‫فقدت "سونام" إصبعها.
‫أيها الوغد اللعين!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫انهض أيها السافل!
‫اللعنة.
‫أيها السافل!
‫أيها الوغد!
‫أتسمّي نفسك أسطورة؟
‫أتظن أنك أسطورة؟
‫سيدي، إنهم ينادونك للعشاء.
‫إلام تنظر؟ أحضر لنا مشروبين!
‫أخبرني أين توجد "سونام"!
‫انهض!
‫لماذا تضحك؟
‫بطل فريد لا يستطيع أن يجد ابنته.
‫انتهى عهدك.
‫لست بطلًا.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أنني مغفّل؟
‫وأنت صانع أفلام عبقري وبارع؟
‫أيها الأحمق.
‫لست جيّدًا كفاية لتكون إصبع قدم ‫"مارتن سكورسيزي" حتى!
‫ماذا تريد؟ سأعطيك ما تريد.
‫أنت الفائز.
‫أخبرني.
‫هيا.
‫تحدّث أيها الوغد!
‫- "يوغيتا". ‫- أجل؟
‫تعالي إلى هنا يا "يوغيتا".
‫سيدي…
‫يجب أن تتكلم.
‫أنا خلف الكاميرا.
‫وأنت بطل الفيلم.
‫هذه عودتك الكبرى.
‫البطل يعود.
‫يجب أن تثبت للعالم
‫أن "أنيل كابور" صاحب الشباب الدائم ‫لا يزال يملك المهارة
‫ويمكنه إيجاد "سونام كابور" قبل شروق الشمس.
‫هيا يا سيدي. تصوير.
‫ابتعد أيها اللعين!
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- هل غادر "بوني"؟ ‫- أجل، لقد غادر.
‫أبي، ألا تريد تقطيع الكعكة؟
‫"إيه كيه"! إلى أين تذهب؟
‫"7 ساعات حتى شروق الشمس"
‫تبقّت 7 ساعات فحسب. ‫نحتاج مجددًا إلى البطل.
‫يا رجل، هل تعرفه؟
‫أجل، إنها خصيتي اليسرى أيها النذل. ‫أدلّكها كلّ يوم.
‫انظر إلى الصورة على الأقل!
‫آسف يا سيدي. ناديته هو بالنذل وليس أنت.
‫من يكون؟
‫سائق سيارة أجرة، ألا ترى؟
‫سيدي، هناك 30 ألف سيارة أجرة في المدينة.
‫ويتناوب سائقان على كلّ سيارة.
‫و"أولا" و"أوبر" أضرّا بعملنا كثيرًا!
‫أجب على السؤال من فضلك!
‫هل تعرفه؟
‫هناك ملايين السائقين في "مومباي".
‫لو تعرفت على كلّ واحد منهم، ‫سأترأس نقابة سائقي الأجرة.
‫لكن عائلتي لم يكن لديها مأوى.
‫سأعطيك رقم "أنيس بازمي". ‫اذهب وأخبره بقصتك.
‫أجب على السؤال فحسب. هل تعرفه؟
‫أحب كثيرًا "أنيس بازمي".
‫أعطني رقمه أرجوك. سأجرّب حظّي في الأفلام.
‫أكتب في وقت فراغي. ‫يمكنني أن أتلو عليك نصّي.
‫سيدي!
‫تفقّد منطقة "باندرا تالو".
‫كلّ السائقين هناك يعرفون بعضهم البعض.
‫رقم "بازمي" يا سيدي!
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل يا "أناند"، كنت سأتصل بك.
‫آسف جدًا، كنت سأتصل بك لكنك سبقتني.
‫"إيه كيه"، سائق "سونام" ‫يقول إنها في فندق "كريسنت".
‫وفندق "كريسنت" يقول إنها ليست هناك. ‫أعلم أنك كنت تبحث عنها هناك.
‫أين تكون؟ ثمة خطب ما!
‫هاتف "سونام" مغلق لكنني موجود.
‫تحدثت إليها للتو يا بني.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بأفضل حال يا بني.
‫لقد نفدت بطارية هاتفها، لذا…
‫كما تعلم، فهي نسيت شاحنها كالعادة.
‫اتصلت بي من هاتف شخص آخر للتو.
‫- اتصلت بي للتو. ‫- من أيّ هاتف؟
‫ليس ذلك المقصد.
‫وما المقصد إذًا؟
‫المقصد أنها أقامت حفلًا مفاجئًا لي.
‫لذلك سأذهب إلى هناك يا بني.
‫لكن إلى أين تذهب؟
‫إنها مفاجأة يا بني. كيف يمكنني أن أخبرك؟ ‫إنها سرية للغاية.
‫طلبت منّي ألّا أخبرك يا بني.
‫"إيه كيه"، لو كان حفلًا سريًا ‫فكيف تعلم إلى أين تذهب؟
‫كلامك لا يبدو منطقيًا. أشعر بالقلق.
‫اتصل بي عندما تكون معها ‫وإلّا سألجأ للشرطة.
‫مرحبًا؟ "إيه كيه"؟
‫اللعنة!
‫يا أخي، هل تعرفه؟
‫وأنت يا عمي؟
‫كلا.
‫هل تعرفه؟
‫هل رأيته؟
‫هل تعرفه؟
‫صورة شخصية من فضلك؟
‫هل تعرفه؟
‫هل تعرفه؟ هيا، انظر.
‫اقترب وانظر. أيمكنك رؤيتها من الخلف؟
‫اقترب. هل تعرفه؟
‫أيها الإخوة، هل تعرفونه؟
‫هل توجد تجمعات سيارات أجرة أخرى هنا؟
‫أيّ تجمع لسيارات أجرة؟
‫هل تعرفه؟
‫"6 ساعات حتى شروق الشمس"
‫- سيد "أنيل"، هذا الرجل… ‫- أجل.
‫لقد رأيته قطعًا.
‫صدّقني. أقسم لك.
‫- إنها مجموعة من سائقي الأجرة. ‫- حسنًا.
‫أقسم لك، كلّ سائقي الأجرة هؤلاء ‫يعرفون بعضهم البعض.
‫- حسنًا. أشكرك. ‫- إلام تحتاج غير ذلك يا أخي؟
‫"5 ساعات حتى شروق الشمس"
‫"مركز (مومباي)"
‫"4 ساعات حتى شروق الشمس"
‫- أخبرني يا سيدي. ‫- هل تعرفه؟
‫هل رأيته في الجوار؟
‫هل تعرفه؟
‫سيارة العم "رحيم" في نهاية الصف، ‫يمكنه أن يخبرك.
‫هذه سيارة العم "رحيم".
‫- أين؟ ‫- أبعد قليلًا!
‫العم "رحيم"؟
‫هل تعرفه؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل.
‫من يكون؟
‫أيمكنك أن تأخذني إليه؟ أرجوك.
‫أين يعيش؟ خذني إليه يا عم "رحيم".
‫سأعطيك ما تريد.
‫المال؟
‫أيًا كان ما تريد.
‫هل تريد مقابلة "جافيد" أم لا؟
‫أخبرني الآن أين يعيش أرجوك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫احتفالات عيد الميلاد المجيد.
‫- أيحتفل "جافيد" بالعيد؟ ‫- أجل.
‫لكن كيف أجده هنا؟
‫أفسحوا الطريق رجاءً.
‫- سيدي، أنا أصوّر. ‫- أعطيني الكاميرا.
‫أكبر نجوم "الهند"، "أنيل كابور"!
‫حيّوه!
‫"جافيد"!
‫"يوغيتا"، خذي الكاميرا.
‫دعونا نمرّ رجاءً.
‫سيد "أنيل"!
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫دعوني أمرّ! تحرّكوا!
‫تحرّكوا رجاءً!
‫أفسحوا الطريق!
‫"جافيد"!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫"جافيد"!
‫اللعنة!
‫اسمعني يا "جافيد"!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫"جافيد"!
‫اسمعني يا "جافيد". توقّف!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫"جافيد"!
‫اسمعني يا "جافيد"!
‫"جافيد"!
‫"جافيد"! أين ابنتي؟
‫لم أفعل شيئًا!
‫"جافيد"!
‫لا تضربني! لم أفعل شيئًا!
‫أين ابنتي يا "جافيد"؟
‫لا أعرف شيئًا!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫سيد "أنوراغ"!
‫"جافيد"!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫اللعنة!
‫"جافيد"!
‫اسمعني يا "جافيد".
‫لماذا تتبعني؟
‫سأشتري لك سيارة أجرة جديدة.
‫أيمكنكم أن تقرّبوه رجاءً؟
‫- قرّبوه من فضلكم. ‫- لا تتحرك!
‫هذا ليس خطئي.
‫- سيدي! ‫- "جافيد".
‫"جافيد".
‫ابتعد عني!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫أخبرني!
‫أين "سونام"؟
‫اتركني!
‫أين توجد "سونام"؟
‫انتظر يا "جافيد"!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫اللعنة!
‫سيد "أنيل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي…
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير في نظرك؟
‫هل بقاؤك مع ذلك النذل أعماك؟
‫ما الخير في هذا؟
‫هل وجهي بخير؟
‫ذراعاي وساقاي…
‫هل ملابسي بخير؟
‫"أنيل كابور"…
‫يستلقي خارج محطة شارع "غرانت".
‫سحقًا لـ"أنيل كابور"!
‫فاشل تمامًا.
‫أنا فاشل.
‫في عام 1986، شاركت في بطولة ‫13 فيلمًا ناجحًا على التوالي.
‫"سونام" كانت بعمر عام.
‫عيد ميلادها…
‫هل تعلمين ماذا كنت أفعل في عيد ميلادها؟
‫كنت أصوّر.
‫أعمل في مناوبتين.
‫أيّ أب يقوم بذلك؟
‫وهذا المخرج الذي ترافقينه، "أنوراغ"…
‫أخذته بنفسي إلى "شانكار"، مخرج "نياك".
‫قلت، "هذا الفتى موهوب، أوكل له العمل، ‫دعه يكتب الحوارات."
‫بدأ مسيرته الفنية بفضلي.
‫وفّرت له قسط منزله الأول!
‫وماذا فعل؟
‫خطف ابنتي "سونام".
‫اللعنة على هكذا أب،
‫لأن بسببه خُطفت ابنته.
‫أشتاق إليها.
‫اسمعي.
‫هل تعرفين مكان "سونام"؟
‫ماذا تريدين؟ سأحقق لك مبتغاك.
‫هل تريدين سيارتي؟
‫تريدين منزلًا، صحيح؟ سأعطيه لك.
‫أخبريني بما تريدين فحسب.
‫سيقدّمه لك "أنيل كابور".
‫أتريدين أن تكوني صانعة أفلام؟
‫سأنتج فيلمك.
‫ستمثّل "سونام" في فيلمك. سألعب دور أبيها.
‫أعدك.
‫لكن أرجوك… أخبريني أين توجد ابنتي.
‫أتوسّل إليك أن تخبريني أين توجد ابنتي.
‫أرجوك، أخبريني أين توجد ابنتي.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، إنه…
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد صدمته سيارة.
‫هل صوّرت ذلك؟
‫أجل، كانت لقطة رائعة.
‫هذا حقيقي للغاية يا رجل.
‫إنه حقيقي.
‫يشبه أداؤك "دانيل داي لويس".
‫هناك دماء!
‫تستحق الأوسكار يا سيدي! هيا، انهض!
‫أجل.
‫بلا عنف.
‫"ساعتان ونصف حتى شروق الشمس"
‫الميكروفون.
‫رائع!
‫هذا رائع بحق!
‫صفّقوا لهم!
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- عيد ميلاد مجيدًا.
‫مرحبًا.
‫لقد رفّهت عنكم كممثل.
‫رقصت وغنّيت وأضحكتكم وأبكيتكم.
‫لا أعلم إن كنتم تحبون تمثيلي أم لا.
‫نحن نحبّك!
‫أشكرك.
‫اليوم أخبرني أحدهم على الأقل أنه يحبني.
‫اسمعوا، أعتذر لإفساد حفل العيد.
‫إنه يوم سعيد لكم جميعًا.
‫لكن بالنسبة إليّ، إنه يوم حزين جدًا.
‫لكن…
‫لا يمكن لأحد مساعدتي سواكم.
‫يوجد وسطكم…
‫صديق لكم…
‫يعيش في الجوار.
‫إنه سائق سيارة أجرة واسمه "جافيد".
‫إن كان يمكنكم إخباري بمكانه…
‫إنه يعيش في الجوار.
‫لو أمكن أن تأخذوني إلى منزله، ‫سأكون ممتنًا للأبد.
‫أتوسّل إليكم، أخبروني أين يوجد "جافيد".
‫ارقص!
‫اعزفوا أغنية!
‫هيا.
‫اعزفوها.
‫- هذا المنزل؟ ‫- أجل.
‫- "جافيد"؟ ‫- أجل؟
‫أحضرت لك زبونًا لرحلة بعيدة. افتح!
‫لماذا تناديني؟
‫تعطلت سيارتي… أيها اللعين!
‫سيد "أنيل"!
‫أخبرني! أين "سونام"؟
‫أنا آسف! لقد أخطأت!
‫- سأخبرك! ‫- أخبرني!
‫سآخذك إلى هناك يا سيد "أنيل".
‫أقسم لك! سآخذك إلى هناك.
‫هيا بنا.
‫تحرّك!
‫أوقفي التصوير!
‫لماذا كنت تهرب؟
‫طلب منّي هذا الرجل أن أهرب.
‫من كان الرجال الآخرون معك؟
‫لا أعلم.
‫قالا إنني سأحصل على المال. ‫فعلت ما طلباه منّي.
‫طلبا منّي أن أنظر إلى كاميرات المراقبة ‫وأن أوصّلهما.
‫وأوصّل "سونام" إلى منزل أحدهم.
‫أيّ منزل؟
‫من هذا الطريق.
‫أنت تسلك طريقًا خاطئًا.
‫من طلب منك أن توصّل "سونام" ‫إلى منزل أحدهم؟
‫ماذا تعني بأن الطريق خاطئ؟ إلى أين سنذهب؟
‫- إنه خاطئ… ‫- نذهب إلى "فيرسوفا".
‫"فيرسوفا"؟ لماذا سنذهب إلى "فيرسوفا"؟
‫من طلب منك توصيلها إلى "فيرسوفا"؟
‫- أنت من أخبرني. ‫- متى قلت ذلك؟ لماذا تكذب؟
‫لا أكذب. طلبت منّي ذلك
‫عندما زرت مكتبك أبحث عن دور.
‫هل أنت ممثل؟
‫أجل يا سيد "أنيل". أنا ممثل.
‫هل تظن أنك الممثل الوحيد في "الهند"؟
‫لماذا تضحكين بحق السماء؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫لماذا تسألها؟
‫لأنها تعرف الخطة وتعرف النص!
‫من طلب منك توصيل "سونام" إلى "فيرسوفا"؟
‫- أنت من طلب منّي. لقد نسيت. ‫- سحقًا لذلك.
‫أين "سونام"؟
‫لا يمكنني إخبارك بمكان "سونام" ‫لكنها ليست في "فيرسوفا".
‫هذا ما يمكنني إخبارك به.
‫متى أخبرتك؟
‫- أرني. هل دوّنت العنوان؟ ‫- أتذكّر العنوان.
‫لماذا تكذب؟
‫لا أكذب.
‫سأنغّص عليك حياتك، أتفهم؟
‫اصمت.
‫"أناند" يتصل.
‫أجل يا "أناند"، تحدّث.
‫- ماذا يجري؟ أين أنت؟ ‫- أنا خارج قسم الشرطة.
‫ماذا؟ لكن لماذا؟
‫كلّ شيء بخير، سألتقي بها في غضون 10 دقائق.
‫أخبرني الآن أين ستلتقي بها؟
‫- سأقابلكما هناك. ‫- سألتقي بها بعد 10 دقائق.
‫سألتقي بها بعد 10 دقائق.
‫إن أردت، سأدعها تتحدث إليك، اتفقنا؟
‫"إيه كيه"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫اللعنة! لا أعلم ما يجري!
‫إنه طريق خاطئ. أنت تهدر الوقت. ‫"سونام" ليست هناك.
‫اخرس!
‫- إلى أين نذهب؟ أخبرني. ‫- "فيرسوفا".
‫"ساعتان قبل شروق الشمس"
‫مررنا بـ"فيرسوفا". أين هي؟
‫"75 دقيقة حتى شروق الشمس"
‫- طريق "ياري". ‫- يسارًا؟
‫طريق "ياري"؟ لم يكن ذلك في النص.
‫- لم يكن في النص. ‫- أقوم بما طلبته منّي.
‫متى أخبرتك بذلك؟ بم أخبرتك؟
‫سيدي…
‫- إلى أين تأخذنا؟ ‫- لا تضربني.
‫- سأبرحك ضربًا. ‫- لا تضربني أرجوك.
‫- السيد "أنيل" ضربني أيضًا. ‫- أين الآن؟
‫واصل السير في خط مستقيم.
‫- إنه طريق خاطئ. ‫- نفّذت ما طلبته منّي.
‫صدّقني، "سونام" ليست هنا.
‫- أيّ طريق يا "جافيد"؟ ‫- واصل السير في خط مستقيم.
‫انعطف يسارًا بعد متجر لحم الضأن.
‫- ماذا تفعل أيها السافل؟ ‫- لا تضربني.
‫- هل أنعطف يسارًا؟ ‫- يسارًا يا سيدي.
‫- هذا المبنى. ‫- هذا مكان خاطئ.
‫هذا خطأ. ليس في النص.
‫ليس في النص. ماذا تفعل يا "جافيد"؟
‫- "جافيد"! ‫- الطابق الـ4، الشقة 402.
‫إنه يخدعك يا سيدي!
‫إلى أين تذهب؟
‫ليس هذا في النص. هذا ليس المكان.
‫إنه نصّك. يجب أن تعرف!
‫بالضبط! هذا منزلي! يعيش والداي هنا!
‫لقد تعرّضا لتهديدات بالفعل. ‫لماذا قد أجلبك إلى هنا؟
‫- انزل. ‫- الفيلم عن "أنيل كابور" وليس عنّي.
‫انزل فحسب!
‫لكن ماذا يفعل؟
‫"جافيد"!
‫ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫اتصل برجلك عبر "فيستايم".
‫أريد أن أرى "سونام".
‫"سونام" ليست هنا. لقد أخبرتك بالفعل.
‫"رقم مجهول"
‫ردّ يا معلم!
‫إن لم يكن منزلك، ‫فهل هو متجر لتأجير الـ"دي في دي"؟
‫هيا.
‫لا أعلم ماذا يجري.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم.
‫- كيف يمكن هذا؟ تعرفين النص. ‫- المصعد معطل. في أيّ طابق؟
‫- الـ4. ‫- هيا.
‫لا أعلم!
‫لماذا الباب مفتوح؟
‫"شريلال"؟
‫"شريلال"!
‫لماذا تصعد إلى الأعلى؟
‫مكتبة أقراص الـ"دي في دي".
‫ماذا يجري؟
‫أين "سونام"؟
‫لا أعلم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أين "سونام"؟
‫- لا أعرف. ‫- لا أعرف أين توجد "سونام".
‫ماذا يجري؟
‫لقد رأيناها للتو عبر "فيستايم"!
‫لكنها ليست هنا! ماذا يجري؟
‫- لا أعلم! ‫- لماذا تسألها؟
‫هل كتبت هي النص؟
‫أنا كتبته، لكنها كانت معي. ‫كانت تعرف كلّ شيء عنه.
‫أين "سونام"؟
‫ينام والداي هناك!
‫أين والداك؟
‫أين "سونام"؟
‫"ديسمبر 2019"
‫مرحبًا يا "شريلال". أجب على الهاتف.
‫أين أمي وأبي؟
‫أين أمي وأبي؟ ليسا في غرفتهما.
‫أجل، أنا في المنزل. أين أمي وأبي؟
‫انس الأمر، لا طائل من ذلك. سأعرف بنفسي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- ويحك! ‫- ماذا يجري؟
‫- سيدي! ‫- أين أمي وأبي؟
‫- لا أعلم! ‫- أين هما؟
‫- ماذا يجري… ‫- أرجوك، لا أعلم!
‫يا "تارانتينو" اللعين، كفانا من فيلمك!
‫أخبرني الآن، أين "سونام"؟
‫وإلّا سأنهيك قبل نهاية الفيلم!
‫أنا لا أعرف أين يوجد والداي حتى.
‫سحقًا لوالديك!
‫أريد ابنتي "سونام" فحسب.
‫أخبرني، أين "سونام"؟
‫وإلّا سأقتلك!
‫لا أعلم حقًا.
‫كنت أعلم بما يحدث ‫عندما كانت الأمور تجري وفق نصّي.
‫لكن أحدهم خطف نصّي.
‫كفاك تمثيلًا.
‫هذا ليس تمثيلًا. يتحكم أحد في نصّي.
‫لا أعرف أين توجد "سونام".
‫ولا أعرف أين يوجد والداي. ‫لم يكونا في النص حتى.
‫بمن تتصل؟
‫سأجد "سونام". سأجد الجميع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، قسم شرطة "فيرسوفا".
‫أتّصل بكم من طريق "ياري".
‫- من المتصل؟ ‫- اسمي "أنوراغ كاشياب".
‫أنا مخرج أفلام.
‫- أريد الإبلاغ عن جريمة خطف. ‫- "كاشياب"؟
‫الذي أخرج فيلم "دابانغ"؟
‫كلا يا سيدي، أخرجه أخي.
‫اسمه "أبيناف كاشياب". اسمي "أنوراغ".
‫نحن نصنع فيلمًا حاليًا…
‫مرحبًا؟
‫ما شكواك؟
‫ما الذي تريد أن تبلغ عنه؟
‫أجل، انتظر لحظة.
‫"لا شرطة"
‫"لا دخلاء"
‫"ستظل الكاميرا تصوّر"
‫مرحبًا؟
‫سيد "كاشياب"؟
‫من هذان؟
‫إنهما أمي وأبي.
‫إلى أين يأخذ "جافيد" "سونام" ‫في نصّك الأصلي؟
‫إلى "بيكولا".
‫- في "يونايتد ميلز". ‫- "بيكولا"؟ هيا بنا.
‫نحن في الخط الخاطئ. إنه اتجاه واحد.
‫أعلم ذلك أيها الأحمق!
‫- تحرّك! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫تحرّك!
‫"45 دقيقة حتى شروق الشمس"
‫تحقق من خرائط "غوغل"، ماذا تقول؟
‫أسرع!
‫ساعة و7 دقائق. لن نصل في الوقت المناسب.
‫كفّ عن النواح أيها النذل.
‫كلّ هذا جزء من خطتك،
‫أن تؤخّرني عمدًا لكي أخسر ابنتي.
‫كانت نهايتك مقررة دائمًا. ‫لماذا تريد صنع هذا الفيلم؟
‫تريد أن تثبت لنفسك ‫أنك أكثر أهمية من "أنيل كابور"!
‫هذا ممتع بالنسبة إليك، صحيح؟
‫أما زلت تظن أن هذا مرتّب؟
‫أجل!
‫لأنني لا أثق بك!
‫يمكنك أن تتدنى إلى أيّ مستوى يا "أنوراغ"!
‫"إيه كيه"، أنا مع الشرطة الآن. لقد حذّرتك.
‫افعل ما تراه صائبًا.
‫افعل ما يحلو لك.
‫انعطف يسارًا.
‫"3 دقائق حتى شروق الشمس"
‫- من هذا؟ ‫- من هذا؟
‫من تكون؟
‫أنا أسألك، من تكون؟
‫من يكون؟
‫هيا.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫يمكنني أن أرى ذلك. لست أعمى أيها النذل!
‫أين هم بحق السماء؟
‫يُفترض أن يكونوا هنا. من أنت؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫"لا دخلاء"
‫أريد التحدث إليها. أين هم؟
‫- أخبرني أين هم. ‫- "سونام" كانت هنا.
‫- كانت "سونام" هنا. ‫- إنه فيلمك، الأحداث كلّها من صنعك!
‫جدها! اتصل بها عبر "فيستايم"!
‫لا أحمل حقيبتي.
‫أين الحقيبة؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟ من أنت؟
‫من أنت؟ من أرسلك إلى هنا؟
‫من يكون بحق السماء؟
‫أوقفي التصوير وتحدّثي إليّ! من يكون؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫ستظل الكاميرا تصوّر. القاعدة الـ3.
‫سحقًا للقاعدة! ‫أنا من وضعها ويمكنني تغييرها.
‫ماذا يجري؟
‫من تكون بحق السماء؟
‫انسي القاعدة يا "يوغيتا". أرجوك.
‫إن كنت تعرفين ما يجري فأرجوك.
‫أين والداي؟
‫- "أنوراغ"! ‫- أعلم أنك فعلت ذلك.
‫أريد أن أعرف أين يوجد الجميع.
‫تعال إلى هنا! "أنوراغ"، لا تهدر الوقت.
‫أعرف خطتك.
‫تفقّد أين توجد "سونام".
‫اللعنة يا رجل.
‫"انتهى الوقت"
‫"طاب يومكم"
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ليس هذا من ترتيبي.
‫- إنه ترتيب شخص آخر. ‫- جرّب مجددًا.
‫هناك شخص آخر يقوم بذلك.
‫- جرّب مجددًا فحسب. ‫- من يقوم بهذا؟
‫لم يكن هذا نصّي.
‫لم يكن من المفترض أن يجري هكذا.
‫لم يكن هذا في النص.
‫لم يكن أيّ من هذا في النص.
‫لا أعلم ما يجري. شخص ما…
‫يمكنك أن تقرأ النص.
‫كان هذا هو النص. الخطة.
‫يمكنك أن تقرأه بنفسك.
‫لا أعلم ما يجري.
‫هلا تخبرينني بما يجري؟
‫أوقفي التصوير!
‫"يقتحم (أنوراغ) مقطورة ملابس (أنيل كابور).
‫يعلم (أنوراغ) أن القصة لن تتطور
‫حتى يصدّق (أنيل كابور) ‫أن (أنوراغ) قد خطف (سونام).
‫يحرص (أنوراغ) ‫على أن يتصل (أنيل كابور) بـ(سونام).
‫وفي مرحلة ما سيضطر إلى قطع إصبع (سونام)."
‫- ما هذا؟ ‫- لم يُقطع.
‫إنه فيلم. استخدمنا طرفًا صناعيًا. ‫لماذا قد أقطع إصبعها؟
‫"يظل (أنوراغ) يذكّر (أنيل) بالوقت المتبقي.
‫يجب أن يجد (أنيل كابور) (جافيد)."
‫كنت تعرف كلّ شيء.
‫"باندرا"، تجمّع سيارات الأجرة، ‫"جافيد"، المنزل. كنت تعرف كلّ شيء.
‫منزلي ليس في النص.
‫- تابع القراءة من فضلك. ‫- كلّ شيء مكتوب هنا.
‫"(جافيد) يأخذهم إلى منزل (أنوراغ) ثم يهرب.
‫وفي المنزل ينهار (أنوراغ) بسبب نوبة ربو."
‫- هذا ليس… ‫- كلّ شيء هنا.
‫تم تغيير النص. لقد غيّرته هي.
‫- النص كان في حقيبتك! ‫- يمكنها وحدها فتح حقيبتي.
‫أنت تكذب.
‫لماذا أكذب؟
‫جعلتني أركض في كلّ أنحاء المدينة، ‫وصولًا إلى "فيرسوفا"،
‫لكيلا أصل إلى هنا في الوقت المناسب.
‫"فيرسوفا" لم تكن في خطتي.
‫والداي لم يكونا في خطتي.
‫تبعًا لنصّي، كان يجب أن تجد "سونام" هنا.
‫كنا سنصل إلى هنا وتحدث ذروة الفيلم بيننا.
‫ما المكتوب في الذروة؟
‫اقرأها أيها النذل!
‫"يصحب (أنوراغ) (أنيل كابور) ‫إلى (يونايتد ميلز).
‫يجد هناك مصوّرًا مقنّعًا.
‫يسأله (أنوراغ) عمن يكون.
‫ثم يرى مصوّرًا آخر.
‫يزعم (أنوراغ) أن أحدهم قد سرق نصّه.
‫(سونام) ليست هناك، ينهار (أنيل كابور).
‫يجثو على ركبتيه ويتوسل لـ(أنوراغ) ‫كي يعيد له ابنته.
‫وبدلًا من إعادة (سونام)، ‫يخرج (أنوراغ) مسدسًا من حقيبته…"
‫اقرأه.
‫"يقول (أنوراغ) لـ(أنيل)،
‫(لست إلّا ممثلًا يا (أنيل كابور). ‫ولا أكثر من ذلك.
‫تتباهى بثقة بنفسك منذ 40 عامًا.
‫والليلة، (أنوراغ كاشياب) نزع عنك زيفك.
‫اليوم، نزفت دمًا حقيقيًا ‫وبكيت دموعًا حقيقية.
‫لأول مرة في حياتك، ‫لم تمثّل، بل عشت الدور حقًا.
‫يجب أن تشكرني.
‫انتهى عملي كمخرج هنا.
‫ستندم للأبد وتتساءل ‫لماذا لم تمثّل في (ألوين كاليشاران).
‫لو فعلت، كان يمكنك أن تنقذ (سونام).
‫الآن، أمامك خياران.)"
‫استمر في القراءة.
‫"انتحر لأنك لم تستطع إنقاذ (سونام)،
‫أو اقتلني."
‫لماذا قد أكتب هذه الترهات؟
‫لماذا قد أستفزك كي ترديني؟
‫لديّ ابنة أيضًا.
‫خُطف والداي أيضًا. لماذا قد أكتب هذا؟
‫حسنًا، لقد قلت إنك ستموت لأجل السينما.
‫- لكن هذا فعلها! ‫- اجلس.
‫اجلس أيها النذل!
‫لم أكتب هذا.
‫أتوسّل إليك.
‫أنا في الـ47.
‫هجرني كلّ من أحببتهم. ‫لم ينجح أيّ من أفلامي في شباك المبيعات.
‫أعاني من أزمة منتصف العمر.
‫أريد أن أكون أبًا جيّدًا، هذا كلّ شيء.
‫أزمة منتصف العمر؟
‫ألم أفشل؟
‫أتظن أنني لم أمرّ بأزمة منتصف العمر؟
‫لديك ابنة واحدة ولديّ 3 أبناء يا "أنوراغ".
‫صرت أركض طوال الليل ككلب.
‫رقصت على خشبة مسرح كالقرد.
‫أيمكنك أن ترقص من أجل ابنتك؟
‫ارقص أيها السافل!
‫ارقص من أجل ابنتك اليوم!
‫لمجرّد أنني كنت متزوجًا ‫من امرأة واحدة طوال حياتي،
‫هل يجب أن أدفع ثمن فشلك في الزواج؟
‫أيها النذل! أخبرني أين توجد "سونام"!
‫- لا أعلم. ‫- أخبرني يا "كاشياب"!
‫- لا أعلم حقًا. ‫- أين هي؟
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫ساعديني!
‫أجل.
‫مرحبًا بكم في نشرة أخبار "ساتار".
‫"خبر عاجل، خطف (أنوراغ كاشياب) ‫(سونام كابور)"
‫كما ترون، هذا هو المبنى
‫الذي يعيش فيه المخرج المثير للجدل ‫"أنوراغ كاشياب".
‫بسبب الاكتئاب ‫من عدم تحقيق النجاح في الأفلام،
‫"القبض على 3 شركاء لـ(كاشياب)"
‫خطف "أنوراغ كاشياب" "سونام كابور" ‫ووالديه ليلة أمس
‫وأخفاهم في مبناه.
‫كان يستغل "سونام كابور" ‫لابتزاز "أنيل كابور"
‫كي يعمل معه في فيلمه القادم.
‫- سيدتي "سونام"! ‫- أرجوك يا سيدة "سونام"!
‫من دبّر ذلك؟
‫"سونام"؟
‫أبي.
‫خطّط كلّ شيء.
‫أخبرنا بما نفعل ومتى نفعله.
‫قال إن هذه ستكون حركة جديدة ‫في عالم السينما.
‫وبعد هذا، ‫لا أحد سينسانا، أو ينسى هذا الفيلم.
‫سنذهب إلى مهرجان "كان".
‫لم أعلم أنه مجنون.
‫"بعد يومين"
‫أحب عندما تكتمل الخطة.
‫أوقف التصوير!
‫"النهاية"
‫"البداية"
‫يريد أن يكون بطلًا في هذه السن.
‫"اسمي (لاخان)" صار من الماضي.
‫"اسمي (لاخان)…" أنت الآن العم "أنيل".
‫اللعنة!
‫في 2020، عدت ممثلًا مجهولًا.
‫اختفيت من الشاشات.
‫صرت خفيًا وغير معتبر.
‫من هناك؟
‫من الطارق؟ ادخل فحسب!
‫سيدي…
‫ترك "أنوراغ" هاتفه هنا.
‫هل يمكنني أن آخذه؟
‫- تعالي. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫اسمعي، ما اسمك؟
‫"يوغيتا".
‫أتريدين البقاء تابعة لـ"أنوراغ" إلى الأبد ‫أم تحقيق شيء في حياتك؟
‫أتريدين أن تصبحي مخرجة؟
‫سيدي.
‫سيدي، أظن أنه يجب أن تفعل شيئًا.
‫أفكّر في الأمر.
‫لديّ فكرة.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (أنيل كابور)"
‫ليس عليك أن تمثّل. "سونام كابور" مفقودة.
‫يجب أن تجدها قبل شروق الشمس.
‫مثّلت كإحدى الشخصيات في أفلامك.
‫حتى "نواز الدين صدّيقي" ‫لم يكن بهذه الواقعية قط.
‫نزفت دمًا حقيقيًا، ومثّلت للجمهور الحقيقي.
‫باقة كاملة من الترفيه.
‫وبما أنك لا ترى العالم ‫إلّا من خلال عدسة الكاميرا،
‫فأنت لم تر أن عائلتي بالكامل ‫كانت تمثّل إلى جانبي.
‫"(يوغيتا) المصوّرة - الآن!!"
‫آسف يا أبي.
‫العدالة!
‫توقّف يا "جافيد"!
‫هذا خطأ. ليس في النص.
‫"جافيد"، ماذا تفعل؟
‫إنه مفتوح.
‫الفيلم عن "أنيل كابور" وليس عنّي.
‫انزل فحسب!
‫لكن ماذا يفعل؟
‫"جافيد"!
‫لكنها ليست هنا! ماذا يجري؟
‫لماذا تسألها؟
‫تم تغيير النص. لقد غيّرته هي.
‫النص كان في حقيبتك!
‫- أخبرني يا "كاشياب"! ‫- لا أعلم!
‫أين هي؟
‫"أنيل كابور" ظل نجمًا لـ40 عامًا.
‫وسيظل نجمًا حتى الرمق الأخير.
‫ولمعلوماتك…
‫لمعلوماتك اللعينة…
‫فزت بـ6 جوائز "فيلم فير" وليس 4.
‫"انطلق!
‫ابتعد!
‫انطلق!"
‫"جناح الجراحة"
‫"انطلق
‫ابتعد
‫نجم يقلب الموازين، روعتي قاتلة
‫يراني الناس نجمًا وهذا هو أسلوبي!
‫نجم يقلب الموازين، روعتي قاتلة
‫يراني الناس نجمًا وهذا هو أسلوبي!
‫هل فهمت ما قلته؟
‫هذا النجم يلمع في الظلام
‫ويتساءل العالم عن سر شبابي الدائم
‫من الناجح؟ من يعيش في الجحيم؟
‫العام كان 1956 واليوم كان الـ24 من ديسمبر
‫العاقبة الأخلاقية رفيقتي منذ يوم ولادتي
‫قال أبي، (لا تخف! ‫الجميع سيموتون في يوم ما!)"
‫تكشف تحقيقات الشرطة الحقيقة.
‫لينقذ نفسه من "كاشياب"، ‫اضطر "أنيل كابور" إلى إطلاق النار عليه.
‫تم القبض على "كاشياب" الآن.
‫قد يُحكم عليه بـ8 إلى 15 عامًا.
‫"في كلّ فيلم
‫أقول، (رائع!)
‫أمزّق أعدائي"
‫فيلم "أنيل كابور"، ‫"في سالف الزمان في (بوليوود)"،
‫جاهز للعرض.
‫أبطال الفيلم هم "أنيل" و"سونام" ‫و"هارشفاردان كابور".
‫وتخرجه مخرجة صاعدة باسم "يوغيتا".
‫يقول "أنيل كابور" إنه قدّم في الفيلم ‫أصدق أداء له على الإطلاق.
‫"فلتهدأ
‫رائع بحق!
‫التمثيل هو هبة من الرب لي
‫في أحد الأيام أنقذ وزير الأمة
‫أنا قوي، يمكنني أن أسبب المتاعب ‫والمجرمون يتورطون، وأحب الجميع
‫أنا طائر حر، أمشي بكل روعة ‫لا أعبث ولا أتفاخر!
‫أحب التحديات ولا أقلق حيال شيء
‫أرحّب بأحبائي وأتوعّد لأعدائي!
‫الحياة رغدة، لا تدخّن أيها الأحمق!
‫يقول الناس، (يا له من فيلم!)
‫أخي، أنت راق للغاية!
‫اسمي (لاخان)، دعوني أريكم بعض الإثارة
‫أنا سيد العاشقين والصداقة تستمر للأبد
‫أنت طيبة القلب وأبوك يراني ذكيًا
‫1، 2، 3، 4، هل تريد المزيد؟
‫نجم يقلب الموازين، روعتي قاتلة
‫يراني الناس نجمًا، وهذا هو أسلوبي!
‫نجم يقلب الموازين، روعتي قاتلة
‫يراني الناس نجمًا، وهذا هو أسلوبي!"
‫أفضل مخرجة عن أول فيلم لي!
‫يا إلهي!
‫سيد "أنيل"!
‫لقد مثّلت في فيلمي وأنتجته.
‫أنقذت "سونام" وأنقذتني.
‫أشكرك جزيلًا.
‫وجائزة أفضل ممثل للعام من نصيب…
‫يقولون…
‫عندما تمثّل، ‫فأنت تترك جزءًا من روحك في الدور.
‫لكن هنا، أظن أن الأمر يتخطى ذلك.
‫نزفت بشكل حقيقي وتأذيت بشكل حقيقي.
‫وبكيت بشكل حقيقي.
‫وحدك من يستطيع القيام بهذا.
‫أبي المذهل،
‫السيد "أنيل كابور".
‫أريد أن أشكر…
‫كلّ الأخوة العاملين في السينما.
‫أريد أن أشكر…
‫كلا!
‫…"يوغيتا"، التي صنعت هذا الفيلم.
‫وبالطبع…
‫أمسكوا به!
‫…عائلتي بالكامل التي ساندتني ‫في السرّاء والضرّاء!
‫كلا!
‫أشكركم.
‫هيا!
‫تحرّك!
‫- كلا. ‫- تحرّك!
‫أمسكوا به!
‫"(كاشياب) سيثأر للجميع."
‫"كاشياب".
‫- أبي… ‫- "أبي…"
‫- جدي… ‫- "جدي…"
‫- أخي… ‫- "أخي…"
‫سيثأر "كاشياب" للجميع.
‫"سيثأر (كاشياب) للجميع."
‫- أبي… ‫- "أبي…"
‫- جدي… ‫- "جدي…"
‫أخي…
‫سيثأر "كاشياب" للجميع.
‫"سيثأر (كاشياب) للجميع."
‫أبي،
‫جدي،
‫أخي،
‫سيثأر "كاشياب" للجميع!
‫ترجمة "شيماء جاد"