La trei sute de ani de la Ultimul Razboi...
Traiesti.
Ce visezi, ingeras?
Ei bine...
Mai incearca o data.
Asta e tot ce pot deocamdata.
Multumesc mult, doctore. Iau banii pe orele suplimentare saptamina viitoare.
Mi-i dai cind poti.
Am astea pentru dv.
Sotia mea lucreaza la Ferma 22.
Multumesc.
Pe data viitoare!
Daca mai accepti plata in fructe, o sa ajungem sa lucram in livada.
Buna, somnoroaso!
Buna!
Cum te simti?
Bine.
Ai vreo durere?
Nu.
- Vreo amorteala? - Nu.
Disfunctii motrice?
Mi-e un pic foame.
Maninca asta!
O sa-ti creasca glicemia.
Papilele gustative functioneaza.
Multumesc.
O sa-ti placa mult mai mult decojita.
Nu vreau sa par nepoliticoasa,
dar ar trebui sa te cunosc?
De fapt...
inca nu am facut prezentarile.
Sunt dr. Dyson Ido. Ea e asistenta Gerhad.
Știi cine sunt eu?
Speram sa ne spui tu...
asta.
Pentru ca esti cyborg inlocuitor
si mare parte din corpul cibernetic a fost distrus,
nu putem gasi nicio informatie.
Dar creierul tau uman e, in mod miraculos, intact.
Teoretic, ar trebui sa-ti amintesti ceva.
Ei bine...
Memoria e destul de goala.
Nu, e complet goala.
Nu stiu nici macar cum ma cheama.
Hai sa luam partea buna a lucrurilor.
Sistemul lacrimal functioneaza.
Ce buna e!
Cum se cheama?
Ce-i asta?
Zalem.
Ultimul mare oras al cerului.
- Ce-l tine in aer? Magia? - Nu.
Ceva mai puternic. Ingineria.
Iar aici e Orasul de Fier.
Cu tot farmecul sau.
Dr. Dyson Ido. Adica tu.
Daca tot invat nume, ai unul si pentru mine?
Alita.
E un nume frumos.
Îmi place.
Pot sa-l pastrez?
Macar pina-mi amintesc numele meu adevarat.
- Bine. - Multumesc.
Bine.
- Vrei sa arunci o privire? - Da.
De ce sunt atitea limbi?
- Dupa razboiul despre care ti-am spus... - Dupa Ultimul Razboi.
Dupa Ultimul Razboi, mai ramasese doar Zalem,
iar supravietuitorii au venit aici din toata lumea.
Toata lumea de aici lucreaza pentru Zalem.
Fabrica, Fermele...
Se duce cineva in Zalem?
Ar trebui sa mergem noi!
Nimeni de aici nu ajunge acolo. Regula asta nu poate fi incalcata.
Ce?
Și il doboara cu putere!
Ce-i asta?
Motorball.
Ce tare!
Nu-ti irosi timpul uitindu-te la asa ceva.
Alita.
Asteapta-ma putin.
Buna!
Vrei?
Poftim!
Pot sa te imbratisez?
Buna!
CĂUTAT CRIMĂ - ȘASE FEMEI UMANOIDE
RECOMPENSĂ VÂNĂTORI RĂZBOINICI 20 000
La o parte!
Da-te!
Fantastic!
Uita-te pe unde mergi!
Trebuie sa recunosc,
n-am mai vazut pe nimeni infruntind un centurion pina acum.
Esti grea.
Adica...
Esti cyborg.
Scuze, iti admiram mina.
Pot sa ma uit?
E foarte frumos lucrata!
Doctorul Ido a facut asta?
El m-a construit in intregime.
Mai putin creierul. Acela imi apartine.
A facut o treaba super!
Ce sunt chestiile alea?
Centurionii?
De pe ce planeta esti?
Ido m-a gasit in Zona de Deseuri.
- Zona de Deseuri? - Da.
Dar asta ar insemna...
Buna ziua, doctore!
Am placile de care aveati nevoie.
Alita e noua pe aici. Înca descopera lucruri noi.
Trebuie sa plec.
Vi le aduc mai tirziu.
Trebuie sa refac un servomotor.
Poate ne mai vedem.
Cine e?
Hugo.
E foarte harnic, dar...
Hai acasa, Alita!
- Hugo. - Hai acasa!
Ăstia sunt nenorocitii de Jackeri care m-au facut bucati.
Iar centurionul ala n-a miscat un deget.
De ce ar vrea cineva sa-ti ia bratele si picioarele?
Conector de cuplu.
Jackerii vor piesele ca sa le vinda la negru.
Ca sa aprovizioneze partidele de Motorball.
Ai avut noroc.
O alta fata a fost ucisa aseara, in apropiere.
Da, am auzit ca tipul le taie pe fete
si le vinde organele.
Scuze, doctore.
De acum nu mai vreau sa iesi dupa ce se intuneca. Bine?
Bine.
Iar cind iesi ziua nu te indeparta prea mult de cartierul asta.
Bine.
Promiti?
Promit!
Pustoaico!
Ce te-a apucat?
Cine e fata aia?
Noua mea asistenta.
Am fost surprinsa s-o vad in corpul fiicei noastre.
Ar fi trebuit sa-l distrugi cu ani in urma.
- N-am putut. - Evident.
I-ai spus pentru cine ai construit acel corp?
Fiica noastra a murit, Chiren.
Nu te mai agata de ea.
Nu eu sunt cea care se agata de ceva.
Aici!
Hugo.
Buna, Alita!
Ăsta e Motorball?
E doar un antrenament.
Vrei sa joci si tu?
Hai, orice pusti trebuie sa joace Motorball.
Sigur, de ce nu?
Vreau sa fim iar o echipa.
Am un laborator excelent
si echipament
demn de talentul tau.
Împreuna putem crea cei mai mari campioni din istoria sportului.
Asta m-ar putea ajuta sa ma intorc acasa.
Cind o sa intelegi ca nu te mai poti intoarce?
E imposibil!
Vector poate aranja asta.
Cum poti avea incredere in Vector?
Cunoaste oameni sus-pusi.
Nu te ajut sa construiesti monstri.
O sa ma intorc cumva in Zalem.
O sa ma tirasc pina acolo, daca e nevoie.
Atentie, ea e Alita.
- Buna! - Cel mai bun mod de a invata e sa intri.
Paseaza!
Asta e!
Apleaca-te in viraje, cauta o sansa.
Cred ca m-am prins.
Lasa telecomanda!
Rahat!
- Hai, prinde-o! - Prinde-o!
Taie-i fata!
Koyomi, paseaza-i!
A prins-o.
Prinde-o!
Îmi pare rau, printesa!
Bravo, Tanji, multumesc.
Nu a mai jucat niciodata.
Îmi pare rau.
Ma descurc!
E a mea!
M-ai prins.
Excelenta aruncare!
Iubita ta dementa are defectiuni mari de tot.
Îmi pare foarte rau.
Și-a batut joc de tine.
Bine, ne vedem diseara.
Și nu e iubita mea.
Ma rog...
Ai talent la sportul asta.
Trebuie sa ma duc acasa. Ido nu vrea sa fiu afara cind se intuneca.
Vrei sa te duc eu?
- Adica nu-ti amintesti nimic? - Încerc.
Familie, prieteni, mincare preferata?
Nimic. Portocale, poate.
Dar amintirea asta e de ieri.
Portocale?
Nu, e inacceptabil.
Uite!
Multumesc mult, doamna.
Poftim!
Multumesc.
Esti gata?
Gusta!
Ai incredere in mine!
E ciocolata.
- E minunata! - E buna, nu?
Acum am o mincare preferata.
- Multumesc. - E mincarea mea preferata.
- Eu nu i-as spune chiar asa. - Eu da.
Uite!
E un vinator razboinic.
E vinator de recompense. Îl cheama Zapan.
Îsi cauta tinta.
N-as vrea sa fiu in locul ei.
Uite ce sabie!
Armele de foc sunt interzise in Orasul de Fier.
Pedeapsa e moartea.
Tot ce e un pericol pentru Zalem e interzis.
Am spus sa vii inainte sa se intunece.
Ce mare lucru? Am pierdut notiunea timpului.
Da. Sa n-ai incredere in nimeni!
Oamenii isi fac lucruri oribile unii altora aici.
Ce ai patit la brat?
Maninca!
Te simti bine?
Ai nevoie de o alimentatie sanatoasa pentru creier.
Ai ciocolata?
E o lume dura.
Cei puternici profita de cei slabi aici.
Trebuie sa te concentrezi asupra visului tau.
Care e visul tau?
O sa-ti arat.
Ăsta e locul meu secret.
Cea mai buna priveliste din oras.
Foarte tare!
Nu. Uite!
Privelistea aia.
Da.
Oare cum e acolo sus?
E mai bine decit in mizeria de aici.
Asculta!
Sunt produse din Fabrica, se duc in Zalem.
Dar tuburile sunt doar pentru marfa, nu si pentru oameni.
Daca as avea forta ta, m-as urca pe tubul ala pina in Zalem.
Nu primesc pe nimeni acolo.
Asta vor sa crezi.
Trebuie doar sa cunosti persoana potrivita.
Eu am relatii.
Trebuie sa fii dispusa sa faci orice.
Orice.
Partea ciudata e ca tu ai fost acolo.
Doar ca nu-ti amintesti.
Cum adica?
Doctorul te-a gasit in Zona de Deseuri.
Toate lucrurile alea sunt aruncate din Zalem.
Asa ca de acolo vii.
Probabil...
Daca ai putea sa-mi spui ce ai vazut...
Mi-as dori sa pot.
Tot incerc sa-mi amintesc,
dar degeaba.
Încep sa cred ca nu eram prea importanta.
O fata de rind, aruncata cu restul gunoaielor.
Nu, opreste-te!
Alita!
Nu face asta!
Nu!
E o capcana.
Pe mine ma cautai...
doctore?
Sau ar trebui sa-ti spun...
vinator razboinic?
"Vinator razboinic"?
Nu!
Se pare ca ne-a prins.
Nu misca!
Multumesc ca ai adus o fata.
Asa o sa mai economisim niste timp.
Buna lovitura, pentru o Bucata de Carne.
Nu!
Ai venit sa ma salvezi?
Ce dragut!
Ai ochi frumosi.
E al meu! Tu poti lua fata.
Cita vreme imi dai ochii lui.
Alita, fugi!
Doamne!
Taie paduchele ala!
Ce frumoasa esti!
Vreau sa te despic, sa vad daca esti urita in interior.
Ca si ceilalti.
Priveste cum moare!
Vino incoace, paduche mic,
sa-ti smulg capul.
99!
La stinga!
O sa platesti, paduche mic!
Grewishka nu uita niciodata.
Vin dupa tine!
Dupa amindoi!
Grewishka nu uita niciodata!
Cind luptam, mi-am amintit ceva.
Am luat parte la o batalie uriasa.
M-ai surprins.
Și tu, pe mine.
Înainte de Ultimul Razboi,
existau politisti care opreau infractorii.
Acum, Fabrica ne plateste pe noi sa facem treburile murdare.
Vinator razboinic 17739.
Chiar esti vinator razboinic.
Stai aici.
Sa nu ucizi pe nimeni.
Recompensa pentru cyborgul Nyssiana era de 20 000 de credite.
Ar fi trebuit sa-mi spui cine esti.
Faci asta pentru bani?
Iau banii.
Altfel, ar fi trebuit sa inchid clinica demult.
Dar fac treaba asta din motive despre care nu vreau sa discut.
Trebuie sa imi spui!
În timpul luptei, ceva mi-a stirnit o amintire.
Eram pe luna!
Știi mai multe despre mine decit vrei sa spui.
Al cui e organismul asta?
Cine sunt?
Ea era fiica ta?
Ai construit organismul pentru ea?
O chema Alita.
Abia astepta sa primeasca picioare cu care sa alerge.
I-ai facut o pereche de picioare rapide.
N-a mai apucat sa le foloseasca.
A fost ucisa.
Ce s-a intimplat?
Un pacient al meu a venit intr-o noapte la clinica, voia droguri.
Eram mecanic pentru partidele de Motorball
si ii creasem un organism de o putere exagerata.
Era demonul meu, se intorcea la mine.
Ce cauti acolo?
Alita nu s-a putut feri suficient de repede.
Mama ei, Chiren, n-a putut accepta moartea Alitei.
Sau nu a putut sa ma mai accepte pe mine.
Asa ca m-am apucat sa-l vinez.
Trebuia sa-l ucid.
Poate ca speram sa ma ucida el pe mine.
Nu mi-am gasit linistea asa.
Mai erau si alti demoni ca el
si ma simteam raspunzator pentru toti.
Asa ca m-am inregistrat ca vinator razboinic.
Nu e nimic nobil in asta.
Ți-ai gasit vreodata linistea?
Te-am gasit pe tine.
Eu nu sunt fiica ta.
Nu stiu ce sunt.
Eu stiu.
Uita-te la cum ai fost construita initial.
Ăsta e creierul tau.
Un creier normal, sanatos, de adolescenta.
Daca exista asa ceva.
Dar asta e inima ta.
Face parte din constructia ta initiala.
si e alimentata de un microreactor cu antimaterie.
Adica am o inima puternica?
Suficient de puternica pentru a alimenta Orasul de Fier ani la rind.
Tehnologia asta nu mai exista.
Nu s-a mai facut asa ceva
de dinainte de Ultimul Razboi.
Vezi sa nu...
Adica am 300 de ani?
Da, scumpa mea.
Jucatorii mei trebuie sa piarda doar daca le-o cer eu.
Nu vreau sa las ceva la voia intimplarii.
Mi-ai promis campioni.
Și tu mi-ai promis tot ce e mai bun.
Adu-mi servomotoarele alea militare.
Nu ai o atitudine de invingatoare.
Pregateste-te pentru partida de miine.
Ajutor!
Grewishka?
De ce mi-as irosi talentul cu tine?
Uite ce mi-a facut!
Cyberfata lui Ido.
Ce ai spus?
Femeia din amintirea mea mi-a spus 99.
Ai vazut o strafulgerare din viata ta anterioara.
Cine eram?
Cu timpul iti vei aminti.
Vreau s-o tai in doua!
Grewishka.
Cit de mult au decazut cei puternici!
Recuperam piesele din el?
Vreau sa vezi ceva.
E un cip de teleprezenta. E conectat la retea.
E controlat de cineva din Zalem.
Suntem supravegheati peste tot in oras.
E ceva banal.
As vrea sa scap de urmarire
cind il reconstruiesc.
De ce pierzi timpul cu un gunoi infect?
E o chestiune personala.
Îti place slujba ta, Vector?
Daca-ti convine pozitia ta si avantajele care decurg din ea,
iti sugerez s-o asculti pe dr. Chiren.
Nova.
Iertare!
Cine i-a facut asta lui Grewishka?
O fetita cyborg.
Desi punctele de impact dovedesc o forta extraordinara,
nu inteleg cum a putut crea atita putere cu un corp atit de mic.
Nu forta corpului a facut asta.
Mintea a facut-o.
Cunoaste tehnicile de lupta din Panzer Kunst.
Reconstruieste-l pe Grewishka.
Pune-l sa-mi aduca fata.
Moarta.
A murit.
Nu.
S-a reconectat.
Esti o femeie inteligenta, doctore.
Și hotarita sa-ti atingi scopul cu orice pret.
Asa ca o sa-ti fac o oferta.
Cind si daca imi vei oferi multumire,
iti voi darui destinul dorit.
Zalem.
Ma trimiti in Zalem?
Sunt acolo chiar in clipa asta.
Considera-ma angajata.
CĂUTAT COLECTAT
Nu e nicio recompensa pe capul lui Grewishka.
Dar tu l-ai raportat Fabricii.
A ucis atitea femei...
Cineva il protejeaza.
Cine are puterea sa faca asta?
Cineva mai presus de noi.
Sa evitam strazile o vreme.
Vreau sa fiu vinator razboinic, ca tine.
Alita, e imposibil.
Am putea fi o echipa.
Alita, e o treaba periculoasa, murdara.
- Știu. - Ba nu.
De ce alegi tu in locul meu?
Nici nu se pune problema.
Poate trebuie sa fiu in pericol de moarte ca sa-mi amintesc cine eram.
Chiar si pentru o clipa!
Unele lucruri e mai bine sa ramina uitate.
Nu vreau sa-ti patezi miinile de singe.
Atunci o sa aflu singura.
Alita!
M-am saturat.
Vrea sa fiu fetita lui perfecta.
Vei trai dupa regulile lui sau dupa ale tale?
Ce batalie!
Cei doi s-au infruntat toata partida.
Bine ai venit la Motorball!
Jashugan are mingea.
Claymore ataca!
Jashugan il elimina!
Masakus il proiecteaza pe Jashugan!
Kutty are mingea acum, un punct.
Zariki e pe urmele lui.
Zariki a cazut!
Îl arunca pe Kutty ca pe o cirpa!
Hai sa-ti arat ceva!
Cunosc toate echipele si mecanicii. O sa te prezint.
Cine e cel mai bun jucator?
Acum as spune ca Jashugan are sanse mari sa devina Campionul Final.
Curbura profilului nu e buna la roata din stinga. Supraviram in virajul sase.
Ce e Campionul Final?
E cel mai prestigios titlu pentru un jucator de Motorball.
Odata la citiva ani, e ales un jucator de neinvins
si e trimis in Zalem.
Hugo!
Fii lent si vei fi fluid, fii fluid si vei fi rapid.
Fa-o o data si bine.
Juggernaut trebuie sa intre la stand.
Îti place sa pierzi?
Atunci adu-l incoace.
Claymore e reconstruit. De ce nu conduce?
Alita e aici.
El e Vector.
Practic, el e seful in Motorball.
Facem multe afaceri cu echipa lui.
Le vindem piese lui si noului lui mecanic.
Chiren.
Hai! Vreau sa revin in joc.
Ce e? Nu esti singurul cu relatii.
Kutty se apropie de Juggernaut.
Kinuba a pus ochii pe Kutty.
Kinuba l-a facut praf cu Grindcutterele.
Arma aia e legala?
Kinuba e prea puternic cu noua lui arma.
Da peste cap cotele.
Știi...
Mi-ar trebui Grindcutterele lui
pentru celalalt proiect al nostru.
Crimson Wind avanseaza.
Ce parere ai?
Îmi place.
Hugo, trebuie sa plecam.
A intervenit ceva.
- Unde te duci? - Trebuie sa fac ceva.
Poti sa te duci acasa singura?
Sigur.
Vrei sa iesim miine?
Vreau sa-ti arat un loc pe care l-am gasit eu si Tanji.
E in Pustiu.
Ar putea sa te ajute cu memoria.
Mi-ar placea.
Multumesc.
Pentru tot.
E dezlantuit!
Rahat!
- Ce naiba? - Rahat!
Repede!
Sunteti morti!
Piticaniilor!
O sa va strivesc testele!
Nu-mi puteti face asta!
- Gata. - Da-mi!
Ai grija!
Gunoaielor! Veti plati pentru asta.
Bravo!
Complimente echipei tale!
Multumesc, domnule.
O sa le transmit.
Unde-i partea mea?
Cind ii spui reciclatei ca jefuiesti cyborgi?
Nu-i spun.
Și n-o s-o faci nici tu.
Te temi ca o sa te lase balta?
Du-i Grindcutterele lui Chiren imediat.
Foloseste poarta de serviciu.
Du-te!
Vector, jigodie!
Trebuia sa-mi dau seama.
Ar fi trebuit sa-ti dai seama, prietene,
ca nimeni
nu e mai presus de joc.
Ce e dincolo de oras?
Mai nimic.
Razboiul a nimicit toate utilitatile si mai tot ce era acolo.
Știm doar ca orasele cerului s-au prabusit intr-o noapte,
cind inamicul a lansat un ultim atac cu toate navele disponibile.
Cine era inamicul?
RUM.
Republicile Unite de pe Marte. R-U-M.
RUM.
În ultima noapte a razboiului,
pamintul s-a cutremurat si cerul a ars.
Dar dimineata Zalem era la locul sau.
E un pic mai in fata.
Nava asta e din batalia de la Zalem.
M-am gindit ca ceva din razboi iti va declansa...
S-au mai furat piese pentru metal de-a lungul timpului,
dar e doar tehnologie RUM si in mare parte e intreaga.
- Asta e o nava RUM? - Da.
E greu sa vinzi asa ceva, pentru ca nimeni nu stie ce e...
Trebuie sa ajungem pe puntea de comanda.
E in fata.
De unde stie?
Nu putem ajunge acolo. E in apa.
Cit crezi ca-si poate tine respiratia?
Nu stiu.
Nu e bine.
Las-o balta!
Nu fac asa ceva.
Dar trebuie.
O sa ne ajute sa luptam cu Grewishka si cu oricine ne mai ataca.
Corpul asta
are puterea de care am nevoie.
Simt o conexiune cu el pe care n-o pot explica.
Poate ca asta sunt.
Ți s-a dat sansa s-o iei de la zero.
Citi dintre noi au parte de asa ceva?
De ce o nava de razboi inamica
a reactionat la aparitia mea?
Pentru ca o cunosteam.
Am fost pe altele ca ea, nu?
Nu?
Oricine ai fi fost nu mai esti si acum.
Nu!
Sunt razboinica, nu?
Și tu stii asta.
Ai stiut de la bun inceput.
Acesta se numeste Berserker.
E un sistem militar umanoid creat de Tehnarhia RUM.
Ai fost creata
pentru a te putea interconecta cu un astfel de corp.
Codul tau de identitate l-a activat.
Tehnicile instinctive de lupte pe care le folosesti
sunt Panzer Kunst, o arta martiala pentru cyborgi uitata acum.
Era folosita de Berserkeri.
De asta esti atrasa de conflicte.
Asa ai fost instruita.
Nu esti doar o razboinica, Alita.
Esti un Berserker RUM, cea mai avansata arma-cyborg creata vreodata.
Și de asta nu te voi uni niciodata cu organismul asta.
Foarte bine.
Bine.
Ce treaba ai?
Am venit sa ma inregistrez ca vinator razboinic.
Cum a fost?
Esti vinator razboinic.
Doctorul o sa fie furios.
Dupa regulile cui traiesc?
Sigur vrei sa faci asta?
Aici vin doar vinatori de recompense...
Și asta ce e?
Iar Ido spune ca sunt atrasa de conflicte.
Îmi amintesc de tine.
Ce mai faci, micutule?
Bine?
Pazeste-mi spatele.
Doamne...
Zapan!
Nu strica mobila!
Ce te aduce aici, scumpete?
Ai venit sa vezi vinatorii de aproape?
Nu tocmai.
Dragalasa asta e vinator de recompense.
Poftim?
Te-ai dus, ai completat formularele,
ai primit legitimatia,
iar acum esti exact ca noi?
Da-mi voie sa-ti prezint citiva colegi.
El e maestrul razboinic Clive Lee.
Are peste 200 de victime confirmate.
207.
Ea e Screwhead, unul dintre cei mai letali vinatori de recompense.
Și McTeague,
Stapinul ciinilor, cu copoii iadului.
Nu prea ii mai ramine destul din cadavru ca sa fie identificat
pentru a lua recompensa.
Și mai sunt si eu.
Zapan.
Pastratorul legendarei Lame Damascus.
Are muchia de o molecula latime. Trece prin armura ca prin unt.
A fost faurita inaintea Ultimului Razboi de metalurgii RUM.
Pe cine ai ucis pentru ea?
Un vinator razboinic e un luptator solitar.
Te vei intrece cu noi pentru recompense.
Și vezi ce adversari ai.
Multumesc.
Am venit sa va cer ajutorul
impotriva dusmanului nostru comun, Grewishka.
E protejat de sistem si continua sa-si faca de cap linistit.
Iar acum ne vineaza pe mine si pe Ido.
Asa ca apelez la voi,
fratii mei vinatori razboinici.
Sa ne unim si sa-l invingem odata pentru totdeauna.
Voluntari?
Nu?
Ce surpriza!
În mod normal, n-as lua un incepator sub aripa mea,
sa-i ofer din cunostintele mele.
Dar pentru tine as face o exceptie,
daca renunti la Bucata de Carne si-mi dai voie sa te cinstesc.
Ia vezi!
Ce as putea invata de la un frumusel cu gura mare,
care-si cheltuieste toti banii ca sa se aranjeze?
Poate-ti smulg bratele si picioarele si-ti arunc capul in strada.
Poate asa o sa inveti sa te porti.
S-ar putea sa-ti strici freza.
O lasi sa-ti vorbeasca asa?
Se teme de fetita draguta.
Nu meriti o asemenea arma.
Am auzit ca sunteti eroii din Orasul de Fier.
Nu sunt impresionata.
Ce naiba faci?
Da-te la o parte!
Ma bat cu oricine din incaperea asta.
Daca inving,
luptati alaturi de mine.
Jigodia mi-a rupt nasul!
Asa e.
Eroi?
Eu vad doar niste golani, cyber gunoaie
si niste ratati beti din Motorball care sunt prea lenti sa mai joace.
Multumesc, Hugo.
Nu!
Gata!
Încetati!
Altfel s-a zis cu reparatiile gratuite.
Eu sunt cu ea.
Îmi pare rau.
Noi doi va trebui sa stam de vorba.
Nu, am vorbit deja.
Nu mi-ai dat de ales.
Nu miscati!
E Grewishka.
Ce e cu el?
Ca sa-ti raspund la intrebare,
mi-am facut citeva imbunatatiri.
Am venit doar pentru fata.
E a ta.
Nu se baga nimeni?
Nu e nicio recompensa pe capul lui.
Nu e problema noastra.
E in regula, Ido.
Singurul curajos.
Ce nevinovat e!
Orasul de Fier nu e pentru nevinovati, paduche mic.
Nu inchid ochii in prezenta raului.
Vino in lumea mea!
Hai, paduche mic!
Alita!
Nu!
Bine ai venit in lumea subterana! Lumea mea.
Sunt aici lumi nesfirsite,
care ajung mai departe decit ti-ai putea imagina.
Și gunoiul fiecareia ajunge in cea de dedesubt,
totul stringindu-se aici.
Aici traiam eu.
Și aici o sa si mori.
Danseaza, paduche mic!
Am fost abandonat aici, lasat sa putrezesc.
Dar am fost salvat,
reconstruit
de aceeasi mina care-ti controleaza tie destinul acum.
A cui mina?
A stapinului meu, Nova.
Ce stii despre mine?
Ai suflet de supravietuitoare.
Nu te dai niciodata batuta.
Gaseste ce e ascuns.
Întreaba-te mereu
ce nu vad ochii tai.
Nova?
El e dragonul care trebuie ucis.
Înca o data!
Uita-te la tine!
Unde pleci?
Ce e?
Jucaria mea nu vrea sa se mai joace?
O sa te transform intr-un pandantiv viu, o sa-mi atirni la piept.
Și o sa te pot auzi in fiecare clipa
cersind indurare!
Nu-mi pasa de indurarea ta!
Nu!
Opriti-va!
Nu-i placeau ciinii. Urasc asta.
Haide!
Îmi pare rau.
Îmi pare tare rau.
Crezi ca ne poti inlocui asa de usor?
N-ai decit s-o readuci la viata de cite ori vrei.
Nimeni nu va mai indrazni sa-ti faca vreun rau.
E tehnologia adaptiva a corpului Berserker.
Armura se reconfigureaza dupa imaginea ei subconstienta despre sine.
N-am mai vazut asa ceva.
Face microajustari in toate sistemele.
Se pare ca e mai batrina decit credeai.
Uita-te la tine!
Aveai dreptate.
Un spirit de razboinic are nevoie de un trup de razboinic.
Trage aer, generind arcul de plasma,
dar nu stiu cum l-ai putea controla.
Nu ai manual de instructiuni, nu?
E un fel de arma.
Acum stii cine esti.
Dar asta e doar o carcasa.
Nu e buna sau rea.
Partea asta tu o decizi.
Uite!
Tare, nu?
Alita!
Esti...
- Întreaga? - Foarte intreaga.
Arati
diferit.
Foloseste nanotehnologie.
Sunt chestii pe care nici Ido nu le intelege.
- Esti mai puternica decit inainte? - Da.
Și mai rapida.
Ma simt...
eu insami.
Unii baieti ar putea fi intimidati de o fata ca tine.
Serios? De ce?
Pentru ca poti sa-mi rupi mina si sa ma bati cu capatul insingerat.
Atunci nu ma enerva.
De ce nu-ti place?
Nu ma atrage ideea de reciclata.
Și e RUM.
Ne-a fost dusman cindva.
Da, acum 300 de ani.
Înceteaza!
Sunt mai sensibila la atingere.
Am o densitate mai mare de receptori si
de senzori de textura.
Vrei sa incerci?
Simti asta?
Da.
Închide ochii!
Dar asta?
Da.
Unde ma simti acum?
Te simt
linga mine.
Te deranjeaza
ca nu sunt in totalitate umana?
Esti cea mai umana persoana din cite cunosc.
Nu ma lasa sa-i repar ochiul. Spune ca vrea sa simta durerea.
Ajunge!
Nova.
M-ai dezamagit.
Ridica-te!
Nu vei invinge,
daca nu vei intelege ce e.
E ultima de felul ei.
Cea mai buna arma a Tehnarhiei RUM.
Vreau s-o distrugi pe Alita.
Adu-mi inima ei!
Traiesc doar ca s-o ucid.
Ma enerveaza cind face asta.
Nu e genul de om care sa tolereze esecurile.
Nu imi las viitorul in seama unei bucati de fier.
Ce planuri ai?
Pentru visuri!
Îmi place ambitia ta, Hugo.
Ai un viitor frumos in echipa mea.
Viitorul meu e in Zalem.
Îmi amintesc promisiunea ta in fiecare zi.
Sa ma trimiti sus.
Cind iti aduc un milion de credite.
Personal,
mai bine conduc iadul decit sa slujesc in rai.
Sus am fi niste scursuri, dar aici
putem trai regeste.
Vorbeste-mi despre prietena ta.
Alita?
Asa o cheama?
Alita.
Buna!
Ce ai patit?
M-am intilnit cu Vector.
Am consumat ceva alcool.
Se pare...
Vector?
El e cel care te va duce in Zalem?
Da.
Speram ca vrei sa ramii aici.
Nu plec imediat.
Trebuie sa string restul de bani.
E in regula.
E visul tau.
Știu ca asta ti-ai dorit mereu.
Știi...
Am fost mereu sigur pe mine.
Dar ai aparut tu
si nimic nu mai e limpede.
Cit iti mai trebuie ca sa pleci?
90 000.
90 000?
Pot sa adun banii astia din recompense.
Aflu pe capul cui e cel mai mare pret
si il elimin.
Nu-ti pot cere sa faci asta pentru mine.
As face orice pentru tine.
Ți-as da orice.
Ce faci?
Ți-as da inima mea.
Ia-o!
E alimentata de un microreactor RUM, probabil ca valoreaza milioane.
Ai relatii, ai putea gasi un cumparator,
ai face destui bani ca sa plecam amindoi in Zalem,
apoi gasim un inlocuitor ieftin...
Nu!
Dar cumperi si vinzi piese mereu.
Nu ii mai ajuta pe altii!
Indiferent cit de buni ii crezi...
sau cit crezi ca merita gestul.
Eu ofer totul sau nimic.
Asa sunt eu.
Știu.
E in regula.
Pune-o la loc.
A fost tare, nu?
Da, foarte tare.
Scuze.
Poate ca exista si alta solutie.
Vector vrea sa dai proba pentru Liga 2.
Poftim?
Devii o mare vedeta de Motorball, faci o gramada de bani
si plecam impreuna in Zalem.
Ce tot spui?
Nu pot fi jucatoare profesionista.
Ali,
ai putea fi campioana.
Daca treci probele,
toti cautatorii de talente vor vrea sa te angajeze.
O sa scapam de aici!
Doar daca ma antrenezi tu.
- Daca asta e conditia... - Asta e.
O s-o omori?
Nu.
O sa-i fac ceva si mai rau.
Ido, un om poate iubi un cyborg?
De ce?
Cyborgul asta iubeste un om?
Un om poate iubi un cyborg,
dar trebuie sa te concentrezi la joc.
Poate fi foarte dur.
Chiar si intr-o proba.
Încearca astea!
Le-ai facut pentru mine?
Da.
N-o sa te ajute sa mergi mai repede. Ar fi neregulamentar.
Dar nu te vor lasa balta.
Uite care-i intelegerea.
Te duci, concurezi, cistigi, te intorci imediat aici.
Porti toate protectiile, mai ales pe asta.
N-am nevoie de toate porcariile astea.
Ba da.
Nu uita,
daca strici organismul asta, nu-l pot repara.
- E tehnologie RUM. - Știu.
Cauta un loc de unde sa te uiti, imi dai o stare de agitatie.
Bafta!
Pa!
Multumesc ca ati venit asa de repede.
Sunteti gunoaiele jocului.
Dar in seara asta sunteti gunoaie alese special.
Caci azi nu urmeaza un meci.
Ci o vinatoare.
Îi dau 500 000
celui care o ucide pe Alita.
Buna!
Unde esti? Încep probele.
Vin acum.
Dar trebuie sa fac ceva mai intii.
O fac pentru noi. Nu trebuie sa lipsesti.
Voi fi acolo, crede-ma.
Te rog, opreste-te!
Nu ti-am facut nimic.
Nu e ceva personal, e doar o afacere.
Tanji, opreste-te!
Îmi folosesti numele?
Ce te-a apucat?
Nu mai pot sa fac asta.
Ce-i cu tine? Și asa lipsesti deseori.
Iar acum vii cu timpeniile astea!
E de vina reciclata aia, nu?
S-a terminat! Întelegi?
Ma retrag.
Daca ai avea un pic de minte, asta ai face si tu.
Ma retrag.
De tot.
Ar fi trebuit sa-i furi corpul cind ai avut ocazia.
Ai fi fost in drum spre Zalem acum.
Foarte profesionist!
Nu vrem probleme.
Daca e tinta ta, iarta-ne. Ia-l!
Hugo.
Furi organisme de cyborgi.
Iubita ta s-ar supara, nu crezi?
Știi cum sunt fetele.
Probabil ca o sa plinga si o sa te ierte
cind o sa-i arat capul tau.
Nu sunt o tinta.
Vei fi.
Recompensa pentru crima e mare,
chiar si in cazul unui gunoi ca tine.
N-am ucis pe nimeni!
Ba tocmai ai facut-o.
Crede ca ma poate pacali?
Hugo, fugi!
Urmeaza probele pentru Liga 2!
Echipa de antrenamente a Fabricii sa se prezinte la start.
Cistigatorul de azi va fi cu un pas mai aproape
de calificarea in Liga Campionilor.
Ce candidati puternici!
O sa fie o infruntare pe cinste.
Asta nu e echipa Fabricii.
Poftim?
Golanii aia doi din spate...
sunt tintele vinatorilor de recompense.
Și ceilalti sunt vinatori razboinici.
Iata si un nume nou in seara asta!
Aplauze pentru Alita!
Hugo ne-a adus-o pe tava.
Ce i-ai promis?
Ca-l trimit in Zalem, fireste.
Alita!
Salut!
- Cum exista un singur nou candidat... - Salutare!
... nu vor exista echipe.
Se va juca Agresiv.
Luati-ma usor!
Sigur ca da.
Nicio problema.
- Alita! - Ce faci?
E o capcana, trebuie sa pleci de acolo.
O sa te omoare!
Cine?
Toti!
Jucatori, inca zece secunde.
Cinci secunde...
Debutanta Alita ia mingea inca de la inceput.
O seara banala de marti a devenit mai interesanta decit o finala.
Se pare ca fanii tin
cu sportiva fara sanse,
cu chip de inger si un corp facut pentru lupte.
Poate ca o sa se joace si niste Motorball in mijlocul bataii.
Rahat!
E "martea fara reguli", prieteni!
Cu siguranta a durut.
Stinger ii face probleme Alitei.
Probabil ca fata a spus la vestiar ceva ce nu le-a placut.
Numarul 99...
Alita!
Ali, eu sunt.
Am o problema grava.
Hugo, nu e momentul potrivit.
Încearca sa ma omoare.
Cine?
Zapan, vinatorul razboinic.
L-a ucis pe Tanji.
Cum adica?
Acum ma cauta pe mine.
Nu stiu daca Îngerul Razboinic poate scapa si acum.
Rahat!
Vine!
- Unde esti? - Ma duc spre vechea biserica.
Bine, vin acolo.
Nu pot sa cred! Incredibil!
N-am mai vazut asa ceva.
Aproape am ajuns.
Am inteles.
Unde te duci?
CĂUTAT - CRIMĂ RECOMPENSĂ 30 000
Se pare ca Hugo al tau n-a fost intru totul cinstit cu tine.
E adevarat?
Ali...
nu intelegi.
N-am ucis pe nimeni.
Doar furam piese.
Îi paralizam si-i jefuiam, atita tot.
Aveam nevoie de bani pentru Zalem.
Da-te si lasa-ma sa-mi fac treaba.
Daca te mai atingi de el, te omor.
Sa intervii intre un vinator razboinic si tinta lui
e o incalcare a Legii Fabricii si a Codului Vinatorului.
E al meu!
Atunci omoara-l.
Hai, vinator razboinic!
În seara asta devii unul de-ai nostri.
Nu e loc de iubire sau mila in Codul Vinatorului.
Da-mi voie sa-ti usurez sarcina.
Hugo!
Preda infractorul Hugo, recompensa 9107.
Cautat pentru crima.
Termina-l inainte s-o facem noi!
E Legea Vinatorilor!
Trebuie sa te duc la Ido.
Nu. Centurioni.
Daca te intorci cu mine in viata, ne omoara pe amindoi.
Ce ai facut?
Nu l-am ucis!
Dar nu conteaza asta.
Am facut oameni bucati.
Oameni ca tine. Pentru bani.
Unde ai fost in seara asta?
M-am dus sa-i opresc si pe ceilalti.
- Le-am spus ca renunt. - De ce?
Pentru ca te iubesc.
Îmi pare rau.
I-ai gasit?
Nu.
Au disparut.
Ce rece esti! Te rog, nu muri.
Te rog!
I-as da viata mea, daca as putea.
Poate ca e posibil.
Ai incalcat Legea Fabricii si Codul Vinatorului, protejind un infractor.
Unde e infractorul Hugo...
recompensa 9107?
Hugo e mort.
Cer recompensa.
Vinator razboinic 26651.
Confirm cererea.
Dragut truc!
Crezi ca o sa functioneze?
Da incoace!
Infractiune.
Vinator razboinic Zapan,
furtul recompensei altuia incalca Legea Fabricii si Codul Vinatorului.
Multumesc.
Fata mea!
Nu!
Cum se simte?
Orasul asta corupe chiar si oamenii buni.
E bine.
Starea lui e stabila.
Tehnica chirurgicala a lui Chiren a fost geniala.
Nu are traume cerebrale.
Vector era un escroc.
Daca te nasti pe pamint, aici ramii,
iar banii nu pot schimba asta.
Nu poti ajunge din lumea inferioara in Zalem
decit devenind Campionul Final.
Nu poti ajunge acolo cu bani.
De unde stii?
Eu m-am nascut acolo.
Mi-am sters singur Semnul Zalemului.
Fiica noastra era bolnava,
eu si Chiren am fost obligati sa venim in Orasul de Fier.
Responsabil de exilul nostru,
cel care ne supravegheaza
e Nova.
I-ai tinut inima in miini,
dar ai lasat-o sa traiasca.
- Da. - De ce?
Pentru ca sunt medic.
Și sunt mama.
Dar uitasem asta.
Nu mai pot sa fac asa ceva.
Ma retrag.
Chiren, stai!
Nu crezi ca e timpul sa te intorci in Zalem?
Te-as putea trimite acolo imediat.
Ce vreau eu
nu se gaseste acolo.
Trebuie sa fac ceva.
O sa ma intorc dupa tine.
E numai vina mea.
Sa nu-ti plingi de mila.
Esti singura facuta pentru asa ceva.
Multumesc, tata.
Vector!
Am detectat intentii ostile.
Preda arma!
Raportul pazei.
Infractiune!
Ati prins-o?
Paza?
Nu l-ai fi trimis pe Hugo in Zalem, nu?
Eu imi respect promisiunea de a trimite oamenii sus.
Ca si pe dr. Chiren.
Nova are nevoie de organe pentru experimente.
Mai ales de creierele celor pe care-i admira.
Și doar asa poate ajunge cineva in Zalem.
Ți-a luat ceva timp.
Știam ca n-o sa astepti sa te caut eu, paduche mic!
Ridica-te!
Inelul protector!
Încheie misiunea.
Distruge Zalemul.
Știu cine e dusmanul meu.
Știu ca ne priveste acum.
Tu esti doar sclavul lui.
Iar eu sunt o fata neimportanta.
Vorbeste!
Nu, stai!
Vorbeste!
Ce vrei sa spun? Spun orice.
Nu tu.
El!
În sfirsit, ne intilnim, Alita.
Nu e numele tau real, fireste.
Nova?
Unde esti?
Acasa. Chiar in clipa asta.
Relaxat.
Mi-ai depasit asteptarile.
L-ai ucis pe campionul meu, Grewishka.
Foarte impresionant!
Și ai schimbat o creatura egoista cum era Chiren.
Nu ma asteptam la asta.
Cind vei iesi de aici, Fabrica nu te va opri.
De data asta.
N-am nevoie de permisiunea ta ca sa traiesc.
Dar altii au.
Dr. Ido, de exemplu.
Și cum ramine cu Hugo?
E in viata, nu?
O sa-l gasim.
Singurul mod de a savura nemurirea
e sa-i privesti pe altii murind.
Tocmai ai pierdut o marioneta.
Pare o rana fatala.
Nu conteaza.
Vector devenise obositor.
Tocmai ai facut cea mai mare greseala din viata ta.
Care anume?
M-ai subestimat.
Pe data viitoare!
Nu uita!
Eu vad tot.
Alita.
Brutele Fabricii au venit dupa Hugo.
Știau ca e in viata.
L-am ajutat sa fuga, dar au izolat intreg orasul.
O sa-l gaseasca.
Unde e?
Încearca sa ajunga sus.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Opreste-te!
Trebuie sa cobori. Nu putem ramine aici.
E o recompensa pe capul meu. Asta e singura scapare.
Nu, e periculos. Trebuie sa coborim.
Daca ma intorc, sunt un om mort.
Trebuie sa ma asculti!
Am mai fost aici.
Asta vrea si Nova sa faci.
Se foloseste de tine ca sa ajunga la mine.
Hai, trebuie sa ne intoarcem.
Locul nostru e acolo, Alita.
Locul nostru e impreuna si atit.
O sa fugi mereu.
Împreuna.
Vino cu mine!
Te rog!
Am putea fi liberi.
Bine.
Nu!
Ține-te!
Te-am prins.
În regula. Nu te misca.
Nu te misca!
O sa te ridic incet.
Multumesc
ca m-ai salvat.
Te iubesc!
Nu!
A avut nevoie de doar citeva luni
pentru a urca in clasamentul Ligii 2.
În seara asta isi face debutul in Liga Campionilor.
Și are sansa sa devina Campioana Finala,
urmind sa ajunga in Zalem.
Alita! Alita!
Aplauze pentru Ingerul Razboinic,
numarul 99,
Alita!
Alita! Alita!
Ati urmarit ALITA: INGERUL RAZBOINIC
Traducere si adaptare Robert Ciubotaru
Raduk74