Praėjus trims šimtams metų po Žlugimo...
Tu gyva.
Ką sapnuoji, angelėli?
Na...
Dar sykį.
Daugiau nieko negaliu padaryti.
Labai ačiū, daktare. Kitą savaitę gausiu už viršvalandžius.
Gerai, sumokėsi, kai galėsi.
Štai, čia jums.
Mano žmona dirba Ūkyje 22.
Ačiū.
Iki pasimatymo.
Jei ir toliau imsite užmokestį vaisiais, patiems teks eiti jų rinkti.
Labas, miegale.
Labas.
Kaip jautiesi?
Gerai.
Kur nors skauda?
Ne.
- Tirpsta? - Ne.
Motorikos sutrikimai?
Aš noriu valgyti.
Valgyk.
Kad cukraus lygis pakiltų.
Skonio receptoriai veikia puikiai.
Ačiū.
Bus skanu, jei nulupsi žievę.
Nenoriu pasirodyti nemandagi,
bet ar aš jus pažįstu?
Mes
nesame pažįstami.
Daktaras Daisonas Ido. Čia - seselė Gerhard.
Ar žinote, kas aš?
Tikėjomės, kad tu mums pati
tai pasakysi.
Beveik visos tavo kūno dalys pakeistos,
nes tavo kiborgo kūnas buvo beveik sunaikintas...
Neradome jokių įrašų.
Tačiau tavo žmogiškos smegenys per stebuklą liko nepaliestos.
Teoriškai, turėtum kažką prisiminti.
Na...
Nieko.
Ne, visiškai nieko, turiu pasakyt.
Net savo vardo neprisimenu.
Pažvelkime į šviesiąją pusę.
Ašaros puikiai veikia.
Kaip skanu.
Kaip jūs tai vadinat?
Kas ten?
Zalemas.
Paskutinis iš didžiųjų dangaus miestų.
- Kas jį laiko ore? Magija? - Ne.
Kai kas tvirtesnio. Inžinerija.
O čia, apačioje, turime Geležies miestą.
Su visu jo žavesiu.
Dr. Daisonas Ido. Tu.
Jei jau mokausi pavadinimų, gal ir man kokį priskirsi?
Alita.
Gražus vardas.
Man patinka.
Galiu pasilikti?
Bent jau kol prisiminsiu savo tikrąjį.
Ačiū.
Gerai.
- Nori apsižvalgyti? - Taip.
Kodėl girdžiu tiek daug kalbų?
- Po karo, apie kurį pasakojau... - Žlugimo.
Po Žlugimo išliko tik Zalemas,
tad čia vyko visi išgyvenusieji iš viso pasaulio.
Visi čia gyvenantys dirba Zalemui.
Fabrikas, ūkiai...
Ar kas lankosi Zaleme?
Nuvykime mes.
Niekas iš čia niekada ten nevyksta. Šios taisyklės laužyti nevalia.
Ką?
Ir ryžtingai jį įveikia.
Kas čia?
Motorbolas.
Geras!
Nieko gero, nešvaistyk laiko spoksodama.
Alita.
Aš tuoj.
Labas.
Sveikas.
Nori?
Vaišinkis.
Galiu tave apkabinti?
Labukas.
NUŽUDĖ 6 MOTERIS
Pasitraukite.
Iš kelio.
Nuostabu.
Žiūrėk po kojomis!
Turiu pripažinti,
kad dar nemačiau, jog kas nors išdrįstų stoti prieš centurioną.
Tu sunki.
Norėjau pasakyt...
Tu - kiborgė?
Atleisk, tiesiog žavėjausi tavo ranka.
Galiu pažiūrėti?
Puikus darbas.
Dr. Ido darbas?
Jis visą mane surinko.
Išskyrus mano branduolį. Jis - mano.
Nuostabus darbas.
Kas tie padarai?
Centurionai?
Iš kokios tu planetos?
Ido rado mane Sąvartyne.
Sąvartyne?
Bet juk tuomet...
Sveiki, daktare.
Gavau jums elektroninių plokščių, kurių teiravotės.
Alita - naujokė čia. Ji dar mažai ką čia žino.
Man metas.
Užnešiu plokštes vėliau.
Turiu atstatyti servovariklį.
Gal dar pasimatysim.
Kas jis toks?
Hugo.
Geras darbininkas, bet...
Alita, eime namo.
- Hugo. - Eime namo.
Tie sumauti vagys nurovė man galūnes vidury baltos dienos.
O tie abejingi centurionai nė piršto nepajudino.
Kam jiems prireikė vogti tavo rankas ir kojas?
Sąsūkos movą.
Vagys pardavinėja jūsų kūno dalis juodojoje rinkoje.
Motorbolo žaidynėms.
Tau pasisekė.
Viena mergaitė šiąnakt buvo nužudyta netoli tos vietos.
Taip, girdėjau tas tipas supjausto merginas,
o jų kūno dalis parduoda.
Atsiprašau, daktare.
Nuo šiol sutemus būk namie, supratai?
Taip.
O jei išeisi dieną, neik už mūsų rajono.
Gerai.
Pažadi?
Pažadu.
Ei, vaike.
Kas jums negerai?
Kas ji tokia?
Mano naujoji padėjėja.
Nustebau išvydusi ją mūsų dukters kūne.
Turėjai seniai jį būti sunaikinęs.
- Negalėjau. - Matau.
Ar jai pasakei, kam davei jai šį kūną?
Mūsų duktė mirusi, Širen.
Paleisk ją.
Akivaizdu, kad ne man reikia ją paleisti.
Čionai!
Hugo.
Sveika, Alita.
Ar čia motorbolas?
Čia tik apšilimas.
Nori pamėginti?
Eikš, visi vaikai žaidžia motorbolą.
Žinoma, kodėl ne?
Noriu, kad mes ir vėl dirbtume išvien.
Turiu naują sumanymą
ir įrangą,
vertą tavo talento.
Kartu galim sukurti geriausius čempionus šių žaidynių istorijoje.
Tai gali būti mano bilietas namo.
Kada pagaliau suprasi, kad atgal kelio nebėra?
Taip tiesiog nebūna.
Vektoras gali padaryti, kad būtų.
Negaliu patikėti, kad pasitiki Vektoru.
Jis turi rimtų ryšių.
Aš nepadėsiu tau kurti pabaisų.
Aš grįšiu į Zalemą, kažkaip.
Nušliaušiu plikais keliais, jei reikės.
Sveiki, čia Alita.
- Sveiki. - Geriausias būdas mokytis - dalyvauti.
Kamuolį!
Štai taip.
Pasilenk ties posūkiais ir taikyk, kur bus atvira.
Regis, imu suprasti.
Gali paleisti pultą.
Mėšlas.
- Gaudyk ją! - Gaudyk ją!
Užkirsk ją!
Kojomi, perduok jai kamuolį.
Sugavo!
Laikyk ją!
Atleisk, princese.
Gražu, Tandži, ačiū.
Ji žaidžia pirmą sykį.
Atleisk.
Turiu!
Mano!
Mesk man!
Geras metimas.
Tavo keistuolė pana turi rimtų gedimų.
Man labai gaila.
Ji tave žiauriai pažemino.
Iki pasimatymo vakare.
Ji, beje, nėra mano pana.
Kaip nori.
Turi talentą motorbolui.
Man metas namo. Ido sakė, kad grįžčiau namo iki tamsos.
Pavėžėti tave?
- Sakai, nieko neprisimeni? - Stengiuosi.
Tėvai, draugai, mėgstamas valgis?
Nieko. Na, gal apelsinai.
Bet tik nuo vakar.
Apelsinai?
Ne. Nepriimtina.
Štai, pažiūrėk.
Labai jums ačiū, ponia.
Prašom.
Ačiū.
Pasiruošusi?
Ragauk.
Patikėk.
Čia šokoladas.
- Kaip skanu. - Puiku, tiesa?
Dabar žinau, ką mėgstu labiausiai.
- Ačiū. - Tai mano mėgstamiausias maistas.
- Taip jo nevadinčiau. - Aš vadinsiu.
Žiūrėk.
Medžioklis-karys.
Medžioja už atlygį. Vardu Zapanas.
Ieško savo laimikio.
Nenorėčiau būt jo vietoje.
Pažiūrėk, koks kardas.
Geležies mieste bet kokie ginklai draudžiami.
Baudžiama mirties bausme.
Kad niekas nekeltų pavojaus Zalemui.
Ar neprašiau tavęs grįžti iki sutemstant?
O kas čia blogo? Nemačiau, kiek laiko.
Taip. Niekuo nepasitikėk.
Žmonės čia siaubingus dalykus daro.
Kas tavo rankai?
Štai, valgyk.
Viskas gerai?
Tavo smegenims reikia padoraus maisto.
Gal turi šokolado?
Čia gyvenimas žiaurus.
Stiprieji engia silpnesnius.
Tik žiūrėk, neišleisk iš akių savo svajonės.
Kokia tavo svajonė?
Parodysiu.
Čia mano slapta vieta.
Geriausias vaizdas visame mieste.
Tikrai smagus.
Ne. Žiūrėk.
Tas vaizdas.
Taip.
Įdomu, kaip ten, viršuje.
Geriau, nei šiame šiukšlyne.
Klausyk.
Tai kroviniai keliauja iš Fabriko į Zalemą.
Tačiau tie vamzdžiai skirti daiktams, ne žmonėms.
Jei būčiau toks stiprus kaip tu, kopčiau dabar pat tuo vamzdžiu į Zalemą.
Jie ten nieko neįleidžia.
Taip, jie nori, kad taip manytum.
Tiesiog reikia turėti teisingų pažinčių.
- Aš jų turiu. - Ak.
Reikia būti pasiryžusiam viskam.
Kad ir ko prireiktų.
Keista, bet tu ten buvai.
Tik neprisimeni.
Ką nori pasakyti?
Daktaras tave rado Sąvartyne.
O ten viskas - iš Zalemo.
Vadinasi, ir tu iš ten.
Tikriausiai.
Jei tik galėtum papasakoti, ką regėjo šitos akys.
Norėčiau.
Aš vis stengiuosi prisiminti,
bet galvoje tuščia.
Imu manyti, jog buvau išties nesvarbi.
Paprasta mergaitė, išmesta kartu su kitom atliekom.
Ne! Liaukis!
Alita!
Nereikia!
O, ne.
Čia spąstai.
Ieškai manęs, daktare?
O gal Medžiokli-kary?
Medžioklis-karys?
O, ne.
Regis, jis mus sugavo.
Nejudėk.
Ei, ačiū, kad atvedei mergaitę.
Galėsim sutaupyti laiko.
Geras smūgis, kaip vyrukui iš mėsos.
Ne!
Atėjai manęs gelbėti?
Kaip miela.
Tavo gražios akys.
Jis - mano. Tu gali pasiimt mergaitę.
Jei tik gausiu jo akis.
Alita, bėk!
Dieve mano.
Suplėšyk tą blusą!
Tu tokia graži.
Noriu perpjaut tave ir pažiūrėti, ar viduje esi bjauri.
Kaip ir visi kiti.
Žiūrėk, kaip ji miršta.
Ateik, blusele,
nugnybsiu tau galvą.
99!
Tau iš kairės!
Tu sumokėsi, blusele.
Griuviška nieko nepamiršta.
Aš surasiu tave.
Jus abu.
Griuviška nieko nepamiršta!
Kovoje aš kai ką prisiminiau.
Aš dalyvavau didžiuliame mūšyje.
Tu mane nustebinai.
Tu irgi mane nustebinai.
Prieš Žlugimą,
nusikaltėlius tramdė policija.
Dabar už šį purviną darbą Fabrikas moka mums.
Medžioklis-karys 17739.
Vis tik esi Medžioklis-karys.
Lik čia.
Nenudėk nieko.
Atlygis už kiborgę Nisijaną - 20 000 kreditų.
Derėjo tau man pasakyti, kas iš tiesų esi.
Darai tai dėl pinigų?
Aš imu pinigus.
Antraip būtų tekę uždaryti kliniką.
Šį darbą dirbu dėl priežasčių, kurių nenorėčiau atskleisti.
O reikia.
Kažkas mūšio metu įjungė man atmintį.
Aš buvau mėnulyje.
Tu žinai daugiau, nei pasakei.
Kieno šis kūnas?
Kas aš?
Ji buvo tavo duktė?
Šį kūną sukūrei jai?
Ji buvo vardu Alita.
Ji troško pabusti turėdama kojas, kurios galėtų bėgioti.
Tu sukūrei jai porą greitų kojų.
Ji nespėjo jomis pasinaudoti.
Buvo nužudyta.
Kas nutiko?
Kartą pas mane į kliniką atėjo vienas mano pacientas, prašydamas pagalbos.
Tuo metu dirbau derintoju motorbole.
Pagaminau jam nepaprastai stiprų kūną.
Jis man tapo demonu, keršijančiu už klaidas.
Ei! Ką čia darai?
Alita nespėjo pasitraukti jam iš kelio.
Jos motina, Širen, nesugebėjo susitaikyti su Alitos mirtimi.
Gal ji nesitaikė su manim.
Tad išėjau medžioti.
Turėjau jį nudėti.
O gal tikėjausi, kad jis mane nudės.
Ramybės man tai nesuteikė.
Susidūriau su daugiau tokių demonų, kaip jis,
tad pamaniau, kad esu kaltas ir dėl jų atsiradimo.
Todėl užsiregistravau Medžiokliu-kariu.
Nieko kilnaus čia nėra.
Ar radai ramybę?
Radau tave.
Aš nesu tavo duktė.
Aš nežinau, kas aš tokia.
Aš žinau.
Pažvelk į savo originalų kiberbranduolį.
Čia tavo smegenys.
Normalios paauglės mergaitės smegenys.
Jei tokios iš viso yra.
Bet čia - tavo širdis.
Originalaus branduolio dalis,
varoma antimaterijos mikroreaktoriumi.
Turiu stiprią širdį?
Tavo širdies galios pakaktų visam Geležies miestui ilgiems metams.
Ši technologija - prarasta.
Tokie dalykai buvo gaminami gerokai...
prieš Žlugimą.
Taip, kurgi ne.
Negi man 300 metų?
Taip, širdele.
Noriu, kad mano žaidėjai pralaimėtų tik tada, kai jiems liepsiu.
Privalau tuo pasirūpinti.
Žadėjai man čempionų.
O tu man žadėjai viską, kas geriausia.
Gauk man tuos karinius servus, kurių prašiau.
Tavo požiūris - ne laimėtojos.
Tiesiog pasiruošk rytdienos rungtynėms.
Padėk man.
Griuviška?
Kodėl turėčiau savo talentą švaistyti tau?
Pažvelk, ką ji man padarė.
Ta Ido kiber mergiūkštė.
Ką pasakei?
Tame prisiminime moteris mane pavadino devyniasdešimt devinta.
Tai buvo prisiminimas iš tavo praeito gyvenimo.
Kas aš buvau?
Laikui bėgant tu prisiminsi.
Perplėšiu ją pusiau.
Griuviška.
Tokie didūs ir taip žemai puolę.
Išardysim jį dalims?
Noriu tau kai ką parodyti.
Čia teleesybės plokštė.
Per jį veikia kažkas iš Zalemo.
Tokių stebėtojų pilnas miestas.
Tai jau tapo įprasta.
Aš ją išimsiu,
kai jį perrinksiu.
Kodėl švaistai laiką šiam nieko vertam laužui iš gatvės?
Tai asmeniška.
Ar tau patinka tavo darbas, Vektorai?
Jei tau patinka tavo darbas ir visi jo teikiami privalumai,
primygtinai siūlau atsižvelgti į Dr. Širen žodžius.
Nova.
Aš atsiprašau.
Kas taip sumalė Griuvišką?
Maža mergaitė kiborgė.
Nors sužeidimai rodo, jog jos būta nepaprastai stiprios...
Aš nesuprantu, kaip toks mažas kūnas gali būti toks stiprus.
Tai ne jos kūno darbas.
O proto.
Jai žinoma Panzer Kunst kovos technika.
Perrink Griuvišką.
Ir tegu jis man ją atneša.
Negyvą.
Išsijungė.
Neišsijungė.
Perėjo į kitą esybę.
Esi protinga moteris, daktare.
Pasiryžusi bet kokia kaina siekti tikslo.
Tad pateiksiu tau pasiūlymą.
Kai patenkinsi mano norą,
aš parūpinsiu tau gyvenimą, kurio trokšti.
Zalemą.
Išsiųsi mane į Zalemą?
Aš jau ten.
Manyk, kad mano paslaugos jau teikiamos.
Už Griuvišką atlygio nepaskelbta.
Bet tu pranešei Fabrikui.
Jis nužudė visas šis moteris...
Kažkas jį saugo.
Kas turi tokią galią?
Kažkas virš mūsų.
Kurį laiką laikykimės atokiau nuo miesto gatvių.
Aš noriu būti Medžiokle-kare, kaip ir tu.
Alita, tai neįmanoma.
Mes galėtume dirbti kartu.
Alita, tai pavojingas, purvinas darbas.
- Žinau. - Ne, nežinai.
Tai ne tavo sprendimas.
Apie tai negali būti nė kalbos.
Gal man reikia susidurti akis į akį su mirtimi, kad prisiminčiau, kas buvau.
Net jei tik sekundei.
Alita, kai ką geriau visai pamiršti.
Nenoriu tepti krauju ir tavo rankų.
Tada aš pati.
Alita.
Man įgriso.
Jis nori, kad būčiau jo gera mergaitė.
Kad gyventum pagal jo taisykles ar savo?
Kokia kova!
Jau visą mačą šie du varžovai nenusileidžia vienas kitam.
Sveika atvykusi į motorbolą.
Džašeganas su kamuoliu.
Kleimoras puola!
Džašeganas jį įveikia!
Masakas išmeta Džašeganą į orą!
Katis pagauna kamuolį, vienas taškas.
Zarikis jį vejasi.
Kovok, Zariki!
Katį jis numeta lyg skudurinę lėlę!
Eime. Aš tau kai ką parodysiu.
Pažįstu visus boksų darbuotojus ir derintojus. Supažindinsiu tave.
Kas geriausias žaidėjas?
Šiuo metu Džašeganas turi daugiausia šansų tapti čempionu.
Kairiojo rato lankas iškrypęs. Šeštame posūkyje per staigiai pasukau.
Kas tas čempionas?
Tai aukščiausias titulas, kokį gali laimėti motorbolo žaidėjas.
Kas kelerius metus išrenkamas žaidėjas, kurio niekas neįveikia,
ir jį išsiunčia į Zalemą.
Hugo.
Srautas sklandus, o jei sklandus, tai ir greitas.
Daryk gerai iš pirmo karto.
Jugernotui reikia į boksą.
Patinka pralaimėti?
Tada greičiau pristatyk jį.
Kleimoras - perrinktas. Kodėl jis nepirmauja?
Alita čia.
Ten Vektoras.
Jis, galima sakyt, vadovauja motorbolui.
Su jo komanda mes turim daug verslo reikalų.
Parduodam detales jam ir jo naujai derintojai.
Širen.
Eime, vyručiai, man reikia pagalbos.
Kas? Ne tu vienas turi ryšių.
Katis beveik paveja Jugernotą.
Kinuba nenuleidžia akių nuo Kačio.
Kinuba savo žnyplėm sutvarkė jį it šiltą vilną.
Ar tas ginklas leidžiamas?
Kinuba su savo nauju ginklu per stiprus.
Jis maišo mums visas kortas.
Žinai...
Tas jo žnyples panaudočiau
mūsų kitam projektui.
Raudona Vėtra skinasi sau kelią.
Ką manai?
Man patinka.
Hugo, mums metas.
Iškilo vienas reikalas.
- Kur skubi? - Turiu kai ką padaryti.
Ar galėsi grįžti viena?
Taip, žinoma.
Ar galėsi išeit rytoj?
Noriu tau parodyti vieną vietą, apie kurią žinom mes su Tandžiu.
Dykynėje.
Gal padės tau kai ką prisiminti.
Būčiau dėkinga.
Ačiū.
Už viską.
Tai bent!
Na ir kova!
Mėšlas!
- Kas per velniava? - Mėšlas.
Greičiau!
Tau galas!
Neūžaugos!
Suskaldysiu jums kaukoles!
Negalite šitaip su manim!
- Paruošta. - Duok.
Atsargiai.
Vagišiai jūs! Jūs man už tai sumokėsit.
Puikiai padirbėjote.
Perduok padėką savo komandai.
Dėkoju, pone.
Perduosiu.
Žmogau, kur mano dalis?
Kada pasakysi savo kietakūnei, kad vagi kiborgus?
Nesakysiu.
Ir tu nesakysi.
Bijai, kad pabėgs?
Žnyples tučtuojau nunešk Širen.
Eik per tarnybinius vartus.
Eik.
Vektorai, niekše tu.
Turėjau suprasti.
Tu, mano drauge, turėjai suprasti,
jog niekas
nėra didesnis už patį žaidimą.
O kas už miesto?
Nieko ypatinga.
Karas nušlavė viską nuo žemės paviršiaus, visus pastatus.
Mes tik žinom, kad dangaus miestai žlugo per vieną naktį,
kai priešas puolė visais savo turimais laivais.
Kas buvo tas priešas?
JMR.
Jungtinės Marso respublikos. JMR.
JMR.
Paskutinę karo naktį
žemė drebėjo, dangus degė.
Bet ryte likęs buvo tik Zalemas.
Dar truputį.
Šis laivas - iš mūšio už Zalemą.
Maniau, šis daiktas po karo gali padėti tau prisiminti...
Trofėjų rinkėjai laikui bėgant išgrobstė metalą,
bet JMR technologija išliko beveik nepaliesta.
Čia JMR laivas?
Sunku parduoti įrangą, kurios niekas nesupranta...
Reikia patekti į komandinį denį.
Jis priekyje.
Iš kur ji žino?
Ten patekti negalim. Jis - po vandeniu.
Kaip manai, ji ilgai tvers be oro?
Nežinau.
Kažkas čia negerai.
Pamiršk.
Aš nesutinku.
Bet tu privalai.
Tai padės mums apsigint nuo Griuviškos ir visų likusių, kuriuos jis atsiųs.
Šis kūnas
turi galios, kurios man reikia.
Jaučiu nepaaiškinamą ryšį su juo.
Gal tai ir yra kas esu.
Gavai šansą gyventi visiškai naują gyvenimą.
Ar daug kam taip pasiseka?
Kodėl priešo karinis laivas
man pakluso?
Nes aš pažinojau tą laivą.
Esu buvusi ir kituose panašiuose laivuose, tiesa?
Tiesa?
Kad ir kuo buvai, dabar esi kita.
Ne!
Aš - karė, tiesa?
Ir tu tai žinai.
Visada žinojai.
Tai - Barzerkeris.
Humanoidinė ginklų sistema, sukurta JMR technarkijos.
Tavo branduolys
buvo priderintas prie šio tipo kūnų.
Tavo tapatybės kodas jį aktyvavo.
Tavo instinktyviai naudojama kovos technika -
Panzer Kunst - seniai užmiršta robotinių kūnų kovos meno technika.
Ji buvo naudojama Berzerkeryje.
Tu akimirksniu įsitrauki į konfliktą,
nes esi taip išmokyta.
Tu ne tik karė, Alita.
Tu priklausai JMR Berzerkeriui - pažangiausiai kiborgų kovos sistemai.
Ir būtent todėl aš niekada nejungsiu tavęs su šiuo kūnu.
Gerai.
Kokiu reikalu?
Atėjau užsirašyti į Medžiokles-kares.
Kaip pavyko?
Dabar tu - Medžioklė-karė.
Daktaras pyks.
Pagal kieno taisykles gyvenu?
Ar tikrai neabejoji?
Ta vieta skirta tik samdomiems medžiokliams, niekam daugiau...
Kaip manai, kas čia?
Beje, pasak Ido, esu greit įtraukiama į konfliktą.
Aš tave prisimenu.
Kaip laikaisi, mažyli?
Gerai?
Tik pasaugok mane.
O, varge.
Ei, Zapanai! Palik baldus.
Kokie vėjai tave čia atpūtė, meilute?
Atėjai iš arti pažiūrėti į Medžioklius?
Ne visai.
Šita pupytė - samdoma medžioklė.
Ką?
Vadinasi, tu nuėjai, užpildei anketą,
gavai ID ženklelį,
ir tu dabar viena mūsų, taip?
Leisk tave supažindinti su kai kuriais tavo kolegomis.
Čia Meistras Klaivas Li iš Vait Hot Palmo.
Įvykdęs 200 oficialių nužudymų.
207.
Čia Skruhed, viena nuožmiausių samdomų medžioklių.
Dar yra Maktygas
Šunų meistras, su savo Pragaro šunimis.
Jo bėda - jo auką sudėtinga atpažinti
po to, kai jis ją nudeda.
Ir aš.
Zapanas.
Legendinio Damasko Kardo saugotojas.
Nusmailintas iki monomolekulinės briaunos. Šarvus pjausto it sviestą.
Pamiršto metalurgijos JMR meno meistrų nukaltas dar iki Žlugimo.
Ką nužudei, kad jį gautum?
Medžioklis-karys - grobuonis vienišius.
Su mumis varžysiesi dėl aukų.
Dabar matai savo varžovus.
Ačiū.
Atėjau prašyti jūsų pagalbos
įveikiant mūsų bendrą priešą Griuvišką.
Saugojamas sistemos jis nevaldomai siautėja.
Dabar jis nusitaikė į Ido ir mane.
Taigi prašau jūsų,
mano broliai Medžiokliai-kariai.
Suvienykime jėgas ir pribaikime jį visiems laikams.
Kas eina?
Niekas?
Tai bent staigmena.
Paprastai naujokų negloboju
ir savo žiniomis nesidalinu.
Tavo atveju padarysiu išimtį,
jei paleisi tą mėsinį vyruką ir eisi su manim išgerti.
Saugokis.
O ko išmokčiau iš tokio aštrialiežuvio gražuolio,
kuris visus savo pinigus išleidžia veidui?
Gal nurausiu tau kojas, rankas, o galvą nuritinsiu gatve.
Gal tada pasimokysi mandagumo.
Susivels šukuosena.
Prarysi tai, Zapanai?
Jis bijo tos gražuolės.
Tu nesi vertas tokio ginklo.
Girdėjau, buvot Geležies miesto didvyriai.
Įspūdis nekoks.
Ką tu darai, po galais?
Paprašysiu tavęs pasitraukti.
Kausiuosi su visais čia esančiais.
Jei laimėsiu,
stosite į mano pusę.
Kalė sulaužė man nosį.
Taip.
Didvyriai?
Aš tematau krūvą metalo laužo, rūšiuotas kiber šiukšles
ir šutvę girtų motorbolo atliekų, per lėtų, kad galėtų rungtyniauti.
Ačiū, Hugo.
O, ne.
Liaukitės!
Baikit!
Antraip netaisysiu jūsų nemokamai!
Aš su ja.
Atleiskite.
Mudu turim pakalbėti.
Ne, mes jau kalbėjom.
Nepalikai man kitos išeities.
Nejudėk.
Griuviška.
Kas jam?
Atsakysiu į šį klausimą.
Buvau mažumėlę patobulintas.
Man tereikia tos merginos.
Ji - tavo.
Ką likę pasakysit?
Už šį vyruką neskirtas atlygis.
Ne mūsų problemos.
Nieko tokio, Ido.
Vienintelė drąsi būtybė.
Tokia nekalta.
Geležies miestas - ne vieta nekaltiems, blusele.
Nestovėsiu rankas nuleidusi blogio akivaizdoje.
Ateik į mano pasaulį.
Ateik, blusele.
Alita!
Ne!
Sveika atvykusi į požemio pasaulį. Mano pasaulį.
Nuo čia į viršų driekiasi vieno pasaulio sluoksnis virš kito,
taip toli į viršų, jog net įsivaizduoti negali.
Šiukšlės iš vieno pasaulio metamos į žemesnį pasaulį,
kol atsiduria čia.
Čia aš gyvenau.
Čia ir mirsi.
Šok, blusele.
Buvau paliktas čia pūti.
Tačiau mane išgelbėjo
ir perdarė
ta pati ranka, kuri lemia tavo likimą iki šiol.
Kieno ranka?
Mano šeimininko, Novos.
Ką žinai apie mane?
Turi kovotojos sielą.
Tu niekada nepasiduodi.
Matai viską, kas paslėpta.
Nuolat klausi,
ko dar nematai?
Nova?
Jis - drakonas, kuris turi būti užmuštas.
Dar sykį.
Pažvelk į save.
Kur šliauži?
Kas nutiko?
Mano žaisliukas nebenori žaisti?
Padarysiu iš tavęs gyvą pakabuką, puošiantį mano krūtinę.
Kad kasdien girdėčiau tavo balsą,
maldaujantį pasigailėti!
Velniop tavo pasigailėjimą.
Ne!
Pas mane!
Jis nemylėjo šunų. Už tai jo nekenčiau.
Ateikit.
Atleisk man.
Man labai gaila.
Manai, taip lengvai gali mus pakeisti?
Gaivink ją kiek nori.
Niekas nedrįs tau kenkti.
Tai Berzerkerio kūno prisitaikymo technologija.
Kūnas rekonfigūruojasi pagal jos pasąmoninį savęs vaizdą.
Nieko panašaus nesu matęs.
Jis vykdo smulkiausius pokyčius visose sistemose.
Atrodo, ji vyresnė, nei manėt.
Tik pažiūrėk.
Buvai teisi.
Karės sielai reikia karės kūno.
Oras įtraukiamas, taip generuojama arkinė plazma,
bet kaip tu tai darai, nesuprantu.
Šalia tavęs instrukcijos nebuvo.
Tai kažkoks ginklas.
Dabar žinai, kas esi.
Bet tai tik kūnas.
Jis nei blogas, nei geras.
Ši dalis priklausys nuo tavęs.
Pažiūrėk.
Prašmatnu, tiesa?
Alita!
Tu...
- Vėl turiu kūną? - Tu vėl turi kūną.
Atrodai...
pasikeitusi.
Tai dėl nanotechnologijų.
Jų nesupranta net Ido.
- Vadinasi, esi stipresnė nei buvai? - Taip.
Ir greitesnė.
Toks jausmas,
lyg manęs būtų daugiau.
Kai kurie vaikinai tokių merginų kaip tu bijotų.
Tikrai? Kodėl?
Nes gali nuraut man ranką ir sumušt mane ja.
Tuomet nenervink manęs.
Kodėl tu jos nemėgsti?
Man niekada nepatiko kiborgės.
Be to, ji iš JMR.
Tai reiškia, jog ji galėjo būti mūsų priešė.
Taip, prieš 300 metų.
Paleisk.
Dabar esu kur kas jautresnė prisilietimams.
Jėgos atgalinis ryšys kur kas tankesnis ir...
...tekstūros sensoriai.
Nori pamėginti?
Jauti tai?
Taip.
Užsimerk.
O tai?
Jaučiu.
Kur aš?
Tu
su manim.
Ar tavęs netrikdo tai,
jog esu ne visai žmogus?
Tu - pats žmogiškiausias mano sutiktas žmogus.
Jis nė akies neleidžia jam sutaisyti. Sako, nori, kad skaudėtų.
Pakaks.
Nova.
Tu mane nuvylei.
Stokis.
Tu ją įveiksi tik tuomet,
kai suprasi, kas ji tokia.
Ji - paskutinis savo rūšies egzempliorius.
Tobuliausias JMR technarkijos ginklas.
Noriu, kad sunaikintum tą Alitą.
Noriu, kad atneštum man jos širdį.
Aš gyvenu tik dėl jos mirties.
Nekenčiu, kai jis tai daro.
Jis nepakenčia nesėkmių.
Neketinu savo ateities patikėti metalo gabalui.
Ką turi galvoje?
Už svajones.
Man patinka tavo veržlumas, Hugo.
Mano komandoj tavęs laukia solidi ateitis.
Mano ateitis - Zaleme.
Kasdien prisimenu jūsų pažadą.
Pasiųsti mane ten.
Kai gausiu milijoną kreditų.
Asmeniškai
verčiau būsiu karalius pragare, nei tarnas rojuje.
Ten mes atsidurtume maisto grandinės apačioje, o čia
galim gyventi kaip karaliai.
Verčiau papasakok man apie savo draugę.
Alitą?
Toks jos vardas?
Alita.
Labas.
Kas tau?
Vakar laiką leidau su Vektoru.
Buvo ir alkoholio.
Matyt.
Vektoras?
Jis - tavo pažįstamas dėl Zalemo?
Taip.
Tikėjausi, gal vis tik liksi.
Ei, tai nutiks negreit.
Pirma turiu gauti pinigų.
Viskas gerai.
Čia tavo svajonė.
Žinau, kad to seniai troškai.
Žinai...
Aš niekad neabejojau.
O dabar, kai sutikau tave,
viskas tapo neaišku.
Kiek tau trūksta iki visos sumos?
90 tūkstančių.
90 tūkstančių?
Galiu tau padėti juos surinkti.
Pažiūrėsiu, už kieno galvas duoda didžiausią atlygį,
tada juos nudėsiu.
Ne, negaliu prašyti tavęs šito.
Dėl tavęs padaryčiau viską.
Atiduočiau viską.
Ką tu darai?
Atiduočiau tau savo širdį.
Imk.
Joje JMR mikroreaktorius, turbūt vertas milijonų.
Pasinaudojęs savo ryšiais, rasi pirkėją
ir gausi tiek, kad mes abu galėtume nuvykti į Zalemą,
o į jos vietą rask pigų pakaitalą...
Ne.
Liaukis, juk kasdien pardavinėji detales.
Nepasitikėk šitaip žmonėmis.
Kad ir kaip jie tau atrodytų patikimais ir vertais.
Man - viskas arba nieko.
Aš tokia.
Žinau.
Tiek to.
Įsidėk ją.
Įtempta akimirka, tiesa?
Taip, labai įtempta.
Atleisk.
Galbūt yra kitas būdas.
Vektoras nori, kad dalyvautum atrenkamosiose rungtynėse į Antrą lygą.
Ką?
Taptum motorbolo žvaigžde, uždirbtum krūvą pinigų,
galėtume kartu vykti į Zalemą.
Ką čia šneki?
Aš nebūsiu profesionali motorbolo žaidėja.
Ali...
Taptum čempione.
jei laimėsi šias rungtynes,
agentai pergrauš gerkles vienas kitam dėl tavęs.
Pergalė - mūsų.
Tik jei tu būsi mano treneris.
- Na, jei to reikia. - Reikia.
Ar užmuši ją?
Ne.
Dar blogiau.
Ido, ar gali žmogus mylėti kiborgę?
O kas?
Ar ta kiborgė myli žmogų?
Žmogus gali mylėti kiborgę,
bet verčiau kaupkis rungtynėms, Alita.
Jos gali būti gana žiaurios.
Net jei jos atrenkamosios.
Pasimatuok.
Padarei juos man?
Taip.
Greitesnė su jais nebūsi, bet tokie reikalavimai.
Jie bent jau tavęs nenuvils.
Susitarkime.
Eini į ringą, lenktyniauji, laimi ir ateini čia.
Mūvėk šias apsaugas, ypač šitą.
Nereikia man jų.
Reikia.
Nepamiršk,
jei sugadinsi šį kūną, aš jo sutaisyti nemokėsiu.
- Tai JMR technologija. - Taip, žinau.
Eik, sėsk ten, kur stebėsi rungtynes, nes tu mane nervini.
Sėkmės.
Iki.
Ačiū, kad visi taip greit atvykote.
Jūs - žaidėjai be taisyklių.
Bet šįvakar jūs - išrinktieji.
Nes šįvakar vyks ne rungtynės,
o medžioklė.
Sumokėsiu 500 000 tam,
kuris užmuš merginą, vardu Alita.
Labas.
Kur tu? Rungtynės tuoj prasidės.
Aš važiuoju.
Turiu sutvarkyti vieną reikalą.
Aš juk tau darai dėl mūsų, pamiršai? Negali jų praleisti.
Aš būsiu. Patikėk.
Liaukitės, maldauju.
Aš jums nieko nepadariau.
Čia verslas, nieko asmeniško.
Tandži, liaukis!
Ištarei mano vardą?
Žmogau, kas tau negerai?
Aš daugiau taip negaliu.
Kas nutiko? Nuolat kažkur dingsti.
O dabar dar ir nusišneki!
Čia dėl tos kiborgės, taip?
Aš išeinu, supratai?
Pasitraukiu.
Jei turėtum nors šiek tiek proto, pasitrauktum ir tu.
Aš išeinu.
Visam laikui.
Gaila, nenušvilpei tos kalės kūno, kai turėjai progą.
Keliautum dabar į Zalemą.
Labai profesionalu.
Ei, mes nenorim bėdų.
Jei jis - tavo auka, mes atsiprašom. Jis - tavo.
Hugo.
Kiborgų plėšikas.
Tavo mergina galėtų supykti, nemanai?
Juk žinai tas panas.
Gal ji apsipils ašaromis ir atleis tau,
kai nunešiu jai tavo galvą.
Už mane nėra paskirtas atlygis.
Bus.
Galima susižerti gražaus pinigo net už
tokios šiukšlės kaip tu nužudymą.
Aš nesu nieko nužudęs.
Ką tik nužudei.
Ji mano, galima mane žeminti?
Hugo, bėk!
Jūsų dėmesiui - atrenkamosios rungtynės į Antrą lygą.
Prie linijos prašome žengti Fabriko komandą.
Šio vakaro nugalėtojas vienu žingsniu priartės
prie dalyvavimo Čempionų lygoje.
Tai bent smarki grupė.
Šįvakar bus velniškai įdomus mačas.
Tai ne Fabriko komanda.
Ką?
Tie du gale.
Jie turi sumedžiotų aukų ženklus.
O kiti - Medžiokliai-kariai.
O čia šio vakaro nauja kandidatė.
Sutikite plojimais Alitą!
Hugo atvedė ją tiesiai mums į rankas.
Ką jam pažadėjai?
Kad išsiųsiu jį į Zalemą, žinoma.
Alita! Alita!
Labas.
- Kadangi kandidatė tik viena... - Sveiki.
...nebus komandų.
Rungtis vadinasi "Perpjauk gerklę".
Nebūkit man žiaurūs, bičiuliai.
Žinoma.
Nesijaudink.
- Alita! - Ką tu darai?
Tai spąstai. Dink iš ten.
Jie tave nužudys!
Kurie?
Visi!
Žaidėjai, lieka 10 sekundžių.
Penkios sekundės...
Naujokė Alita iškart pačiumpa kamuolį.
Nuobodus antradienio vakaras tapo karštesnis net už atkrentamąsias.
Gerbėjai, regis, turi savo
numylėtinę
angelo veidu ir kūnu, sutvertu mūšiui.
Gal šios kovos sūkuryje išvysime šiek tiek motorbolo.
Ak, mėšlas.
Šį reginį galim pavadint "Antradienis be taisyklių", bičiuliai.
Oi! Skauda!
Stingeris prirėmė Alitą.
Persirengimo kambary ji, matyt, pasakė jiems kažką nemalonaus.
99 numeris...
Alita!
Ali, čia aš.
Turiu rimtą bėdą.
Hugo, dabar ne laikas.
Jis kėsinasi mane nužudyti.
Kas?
Zapanas, Medžioklis-karys.
Jis nužudė Tandžį.
Kaip tai?
Dabar jis vejasi mane.
Nesu tikras, ar mūsų kovos angelas dabar išsisuks.
Šūdas.
Jis ateina!
- Kur tu? - Bėgu senos bažnyčios link.
Gerai, ateinu.
Negaliu patikėti! Nepaprasta!
Nieko panašaus nesu matęs!
Ei, aš beveik vietoje.
Aišku.
Kur susiruošei?
IEŠKOMAS - ŽMOGŽUDYS ATLYGIS 30 000
Mūsų Hugo, regis, nebuvo atviras.
Tai tiesa?
Ali,
tu nesupranti.
Aš nesu nieko nužudęs.
Mes tik vogdavom dalis.
Mes juos paralyžiuodavom, išimdavom ką nors ir viskas.
Man reikėjo pinigų Zalemui.
Pasitrauk ir leisk man atlikti savo darbą.
Paliesk jį ir aš tave nudėsiu.
Trukdymas licencijuotam Medžiokliui-kariui nužudyti savo laimikį
yra Fabriko įstatymo bei Medžioklių kodekso pažeidimas.
Jis - mano!
Tuomet žudyk.
Nagi, Medžiokle-kare.
Šįvakar tapsi viena mūsų.
Juk žinai, kad Medžioklio kodeksas nemini meilės ar gailestingumo.
Leisk palengvinti tau darbą.
Hugo!
Nusikaltėlio Hugo pristatymas, premija 9107.
Ieškomas už nužudymą.
Pribaik jį kol mes nepribaigėm!
Toks Medžioklių įstatymas!
Turiu nunešti tave pas Ido.
Ne. Centurionai.
Jei grįši su manimi gyvu, jie užmuš mus abu.
Ką tu padarei? Ką tu padarei?
Aš neužmušiau to vyro.
Bet ar dabar svarbu?
Aš ardžiau būtybes.
Tokias kaip tu, dėl pinigų.
Kur šįvakar buvai?
Norėjau sustabdyti kitus.
- Ir pasakyti jiems, kad išeinu. - Kodėl?
Nes aš tave myliu.
Atleisk man.
Ar radai juos?
Ne.
Jie pabėgo.
Tu toks šaltas. Prašau tavęs, nemirk.
Labai prašau.
Atiduočiau jam savo gyvybę, jei galėčiau.
Gal ir gali.
Pažeidei Fabriko įstatymą ir Medžioklių kodeksą gindama ieškomą nusikaltėlį.
Kur nusikaltėlis Hugo, 9107?
Hugo negyvas.
Reikalauju atlygio.
Medžioklė-karė 26651.
Reikalavimas patvirtintas.
Taip, gudru.
Tikiesi išsisukti?
Atiduok.
Pažeidimas.
Medžiokli-kary Zapanai,
svetimo atlygio vagystė prieštarauja Fabriko įstatymui ir Medžioklių kodeksui.
Ačiū.
Mano veidas.
Mano veidas!
Ne!
Kaip jis?
Šis miestas gadina net ir gerus žmones.
Būklė gera.
Stabili.
Širen - geniali chirurgė.
Smegenys nebuvo pažeistos.
Vektoras jį maustė.
Jei esi gimęs apačioje, čia ir liksi.
Ir jokie pinigai čia nepadės.
Vienintelis būdas iš apačios patekti į Zalemą -
laimėti čempiono titulą.
Ten bilieto už pinigus neįsigysi.
Bet ar tikrai tai žinai?
Aš ten gimiau.
Zalemo ženklą pats pasišalinau.
Susirgus mūsų dukrai, mudu su Širen buvom priversti nusileisti čia.
Žmogus, dėl kurio mums teko išvykti,
stebėtojas, stebintis kitų akimis
yra Nova.
Jos širdis buvo tavo rankose,
o tu palikai ją gyvą.
- Taip. - Kodėl?
Nes aš - gydytoja.
Ir motina.
Buvau tai pamiršusi.
Aš daugiau nebegaliu.
Aš išeinu.
Širen, palauk.
Nemanai, kad tau metas vykti į Zalemą?
Galėčiau nusiųsti tave ten dabar pat.
Tai, ko aš noriu
yra ne ten.
Turiu kai ką padaryti.
Aš tavęs grįšiu.
Tai mano kaltė.
Niekada savęs nesigailėk.
Esi vienintelė sutverta tam.
Ačiū, tėve.
Vektorai!
Fiksuojami priešiški veiksmai.
Atiduokite ginklą.
Praneša apsauga.
Pažeidimas!
Ar nudėjote ją?
Apsauga?
Tu neketinai išsiųsti Hugo į Zalemą.
Aš visada tęsiu pažadą ir išsiunčiu visus.
Kaip ir daktarę Širen.
Nova reikalauja savo eksperimentams kūno dalių.
Ypač jį sužavėjusių žmonių smegenų.
Tai vienintelis būdas bet kam patekti į Zalemą.
O tu neskubėjai.
Žinojau, kad ilgai nuo savo lemties nebėgiosi, blusele.
Kelkis.
Gynybos žiedą!
Užbaik savo misiją.
Sunaikink Zalemą.
Žinau, kas yra mano priešas.
Žinau ir tai, kad jis mus dabar stebi.
O tu - jo vergas.
O aš - tik menka mergiūkštė.
Kalbėk.
Ne, ne, palauk.
Kalbėk!
Ką man pasakyti? Pasakysiu ką tik nori.
Ne tu.
Jis!
Pagaliau susitikome, Alita.
Tavo tikras vardas ne toks, žinoma.
Nova?
Kur tu?
Namie. Šiuo metu.
Ilsiuosi.
Mano mergaite, tu pranokai mano lūkesčius.
Užmušei mano čempioną Griuvišką.
Labai įspūdinga.
Pakeitei savanaudiškąją Širen.
Šito tikrai nebuvau numatęs.
Taigi, jei nuspręsi išeiti iš čia, Fabrikas tau netrukdys.
Šį kartą.
Man nereikia tavo leidimo gyventi.
Jo reikia kitiems.
Tavo dr. Ido, pavyzdžiui.
O kaip Hugo?
Jis juk gyvas, tiesa?
Mes surasime jį.
Vienintelė pramoga būnant nemirtingu -
stebėti kaip miršta kiti.
Tu praradai savo lėlę.
Žaizda, regis, mirtina.
Nieko tokio.
Vektoras man jau pabodo.
Tai didžiausia tavo klaida.
Kokia gi?
Tu neįvertinai, kas esu.
Tuomet iki kito susitikimo.
Atmink.
Aš matau viską.
Alita.
Buvo atėję iš Fabriko, ieškojo Hugo.
Jie kažkaip sužinojo, kad jis liko gyvas.
Padėjau jam pabėgti, bet miestas uždarytas.
Jie jį vis tiek suras.
Kur jis?
Jis bando patekti į viršų.
Hugo!
Stok.
Lipk žemyn. Mums ten negalima.
Už mano galvą paskirtas atlygis. Kitos išeities nėra.
Ne, tai pavojinga. Turim lipti žemyn, greitai.
Jei grįšiu, man galas.
Ne. Paklausyk manęs, gerai?
Esu buvusi tokioje pat padėtyje.
Būtent šito tikisi Nova.
Jis naudojasi tavimi, kad mane pričiuptų.
Eikš, turim grįžt.
Mūsų vieta ten, Alita.
Nėra mums niekur vietos, tik kartu.
Mums amžinai teks slapstytis.
Kartu.
Eikš su manim.
Prašau.
Galim būt laisvi.
Gerai.
Ne!
Laikykis.
Laikau tave.
Gerai, tik nejudėk.
Nejudėk.
Iš lėto imsiu tave kelti.
Ačiū,
kad išgelbėjai mane.
Aš tave myliu.
Ne!
Vos per kelis mėnesius
jai pavyko patekti į Antrą lygą.
Šįvakar - pirmas jos pasirodymas Čempionų lygoje.
Ji turi šansą tapti Čempione
ir išvykti į Zalemą.
Alita! Alita!
Paplokime pačiam kovos angelui,
99 numeriui
Alitai!
Alita! Alita!
Alita: kovos angelas
Išvertė Egidija Tučkuvienė