Trecento anni dopo La Caduta...
Sei viva.
Cosa stai sognando, angioletto?
Che meraviglia.
Prova di nuovo.
Per ora non posso fare altro.
Grazie davvero. Vedrò di fare degli straordinari.
Pagherai quando potrai.
Ti ho portato queste.
Mia moglie lavora alla Fattoria 22.
Grazie.
Ci vediamo.
Continuiamo così e finiremo noi a cogliere frutta.
Ciao, dormigliona.
Ciao.
Come ti senti?
Bene.
Dolori da qualche parte?
No.
- Formicolii? - No.
Disfunzioni motorie?
Ho fame.
Mangia questa.
Ti alzerà gli zuccheri.
I recettori del gusto funzionano.
Grazie.
Ti piacerà molto di più senza la buccia.
Non per essere scortese,
ma dovrei sapere chi sei?
In realtà,
non ci conosciamo.
Io sono il dottor Dyson Ido e lei l'infermiera Gerhad.
E sapete chi sono io?
Veramente speravamo che potessi
dircelo tu.
Sei un cyborg a rimpiazzo completo
e gran parte del tuo cyber-corpo è andato distrutto.
È impossibile identificarti.
Ma il tuo cervello decisamente umano è rimasto miracolosamente intatto.
In teoria, dovresti ricordare qualcosa.
Oh. Beh...
Ricordo molto poco.
Anzi, niente, a dire il vero.
Neanche il mio nome.
Guardiamo il lato positivo.
La lacrimazione funziona.
Che buono!
Come lo chiamate?
Caspita! Cos'è quella cosa?
Zalem.
L'ultima delle grandi Città Sospese.
- Cosa la tiene lassù? La magia? - No.
Qualcosa di più potente. L'ingegneria.
Qui sotto, c'è la Città di Ferro.
Con tutto il suo fascino.
Dottor Dyson Ido. È il tuo nome.
Già che ci siamo, vuoi dare un nome anche a me?
Alita.
È carino.
Lo adoro!
Posso tenerlo?
Almeno finché non ricorderò quello vero?
- Certo. - Grazie.
D'accordo.
- Vuoi fare un giro? - Sì.
Perché così tante lingue?
- Dopo la guerra di cui ti dicevo... - La Caduta.
Dopo La Caduta, rimase solo Zalem
e i sopravvissuti confluirono qui da tutto il mondo.
Qui sotto, tutti lavorano per Zalem.
La Fabbrica, le Fattorie...
Nessuno va mai lassù?
Ci andiamo?
Nessuno di qui può andare lassù. È questa la regola.
Che c'è?
E lo sbatte a terra violentemente!
Che cos'è?
Il Motorball.
È una figata!
Non vale la pena perdere tempo con certe sciocchezze.
Alita.
Un minuto solo.
Ciao.
Ne vuoi un po'?
Tieni.
Posso prenderti?
Ciao.
RICERCATO OMICIDIO - 6 DONNE UMANE
TAGLIA PER BRACCATORI 20.000
Spostati.
Togliti di mezzo.
Notevole.
Perché non guardi dove vai?
Devo ammetterlo.
Non avevo mai visto nessuno sfidare un Centurione.
Quanto pesi!
Voglio dire...
Oh.
Sei una cyborg.
Scusa. Ammiravo la tua mano.
Posso vederla?
Caspita.
Un lavoro eccezionale.
Il dottor Ido?
Mi ha costruita tutta lui.
Tranne il Nucleo. Quello è mio.
È stato veramente bravo.
Che sono quei cosi?
I Centurioni?
Su che pianeta vivi?
Ido mi ha trovata nella Discarica.
- Nella Discarica? - Sì.
Significa che...
Ciao, dottore.
Ho le schede pilota che volevi.
Alita è nuova qui. Sta ancora imparando.
Devo andare.
Ti porterò le schede.
Devo rifare un servomotore di un quad.
Ci vediamo in giro.
Chi è quello?
Hugo.
È un gran lavoratore, ma...
Alita, vieni. Torniamo a casa.
- Hugo. - Torniamo a casa.
Quei dannati Smontatori mi stavano facendo a pezzi
e quel vale madre di Centurione non ha alzato un dito.
Perché ti hanno preso braccia e gambe?
Giunto di coppia.
Per venderle al mercato nero.
Per le gare di Motorball.
Sei stato fortunato.
Ieri è stata uccisa un'altra ragazza, in quella zona.
Sì, ho sentito che quel tizio le fa a pezzi
per rivenderne le parti.
Scusa, dottore.
Non devi uscire quando è buio. Capito?
Va bene.
E, se esci di giorno, non lasciare il quartiere.
Va bene.
Promesso?
Promesso.
Ehi, ragazzina.
Ma che vuoi da me?
Chi è la ragazzina?
La mia nuova assistente.
Mi ha sorpresa vederla nel corpo di nostra figlia.
Non dovevi distruggerlo anni fa?
- Non ci sono riuscito. - Mi pare ovvio.
Le hai detto per chi hai creato quel corpo?
Nostra figlia è morta, Chiren.
Devi accettarlo.
Non sono io quella che si aggrappa al passato.
Qui!
Hugo.
Ciao, Alita.
È una gara di Motorball?
Solo un incontro amichevole.
Ti va di provare?
Ci giocano tutti i ragazzi.
Certo. Perché no?
Torna a lavorare con me.
Ho una nuova sistemazione
e strumentazioni
degne del tuo talento.
Costruiremo i più grandi campioni della storia di questo gioco.
Così potrò tornare a casa.
Quando capirai che non c'è modo di tornare a casa?
È impossibile.
Non per Vector.
Ti fidi di lui. Incredibile.
Ha conoscenze molto influenti.
Non ti aiuterò a costruire mostri.
Io tornerò su Zalem.
Dovessi arrampicarmi fin lassù a mani nude.
Ehi, ragazzi. Lei è Alita.
- Ciao. - Il modo migliore per imparare è giocare.
Passa!
Brava.
Inclinati per girare. Cerca un varco.
Credo di aver capito come si fa!
Ora puoi lasciare il telecomando.
Cavolo.
- Forza, prendetela. - Prendetela!
Tagliale la strada!
Koyomi, passa a lei.
Ce l'ha lei!
Prendetela!
Scusa, principessa.
Complimenti, Tanji.
È la prima volta che gioca.
Mi dispiace.
Presa!
Mia!
Libero!
Bel tiro.
La tua ragazza ha seri malfunzionamenti.
Mi dispiace tanto.
Ti ha proprio stracciato.
Allora ci vediamo stasera.
E non è la mia ragazza.
Quello che è.
Hai talento per questo gioco.
Devo rientrare. Ido non vuole che stia fuori con il buio.
Vuoi un passaggio?
- Quindi non ricordi nulla? - Ci sto provando.
Familiari, amici, cibo preferito?
Niente. Beh, forse le arance.
Ma solo da ieri.
- Le arance? - Già.
No. Inaccettabile.
Ora ci penso io.
Grazie, señora.
Ecco a te.
Grazie.
Pronta?
Prova questo.
Fidati.
È cioccolato.
- È buonissimo. - Vero?
Ora ho un cibo preferito.
- Grazie. - Sul serio.
- Non esagerare. - Non esagero!
Ehi, guarda là.
È un Braccatore.
Un cacciatore di taglie. Si chiama Zapan.
Cerca la sua preda.
Chiunque sia, non lo invidio.
Che spada!
Avere armi da fuoco nella Città di Ferro,
è un reato punibile con la morte.
Come ogni cosa che sfidi Zalem.
Non dovevi tornare prima del tramonto?
Che sarà mai? Ho perso la cognizione del tempo.
Già. Non devi fidarti di nessuno.
Le persone si fanno cose orribili qui.
Cos'hai fatto al braccio?
Tieni. Mangia.
Stai bene?
Al tuo cervello servono i giusti nutrienti.
Hai del cioccolato?
È un mondo duro.
I forti divorano i deboli, qui.
Devi concentrarti sul sogno che hai.
E qual è il tuo?
Te lo faccio vedere.
Questo è il mio posto segreto.
Non c'è vista migliore.
Caspita.
È magnifico.
No. Guarda.
Lassù.
Oh.
Hai ragione.
Chissà come si sta su Zalem.
Meglio che in questo immondezzaio.
Ascolta.
È la roba della Fabbrica che sale verso Zalem.
Ma i tubi trasportano solo merci, non persone.
Se fossi forte come te, mi arrampicherei fino a Zalem su uno di quei tubi subito.
Non è permesso salire lassù.
È ciò che vogliono farti credere.
Ma con gli agganci giusti...
- Io li ho. - Oh.
Bisogna essere disposti a tutto.
A fare tutto ciò che serve.
Il buffo è che tu sai com'è lassù.
Solo che non lo ricordi.
Che vuoi dire?
Eri nella Discarica.
È tutta roba gettata via da Zalem.
Quindi devi venire da lassù.
Immagino sia così.
Chissà cos'hanno visto quegli occhi...
Vorrei sapertelo dire.
Continuo a cercare di ricordare,
ma niente.
Dovevo essere davvero poco importante.
Insignificante, se mi hanno gettata via come spazzatura.
No! Fermo!
Alita!
Non farlo!
Oh, no.
È una trappola.
Cercavi me, dottore?
O forse dovrei dire "Braccatore"?
Braccatore?
Oh, no.
Ci ha presi.
Non muoverti.
Una ragazza. Grazie mille.
Ci farai risparmiare tempo.
Bel colpo, per un Carne Molle.
No!
Eri venuto a salvarmi?
Come sei dolce.
Che begli occhi che hai.
Lui è mio. Tu prenditi la ragazza.
Ma devi darmi gli occhi.
Alita, scappa!
Mio Dio.
Sventra quella pulce!
Sei così bella.
Ti aprirò in due. Vediamo se sei brutta dentro.
Come le altre.
Guardala morire.
Vieni qui, pulce,
che ti schiaccio la testa tra le dita.
99!
Alla tua sinistra!
Me la pagherai, pulce.
Grewishka non dimentica.
Verrò a cercarvi.
Tutti e due.
Grewishka non dimentica!
Mentre lottavo, ho ricordato qualcosa.
Ero in una gigantesca battaglia.
Mi hai sorpreso.
Beh, anche tu.
Prima della Caduta,
era la polizia a fermare i criminali.
Ora la Fabbrica ci paga per fare il lavoro sporco.
Braccatore 17739.
Allora lo sei davvero!
Resta qui.
E non uccidere nessuno.
La taglia per la cyborg Nyssiana era 20.000 credit.
Avresti dovuto dirmi chi sei davvero.
Lo fai per i soldi?
I soldi mi servono, sì.
Altrimenti la clinica avrebbe già chiuso.
Ma lo faccio per altri motivi. Privati.
Devi dirmi perché.
Lottare ha fatto riemergere un ricordo.
Ero sulla luna.
Sai molto più su di me di quanto dici.
Di chi è questo corpo?
Chi sono?
Era tua figlia?
Questo corpo era per lei?
Si chiamava Alita.
Non vedeva l'ora di risvegliarsi con gambe capaci di correre.
Le hai costruito gambe molto veloci.
Non è mai riuscita a usarle.
È stata uccisa.
Cos'è successo?
Una sera, un mio paziente venne alla clinica in cerca di farmaci.
Facevo il tecnico per le gare di Motorball
e gli avevo costruito un cyber-corpo di una forza inaudita.
Era il mio demone personale, che tornava a tormentarmi.
Ehi! Che ci fai qui?
Alita non riuscì a spostarsi in tempo.
Sua madre, Chiren, non sopportò la sua morte.
Forse non sopportava più me.
Così iniziai la mia caccia.
Avevo bisogno di ucciderlo.
O forse speravo che mi avrebbe ucciso lui.
Ma non trovai la pace.
C'erano altri demoni come lui.
Mi sentivo responsabile anche di loro, in qualche modo.
Così mi registrai come Braccatore.
Non c'è niente di nobile, dietro.
E hai trovato la pace?
Ho trovato te.
Non sono tua figlia.
Non so cosa sono.
Io sì.
Guarda il tuo Cyber-Nucleo originale.
Ecco il tuo cervello.
Un cervello da adolescente, sano e normale.
Se mai può esistere.
Ma guarda il tuo cuore.
È parte del tuo Nucleo originale
ed è alimentato da un microreattore antimaterico.
Quindi ho un cuore forte?
Così forte da fornire energia all'intera Città di Ferro per anni.
È una tecnologia perduta,
che nessuno conosce più. Risale a...
Prima della Caduta.
Sì, certo.
Quindi avrei 300 anni?
Sì, tesoro.
I miei giocatori devono perdere solo se lo dico io.
Non possiamo affidarci alla sorte.
Mi hai promesso dei campioni.
E tu il meglio di tutto.
Fammi avere quei servomotori militari.
Così non otterrai nulla da me.
Vedi di essere pronta per la gara di domani.
Aiutami.
Grewishka?
Sprecherei il mio talento con te.
Guarda cosa mi ha fatto
la ragazzina cyborg di Ido.
Cos'hai detto?
Nel ricordo, quella donna mi chiamava "99".
Hai rivisto un momento della tua vita precedente.
Chi ero?
Col tempo, lo ricorderai.
Voglio farla a pezzettini.
Grewishka.
Come sei caduto in basso.
Riusiamo le sue parti?
Ti mostro una cosa.
Ha un Chip di Telepresenza. È in rete.
Qualcuno su Zalem l'ha invaso.
Dietro tanti occhi, in città, si celano osservatori.
Ormai è comune.
Rimuoverò il Chip
mentre lo risistemo.
Perché sprechi tempo con questo rottame senza valore?
Motivi personali.
Ti piace il tuo lavoro, Vector?
Se apprezzi la tua posizione e tutti gli agi che ne derivano,
ti suggerisco caldamente di prestare ascolto alla dottoressa.
Nova.
Perdonami.
Chi ha ridotto così Grewishka?
Una ragazzina cyborg.
Con una forza eccezionale, a giudicare dai danni.
Non capisco come possa svilupparla con un corpo così minuto.
A ridurlo così non è stata la potenza del corpo,
ma della mente.
Conosce le tecniche di combattimento della Panzer Kunst.
Ricostruite Grewishka.
E fate in modo che la porti da me.
Morta.
È andato.
Non andato.
Trasferito.
Sei una donna intelligente.
E determinata a raggiungere il tuo scopo a ogni costo.
Quindi ti farò un'offerta.
Se e quando mi avrai compiaciuto,
ti concederò il destino che sogni.
Zalem.
Mi manderai su Zalem?
Io mi trovo lì ora.
Considerami al tuo servizio.
RICERCATO INCASSATO - INCASSATO
Nessuna taglia su Grewishka.
Ma l'hai denunciato alla Fabbrica.
Ha ucciso tante donne...
Qualcuno lo protegge.
Chi ha un potere simile?
Qualcuno molto al di sopra di noi.
Meglio tenerci lontano dalla strada.
Voglio fare il Braccatore come te.
Alita, è impossibile.
Potremmo fare squadra.
È un lavoro sporco e pericoloso.
- Lo so. - No, non lo sai.
Non sta a te decidere.
È fuori discussione.
Rischiando di nuovo la vita, potrei ricordare chi sono.
Anche se solo per un secondo.
Ci sono cose che è bene non ricordare.
Non voglio queste mani sporche di sangue.
Scoprirò da sola chi sono.
Alita.
Sono stufa marcia.
Vuole che sia la sua dolce bimba perfetta.
Vivrai secondo le sue regole o le tue?
Che scontro!
È tutta la gara che si scagliano l'uno contro l'altro.
Benvenuta al Motorball.
Jashugan ha la palla.
Claymore lo attacca!
Jashugan lo toglie di mezzo!
Masakus fa fare un bel volo a Jashugan!
Ora è Kutty ad avere la palla. Un punto.
Zariki lo insegue da vicino.
Zariki si schianta!
Kutty viene scaraventato via!
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
Conosco tutti i tecnici. Te li presento, se vuoi.
Chi è il giocatore migliore?
Al momento, Jashugan. Può diventare Ultra-Campione.
La campanatura a sinistra non va ancora. Ho fatto la curva sei in sovrasterzo.
Ultra-Campione?
È il titolo più ambito del Motorball.
Lo assegnano ogni due anni a un giocatore imbattuto,
che può andare su Zalem.
Ciao, Hugo.
Chi va piano non ha intoppi e va più veloce.
Fallo bene alla prima.
Juggernaut deve tornare ai box.
Vi piace perdere?
Allora fatelo tornare qui.
Claymore è stato ricostruito. Perché non è in testa?
C'è Alita.
Quello è Vector.
Praticamente dirige il Motorball.
Vendiamo spesso parti al suo team
e al suo nuovo tecnico.
Chiren.
Fatemi tornare in pista.
Che c'è? Anch'io ho i miei agganci.
Kutty sta raggiungendo Juggernaut.
E ora è nel mirino di Kinuba.
Kinuba l'ha spazzato via senza problemi con quei Trituratori.
Un'arma così distruttiva è legale?
Kinuba è troppo forte così.
Sta ribaltando i pronostici.
Sai,
vorrei tanto quei Trituratori.
Per l'altro nostro progetto.
Ecco avvicinarsi Crimson Wind.
Che ne pensi?
Mi piace.
Hugo, dobbiamo andare.
C'è un fuori programma.
- Dove vai? - Devo fare una cosa.
Ce la fai a tornare a casa?
Certo.
Puoi uscire domani?
Io e Tanji conosciamo
un posto nelle Maleterre.
Magari ti aiuta a ricordare.
Sei molto gentile.
Grazie.
Di tutto.
Accidenti!
Ci sta dando dentro!
Oh, merda!
- Ma cosa... - Merda.
Svelti!
Siete morti!
Maledetti moscerini!
Vi fracasso il cranio!
Non potete farlo!
- Pronti. - Dammi qua.
Piano.
Dannati teppisti! Ve la farò pagare cara.
Bel lavoro.
Hai un'ottima squadra.
Grazie.
Provvederò a distribuirli.
Ehi, dov'è la mia parte?
Quando dirai alla tua corpo-freddo che smonti cyborg?
Non deve saperlo.
Neanche da te.
Hai paura che ti molli?
Porta i Trituratori a Chiren.
Usa l'entrata di servizio.
Va'.
Vector, brutto stronzo.
Dovevo immaginarlo.
Quello che dovevi immaginare
è che nessuno
conta più del gioco.
Cosa c'è fuori dalla città?
Non molto.
La guerra ha spazzato via quasi tutto.
Sappiamo solo che le Città Sospese caddero tutte nella stessa notte,
quando il nemico usò ogni sua astronave per attaccare la Terra.
Chi era il nemico?
L'U.R.M.
L'Unione delle Repubbliche di Marte. L'U.R.M.
U.R.M.
L'ultima notte di guerra,
la terra tremò e il cielo si incendiò.
Ma, la mattina dopo, Zalem era ancora in piedi.
Siamo quasi arrivati.
È una delle astronavi dell'attacco finale.
Ho pensato che vedere qualcosa della guerra potesse innescare la tua me...
I ladri di metalli ne hanno rubate alcune parti,
ma è tutta tecnologia U.R.M. Quindi è rimasta lì.
- È un'astronave U.R.M.? - Sì.
È dura vendere roba simile. Nessuno sa cosa sia...
Andiamo sul ponte di comando.
È lì davanti.
Come fa a saperlo?
Non possiamo andarci. È sott'acqua.
Quanto potrà trattenere il respiro?
Non lo so.
Non promette affatto bene.
Non se ne parla.
Non lo farò.
Ma devi.
Ci aiuterà a combattere Grewishka e chiunque altro ci attacchi.
Questo corpo
ha la potenza che mi serve.
Mi sento legata a esso in un modo che non so spiegare.
Forse è questo che sono.
Ti è stata data la possibilità di ripartire da zero.
A quanti capita?
Come mai un'astronave da guerra nemica
ha risposto proprio a me?
Perché la conoscevo.
Ero già stata su astronavi simili.
Non è così?
Chiunque tu fossi, ora non lo sei più.
No!
Sono una guerriera.
E tu lo sai.
L'hai sempre saputo.
Si chiama Berserker.
È un sistema d'arma umanoide creato dalla Tecnarchia U.R.M.
Il tuo Nucleo
è progettato per interfacciarsi con corpi come questo.
Il tuo codice identificativo l'ha attivato.
La tecnica di lotta che usi istintivamente
è la Panzer Kunst, una perduta arte marziale per corpi meccanici.
La usavano i Berserker.
Ecco perché sei naturalmente portata allo scontro.
Rientra nel tuo addestramento.
Non sei solo una guerriera, Alita.
Sei un Berserker U.R.M., l'arma cyborg più avanzata mai creata in assoluto.
Ed è proprio per questo motivo che non ti unirò mai a questo corpo.
D'accordo.
Motivo della visita.
Registrarmi come Braccatore.
Com'è andata?
Sei davvero un Braccatore.
Ido sarà furioso.
Secondo quali regole vivo?
Vuoi proprio entrare?
Solo i cacciatori di taglie...
Questo cos'è?
E poi Ido dice che sono portata allo scontro.
Mi ricordo di te.
Come va, piccolino?
Bene?
Tu coprimi le spalle.
Oh, mamma.
Ehi, Zapan! Risparmia i mobili.
Come mai sei qui, bellezza?
Per vedere i Braccatori?
Non esattamente.
Il pasticcino è una Braccatrice.
Cosa?
Quindi sei andata lì, hai riempito tutti i moduli,
hai ricevuto il tesserino
e ora saresti come noi, eh?
Ti presento qualche collega professionista.
Lui è il Maestro Clive "Mano Rovente" Lee.
Più di 200 uccisioni confermate.
207.
Qui c'è Screwhead. Pochi sono letali quanto lei.
Quello è McTeague,
il Signore dei Cani, con i suoi Cerberi.
Se non li trattiene, divorano tutto
e lui non riscuote la taglia.
E poi ci sono io.
Zapan.
Detentore della leggendaria Lama di Damasco.
Una lama dal filo monomolecolare che taglia le corazze come burro.
Opera della perduta metallurgia U.R.M., precedente alla Caduta.
Chi hai ucciso per averla?
I Braccatori sono predatori solitari.
Dovrai competere con noi per le taglie.
Puoi vedere contro chi competi.
Grazie.
Sono qui per chiedervi aiuto
contro il nostro comune nemico, Grewishka.
Il sistema lo protegge e lui continua a mietere vittime impunemente.
Ora vuole uccidere me e Ido.
Quindi mi appello a voi,
compagni Braccatori.
Uniamo le forze e sconfiggiamolo una volta per tutte.
Qualcuno è interessato?
No?
Che sorpresa.
In genere, non prendo novellini sotto la mia ala,
per insegnargli ciò che so.
Ma per te farò un'eccezione.
Se scarichi quel Carne Molle e bevi qualcosa con me.
Attento...
E cosa potrei imparare da uno spaccone vanitoso come te,
che spende tutti i soldi per la sua faccia?
Dovrei staccarti braccia e gambe e far rotolare la tua testa in strada.
Così impareresti l'educazione.
Rischieresti di spettinarti.
La lasci fare, Zapan?
Ha paura di una ragazzina.
Non meriti un'arma simile.
Dicono che siete gli eroi della Città di Ferro.
Non sono affatto colpita.
Che diavolo fai?
Ora stai indietro, per favore.
Affronterò chiunque voglia sfidarmi.
Se vinco,
combatterete al mio fianco.
Mi ha rotto il naso!
Sì, te l'ho rotto.
Quali eroi?
Io vedo solo teppistelli, avanzi di discarica
e rottami inservibili del Motorball, sbronzi e troppo lenti per giocare ancora.
Grazie, Hugo.
Oh, no.
Fermi!
Smettetela!
O niente più riparazioni gratis!
Sono con lei.
Scusa per il macello.
Dobbiamo fare una chiacchieratina.
No, l'abbiamo già fatta.
Non mi hai lasciato scelta.
Non muoverti.
È Grewishka.
Che gli è successo?
Beh, se vuoi saperlo...
Ho subito qualche piccola miglioria.
Voglio solo la ragazzina.
È tutta tua.
E voi altri?
Non ci sono taglie su di lui.
Non ci riguarda.
Tranquillo, Ido.
L'unico con un po' di coraggio.
Così innocente...
Nella Città di Ferro non c'è posto per gli innocenti, pulce.
Non resterò ferma al cospetto del male.
Vieni nel mio mondo.
Coraggio, pulce.
Alita!
No!
Benvenuta nel Sottomondo, il mio mondo.
Da qui, è tutto un susseguirsi di mondi su mondi su mondi,
uno sopra l'altro, fin dove non immagini.
Ogni mondo scarica i suoi rifiuti in quello sottostante,
finché non finisce tutto qui.
Era qui che vivevo.
Ed è qui che morirai.
Balla, pulce.
Marcivo qui, dimenticato.
Ma fui salvato
e ricostruito
dalla stessa mano che sta plasmando anche il tuo destino.
Di chi parli?
Del mio maestro, Nova.
Cosa sai su di me?
Hai lo spirito della sopravvissuta.
Non ti arrenderai mai.
Scopri cosa si cela.
Chiediti sempre
cos'è che non vedi.
Nova?
È lui il drago che va abbattuto.
Di nuovo.
Ma guardati.
Dove vai?
Che c'è?
Il mio giocattolino si è già stufato?
Ti trasformerò in un ciondolo vivente da portare sul petto.
Così potrò sentire continuamente la tua voce
implorare pietà!
'Fanculo la pietà!
No!
Qui!
Non ama i cani. È una cosa che proprio non sopporto.
Qui, bello.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Pensi di poterci rimpiazzare così?
Ricostruiscila pure tutte le volte che vuoi.
Nessuno oserà più farti del male.
È la tecnologia adattiva del corpo Berserker.
Ricrea l'immagine inconscia che Alita ha di se stessa.
Mai visto nulla del genere.
Stanno avvenendo micro-aggiustamenti in ogni sistema.
È più adulta di quanto pensavi.
Accidenti. Guarda lì.
Beh, avevi ragione tu.
Uno spirito da guerriera vuole un corpo da guerriera.
Risucchia l'aria, generando una fiamma al plasma.
Ma non ho idea di come si controlli.
Non c'è un libretto di istruzioni.
È un'arma di qualche tipo.
Ora sai chi sei.
Ma questo è solo un involucro.
Non è né buono né cattivo di per sé.
Decidi tu come usarlo.
Guarda qua.
Forti, vero?
Alita!
Caspita.
Sei...
- Di nuovo intera? - Molto intera.
Sei...
Diversa.
È tutta nanotecnologia.
Neanche Ido l'ha ancora compresa.
- Sei più forte di prima? - Sì.
E anche più veloce.
Mi sento...
Più me stessa.
Una come te può anche far paura, sai?
Davvero? Perché?
Potresti strapparmi un braccio e usarlo per picchiarmi.
Allora non farmi arrabbiare.
Cos'hai contro di lei?
Non capisco come possa piacere una corpo-freddo.
E poi è dell'U.R.M.
Molto probabilmente era nostra nemica.
Sì, 300 anni fa.
Fattela passare.
Sono anche più sensibile al tatto,
grazie a rilevatori di densità della forza
e sensori di consistenza.
Vuoi provare?
Lo senti?
Sì.
Chiudi gli occhi.
Lo senti?
Sì.
Dove sono ora?
Sei...
Con me.
Ti disturba
che io non sia completamente umana?
Sei la persona più umana che abbia mai conosciuto.
Non mi fa neanche sistemare l'occhio. Vuole sentire il dolore, dice.
Basta.
Nova.
Mi hai deluso.
Alzati.
Non la sconfiggerai mai
se prima non capisci cos'è.
È l'ultima del suo genere.
L'arma più avanzata della Tecnarchia U.R.M.
Mi serve che tu distrugga Alita.
Devi portarmi il suo cuore.
Vivo solo per vederla morta.
Odio quando mi fa questo.
Non è uno che tollera il fallimento.
Non affiderò il mio futuro a un pezzo di ferro.
Cos'hai in mente?
Ai sogni.
Mi piace la tua grinta, Hugo.
Hai un futuro assicurato con il mio team.
Il mio futuro è su Zalem.
Penso sempre alla tua promessa.
Di mandarmi lassù.
Se ti do un milione di credit.
Personalmente,
preferisco fare il signore all'inferno che il servo in paradiso.
Lassù saremmo l'ultima ruota del carro, mentre qui
possiamo vivere da re.
Parlami un po' di quella tua amica.
Alita?
È così che si chiama?
Alita.
Ciao.
Che ti è successo?
Ho passato la serata con Vector.
E abbiamo bevuto un po'...
È evidente.
Vector, eh?
È il tuo aggancio per andare su Zalem?
Sì.
Speravo che saresti rimasto.
Non parto adesso.
Prima devo trovare il resto dei soldi.
Tranquillo.
È il tuo sogno.
È ciò che hai sempre voluto. Lo so.
Sai,
prima ne ero convinto.
Ma poi sei arrivata tu
e ora non ne sono più sicuro.
Quanti soldi ti servono ancora?
90.000 credit.
90.000?
Li guadagnerò con le taglie.
Cercherò i criminali più quotati
e li farò fuori.
Non potrei mai chiedertelo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Ti darei tutto ciò che ho.
Ma che fai?
Ti do il mio cuore.
Tieni.
È alimentato da un microreattore U.R.M. che varrà milioni.
Ti sarà facile ricavarne tanto
da farci partire entrambi.
Poi ne troveremo uno meno costoso...
No.
Avanti, compri e vendi parti ogni santo giorno.
Non devi aiutare gli altri.
Anche se ti sembrano persone buone o meritevoli.
Con me, è tutto o niente.
Sono fatta così.
Lo so.
Va bene così.
Rimettilo a posto.
Un gesto un po' estremo, eh?
Sì, decisamente.
Scusa.
Forse c'è un altro modo.
Vector vorrebbe vederti nella Second League.
Cosa?
Se diventassi una star del Motorball, faresti soldi a palate.
E potremmo partire insieme.
Ma che dici?
Non posso giocare da professionista.
Ali...
Puoi puntare al titolo.
Vinci la gara di prova
e sarai sommersa da offerte di ingaggio.
Saremmo a cavallo.
Solo se mi fai da allenatore.
- Se è necessario... - Sì, lo è.
Che vuoi fare? Ucciderla?
No.
Molto peggio.
Un umano può amare una cyborg?
Perché?
La cyborg è innamorata di un umano?
Un umano può amare una cyborg.
Ma ora concentrati sulla gara.
Può mettersi male, in pista.
Anche se è solo una gara di prova.
Metti questi.
Li hai fatti apposta per me?
Sì.
Non ti renderanno più veloce. È solo il regolamento.
Ma non ti pianteranno in asso.
Facciamo un patto.
Ora scendi in pista, fai la tua gara, vinci e poi torni subito qui.
E indossi tutte le protezioni, soprattutto questa.
Non mi serve questa roba.
Sì, invece.
Ricorda bene.
Non posso aggiustare questo corpo.
- È tecnologia U.R.M. - Lo so.
Ora fila sugli spalti. Mi stai facendo agitare.
Buona fortuna.
Ciao.
Grazie di esservi presentati con così poco preavviso.
Siete la feccia di questo gioco.
Ma stasera vi ho scelti appositamente.
Perché questa non è una gara.
È una caccia.
Offro 500.000 credit
a chi ucciderà la ragazza chiamata Alita.
Ciao.
Dove sei? Tra poco inizia la gara.
Sto arrivando.
Prima devo fare una cosa.
Lo faccio per noi, ricordi? Non puoi mancare.
Ci sarò. Fidati.
Vi prego, fermatevi.
Non vi ho fatto nulla.
Sono solo affari. Niente di personale.
Tanji, fermati!
Mi chiami per nome?
Ma che ti prende?
Non posso più farlo.
Tanto non partecipi quasi più.
E ora arrivi e spari cavolate!
È colpa di quella corpo-freddo.
Senti, è finita. Hai capito?
Ho chiuso.
Se avessi cervello, cambieresti vita anche tu.
Ho chiuso.
Per sempre.
Dovevi smontare quella stronza.
Ora saresti su Zalem.
Molto professionale.
Amico, non vogliamo guai.
Se è una tua preda, ti chiedo scusa. È tutto tuo.
Hugo.
Smontare cyborg.
La tua amichetta potrebbe prenderla sul personale.
Ma conosci le ragazze.
Scoppierà in lacrime e ti perdonerà,
vedendo la tua testa.
Non c'è una taglia su di me.
Ci sarà.
E la taglia sugli assassini è alta.
Anche sui miserabili come te.
Non ho mai ucciso nessuno.
Ora sì.
Quella ragazzina pensa di potermi umiliare così?
Hugo, scappa!
Adesso tocca alla Second League.
I giocatori della Fabbrica sulla linea di partenza, prego.
Chi vincerà stasera sarà un passo più vicino
alla qualifica per la Champions League.
Abbiamo giocatori davvero tosti, in pista.
Sarà una gara appassionante.
Quelli non sono della Fabbrica.
Cosa?
Quei due brutti ceffi in fondo
hanno delle taglie sulla testa.
E gli altri sono Braccatori.
Ed ecco entrare la nuova leva di stasera.
Forza, gente. Un bell'applauso per Alita!
Hugo ce l'ha portata dritta tra le braccia.
Cosa gli hai promesso?
Di mandarlo su Zalem, ovviamente.
Alita!
Ciao.
- C'è una sola nuova leva. - Come va?
Quindi non ci saranno squadre.
Il nome del gioco è Senza Pietà.
Andateci piano con me, ragazzi.
Certo, piccola.
Stai tranquilla.
- Alita! - Ma che fai?
È una trappola. Vattene da lì.
Vogliono ucciderti!
Chi di loro?
Tutti quanti!
Giocatori, dieci secondi al via.
Cinque secondi...
La novellina, Alita, si impossessa subito della palla.
Un tranquillo martedì sera sta diventando più entusiasmante dei play-off.
Il pubblico ora tifa per una concorrente
in svantaggio
col viso di un angelo e un corpo creato per il combattimento.
Chissà se riusciremo a vedere anche un po' di Motorball.
Oh, cavolo.
Pare che siano saltate tutte le regole, in pista.
Ahi! Che botta!
Stinger sta mettendo Alita in seria difficoltà.
Negli spogliatoi, Alita deve aver detto qualcosa che agli altri non è piaciuto.
Numero 99,
Alita!
Ali, sono io.
Ho un grosso problema.
Hugo, non è un buon momento.
Vuole uccidermi.
Chi?
Zapan, il Braccatore.
Ha ucciso Tanji.
Che vuoi dire?
E ora dà la caccia a me.
Come se la caverà adesso il nostro Angelo della Battaglia?
Merda.
Eccolo che arriva!
- Dove sei? - Sto andando alla Vecchia Chiesa.
Va bene. Vengo subito.
Non ci credo! È pazzesco!
Mai visto niente del genere.
Ehi, ci sono quasi.
Ricevuto.
Dove credi di andare?
RICERCATO PER OMICIDIO TAGLIA 30.000
Il tuo Hugo non ti ha detto tutto, pare.
È vero?
Ali...
Non capisci.
Non ho mai ucciso nessuno.
Rubavamo solo delle parti.
Paralizzavamo i cyborg e gliele strappavamo.
Mi servivano i soldi per Zalem.
Spostati. Fammi fare il mio lavoro.
Toccalo di nuovo e ti ammazzo.
Interferire tra un Braccatore autorizzato e la sua preda
è contro le Leggi della Fabbrica e il Codice di Caccia.
Lui è mio!
Allora uccidilo per la taglia.
Avanti, Braccatore.
Stasera diventerai una di noi.
Non c'è spazio per amore o pietà nel Codice di Caccia.
Ti facilito le cose, se vuoi.
Hugo!
Consegnare il criminale Hugo, taglia 9107.
Ricercato per omicidio.
Finiscilo. O lo faremo noi!
È il Codice di Caccia!
Devo portarti da Ido.
No. I Centurioni.
Se torni lì fuori con me ancora vivo, ci uccideranno entrambi.
Cos'hai fatto?
Non ho ucciso quell'uomo.
Ma che importa?
Ne ho fatti a pezzi tanti.
Erano persone come te. E l'ho fatto solo per soldi.
Dove sei andato stasera?
A fermare gli altri.
- E a dirgli che mollavo tutto. - Perché?
Perché ti amo.
Oddio, mi dispiace tanto.
Li hai trovati?
No.
Sono spariti.
Sei così freddo. Non morire, ti prego.
Ti prego.
Gli darei la mia stessa vita, se potessi.
Forse puoi.
Proteggendo un ricercato, hai violato Leggi della Fabbrica e Codice di Caccia.
Dov'è il criminale Hugo, taglia 9107?
Hugo è morto.
Rivendico la taglia.
Braccatore 26651.
Rivendicazione comprovata.
Bel trucchetto.
Pensi che funzionerà?
Dammi quella testa.
Violazione.
Braccatore Zapan,
sottrarre la taglia a un altro Braccatore è contro le Leggi della Fabbrica.
Grazie.
La mia faccia.
La mia faccia!
No!
Come sta?
Questa città corrompe persino le brave persone.
Sta bene.
È stabile.
Chiren ha una tecnica chirurgica eccezionale.
Il cervello non ha riportato danni.
Vector l'ha ingannato.
Se nasci a terra, ci resti.
Non importa quanto denaro hai.
L'unico modo per andare su Zalem
è diventare Ultra-Campione.
I soldi non possono niente.
Come fai a esserne sicuro?
Sono nato lassù.
Mi sono levato con le mie mani il Marchio di Zalem.
La malattia di nostra figlia ci ha obbligato a scendere nella Città di Ferro.
E il responsabile del nostro esilio,
l'osservatore dietro ogni occhio,
è Nova.
Avevi il suo cuore tra le mani
e l'hai lasciata in vita.
- Sì. - Perché?
Perché sono un medico.
E una madre.
Non so come, l'avevo dimenticato.
Non posso più continuare.
Ho chiuso.
Chiren, aspetta.
Non vuoi tornare su Zalem?
Potrei mandartici subito.
Quello che voglio
non è lassù.
Devo fare qualcosa.
Tornerò da te.
È colpa mia.
Non devi mai piangerti addosso.
Sei l'unica costruita apposta per questo.
Grazie, padre.
Vector!
Rilevate intenzioni ostili.
Consegnare l'arma.
Rapporto di sicurezza.
Violazione!
L'avete presa?
Sicurezza?
Non avresti mai mandato Hugo su Zalem, vero?
È una promessa che mantengo sempre.
Come con la dottoressa Chiren, qui.
Nova desidera parti umane per i suoi esperimenti.
Soprattutto il cervello di quelli che ammira.
E questo è l'unico modo in cui si può andare su Zalem.
Te la sei presa comoda.
Pulce, sapevo che non avresti atteso che fosse il tuo destino a trovarti.
Alzati.
Lame Anti-Intruso!
Termina la missione.
Distruggi Zalem.
Ora so chi è il mio nemico.
So che ci sta guardando.
Tu sei solo il suo schiavo.
E io una ragazzina insignificante.
Parla.
No. Aspetta.
Parla!
Cosa vuoi sapere? Ti dirò tutto.
Non tu.
Lui!
Finalmente, Alita.
Anche se non è il tuo vero nome.
Nova?
Dove sei?
A casa, in questo momento.
Bello comodo.
Hai sicuramente superato ogni mia aspettativa, mia cara.
Uccidendo il mio campione, Grewishka.
Davvero notevole.
E spingendo una creatura egoista come Chiren a cambiare.
Non me l'aspettavo.
Quindi, quando uscirai di qui, la Fabbrica non ti fermerà.
Per questa volta.
Non ho bisogno del tuo permesso per vivere.
Ma altri sì.
Come il tuo caro dottor Ido.
Oppure Hugo.
È ancora vivo, vero?
Lo troveremo.
L'unico modo che ho per godermi l'immortalità
è guardar morire gli altri.
Hai appena perso un burattino.
Beh, pare una ferita fatale.
Ma non importa.
Mi stavo stufando di Vector.
Hai commesso l'errore più grosso della tua vita.
Sarebbe?
Sottovalutarmi.
Alla prossima, allora.
E ricorda...
Io vedo tutto.
Alita.
La Fabbrica ha mandato le sue guardie.
Sanno che Hugo è vivo.
L'ho aiutato a fuggire, ma la città è presidiata.
Lo troveranno.
Dov'è adesso?
Vuole raggiungere Zalem.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Fermati.
Torna giù. Non possiamo stare qui.
Mi hanno messo una taglia sulla testa. È l'unica soluzione.
No, è pericoloso. Dobbiamo scendere subito.
Se torno giù, sono morto.
No. Devi darmi retta.
Ci sono già passata.
È esattamente ciò che vuole Nova.
Ti sta usando per colpire me.
Forza, torniamo giù.
Il nostro posto è lassù, Alita.
Il nostro posto è insieme.
Saremo sempre in fuga.
Insieme.
Vieni con me.
Ti prego.
Potremmo essere liberi.
Va bene.
No!
Resisti.
Ti tengo.
Tranquillo. Non muoverti.
Non muoverti.
Ti sollevo lentamente.
Grazie...
Di avermi salvato.
Ti amo.
No!
Ha impiegato solo pochi mesi
a scalare la classifica della Second League
e stasera scende in pista per la prima volta nella Champions League,
dove avrà la possibilità di diventare Ultra-Campione
e andare su Zalem.
Alita! Alita!
Un bell'applauso per l'Angelo della Battaglia,
Numero 99,
Alita!
Alita! Alita!
ALITA ANGELO DELLA BATTAGLIA
Adattatore: Sarah del Meglio, Deluxe Fiamma Izzo