Háromszáz évvel A Bukás után...
Te élsz.
Miről álmodsz, angyalkám?
Nahát...
Még egyszer!
Egyelőre ennél többet nem tehetek.
Hálás vagyok, Doki. Cserébe jövő héten majd túlórázok.
Bármikor fizethetsz.
Tessék, ezt önnek szereztem.
Az asszony a 22-es farmon dolgozik.
Köszönöm.
A viszontlátásra!
Ha folyton gyümölcsben fizetnek, akár beállhatnánk szedni.
Hahó, álomszuszék.
Üdv.
Hogy érzed magad?
Jól.
Nem fáj sehol?
Nem.
- Zsibbadás? - Nincs.
Mozgászavar?
Kicsit éhes vagyok.
Tessék.
Ettől felmegy a vércukrod.
Az ízreceptorok működnek.
Köszönöm.
Jobban ízlik majd meghámozva.
Nem szeretnék goromba lenni,
de ismernem kéne titeket?
Igazából,
még nem találkoztunk.
Dr. Dyson Ido vagyok. Ő Gerhad nővér.
És tudjátok, én ki vagyok?
Azt reméltük, te majd
elárulod.
Mivel emberagyú kiborg vagy,
a kibertested nagy része tönkrement.
Nincsenek adataink.
De a nagyon is emberi agyad csodálatos módon ép maradt.
Elméletileg emlékezned kéne valamire.
Nos...
még mindig üresség van.
Nem, a memóriám teljesen üres.
A saját nevemet se tudom.
Nézzük a jó oldalát!
A könnycsatornák működnek.
Milyen finom!
Hogy nevezik ezt?
Nahát! Mi az?
Zalem.
Az utolsó a nagy, lebegő városokból.
- Mi tartja fenn? Varázslat? - Nem.
Valami erősebb. Technika.
És idelenn Roncsváros van.
Minden bájával.
Dr. Dyson Ido. Ez te vagy.
Apropó, nevek: nem adsz nekem egyet?
Alita.
Ez szép név.
Imádom!
Megtarthatom?
Ameddig nem jut eszembe az igazi?
- Mhm. - Köszönöm.
Jól van.
- Körül akarsz nézni? - Igen.
Miért van ennyi nyelv?
- Meséltem a nagy háborúról... - A Bukás.
A Bukás után csak Zalem maradt,
és a túlélők ide jöttek a világ minden tájáról.
Idelenn mindenki Zalemnek dolgozik.
A Gyár, a farmok...
Fel lehet menni Zalembe?
Menjünk fel!
Innen soha senki nem megy fel. Ez egy megszeghetetlen szabály.
Mi?
És durván a földhöz vágja!
Az mi?
A Motorball.
Nagyon menő.
Időpazarlás, felesleges nézned.
Alita!
Egy percet kérek.
Szia!
Helló!
Kérsz belőle?
Parancsolj.
Megölelhetlek?
Szia.
KÖRÖZÉS GYILKOSSÁG - 6 NŐ
A HAJTÓ-VADÁSZ VÉRDÍJ 20 000
Félre!
El az útból!
Elképesztő.
Miért nem nézel a lábad elé?
Be kell valljam,
még nem láttam senkit szembeszállni egy Centurióval.
Nehéz vagy.
Úgy értem...
Te kiborg vagy.
Bocsánat, a kezedet csodálom.
Megnézhetem?
Hű!
Nagyon szép munka.
Ido Doki csinálta?
Ő épített fel.
Kivéve a törzsemet. Az saját.
Nagyszerű munkát végzett.
Azok amúgy micsodák?
A Centuriók?
Melyik bolygóról jöttél?
Ido a Roncstelepen talált.
- Roncstelep? - Mhm.
Az azt jelentené...
Helló, Doki!
Megszereztem azokat vezérlőtáblákat.
Alita még új itt. Most tanulja a dolgokat.
Mennem kell.
Később bedobom őket.
Egy kvad-szervót kell összeraknom.
Talán még összefutunk.
Ki ez?
Hugo.
Szorgalmasan dolgozik, de...
Alita, gyere, menjünk haza!
- Hugo. - Menjünk haza!
Ott állnak azok a rohadt Orgazdák, akik szétcincáltak.
És az a vale madre Centurió a kisujját se mozdítja.
Miért venné el valaki a végtagjait?
Tengelykapcsolót.
Az Orgazdáknak a fekete piacra kellenek a testrészeid.
A Motorball mérkőzésekhez.
Szerencséje volt.
Egy másik lányt megöltek ott, a közelben.
Igen, úgy hallom, az a fickó lányokat csonkol,
és eladja a testrészeiket.
Bocs, Doki.
Egyelőre nem mehetsz ki sötétedés után. Megértetted?
Rendben.
És ha napközben kimész, ne kószálj messze ettől a környéktől.
Rendben.
Ígéred?
Ígérem.
Hé, te!
Neked mi bajod?
Ki a lány?
Az új segédem.
Meglepett, hogy a lányunk testében látom.
Már meg kellett volna semmisítened.
- Nem ment. - Látom.
Elmondtad neki, hogy kinek készítetted a testet?
A lányunk halott, Chiren.
El kell engedned.
Láthatóan nem én kapaszkodom itt valamibe.
Passzold át!
Hugo!
Szia, Alita!
Ez a Motorball?
Csak egy kis edzés.
Be akarsz szállni?
Minden kölyöknek ki kell próbálnia!
Jó, miért ne?
Szeretnék újra veled dolgozni.
Van egy új laborom,
meg felszerelésem...
a képességeidhez méltó.
Együtt létrehozhatnánk a Motorball legkiválóbb bajnokát.
Végre hazamehetnék.
Mikor esik le végre, hogy nincs visszaút?
Hogy ez sosem valósul meg?
Vektor megvalósíthatja.
Őrület, hogy megbízol benne.
Kitűnő kapcsolatai vannak.
Nem segítek szörnyeket építeni.
Valahogy visszajutok Zalembe.
Ha kell, puszta kézzel küzdöm fel magam oda.
Figyelem, ő itt Alita!
- Üdv. - Úgy tanulhatsz, ha beszállsz.
Passzold ide!
Ez az!
Dőlj be a kanyarban, próbálj átférni!
Azt hiszem, értem!
Engedd el a távirányítót.
A fenébe!
- Gyerünk, kapd el! - Gyerünk, kapd el!
Vágj be elé!
Koyomi, passzolj neki!
És elkapta! Elkapta!
Kapd el!
Bocs, hercegnő!
Szép, Tanji, kösz.
Most játszik először.
Bocs.
Megvan!
Enyém!
Itt vagyok!
Szép volt.
A nyomi csajod durván üzemzavaros!
Nagyon sajnálom.
Hogy ilyen durván lealázott.
Na jó, este találkozunk.
És ő nem a csajom.
Ja, persze.
Van érzéked a játékhoz.
Már haza kell mennem. Ido sötétedésig engedett el.
Elvigyelek?
- Nem emlékszel semmire? - Próbálok.
Család, barátok, kedvenc étel?
Semmi. Talán a narancs.
De csak tegnap óta.
- A narancs? - Aha.
Nem. Elfogadhatatlan.
Na, ezt figyeld!
Nagyon köszönöm, Señora.
És parancsoljon.
Köszönjük.
Kész vagy?
Kóstold meg!
Bízz bennem.
Csokoládé.
- Milyen finom! - Jó, mi?
Megvan kedvenc ételem.
- Köszönöm. - Ez a kedvenc ételem.
- Ételnek nem hívnám. - Én igen.
Hé, nézd! Azt figyeld!
Egy Hajtó-Vadász.
Pénzért vadászik. A neve Zapan.
A zsákmányt keresi.
Nem lennék a zsákmánya.
Nézd azt a kardot!
A lőfegyver tiltott Roncsvárosban.
Halálbüntetés jár érte.
Bármiért, ami Zalem ellen van.
Nem azt mondtam, hogy sötétedés előtt?
Miért olyan nagy ügy? Nem figyeltem az időt.
Jó. Ne bízz senkiben!
Az emberek itt szörnyű dolgokat művelnek egymással.
Mi történt a karoddal?
Tessék, egyél!
Jól vagy?
Az agyadnak még rendes táplálék kell.
Nincs csokoládéd?
Kemény ez a világ.
Itt az erős levadássza a gyengét.
Az álmodra kell koncentrálnod.
Mi a te álmod?
Megmutatom.
Ez a titkos helyem.
Pazar a kilátás.
Hű!
Nagyon szuper.
Nem. Nézd!
Arra.
Ja!
Igen.
Vajon milyen lehet odafenn?
Jobb, mint ez a szemétdomb.
Hallgasd!
A Gyár termékeit küldik Zalembe.
De a csöveket teherszállításra tervezték.
Ha olyan erős volnék, mint te, azon a csövön felmásznék Zalembe.
Nem engednek fel senkit.
Ezt akarják elhitetni velünk.
Csak jó kapcsolatok kellenek.
- Nekem véletlenül van egy. - Ó!
De vállalni kell a kockázatot.
Kerül, amibe kerül.
Az a fura, hogy te láttad.
Csak nem emlékszel.
Hogy érted?
Doki a Roncstelepen talált.
Ott csak zalemi szemét van.
Szóval odafentről származol.
Ezek szerint.
Vajon mit láthattak ezek a szemek?
Bár elmondhatnám!
Folyton emlékezni próbálok,
de még mindig üresség van.
Lassan úgy érzem, nem voltam fontos.
Csak egy jelentéktelen lány, akit kidobtak a szeméttel.
Ne! Állj!
Alita!
Ne csináld!
Jaj, ne!
Ez csapda.
Engem keres, Doktor?
Vagy hívjam Hajtó-Vadásznak?
"Hajtó-Vadász"?
Jaj, ne!
Elkapott minket.
Ne mozdulj!
Kösz, hogy elhozta a lányt.
Ezzel időt nyerünk.
Szép lövés egy Színhústól.
Ne!
Engem jöttél megmenteni?
Milyen édes!
De szép szemed van!
Ő az enyém. Megkaphatod a lányt.
Csak ha enyém a fickó szeme.
Alita, rohanj!
Istenem!
Vágd fel a bolhát!
Milyen gyönyörű vagy!
Fel akarlak hasítani, hogy lássam, csúf vagy-e belül.
Mint a többiek.
Nézd, hogy hal meg!
Gyere, kisbolha...
hogy lecsíphessem a fejed.
99-es!
Balról!
Megfizetsz, kisbolha.
Grewishka nem felejt.
Eljövök érted!
Idóért is.
Grewishka nem felejt!
Amíg harcoltam, eszembe jutott valami.
Egy nagy csatában voltam.
Megleptél.
Te is megleptél engem.
A Bukás előtt...
rendőrség fékezte meg a bűnözőket.
A Gyár most nekünk fizet a piszkos munkáért.
17739-es Hajtó-Vadász.
Tényleg Hajtó-Vadász vagy.
Te maradj!
Ne ölj meg senkit!
A kiborg Nyssiana vérdíja 20 000 credit.
El kellett volna mondanod, ki vagy.
A pénzért csinálod?
Elfogadom a pénzt.
Különben a klinika már rég bezárt volna.
Egyéb okom is van, de arról inkább nem beszélnék.
Beszélned kell róla.
A harc eszembe juttatott valamit.
A holdon voltam.
Többet tudsz rólam, mint amennyit bevallasz.
Kié ez a test?
Ki vagyok én?
Ő volt a lányod?
Neki csináltad ezt a testet?
Alita volt a neve.
Várta, hogy futásra képes lábakkal ébredjen.
Fürge lábakat csináltál neki.
Sosem futott velük.
Meggyilkolták.
Mi történt?
Az egyik betegem egy éjjel drogot keresett a klinikán.
Szerelő voltam Motorball mérkőzéseken,
és brutálisan erős testet csináltam neki.
Ő volt a démonom, aki mindig visszatért.
Hé! Mit keresel ott?
Alita nem tudott elég gyorsan kitérni.
Az anyja, Chiren nem tudta elviselni a halálát.
Vagy engem nem tudott elviselni.
Ezért vadászni mentem.
Végeznem kellett vele.
Talán csak azt reméltem, hogy ő végez velem.
Nem leltem békére.
Több hasonló démon is járt odakinn,
és úgy éreztem, valahogy mind az én felelősségem.
Ezért jelentkeztem Hajtó-Vadásznak.
Nem volt benne semmi nemes.
Azóta békére leltél?
Rád leltem.
Nem vagyok a lányod.
Nem tudom, mi vagyok.
Én igen.
Nézd meg az eredeti Kibertörzsedet.
Ez az agyad.
Normális, egészséges tinédzser agy.
Ha van ilyen.
De ez a szíved.
Az eredeti törzsed egy részét
egy Antianyag Mikroreaktor táplálja.
Akkor erős szívem van?
Olyan erős, hogy évekre elláthatnád árammal Roncsvárost.
Ez letűnt technológia.
Nem gyártottak ilyesmit már
A Bukás óta.
Ja, persze.
Szóval 300 éves vagyok?
De annyi ám, szívem.
A játékosaim ne veszítsenek, csak ha azt mondom.
Nem bízhatjuk a véletlenre.
Bajnokokat ígértél nekem.
Te meg mindenből a legjobbat ígérted.
Szállítsd a hadi szervókat, amiket kértem.
Nincs benned ambíció.
Csak készülj fel a holnapi mérkőzésre.
Segítség.
Grewishka?
Miért pazaroljam rád a tehetségem?
Nézd, mit tett velem!
Ido kiberlánykája.
Mit mondtál?
A nő az emlékemben 99-esnek hívott.
Felvillanást láthattál az előző életedből.
Ki voltam?
Idővel eszedbe jut majd.
Kettétépném azt a lányt!
Grewishka.
Így buknak el a hősök.
Szétszedjük alkatrésznek?
Meg kéne nézned valamit.
Szellemchip. Bedrótozták.
Egy zalemi futtatja őt.
Az egész városban figyelnek a szemek mögött.
Gyakori manapság.
Kiszerelném belőle,
amikor újjáépítem őt.
Miért fecsérlünk időt erre a kiégett ócskavasra?
Személyes ügy.
Szereted a munkádat, Vektor?
Ha szereted a pozíciód, és a sok előnyt, ami vele jár,
melegen ajánlom, hogy hallgass Dr. Chirenre.
Nova.
Elnézést kérek.
Ki tette ezt Grewishkával?
Egy kis kiborg lány.
Az ütések rendkívüli erőről tesznek tanúbizonyságot,
mégsem értem, hogy jöhet ilyen nagy erő ilyen kicsi testből.
Nem a fizikai erő okozta ezt.
Hanem az elméje.
Ismeri a harci fogásokat, a Panzer Kunstot.
Turbózd fel Grewishkát!
Hozza el nekem a lányt.
Holtan.
Elment.
Még nem.
Váltottam.
Maga okos nő.
És mindenáron eléri a célját.
Tehát ajánlatot teszek.
Ha örömet szerzett nekem,
magának adom a jövőt, amit keres.
Zalemet.
Feljuttat Zalembe?
Én most is ott vagyok.
Már el is fogadtam az ajánlatot.
KÖRÖZÉS ALATT ELFOGVA ELFOGVA
Nincs vérdíj Grewishkán.
De jelentetted a Gyárnak.
Ő ölte meg azt a sok nőt...
Valaki védelmezi.
Kinek áll hatalmában?
Egy jóval felettünk állónak.
Jobb, ha eltűnünk az utcáról.
Hajtó-Vadász akarok lenni, mint te.
Alita, az lehetetlen.
Lehetnénk egy csapat.
Alita, ez veszélyes, piszkos munka.
- Tudom. - Nem tudod.
Miért te döntöd el?
Nem vitatkozom.
Talán kell egy életveszélyes helyzet, hogy rájöjjek, ki voltam.
Ha csak egy pillanatra is.
Alita, van, amit jobb elfelejteni.
Nem tapadjon vér ehhez a kézhez is.
Akkor kiderítem egyedül.
Alita!
Már belefáradtam.
Tökéletes kislányának akar látni.
Az ő vagy a saját szabályaid szerint élsz?
Micsoda küzdelem!
Ezek nem kímélik egymást az egész mérkőzés alatt!
Üdv a Motorballon.
Jashugannál van a labda.
Claymore támad!
Jashugan kiüti!
Masakus megrepteti Jashugant!
Kutty viszi a labdát, egy pont.
Zariki üldözőbe veszi.
Zariki kisodródik!
Úgy dobálja Kuttyt, akár egy rongybabát!
Gyere, hadd mutassak valamit!
Ismerem a személyzetet, a szerelőket. Bemutatlak.
Ki a legjobb játékos?
Most azt mondanám, Jashugan lesz a Végső Bajnok.
Még görbe a felfüggesztés. Túlhúztam a hatos kanyarban.
Mi az a Végső Bajnok?
A legnagyobb cím, amit egy játékos elnyerhet.
Pár évente kiválasztanak egy verhetetlen játékost,
aki felmehet Zalembe.
Hé, Hugo!
Simán menjen, a sima az gyors.
Egyszer csináld jól.
Juggernautot szervizelni kell.
Szeretsz veszíteni?
Akkor hozzátok ide!
Claymore-t felturbózták, miért nem ő vezet?
Alita itt van.
Ő Vektor.
Ő szervezi a Motorballt.
Sokat bizniszelünk a csapatával.
Vele és az új szerelőjével.
Chirennel.
Gyerünk, srácok! Hadd menjek vissza!
Nem csak neked vannak kapcsolataid.
Kutty beéri Juggernautot.
Kinuba kiszúrta magának Kuttyt.
Kinuba ronggyá szabdalta azokkal a Lánccsápokkal.
Legális az a fegyver?
Kinuba túl erős az új fegyverrel.
Bekavar az esélyeknek.
Tudod...
Jól jönnének azok a csápok...
a másik tervünkhöz.
Bíbor Szél lép a pályára.
Mit szólsz?
Bejön.
Hé, Hugo! Lépnünk kell.
Valami közbejött.
- Hova mész? - El kell intéznem valamit.
Hazatalálsz egyedül?
Persze.
Kiengednek holnap?
Mutatnék egy helyet, amit ismerünk
kinn, a Parlagföldön.
Talán segít emlékezni.
Hálás lennék érte.
Kösz.
Mindent.
Ejha!
Nagy küzdelem!
A francba!
- Mi a franc? - Basszus.
Siessetek!
Végetek!
Kis gyökerek!
Szétzúzom a fejeteket!
Ilyet nem csinálhattok!
- Kész. - Ide!
Vigyázz!
Utcai patkányok! Ezt megkeserülitek!
Szép munka.
Gratulálok a csapatnak.
Köszönjük.
Átadom nekik.
Haver, hol a részem?
Mikor szólsz a pléhtestűnek, hogy Orgazda vagy?
Soha.
És te se dumálsz.
Félsz, hogy kiadja az utad?
Vigyétek gyorsan Chirennek a Lánccsápokat.
A szolgálati kapun át.
Gyerünk!
Vektor, te rohadék!
Tudhattam volna.
Azt kellett volna tudnod,
hogy senki sem
nőhet túl a játékon.
Mi van a városon kívül?
Nem sok.
A háború betett a közműveknek, és minden másnak.
Annyit tudunk, hogy lebegő városok egyetlen éjszaka buktak el,
amikor az ellenség az utolsó támadásnál bevetette minden hajóját.
Ki volt az ellenség?
Az EMK.
Egyesült Mars Köztársaságok. Az E-M-K.
EMK.
A háború utolsó éjjelén
rengett a föld és lángolt az ég.
De reggel Zalem még mindig állt.
Itt egyenesen.
Ez a hajó a csatából maradt.
Gondoltam, a háborús emlékektől beugrik valami...
A Guberáló, az évek alatt kiszedtek pár dolgot a fém miatt,
de ez EMK technológia, úgyhogy békén hagyták.
- Ez egy EMK hajó? - Aha.
Elég nehéz eladni a cuccot, ha senki nem tudja, mi az...
A parancsnoki hídra kell mennünk.
Elöl van.
Ezt honnan tudja?
Hé, nem jutunk be! Víz alatt van.
Meddig bírja levegő nélkül?
Nem tudom.
Ez nem jelent jót.
Felejtsd el!
Nem teszem meg.
De muszáj.
Így megküzdhetünk Grewishkával, és mindenkivel, akiket ránk küld.
Ebben a testben...
megvan a szükséges erő.
Megmagyarázhatatlan kötődést érzek iránta.
Talán ez vagyok én.
Megadatott az esély, hogy újrakezdd, tiszta lappal.
Kinek adatik ez meg?
Miért tudtam egy ellenséges hajót
üzembe helyezni?
Mert ismertem!
Voltam már ilyenen, nem igaz?
Nem igaz?
Bármi voltál, az többé nem te vagy.
Nem!
Katona vagyok, nem igaz?
Te is tudod.
Mindig is tudtad.
Ezt úgy hívják, hogy Berserker.
Egy humanoid harci szerkezet, amit az EMK Technorarchia hozott létre.
A magodat
úgy tervezték, hogy csatlakozzon egy ilyen testhez.
Aktiválta az azonosítódat.
Az ösztönös módszer, amivel harcolsz,
az a Panzer Kunst, a géptestek letűnt harcművészete.
A Berserkerek alkalmazták.
Ezért veted bele magad csak úgy a konfliktusokba.
Erre képeztek ki.
Nem csupán katona vagy, Alita.
Hanem egy EMK Berserker, a valaha alkotott legfejlettebb kiborg fegyver.
És pontosan ezért nem foglak soha egyesíteni ezzel a testtel.
Sebaj.
Rendben.
Milyen ügyben?
Jelentkezni akarok Hajtó-Vadásznak.
Hogy ment?
Tényleg Hajtó-Vadász vagy.
A Doki ki fog akadni.
Kinek a szabályai szerint éljek?
Biztos vagy ebben?
Ez a hely a fejvadászoké, más itt...
Szerinted mi ez?
És Ido szerint vonzanak a balhék.
Emlékszem rád.
Hogy vagy, kisöreg?
Jól?
Csak fedezz!
Szent ég!
Hé, Zapan! A berendezés marad.
Mi szél hozott ide, cica?
Megnéznéd közelről a Vadászokat?
Nem egészen.
Ez a nyuszika is Hajtó-Vadász!
Mi?
Odamentél, kitöltötted a jelentkezési lapot,
megkaptad az igazolványodat...
és ettől közénk tartozol, mi?
Hadd mutassalak be néhány kollégádnak.
Ő itt Clive Lee Mester, az Izzó Tenyér.
Több mint 200 igazolt gyilkossága van.
207.
Ő pedig Csavarfej, az egyik leghalálosabb Hajtó-Vadászunk.
Aztán itt van McTeague...
a Falkavezér, a Sátán kutyáival.
Fő gondja, hogy legyen azonosítható cafat,
hogy felvehesse a vérdíjat.
És itt vagyok én.
Zapan.
A legendás Damaszkuszi Penge birtoklója.
A monomolekuláris pengéje miatt úgy szeli a páncélt, mint a vajat.
A Bukás előtt kovácsolták az EMK hajdani mesterkovácsai.
És kit öltél meg, hogy megszerezd?
A Hajtó-Vadász magányos ragadozó.
A prédáért velünk kell megküzdened.
Láthatod, kikkel állsz szemben.
Kösz.
Segítséget kérnék tőletek
ellenségünkkel, Grewishkával szemben.
A rendszer védelmezi őt, ezért megtorlás nélkül tombol.
És most Idóra meg rám vadászik.
Ezért hozzátok fordulok,
Hajtó-Vadász testvéreim.
Fogjunk össze, és győzzük le őt egyszer s mindenkorra.
Van jelentkező?
Nincs?
Meglepő.
Máskor nem vennék a szárnyaim alá egy kezdőt,
hogy kiokítsam.
De a te esetedben kivételt teszek.
Ha ezt a Színhúst lepattintod, és meghívhatlak egy italra.
Ne nyomulj!
És mit tanulhatnék egy nagyszájú piperkőctől,
aki minden pénzét az arcára költi?
Talán letépem a karod meg a lábad, és végiggurítom a fejed az utcán.
Talán abból jó modort tanulsz.
Összekócolódna a hajad.
Tűröd ezt, Zapan?
Betojt a kiscsajtól.
Nem érdemelsz ilyen fegyvert.
Úgy tudtam, ti vagytok Roncsváros hősei!
Nem nyűgöztetek le.
Mi a francot csinálsz?
Kérlek, állj sokkal hátrébb!
Bárkivel kiállok ebben a bárban.
És ha nyerek,
az oldalamon harcoltok.
A ribanc eltörte az orrom.
Így van.
Hősök?
Roncstelepi suhancokat, kiberszemetet látok,
meg egy rakás kiégett Motorballost, akik túl lassúak a versenyhez.
Kösz, Hugo.
Jaj, ne!
Elég!
Abbahagyni!
Vagy nincs több ingyen javítás!
Én vele vagyok.
Bocsánat ezért.
Mi pedig beszélgessünk egy kicsit.
Már beszélgettünk.
Nem hagytál más választást.
Ne mozdulj!
Ez Grewishka.
Mi történt vele?
A kérdésedre válaszolva...
felturbóztak egy kicsit.
Csak a lányért jöttem.
A tiéd lehet.
Ti nem léptek semmit?
Nincs vérdíj a fickó fején.
Nem a mi gondunk.
Semmi baj, Ido.
Az egyetlen tökös lény.
Milyen ártatlan!
Roncsvárosban nincs helye ártatlanoknak, kisbolha.
A gonosz jelenlétében nem tétlenkedem.
Gyere a világomba!
Gyere, kisbolha!
Alita!
Ne!
Üdv az alvilágban, az én világomban.
Innen világok nyúlnak feljebb, és feljebb és feljebb,
addig, hogy elképzelni se tudod.
És mindegyik szemete az alatta lévőre hullik,
és az mind itt köt ki.
Valaha itt éltem én.
Akkor itt fogsz meghalni is.
Táncolj, kisbolha!
Itt hagytak megrohadni.
De megmentett,
újjá teremtett
ugyanaz a kéz, amely most a te sorsodat is formálja.
Kinek a keze?
A gazdámé, Nováé.
Mit tudsz te rólam?
A lelked egy túlélő lelke.
Sosem adod fel.
Lásd, ami rejtett.
Tedd fel a kérdést,
mi az, amit nem látsz.
Nova?
Ő a sárkány, akit le kell győzni.
Újra.
Nézzenek oda!
Hová sietsz?
Mi a baj?
A játékszerem már nem akar játszani?
Élő medál lesz belőled, ami a mellkasomat ékesíti.
Hogy hallhassam a hangod, ahogy álló nap...
kegyelemért könyörög!
Baszd meg a kegyelmedet!
Ne!
Elég!
Nem volt kutyabarát. Az olyat rühellem.
Gyertek!
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Azt hiszed, helyettesíthetsz minket?
Hogy feltámaszthatod, ahányszor akarod.
Többé senki nem mer majd bántani.
Ez a Berserker test adaptív technológiája.
A páncél a tudati testhez igazodva rekonfigurálja magát.
Még soha nem láttam ilyet.
Mikroigazításokat végez minden rendszeren belül.
Akkor kicsit idősebb, mint hitte.
Nézzenek oda!
Igazad volt.
Harcos léleknek harcos test jár.
Levegőt szív be, ami ívplazmát hoz létre,
de hogy hogyan irányítod, nem tudom.
Nem jött veled használati utasítás, ugye?
Ez egyfajta fegyver.
Most már tudod, ki vagy.
De ez csak egy páncél.
Se nem rossz, se nem jó.
Az a része tőled függ.
Ezt nézd!
Menő, mi?
Alita!
Azta!
Újra...
- Egyben vagyok? - Nagyon is egyben.
Olyan...
más vagy.
Nanotech az egész.
Egy csomó izét még Ido sem ismer rajta.
- Erősebb vagy, mint voltál? - Igen.
És gyorsabb is.
Jobban...
illik hozzám.
Más srácok a helyemben félnének egy ilyen lánytól.
Tényleg? Miért?
Kitéphetnéd a karomat, hogy agyonverj vele.
Akkor ne dühíts fel.
Miért nem bírod a csajt?
Csak nem jön be ez a pléhtestűség.
Különben is, egy EMK.
Vagyis egyszer ő volt az ellenség.
Ja, 300 éve.
Lapozz már!
Az érintésre is érzékenyebb vagyok.
Magasabb sűrűségű az erő-visszacsatolás, és...
szövetszenzorok.
Kipróbálod?
Érzed ezt?
Igen.
Hunyd be a szemed!
Ezt is érzed?
Igen.
Most hol vagyok?
Itt...
velem.
Nem zavar...
hogy nem vagyok teljesen ember?
Te vagy a legemberibb lény, akivel valaha találkoztam.
Nem engedi megjavítani a szemét. Azt mondja, kell a fájdalom.
Elég.
Nova!
Csalódást okoztál.
Állj fel!
Nem győzöd le,
amíg meg nem érted, mi is ő.
Fajtája utolsó példánya.
Az EMK Technorarchia legjobb fegyvere.
El kell pusztítanod Alitát.
Elém kell hoznod a szívét.
Csak az éltet, hogy megöljem.
Utálom, amikor ezt csinálja.
Ez az ember nem tűri a kudarcot.
Én nem bízom a jövőmet egy vasdarabra.
Mire gondoltál?
Az álmokra.
Tetszik a lelkesedésed.
Biztos jövőd van a csapatomban.
Az Zalemben van.
Mindennap eszembe jut az ígérete.
Hogy felküld.
Ha szerzek egymillió creditet.
Személy szerint...
inkább uralom a poklot, mint szolgálok a mennyben.
Odafenn a tápláléklánc végén lennénk, de idelenn
királyok lehetünk.
Szóval, ki ez a kis barátnőd?
Alita?
Ez a neve?
Alita.
Szia.
Mi történt veled?
Este Vektorral lógtam.
Alkohol is közrejátszott.
Láthatóan.
Vektorral?
Ő a kapcsolatod Zalembe?
Igen.
Azt reméltem, mégis itt maradsz.
Hé, nem most mennék.
Előbb össze kell gyűjtenem a maradék pénzt.
Semmi gond.
Ez az álmod.
Tudom, hogy ez volt minden vágyad.
Tudod...
nem voltak kételyeim.
Erre jössz te...
és minden kusza lett.
Mennyi kell még, hogy elindulhass?
90 rongy.
90 rongy?
Vérdíjakból kihozhatom.
Csak kiderítem, kiknek a feje éri a legtöbbet,
és azokat kiiktatom.
Nem kérhetem, hogy ezt tedd értem.
Megtennék érted akármit.
Neked adnám mindenemet.
Mit csinálsz?
Neked adnám a szívemet.
Fogadd el!
Egy EMK Mikroreaktor működteti, szerintem milliókat ér.
A te kapcsolataiddal találsz rá vevőt,
és kapsz annyit, hogy mindketten Zalembe jussunk.
Keresünk egy olcsó pótszívet...
Nem!
Folyton testrészekkel kereskedsz.
Ne csak másokért tegyél.
Bármilyen jónak vagy méltónak hiszed őket.
Velem mindent vagy semmit.
Ilyen vagyok.
Tudom.
Nem kell.
Tedd vissza!
Ez elég erős volt, nem?
Állati durva volt.
Bocs.
Talán van más megoldás.
Vektor kipróbálna téged a Másod Ligában.
Mi?
Nagy Motorball sztár leszel, egy rakás pénzt keresel,
és együtt irány Zalem.
Miről beszélsz?
Nem lehetek profi Motorballos.
Ali...
te bajnok lehetnél.
Ha megnyered a próbajátékot,
a menedzserek ölre mennek majd érted.
Aztán szabad a pálya.
Csak ha te leszel az edzőm.
- Ha ezen múlik. - Ezen múlik.
Meg akarod ölni?
Nem.
Sokkal rosszabb.
Ido, ember szerethet kiborgot?
Miért?
Ez a kiborg egy embert szeret?
Ember is szerethet kiborgot, de most
a mérkőzésre figyelj, Alita.
Eldurvulhat a dolog odakinn.
Próbajátékban is.
Próbáld fel!
Ezt nekem csináltad?
Igen.
Bár gyorsabb nem leszel. Ez a szabály.
De legalább nem hagy cserben.
Egyezzünk meg!
Bemész, versenyzel, nyersz, visszajössz ide.
Felveszed az összes védőt, különösen ezt.
Nem kell ennyi vacak.
Dehogynem.
Ne feledd,
ha ez a test tönkremegy, nem tudom rendbe hozni.
- Mert ez EMK technológia. - Igen, tudom.
Most keress egy helyet, ahol nézheted, mert az agyamra mész.
Sok sikert!
Szia!
Kösz, hogy ilyen gyorsan ideértetek.
Ti vagytok a játék söpredéke.
De ma este válogatott söpredék.
Mert ma este ez nem játék.
Vadászat.
500 000-et fizetek
annak, aki megöli az Alita nevű lányt.
Szia!
Hol vagy? Most kezdődik a játék!
Úton vagyok.
Előtte van egy kis dolgom.
Ezt értünk teszem, emlékszel? Nem hagyhatod ki.
Nem hagyom. Hidd el!
Kérlek, hagyjatok!
Én nem ártottam nektek!
Ez csak üzlet. Nem személyes.
Tanji, elég!
Kimondod a nevem?
Mi ütött beléd?
Nem tudom tovább csinálni.
Mi a baj? Már így is hanyagolsz minket.
Erre feltűnsz ezzel a szar szöveggel?
A pléhtestű miatt, ugye?
Figyelj, vége van. Érted?
Kiszállok.
És ha lenne agyad, te is felhagynál ezzel.
Kiszállok.
Végleg.
Szét kellett volna kapnod, amíg lehetett.
Már úton lehetnél Zalembe.
Profi hozzáállás.
Haver, mi nem akarunk bajt.
Ha ez a te prédád, akkor bocs. Viheted.
Hugo.
Kiborgokat kap szét.
A kis barátnőd a szívére venné, nem gondolod?
Tudod, milyenek a lányok.
Bár lehet, hogy sírva bocsát meg,
amikor felmutatom a fejed.
Rajtam nincs vérdíj.
Majd lesz.
A gyilkosság szép summát vonz.
Egy olyan patkánynál is, mint te.
Én nem öltem meg senkit.
Csak most.
A csajod azt hiszi, lealázhat?
Hugo, rohanj!
Következik a Másod Liga próbajátéka.
A Gyár edzőcsapata fáradjon a startvonalhoz!
A ma esti győztes egy lépéssel közelebb jut,
hogy bejusson a Bajnoki Ligába.
Nem semmi csapat.
Jó kis mérkőzés előtt állunk.
Ez nem a Gyár csapata.
Mi?
Ott, hátul az a két fazon.
Vérdíj van rajtuk.
A többiek pedig Hajtó-Vadászok.
És itt a ma este egyik reménysége.
Jól van, nagy tapsot kérek Alitának!
Hugo hozta el nekünk.
Mit ígértél neki?
Hogy Zalembe mehet, mi mást.
Alita! Alita!
Szia.
- Mivel csak egy új reménység van... - Hogy vagy?
...nem lesznek csapatok.
A játék neve pedig Vérre Megy.
Kíméljetek, fiúk!
Naná.
Ne aggódj.
- Alita! - Mit művelsz?
Ez csapda! Ki kell jutnod onnan!
Meg fognak ölni!
Melyikük?
Mindegyikük!
Játékosok, 10 másodperc.
Öt másodperc...
Az újonc, Alita, rögtön megszerzi a labdát.
Ez a lusta kedd este most izgalmasabb lett, mint a rájátszások.
Úgy tűnik, a rajongók új kabalája
egy esélytelen lány...
aki angyalarccal és harchoz való testtel rendelkezik.
Talán egy kis Motorballt is látunk a nagy küzdelem közben.
A franc!
Úgy látszik, az este "Szabályok nélküli Kedd" néven fut.
Au! Ez bizony fájhatott!
Aprító borsot tör Alita orra alá.
A lány olyat mondhatott az öltözőben, amit a srácok nem vettek jó néven.
A 99-es számú...
Alita!
Ali, én vagyok.
Nagy bajban vagyok.
Hugo, most nem alkalmas.
Meg akar ölni.
Ki akar megölni?
Zapan, a Hajtó-Vadász.
Megölte Tanjit.
Miket beszélsz?
Most rám vadászik.
Nem biztos, hogy a Harc Angyala ki tud mászni ebből.
Basszus!
Már jön is!
- Hol vagy? - Az Öreg templomnál.
Oké, megyek.
Nem tudom elhinni! Hihetetlen!
Még soha nem láttam ilyet!
Mindjárt ott vagyok.
Vettem.
Hova mész?
KÖRÖZÉS - GYILKOSSÁG VÉRDÍJ 30 000
Úgy tűnik, Hugo nem teljesen őszinte veled.
Igaz ez?
Ali...
te ezt nem érted.
Én nem öltem meg senkit.
Alkatrészeket szerváltunk.
Bénítás után kifosztottuk őket, ez minden.
Kellett a pénz Zalemhez.
Állj félre, hadd végezzem a munkámat.
Ha újra hozzányúlsz, én kinyírlak!
Ha egy regisztrált Hajtó-Vadász és a prédája közé állsz,
megsérted a Gyár törvényét, és a Vadász-szabályzatot.
Ő az enyém!
Akkor likvidáld!
Gyerünk, Hajtó-Vadász!
Ma este közénk léphetsz.
Tudod, nincs helye könyörületnek a Vadász-szabályzatban.
Hadd könnyítsem meg a dolgod!
Hugo!
Adja át a Hugo nevű, 9107-es számú bűnözőt!
Körözés oka: gyilkosság.
Jobb, ha még előttünk végzel vele!
Ez Vadász-Törvény!
El kell vigyelek Idóhoz.
Nem. Centuriók.
Ha élve viszel ki innen, mindkettőnket megölnek.
Mit csináltál? Mit csináltál?
Nem öltem meg azt a fickót.
De mit számít?
Embereket téptem szét.
A hozzád hasonlókat, pénzért.
Hova mentél ma este?
Megállítani a többieket.
- És szóltam, hogy kiszállok. - Miért?
Mert szeretlek.
Istenem, sajnálom!
Megtaláltad őket?
Nem.
Eltűntek.
Kihűltél. Kérlek, ne halj meg!
Kérlek.
Az életemet adnám érte, ha lehetne.
Talán lehet.
Megszegted a Gyár törvényét azzal, hogy egy bűnözőt védelmezel.
Hol van a Hugo nevű, 9107-es számú bűnöző?
Hugo meghalt.
Kérem a vérdíjat.
26651-es Hajtó-Vadász.
Jóváhagyva.
Aranyos trükk.
Azt hiszed, beválik?
Add ide!
Szabálysértés.
Zapan Hajtó-Vadász,
a vérdíj eltulajdonítása törvény- és szabályszegésnek minősül.
Kösz.
Az arcom!
Ne!
Hogy van?
Ez a város a jókat is megrontja.
Jól van.
Stabil.
Chiren sebészi eljárása zseniális volt.
Nincs agykárosodás.
Vektor átvert mindenkit.
Ha a mélyben születsz, a mélyben is maradsz,
nincs az a pénz, ami ezen változtat.
A lenti világból csak úgy lehet feljutni Zalembe,
ha Végső Bajnok leszel.
Pénzért nem engednek be.
Honnan tudod ilyen biztosan?
Ott születtem.
Magam vágtam ki innen Zalem Jelét.
A lányunk betegsége miatt Chirennel kénytelenek voltunk Roncsvárosba jönni.
Az ember, aki felelős a száműzetésünkért,
aki a szemek mögül figyel...
az Nova.
A kezedben tartottad a szívét,
és életben hagytad.
- Így van. - Miért?
Mert orvos vagyok.
És édesanya.
És erről megfeledkeztem.
Már nem tudom tovább csinálni.
Kiszállok.
Chiren, várj!
Nincs itt az ideje, hogy Zalembe menj?
Most rögtön felküldhetlek.
Amit akarok,
az nem ott van.
Van egy kis dolgom.
Visszajövök érted.
Én tehetek róla.
Soha ne sajnáltasd magad.
Csak téged építettek erre.
Köszönöm, Apám.
Vektor!
Ellenséges szándék észlelve.
Adja át a fegyverét!
Biztonsági jelentést.
Behatolás! Behatolás!
Megvan a lány?
Őrség?
Sosem akarta Hugót Zalembe küldeni, igaz?
Akinek megígérem, azt mindig felküldöm.
Ahogy Dr. Chirent is.
Novának testrészek kellenek a kísérleteihez.
Különösen azok agya, akiket csodál.
Ez az egyetlen módja bárkinek is feljutni.
Jó sokáig tartott.
Tudtam, hogy nem bírod ki, amíg a végzet rád talál, kisbolha.
Kelj fel!
Védgyűrű!
Végezd be a küldetést!
Pusztítsd el Zalemet!
Tudom, ki az ellenségem.
Tudom, hogy most is minket figyel.
Te csak a szolgája vagy.
Én pedig csak egy jelentéktelen lány.
Beszélj!
Ne! Ne! Ne! Várj!
Beszélj!
Mit akarsz, mint mondjak? Bármit elmondok!
Nem te.
Ő!
Végre találkozunk, Alita.
Persze nem ez a neved.
Nova?
Hol vagy?
Itthon. Épp most is.
Feltett lábbal.
Kislány, jócskán felülmúltad a várakozásomat.
Megölted a bajnokomat, Grewishkát.
Felettébb lenyűgöző.
És még az önző Chiren is melléd állt.
Erre nem számítottam.
Így, amikor kimész innen, a Gyár nem állít meg.
Ezegyszer.
Nem kell az engedélyed, hogy éljek.
De másoknak kellhet.
Mondjuk a te Dokidnak.
És mi van Hugóval?
Még mindig él, igaz?
Majd felkutatjuk.
Csak úgy élvezhetem a halhatatlanságot,
ha másokat halni látok.
Elvesztettél egy bábut.
Ez halálosnak tűnik.
De sebaj.
Vektor már úgyis fárasztott.
Életed legnagyobb hibáját követted el.
És mi az?
Alábecsülted, hogy ki vagyok.
Viszlát legközelebb.
Ne feledd.
Mindent látok.
Alita.
Gyári Rendfenntartók keresték Hugót.
Valahogy tudták, hogy életben tartjuk.
Kimenekítettük, de lezárták a várost.
Meg fogják találni.
Hol van?
Megpróbál feljutni.
Hugo!
Állj!
Le kell jönnöd. Nem maradhatunk itt.
Vérdíj van rajtam. Nincs más esélyem.
Nem, ez veszélyes. Azonnal le kell mennünk.
Ha visszamegyek, meghalok.
Nem. Hallgass végig, jó?
Én jártam már itt korábban.
Nova pontosan ide vár téged.
Általad akar elbánni velem.
Gyere, le kell mennünk.
Mi oda tartozunk, Alita.
Nem tartozunk sehová, csakis össze.
Mindig menekülsz majd.
De veled.
Gyere velem!
Kérlek!
Szabadok lehetnénk.
Hát jó.
Ne!
Kapaszkodj!
Foglak.
Oké, oké. Ne mozogj!
Ne mozogj!
Most lassan felhúzlak.
Köszönöm...
hogy megmentettél.
Szeretlek.
Ne!
Alig néhány hónapba telt,
hogy a Másod Ligából felküzdje magát.
És ma este először szerepel a Bajnoki Ligában.
Ahol nagy eséllyel válhat belőle Végső Bajnok,
és juthat fel Zalembe.
Alita! Alita! Alita!
Köszöntsük, íme, a Harc Angyala...
a 99-es számú...
Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA: A HARC ANGYALA
Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Zalatnay Márta