Dreihundert Jahre nach dem Großen Krieg...
Du lebst?
Wovon träumst du, kleiner Engel?
Nun...
Versuchen Sie es noch mal.
Besser kriege ich es nicht hin.
Vielen Dank, Doktor. Nächste Woche arbeite ich mehr.
Sie können später zahlen.
Hier, das ist für Sie.
Meine Frau arbeitet auf Farm 22.
Danke.
Bis zum nächsten Mal.
Wenn alle so zahlen, pflücken wir bald selbst.
Hallo, Schlafmütze.
Hi.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Hast du irgendwo Schmerzen?
Nein.
- Taubheitsgefühl? - Nein.
Motorische Störungen?
Ich habe etwas Hunger.
Iss das.
Für deinen Blutzucker.
Geschmacksrezeptoren funktionieren.
Danke.
Die schmeckt ohne Schale viel besser.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber kennen wir uns?
Eigentlich...
nicht.
Ich bin Dr. Dyson Ido. Das ist Schwester Gerhad.
Und wer bin ich?
Wir hatten gehofft, du wirst es
uns sagen.
Da du ein totaler Ersatzteil-Cyborg bist
und das meiste deines Cyber-Körpers zerstört war,
fanden wir keinen Eintrag.
Aber dein menschenähnliches Gehirn ist wie durch ein Wunder unversehrt.
Du solltest dich an etwas erinnern können.
Oh. Also...
Ich erinnere mich an kaum etwas.
Nein, ich erinnere mich an gar nichts.
Ich kenne nicht mal meinen Namen.
Sieh es positiv.
Deine Tränen funktionieren.
Das ist so lecker.
Wie heißt das?
Was ist das?
Zalem.
Die letzte große Himmelsstadt.
- Wie kann sie schweben? Durch Magie? - Nein.
Durch etwas Stärkeres. Technik.
Und hier unten ist Iron City.
Mit all seinem Charme.
Dr. Dyson Ido. Das bist du.
Hast du auch einen Namen für mich?
Alita.
Ein schöner Name.
Der ist toll.
Kann ich ihn behalten?
Bis ich mich an meinen erinnere?
Danke schön.
Ok.
- Willst du dich umsehen? - Ja.
Wieso höre ich so viele Sprachen?
- Nach dem Krieg, von dem... - Dem Großen Krieg.
Nach dem Großen Krieg blieb nur Zalem erhalten,
und Überlebende aus aller Welt kamen.
Alle hier unten arbeiten für Zalem.
Die Factory, die Farmen...
Kann man auch hoch?
Wir sollten hin.
Niemand geht hoch. Diese Regel wird nie gebrochen.
Was?
Und er hat ihn voll erwischt!
Was ist das?
Motorball.
Das ist voll cool.
Das anzusehen ist Zeitverschwendung.
Alita.
Eine Minute.
Hi.
Hallo.
Willst du was davon?
Bitte schön.
Kann ich dich drücken?
Hi.
6 MENSCHLICHE FRAUEN ERMORDET
Zur Seite.
Aus dem Weg.
Das war der Hammer.
Pass auf, wo du hinläufst.
Ich sah noch nie,
dass sich jemand gegen einen Centurion stellt.
Du bist schwer.
Ich meine...
Du bist ein Cyborg.
Ich habe nur deine Hand bewundert.
Darf ich mal sehen?
Sehr gute Arbeit.
War das Dr. Ido?
Er hat mich komplett gebaut.
Außer meinen Kern. Der ist von mir.
Er hat tolle Arbeit geleistet.
Was war das?
Die Centurions?
Von welchem Planeten bist du?
Ido fand mich auf dem Schrottplatz.
Dem Schrottplatz?
Das heißt also...
Hallo Doktor.
Ich habe Treiberplatinen für Sie.
Alita ist neu hier. Sie lernt noch viel.
Ich muss los.
Ich bringe sie später vorbei.
Ich muss einen Quad Servo erneuern.
Man sieht sich.
Wer ist das?
Hugo.
Er arbeitet hart, aber...
Komm, gehen wir nach Hause.
- Hugo. - Gehen wir nach Hause.
Diese verdammten Jacker nahmen mich auseinander.
Und dieser nutzlose Centurion rührte keinen Finger.
Warum will jemand Ihre Arme und Beine?
Drehmoment-Kupplung.
Die Jacker wollen sie für den Schwarzmarkt.
Für die Motorball-Spiele.
Sie hatten Glück.
Es wurde wieder ein Mädchen ganz in der Nähe ermordet.
Ja, ich hörte, der Typ zerstückelt Mädchen
und verkauft ihre Einzelteile.
Tut mir leid, Doktor.
Ich will nicht, dass du im Dunkeln rausgehst.
Ok.
Und wenn du tagsüber rausgehst, geh nicht zu weit weg.
Ok.
Versprochen?
Versprochen.
Hey, Kleine.
Was ist Ihr Problem?
Wer ist das Mädchen?
Meine neue Assistentin.
Sie hat den Körper unserer Tochter.
Den hättest du vor Jahren vernichten sollen.
- Das konnte ich nicht. - Offensichtlich.
Weiß sie, für wen du diesen Körper gebaut hast?
Unsere Tochter ist tot, Chiren.
Du musst sie gehenlassen.
Ich bin nicht diejenige, die sich an etwas festklammert.
Hier drüben!
Hugo.
Hey, Alita.
Ist das Motorball?
Es ist nur ein Trainingsspiel.
Willst du mitspielen?
Jeder muss das mal spielen.
Klar, warum nicht?
Wir sollten wieder ein Team sein.
Ich habe ein neues Labor...
und eine neue Ausstattung.
Passend zu deinen Fähigkeiten.
Zusammen können wir die besten Champions bauen, die es je gab.
Ich könnte wieder nach Hause.
Wann verstehst du endlich, dass es kein Zurück gibt?
Das wird nicht passieren.
Vector kann es ermöglichen.
Unglaublich, dass du Vector vertraust.
Er hat Verbindungen nach weit oben.
Ich helfe dir nicht, Monster zu bauen.
Irgendwie komme ich nach Zalem zurück.
Ich klettere mit bloßen Händen rauf, wenn es sein muss.
Hey, Leute, das ist Alita.
Man lernt es am besten, wenn man es probiert.
Spiel den Ball ab.
Genau so.
Leg dich in die Kurven, spiel dich frei.
Ich glaube, ich verstehe es.
Du kannst den Knopf loslassen.
Verdammt.
- Schnappt sie! - Schnappt sie!
Blockiert sie.
Koyomi, gib ihr den Ball.
Sie hat ihn.
Schnappt sie!
Tut mir leid, Prinzessin.
Toll, Tanji, danke.
Sie hat noch nie gespielt.
Tut mir leid.
Hab ihn!
Meiner.
Zu mir.
Guter Wurf.
Deine Freak-Freundin hat eine Störung.
Tut mir echt leid,
dass sie dich blamiert hat.
Ok, wir sehen uns heute Abend.
Und sie ist nicht meine Freundin.
Wenn du das sagst.
Du hast Talent.
Ich muss nach Hause. Ich muss da sein, bevor es dunkel ist.
Soll ich dich fahren?
- Du erinnerst dich an nichts? - Ich versuch's.
Familie, Freunde, Lieblingsessen?
Nichts. Außer vielleicht Orangen.
Aber erst seit gestern.
Orangen?
Das kann ich nicht akzeptieren.
Hier, sieh mal.
Vielen Dank, Señora.
Bitte schön.
Danke.
Bereit?
Probier das.
Vertrau mir.
Das ist Schokolade.
- Das schmeckt toll. - Gut, oder?
Ich habe ein Lieblingsessen.
Mein Lieblingsessen.
- Das würde ich nicht sagen. - Doch.
Hey, sieh mal.
Ein Hunter-Warrior.
Er ist ein Kopfgeldjäger namens Zapan.
Es sucht seine Beute.
Die wäre ich nicht gern.
Sieh dir das Schwert an.
Waffen sind in Iron City verboten.
Darauf steht die Todesstrafe.
Auf alles, das Zalem gefährden könnte.
Du solltest zu Hause sein, bevor es dunkel ist.
Ist doch nicht schlimm. Ich habe die Zeit vergessen.
Man kann niemandem vertrauen.
Die Leute hier sind schrecklich zueinander.
Was ist mit deinem Arm?
Hier, iss das.
Geht es dir gut?
Du brauchst richtiges Essen für dein Gehirn.
Hast du Schokolade?
Das Leben ist brutal.
Die Starken nehmen die Schwachen aus.
Du darfst deinen Traum nicht vergessen.
Was ist dein Traum?
Ich zeig's dir.
Das ist mein geheimer Ort.
Die beste Aussicht der Stadt.
Echt cool.
Nein. Sieh.
Diese Aussicht.
Verstehe.
Wie es da oben wohl ist?
Besser als in diesem Loch hier unten.
Hör hin.
Das sind Sachen, die die Factory nach Zalem schickt.
Die Pipelines sind nur für Fracht, nicht für Menschen.
Wenn ich so stark wäre wie du, würde ich sofort raufklettern.
Die lassen niemanden rauf.
Das sollen alle denken.
Man muss die richtigen Leute kennen.
Ich habe Verbindungen.
Man muss zu allem bereit sein.
Zu allem.
Du hast es sogar schon gesehen.
Du kannst dich nur nicht erinnern.
Was meinst du?
Ido fand dich auf dem Schrottplatz.
Das ganze Zeug ist Abfall von Zalem.
Also musst du von da oben sein.
Vermutlich.
Wenn du sagen könntest, was du gesehen hast...
Ich wünschte es.
Ich versuche, mich zu erinnern, aber...
da ist absolute Leere.
Ich glaube langsam, ich war nicht wichtig.
Ein unbedeutendes Mädchen, das wie Abfall weggeworfen wurde.
Halt!
Alita.
Tu es nicht!
Oh nein.
Es ist eine Falle.
Suchen Sie mich, Doktor?
Oder soll ich besser Hunter-Warrior sagen?
"Hunter-Warrior"?
Oh nein.
Sieht aus, als hätte er uns.
Rühr dich nicht.
Danke, dass Sie ein Mädchen bringen.
Das erspart uns Zeit.
Guter Schlag, für einen Fleischling.
Nein!
Sie kamen, um mich zu retten?
Das ist so süß.
Sie haben schöne Augen.
Er gehört mir. Du kannst das Mädchen haben.
Solange ich seine Augen bekomme.
Alita, lauf!
Mein Gott.
Zerstückle diese Zecke!
Du bist wunderschön.
Ich will dich aufschneiden und sehen, ob du innen hässlich bist.
Wie die anderen.
Sieh ihr beim Sterben zu.
Komm her, du kleine Zecke.
Dann kann ich deinen Kopf abzwicken.
99!
Zu deiner Linken.
Dafür wirst du bezahlen, kleine Zecke.
Grewishka vergisst nichts.
Ich mache dich fertig.
Euch beide.
Grewishka vergisst nichts.
Als ich kämpfte, hatte ich eine Erinnerung.
Ich war in einer riesigen Schlacht.
Du hast mich überrascht.
Du mich auch.
Vor dem Großen Krieg
gab es die Polizei, die gegen Kriminelle kämpfte.
Jetzt lässt die Factory uns die Drecksarbeit machen.
Hunter-Warrior 17739.
Du bist wirklich einer.
Warte hier.
Bring niemanden um.
Das Kopfgeld für den Cyborg Nyssiana war 20.000 Chips wert.
Du hättest sagen sollen, wer du bist.
Tust du es des Geldes wegen?
Ich nehme das Geld.
Sonst wäre die Praxis längst geschlossen.
Ich kann nicht sagen, weshalb ich es tue.
Du musst es sagen.
Der Kampf löste eine Erinnerung aus.
Ich war auf dem Mond.
Du weißt mehr über mich, als du zugibst.
Wessen Körper ist das?
Wer bin ich?
Das war deine Tochter?
Du hast den Körper für sie gebaut?
Sie hieß Alita.
Sie freute sich darauf, mit Beinen aufzuwachen, die rennen können.
Du hast ihr schnelle Beine gebaut.
Sie konnte sie nie nutzen.
Sie wurde ermordet.
Was ist passiert?
Ein Patient kam in die Praxis und suchte Medikamente.
Ich war Tuner bei den Motorball-Spielen
und hatte ihm einen extrem starken Maschinenkörper gebaut.
Er war wie ein Dämon, der mich heimsuchte.
Hey! Was machen Sie da?
Alita kam nicht schnell genug weg.
Ihre Mutter Chiren kam nicht mit ihrem Tod klar.
Vielleicht kam sie nicht mit mir klar.
Also fing ich an zu jagen.
Ich musste ihn umbringen.
Vielleicht hoffte ich, er würde mich umbringen.
Aber ich fand keinen Frieden.
Es gab noch mehr Dämonen wie ihn.
Ich dachte, ich war für sie alle verantwortlich.
Also meldete ich mich als Hunter-Warrior.
Das ist nichts Besonderes.
Hast du je Frieden gefunden?
Ich habe dich gefunden.
Ich bin nicht sie.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Ich schon.
Sieh dir deinen Cyber-Kern an.
Das ist dein Gehirn.
Ein normales, gesundes Gehirn eines Teenager-Mädchens.
Wenn es so etwas gibt.
Aber das ist dein Herz.
Teil deines ursprünglichen Kerns.
Angetrieben von einem Antimaterie-Mikro-Reaktor.
Ich habe ein starkes Herz.
Mit deinem Herz könnte man Iron City jahrelang versorgen.
Diese Technologie gibt es nicht mehr.
Man nutzte sie zuletzt...
vor dem Großen Krieg.
Schon klar.
Ich bin 300 Jahre alt?
Das bist du, Liebes.
Meine Spieler verlieren nur, wenn ich es sage.
Ich darf nichts riskieren.
Du hast mir Champions versprochen.
Du hast mir das Allerbeste versprochen.
Gib mir diese Militär-Servos.
So wirst du keine Gewinnerin.
Sei für das morgige Spiel bereit.
Hilf mir.
Grewishka?
Mein Talent an dir verschwenden?
Sie hat mir das angetan.
Idos kleines Cyber-Mädchen.
Wie bitte?
Die Frau in meiner Erinnerung nannte mich 99.
Du sahst einen kurzen Moment deines früheren Lebens.
Wer war ich?
Du wirst dich erinnern.
Ich reiße sie in Stücke.
Grewishka.
Wie sind die Helden so gefallen...
Nehmen wir ihn auseinander?
Sieh dir das an.
Ein Telepräsenz-Chip. Er ist verbunden.
Jemand in Zalem steuert ihn.
Wir werden überall in der Stadt beobachtet.
Ist jetzt ganz normal.
Ich entferne ihn lieber...
während ich ihn repariere.
Warum verschwendest du deine Zeit mit kaputtem Straßenmüll?
Ist was Persönliches.
Mögen Sie Ihren Job, Vector?
Wenn Sie den Komfort Ihrer Position mögen,
rate ich Ihnen, auf Dr. Chiren zu hören.
Nova.
Ich bitte um Verzeihung.
Wer hat das Grewishka angetan?
Ein Cyborg-Mädchen.
Die Schlagstellen zeugen von außergewöhnlicher Kraft.
Wie konnte ihr kleiner Körper solch eine Kraft ausüben?
Das hat nicht die Kraft ihres Körpers angerichtet,
sondern ihres Verstandes.
Sie kennt die Kampftechnik der Panzerkunst.
Reparieren Sie Grewishka.
Er soll sie zu mir bringen.
Tot.
Er ist weg.
Nicht weg.
Er hat gewechselt.
Sie sind eine clevere Frau, Doktor.
Bereit, Ihr Ziel um jeden Preis zu erreichen.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Sollten Sie meine Wünsche erfüllen,
erfülle ich Ihren.
Zalem.
Sie schicken mich nach Zalem?
Ich bin gerade dort.
Angebot angenommen.
GEFUNDEN - GESUCHT
Für Grewishka gibt es kein Kopfgeld.
Du hast ihn bei der Factory gemeldet.
Er hat viele Frauen umgebracht.
Jemand beschützt ihn.
Wer hat so viel Macht?
Jemand weit über uns.
Wir sollten eine Weile nicht draußen sein.
Ich will ein Hunter-Warrior wie du sein.
Alita, das ist unmöglich.
Wir könnten ein Team sein.
Es ist gefährlich und schmutzig.
- Ich weiß. - Nein.
Du kannst das nicht bestimmen.
Es steht außer Frage.
Vielleicht kann ich mich durch Lebensgefahr erinnern,
wer ich früher war.
Manches sollte vergessen bleiben.
An diesen Händen soll kein Blut kleben.
Dann finde ich es selbst raus.
Alita.
Ich hab's satt.
Ich soll sein perfektes kleines Mädchen sein.
Wirst du nach seinen oder deinen Regeln leben?
Was für ein Kampf!
Die zwei gehen schon die ganze Zeit aufeinander los.
Willkommen bei Motorball.
Jashugan hat den Ball.
Claymore greift an!
Jashugan macht ihn platt!
Skaramasakus macht Jashugan fertig!
Ajakati hat den Ball. Ein Punkt.
Zekka ist ihm dicht auf den Fersen.
Totalcrash für Zekka.
Er wirft Ajakati weg wie eine Marionette!
Komm. Ich zeig dir was.
Ich kenne hier alle. Ich stelle sie dir vor.
Wer ist der beste Spieler?
Jashugan hat die besten Chancen, Final Champion zu werden.
Ein Rad links muss justiert werden. In der sechsten Kurve hat es übersteuert.
Was ist Final Champion?
Der Höchstpreis für einen Motorball-Spieler.
Alle paar Jahre wird ein unschlagbarer Spieler gewählt,
der nach Zalem darf.
Hey, Hugo.
Langsam ist sanft, sanft ist schnell.
Mach es auf Anhieb richtig.
Juggernaut muss in die Box.
Verlierst du gerne?
Dann bring ihn her.
Claymore wurde repariert. Warum führt er nicht an?
Alita ist hier.
Das ist Vector.
Er leitet Motorball.
Wir verkaufen seinem Team Teile.
Ihm und seinem neuen Tuner.
Chiren.
Schneller. Ich will da raus.
Du bist nicht der Einzige mit Verbindungen.
Ajakati nähert sich Juggernaut.
Kinuba hat es auf Ajakati abgesehen.
Kinubas Schleif-Cutter gingen durch ihn wie Butter.
Ist diese Waffe legal?
Kinubas neue Waffe ist zu stark.
Das versaut die Quoten.
Ich könnte...
seine Schleif-Cutter gut gebrauchen.
Für unser anderes Projekt.
Zafal Takie arbeitet sich vor.
Wie findest du's?
Es gefällt mir.
Hugo, wir müssen los.
Es ist was dazwischengekommen.
- Wohin gehst du? - Was erledigen.
Kommst du alleine nach Hause?
Ja, klar.
Kannst du morgen raus?
Ich will dir etwas zeigen.
Draußen in den Badlands.
Du könntest dich an was erinnern.
Das wäre schön.
Danke.
Für alles.
Er kämpft wie verrückt.
Scheiße!
Was zur Hölle...
Beeilung.
Ich bring euch um!
Ihr kleinen Scheißer!
Ich zertrümmere eure Schädel!
Das könnt ihr mir nicht antun.
- Fertig. - Gib her.
Vorsichtig.
Ihr Straßenpunks! Dafür werdet ihr bezahlen.
Gute Arbeit.
Ein Lob an deine Crew.
Danke, Sir.
Ich geb's weiter.
Wo ist mein Anteil?
Wann sagst du ihr, dass du Cyborgs beklaust?
Ich sag's nicht.
Und du auch nicht.
Hast du Schiss, sie haut dann ab?
Bring die Schleif-Cutter zu Chiren.
Nimm den Hintereingang.
Los.
Vector, du Scheißkerl.
Ich hätte es wissen sollen.
Du hättest wissen sollen,
dass niemand
dem Spiel überlegen ist.
Was liegt außerhalb der Stadt?
Nicht viel.
Durch den Krieg ist fast alles zerstört.
Wir wissen nur, dass alle Himmelsstädte in einer Nacht zerstört wurden,
als der Feind ein letztes Mal mit all seinen Schiffen angriff.
Wer war der Feind?
Die URM.
United Republics of Mars. U-R-M.
URM.
In der letzten Nacht des Krieges
bebte die Erde und der Himmel brannte.
Am nächsten Morgen war Zalem unversehrt.
Es ist da vorne.
Das Schiff war in der Schlacht von Zalem.
Wenn du etwas vom Krieg siehst, erinnerst du...
Schrottsammler haben über die Jahre Metall geklaut.
Aber URM-Technologie lassen die meisten in Ruhe.
Das ist ein URM-Schiff?
Es ist schwer, es zu verkaufen, da es keiner so recht kennt.
Wir müssen zur Kommandobrücke.
Sie ist bugwärts.
Woher weiß sie das?
Wir kommen da nicht hin. Es ist unter Wasser.
Wie lange kann sie die Luft anhalten?
Ich weiß nicht.
Das kann nichts Gutes heißen.
Vergiss es.
Ich mach's nicht.
Du musst.
Damit könnten wir Grewishka und seine Mitstreiter bekämpfen.
Dieser Körper...
hat die Stärke, die ich brauche.
Ich fühle eine Verbindung, die ich nicht erklären kann.
Er könnte mich vervollständigen.
Du bekamst die Chance, von Neuem anzufangen.
Wer bekommt das schon?
Warum hat ein Kriegsschiff des Feindes...
auf meine Befehle reagiert?
Weil ich es kannte.
Ich war auf ähnlichen Schiffen.
Stimmt's?
Egal, wer du mal warst, so bist du nicht mehr.
Nein!
Ich bin eine Kriegerin, stimmt's?
Und du weißt das.
Du wusstest es von Anfang an.
Das ist ein Berserker.
Es ist eine menschenähnliche Waffe, gebaut mit URM-Technarchy.
Dein Kern
wurde geschaffen, um in so einem Körper zu sein.
Dein Identitäts-Code hat ihn aktiviert.
Deine instinktive Kampftechnik...
heißt Panzerkunst, eine alte Kampfkunst für Maschinenkörper.
Die Berserker nutzten sie.
Deshalb zieht es dich immer wieder zu Konflikten hin.
Es war Teil deiner Ausbildung.
Du bist nicht nur eine Kriegerin, Alita.
Du bist ein URM Berserker, die aller fortschrittlichste Cyborg-Waffe.
Und genau deshalb werde ich dich niemals mit diesem Körper vereinen.
Schon gut.
Gut.
Grund des Besuchs?
Ich will mich als Hunter-Warrior melden.
Wie ist es gelaufen?
Du bist echt ein Hunter-Warrior.
Der Doktor wird sauer sein.
Nach wessen Regeln lebe ich?
Bist du sicher?
Da dürfen nur Kopfgeldjäger rein.
Und was ist das?
Außerdem sagt Ido, es zieht mich zu Konflikten.
Ich kenne dich.
Wie geht's dir, Kleiner?
Gut?
Halt mir den Rücken frei.
Oh je.
Hey, Zapan! Nicht die Einrichtung.
Warum bist du hier, Süße?
Um die Hunter von Nahem zu sehen?
Nicht so ganz.
Die Kleine ist Kopfgeldjägerin.
Was?
Du bist also hin und hast die Anmeldeformulare ausgefüllt?
Du hast deinen Ausweis
und bist jetzt eine von uns, was?
Ich stelle dir deine neuen Kollegen vor.
Das hier ist Clive Lee.
Auf sein Konto gehen 200 Morde.
207.
Das ist Screwhead, eine unserer tödlichsten Kopfgeldjägerinnen.
Da wäre noch Murdock...
der Hundeführer mit seinen Höllenhunden.
Seine Beute lässt sich
kaum identifizieren, wenn er fertig ist.
Und ich.
Zapan.
Hüter der legendären Damaszener Klinge.
Sie hat eine monomolekulare Schneide und geht durch Metall wie Butter.
Vor dem Großen Krieg von einer URM-Metallurgie geschmiedet.
Wen hast du getötet, um sie zu bekommen?
Ein Hunter-Warrior jagt im Alleingang.
Wenn du jagst, musst du gegen uns ankommen.
Jetzt kennst du deine Konkurrenz.
Danke.
Ich brauche eure Hilfe...
um unseren gemeinsamen Gegner zu bekämpfen, Grewishka.
Er wird von der Regierung beschützt und treibt weiterhin sein Unwesen.
Jetzt ist er hinter Ido und mir her.
Ich bitte euch,
meine Hunter-Warrior-Brüder.
Tun wir uns zusammen und besiegen ihn endgültig.
Freiwillige?
Nein?
Welch Überraschung.
Normalerweise kümmere ich mich nicht um Neulinge...
oder teile mein Wissen.
Bei dir mache ich eine Ausnahme.
Vergiss den Fleischling. Ich spendier dir 'nen Drink.
Pass bloß auf.
Was könnte ich von einem vorlauten Schönling lernen,
der nur Geld für sein Gesicht ausgibt?
Soll ich deine Arme und Beine abreißen und mit deinem Kopf Ball spielen?
Vielleicht wäre dir das eine Lehre.
Du könntest deine Frisur ruinieren.
Lässt du dir das gefallen?
Er hat Angst vor dem Mädchen.
So eine Waffe hast du nicht verdient.
Ich dachte, ihr wärt die Helden von Iron City.
Ich bin nicht beeindruckt.
Was tust du?
Du solltest Abstand halten.
Ich will mit jedem von euch kämpfen.
Und wenn ich gewinne,
kämpft ihr an meiner Seite.
Meine Nase ist gebrochen.
Ja, richtig.
Helden?
Ich sehe nur Schrottplatz-Punks, Cyber-Müll
und Trinker, die zu langsam sind, um noch Motorball zu spielen.
Danke, Hugo.
Oh nein.
Aufhören!
Schluss damit!
Keine Gratis-Reparaturen mehr.
Ich gehöre zu ihr.
Tut mir leid.
Wir zwei werden uns unterhalten.
Das haben wir schon.
Du ließt mir keine Wahl.
Rühr dich nicht.
Das ist Grewishka.
Was ist mit ihm passiert?
Um deine Frage zu beantworten...
Ich wurde etwas nachgerüstet.
Ich will nur das Mädchen.
Du kannst sie haben.
Was ist mit euch?
Auf ihn ist kein Kopfgeld ausgesetzt.
Nicht unser Problem.
Ist schon gut, Ido.
Der Einzige, der Mut hat.
So unschuldig.
Iron City ist kein Ort für Unschuldige, kleine Zecke.
Ich werde nicht kampflos zusehen im Angesicht des Bösen.
Komm in meine Welt.
Na komm, kleine Zecke.
Alita!
Nein!
Willkommen in der Unterwelt. Meiner Welt.
Von hier unten gibt es Welten über Welten über Welten,
die weiter raufreichen, als du denkst.
Und von jeder Welt fällt der Abfall auf die darunter,
bis am Ende alles hier unten landet.
Hier habe ich früher gelebt.
Und hier wirst du sterben.
Tanz, kleine Zecke.
Man hat mich hier vergessen.
Doch ich wurde gerettet,
neu gebaut,
von der gleichen Hand, die dein Schicksal in der Hand hält.
Wessen Hand?
Die meines Meisters, Nova.
Was weißt du über mich?
Du hast einen starken Überlebenswillen.
Du gibst niemals auf.
Kenne das Verborgene.
Frag dich immer,
was du nicht sehen kannst.
Nova?
Er ist der Gegner, den du besiegen musst.
Noch mal.
Sieh dich nur an.
Wo willst du hin?
Was hast du denn?
Will mein Spielzeug nicht mehr spielen?
Du wirst als lebendiger Anhänger meine Brust schmücken.
Dann kann ich jeden Tag hören,
wie du um Gnade bettelst.
Ich scheiße auf deine Gnade.
Nein!
Aus!
Er mochte keine Hunde. Das passt mir nicht.
Kommt her.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du glaubst, du kannst uns ersetzen?
Du kannst sie so oft du willst zurückholen.
Niemand wird dir etwas antun.
Das ist die Anpassungsfähigkeit des Berserker-Körpers.
Das Äußere passt sich dem an, wie sich ihr Unterbewusstsein sieht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Es werden im gesamten System feinste Anpassungen vorgenommen.
Sie ist etwas älter, als du dachtest.
Sieh dich nur an.
Du hattest recht.
Ein Kriegergeist braucht einen Kriegerkörper.
Er kann Luft einsaugen und ein Plasma erzeugen.
Keine Ahnung, wie du das kontrollierst.
Bei dir war ja keine Bedienungsanleitung dabei.
Es ist eine Art Waffe.
Jetzt weißt du, wer du bist.
Aber es ist nur eine Hülle.
Sie ist weder gut noch schlecht.
Das liegt an dir.
Sieh dir das an.
Cool, oder?
Alita!
Du bist...
- Zusammengeflickt? - Und wie.
Du siehst...
anders aus.
Das ist Nanotechnologie.
Nicht mal Ido versteht das ganz.
- Du bist also noch stärker? - Ja.
Und schneller.
Es fühlt sich...
mehr nach mir an.
Manche Jungs könnten eingeschüchtert sein.
Und warum?
Du könntest meinen Arm abreißen und mich damit hauen.
Dann geh mir lieber nicht auf die Nerven.
Was hast du gegen sie?
Ich kann mit Hardbodys nichts anfangen.
Außerdem ist sie eine URM.
Sie gehörte vermutlich mal zum Feind.
Ja, vor 300 Jahren.
Entspann dich.
Ich nehme Berührungen stärker wahr.
Ich habe mehr Druckrezeptoren...
und Berührungssensoren.
Willst du es probieren?
Spürst du das?
Ja.
Mach die Augen zu.
Spürst du das?
Ja.
Wo ist meine Hand jetzt?
Sie ist...
bei mir.
Stört es dich?
Dass ich kein richtiger Mensch bin?
Du bist der menschlichste Mensch, den ich kenne.
Er lässt mich nicht das Auge reparieren. Er will den Schmerz spüren.
Das reicht.
Nova.
Du hast versagt.
Steh auf.
Du kannst sie erst besiegen,
wenn du verstehst, was sie ist.
Sie ist die letzte ihrer Art.
Die beste Waffe der URM-Technarchy.
Du musst diese Alita für mich zerstören.
Du musst mir ihr Herz bringen.
Ich lebe, um sie zu töten.
Ich hasse es, wenn er das tut.
Dieser Mann toleriert kein Versagen.
Meine Zukunft soll nicht von einem Metallklumpen abhängen.
Was hast du im Sinn?
Auf die Träume.
Ich mag deinen Elan, Hugo.
Mit meinem Team hast du eine sichere Zukunft.
Meine Zukunft liegt in Zalem.
Ich denke täglich an Ihr Versprechen.
Dass ich hoch darf.
Für eine Million Chips.
Ich persönlich...
würde lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Da oben wären wir die letzten in der Nahrungskette, aber hier...
können wir wie Könige leben.
Erzähl mir von deiner Freundin.
Alita.
Ist das ihr Name?
Alita.
Hi.
Was ist mit dir?
Ich hing mit Vector ab.
Es war Alkohol im Spiel.
Offensichtlich.
Vector?
Ist er deine Verbindung nach Zalem?
Ja.
Ich hatte gehofft, du willst bleiben.
Hey, das passiert nicht sofort.
Ich brauche den Rest des Geldes.
Ist schon ok.
Das ist dein Traum.
Es ist, was du immer wolltest.
Ich war mir so sicher.
Jetzt bist du da.
Nichts ist mehr so sicher.
Wie viel fehlt dir noch?
90.000.
90.000?
Das kann ich mit Jagen machen.
Ich kann den mit dem höchsten Kopfgeld
umbringen.
Darum kann ich dich nicht bitten.
Ich würde alles für dich tun.
Ich würde dir alles geben.
Was tust du?
Ich würde dir mein Herz geben.
Nimm es.
Da ist ein URM-Mikro-Reaktor drin. Er ist mehrere Millionen wert.
Dann hättest du genug Geld,
um uns beide nach Zalem zu bringen.
Wir finden Ersatz...
Nein.
Komm schon. Du handelst den ganzen Tag mit Teilen.
Tu nicht einfach Dinge für jemanden.
Egal, wie nett die Person zu sein scheint.
Ich mache keine halben Sachen.
So bin ich.
Ich weiß.
Ist schon gut.
Tu es wieder rein.
Das war vielleicht schräg.
Ja, das war es.
Tut mir leid.
Da wäre noch eine Möglichkeit.
Vector sagt, du könntest in der Zweiten Liga spielen.
Was?
Wenn du ein Motorball-Star wirst und viel Geld verdienst,
gehen wir zusammen nach Zalem.
Was redest du da?
Ich kann kein Profi-Motorball spielen.
Ali...
du könntest ein Champion sein.
Wenn du beim Testspiel gewinnst,
werden sich die Scouts um dich prügeln.
Die Sache wäre geritzt.
Nur, wenn du mein Trainer bist.
- Wenn es sein muss. - Es muss sein.
Wirst du sie umbringen?
Nein.
Viel schlimmer.
Kann ein Mensch einen Cyborg lieben?
Warum?
Liebt der Cyborg einen Menschen?
Ein Mensch kann einen Cyborg lieben,
aber konzentrier dich aufs Spiel.
Da draußen geht es hart zu.
Sogar beim Testspiel.
Probier die.
Hast du die für mich gemacht?
Ja.
Du bist nicht schneller. Das ist Vorschrift.
Aber sie werden nicht versagen.
Das ist der Deal:
Du fährst das Rennen, gewinnst und kommst sofort hierher zurück.
Du musst den ganzen Schutz tragen, vor allem diesen.
Ich brauche diesen Mist nicht.
Doch.
Denk dran,
diesen Körper kann ich nicht reparieren.
- Das ist URM-Technologie. - Ich weiß.
Geh auf die Tribüne. Du machst mich nervös.
Viel Glück.
Tschüss.
Danke, dass ihr so kurzfristig kommen konntet.
Ihr seid der Abschaum des Spiels.
Heute Abend seid ihr handverlesener Abschaum.
Das heute Abend ist kein Spiel,
sondern eine Jagd.
500.000
für denjenigen, der Alita umbringt.
Wo bist du? Das Spiel geht los.
Ich bin auf dem Weg.
Ich muss noch was erledigen.
Ich mache das für uns. Du musst dabei sein.
Werd ich nicht. Vertrau mir.
Bitte, aufhören.
Ich hab euch nichts getan.
So ist das Geschäft. Nichts Persönliches.
Tanji, hör auf!
Du sagst meinen Namen?
Was ist los mit dir?
Ich kann das nicht mehr.
Du bist kaum noch dabei.
Jetzt ziehst du diesen Scheiß ab?
Dieser Hardbody ist schuld.
Es ist vorbei. Hast du verstanden?
Ich bin raus.
Wenn du nachdenken würdest, würdest du auch aufhören.
Ich bin raus.
Endgültig.
Du hättest ihre Teile klauen sollen.
Dann wärst du auf dem Weg nach Zalem.
Wirklich professionell.
Wir wollen keinen Ärger.
Wenn er dir gehört, kannst du ihn haben.
Hugo.
Du beklaust Cyborgs.
Deine Freundin könnte das persönlich nehmen, oder nicht?
Du weißt, wie Mädchen sind.
Bestimmt wird sie heulen und dir verzeihen...
wenn ich ihr deinen Kopf zeige.
Auf mich ist kein Kopfgeld ausgesetzt.
Wird es aber.
Für Mord gibt es eine hübsche Belohnung.
Sogar für Gossendreck wie dich.
Ich habe nie jemanden umgebracht.
Jetzt schon.
Sie glaubt, sie kann mir in die Quere kommen?
Hugo, lauf!
Gleich beginnt das Testspiel für die Zweite Liga.
Das Trainingsteam der Factory, bitte an die Startlinie.
Der Gewinner kommt der Qualifikation
für die Champions-Liga einen Schritt näher.
Eine echt starke Aufstellung.
Das wird ein spannendes Spiel.
Das ist kein Factory-Team.
Was?
Auf die zwei Schläger hinten
ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
Und die anderen sind Hunter-Warriors.
Und hier kommt der einzige Neuling von heute Abend.
Ok, Leute. Applaus für Alita!
Hugo hat sie direkt zu uns geführt.
Was hast du ihm versprochen?
Ich schicke ihn natürlich nach Zalem.
Alita!
- Es gibt nur einen Neuling... - Wie geht's?
...also keine Teams.
Das Spiel heißt Cut-throat.
Seid nicht zu hart zu mir.
Klar, Kleine.
Kein Problem.
- Alita! - Was machst du?
Es ist eine Falle. Du musst da weg.
Die werden dich umbringen.
Wer?
Alle!
Spieler, noch 10 Sekunden.
Fünf Sekunden.
Das neue Mädchen Alita hat schon den Ball.
Ein ruhiger Dienstagabend wurde soeben spannender als die Playoffs.
Die Fans werden
diesen neuen Underdog
mit Engelsgesicht und Kampfkörper lieben.
Vielleicht fangen sie mal an, Motorball zu spielen.
Verdammt.
Heute scheint der "Dienstag ohne Regeln" zu sein.
Autsch! Das tat weh!
Alita hat Stress mit Stinger.
Sie muss in der Umkleide etwas gesagt haben, das ihnen nicht passte.
Nummer 99,
Alita!
Ali, ich bin's.
Ich habe ein Problem.
Hugo, es ist gerade ungünstig.
Er will mich umbringen.
Wer?
Zapan. Der Hunter-Warrior.
Er hat Tanji umgebracht.
Was meinst du?
Jetzt ist er hinter mir her.
Ob unser Battle Angel da rauskommt?
Scheiße.
Da ist er.
- Wo bist du? - Auf dem Weg zur alten Kirche.
Ok. Ich komme.
Das ist unglaublich!
Das habe ich noch nie gesehen.
Hey, ich bin fast da.
Alles klar.
Wo willst du hin?
WEGEN MORDES GESUCHT
Dein Hugo war nicht ganz ehrlich.
Stimmt das?
Ali...
du verstehst nicht.
Ich habe niemanden umgebracht.
Wir haben nur Teile geklaut.
Wir haben sie gelähmt und dann beklaut.
Ich brauchte das Geld für Zalem.
Geh zur Seite. Lass mich meinen Job machen.
Fass ihn noch mal an, dann bringe ich dich um.
Einen Hunter-Warrior an seinem Auftrag zu hindern,
verstößt gegen das Factory-Gesetz und den Hunter-Kodex.
Er gehört mir!
Dann töte ihn.
Mach schon, Hunter-Warrior.
Heute kannst du eine von uns werden.
Der Hunter-Kodex lässt keine Liebe oder Gnade zu.
Ich mache es dir leichter.
Hugo!
Übergib Hugo, Krimineller Nr. 9107.
Wegen Mordes gesucht.
Mach ihn lieber kalt, bevor wir es tun.
So ist das Hunter-Gesetz.
Ich muss dich zu Ido bringen.
Nein. Centurions.
Wenn du mit mir da rausgehst, bringen sie uns beide um.
Was hast du getan?
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Aber wo liegt der Unterschied?
Ich nahm Leute auseinander.
Leute wie dich, für Geld.
Wo warst du heute Abend?
Ich wollte die anderen aufhalten.
- Sagen, dass ich aufhöre. - Warum?
Weil ich dich liebe.
Es tut mir leid.
Hast du sie gefunden?
Nein.
Sie sind weg.
Du bist ganz kalt. Bitte stirb nicht.
Bitte.
Ich würde ihm mein Leben schenken, wenn ich könnte.
Vielleicht kannst du das.
Du hast gegen das Factory-Gesetz und den Hunter-Kodex verstoßen.
Wo ist Hugo, Krimineller Nr. 9107?
Hugo ist tot.
Ich beantrage das Kopfgeld.
Hunter-Warrior 26651.
Antrag bestätigt.
Das ist ein niedlicher Trick.
Du glaubst, das funktioniert?
Gib das her.
Verstoß.
Hunter-Warrior Zapan,
es ist verboten, die Beute eines anderen Hunter-Warriors zu stehlen.
Danke.
Mein Gesicht.
Nein!
Wie geht es ihm?
Diese Stadt verdirbt sogar die Guten.
Es geht ihm gut.
Sein Zustand ist stabil.
Chirens Operationsmethode war brillant.
Keine Hirnschäden.
Vector hat ihn reingelegt.
Wer unten geboren wurde, bleibt unten.
Kein Geld der Welt kann das ändern.
Die einzige Möglichkeit, nach Zalem zu kommen,
ist, Final Champion zu werden.
Man kommt nicht mit Geld rauf.
Warum bist du dir so sicher?
Ich bin dort geboren.
Ich habe das Zeichen von Zalem entfernt.
Durch die Krankheit unserer Tochter mussten Chiren und ich hierherkommen.
Der Mann, der dafür verantwortlich ist,
der durch die Augen anderer alles beobachtet,
ist Nova.
Du hattest ihr Herz in deiner Hand.
Und du ließt sie am Leben.
- Ja. - Warum?
Weil ich Ärztin bin.
Und weil ich Mutter bin.
Ich hatte es fast vergessen.
Ich kann so nicht weitermachen.
Ich bin raus.
Chiren, warte.
Willst du nicht nach Zalem?
Ich könnte dich sofort raufschicken.
Was ich will...
ist nicht da oben.
Ich muss etwas tun.
Ich komme zurück und hole dich.
Es ist meine Schuld.
Schäm dich nie für das, was du bist.
Nur du kannst das schaffen.
Danke, Vater.
Vector!
Feindliche Absicht wahrgenommen.
Waffe niederlegen.
Lagebericht.
Verstoß!
Habt ihr sie?
Sicherheitsdienst?
Sie hatten nie vor, Hugo nach Zalem zu schicken.
Ich halte immer mein Versprechen.
So wie hier bei Dr. Chiren.
Nova braucht Körperteile für seine Experimente.
Vor allem Gehirne der Leute, die er bewundert.
Nur so kann jemand je nach Zalem gelangen.
Wo warst du so lange?
Ich wusste, du wartest nicht, bis dich dein Schicksal findet.
Steh auf.
Orbitalring!
Beende die Mission.
Zerstöre Zalem.
Ich weiß, wer mein Feind ist.
Und ich weiß, er sieht uns zu.
Du bist nur sein Sklave.
Und ich bin nur ein unbedeutendes Mädchen.
Wenn du hier rausgehst, wird dich die Factory nicht aufhalten.
Dieses Mal.
Ich brauche nicht Ihre Erlaubnis zu leben.
Andere vielleicht schon.
Dein Dr. Ido, zum Beispiel.
Und was ist mit Hugo?
Er lebt noch, oder?
Wir werden ihn aufspüren.
Die einzige Freude an Unsterblichkeit ist,
anderen beim Sterben zuzusehen.
Eine Marionette haben Sie verloren.
Das sieht nach einer tödlichen Wunde aus.
Egal.
Vector wurde langsam langweilig.
Sie haben den größten Fehler Ihres Lebens begangen.
Was denn?
Mich zu unterschätzen.
Bis zum nächsten Mal.
Denk dran.
Ich sehe alles.
Alita.
Die Factory-Vollstrecker suchen Hugo.
Sie wissen, dass er noch lebt.
Er konnte flüchten, aber die Stadt ist abgeriegelt.
Sie werden ihn finden.
Wo ist er?
Er will nach oben.
Hugo!
Halt.
Du musst runterkommen.
Die suchen mich. Es ist meine einzige Chance.
Nein, es ist gefährlich. Wir müssen runter.
Wenn ich zurückgehe, bin ich tot.
Nein, hör mir zu.
Ich war schon mal hier.
Genau hier will dich Nova haben.
Er benutzt dich, um mir zu schaden.
Komm, wir müssen zurück.
Wir gehören nach oben, Alita.
Wir gehören zusammen, sonst nichts.
Du wirst immer auf der Flucht sein.
Mit dir.
Komm mit mir.
Bitte.
Wir können frei sein.
Ok.
Nein!
Halt dich fest.
Ich hab dich.
Ok, ok. Nicht bewegen.
Nicht bewegen.
Ich ziehe dich langsam hoch.
Danke...
dass du mich gerettet hast.
Ich liebe dich.
Nein!
Innerhalb von wenigen Monaten
stieg sie in der Zweiten Liga ganz nach oben.
Und heute tritt sie zum ersten Mal in der Champions-Liga an,
und hat die Chance, Final Champion zu werden,
und nach Zalem zu kommen.
Einen großen Applaus für den Battle Angel
mit der Nummer 99,
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Übersetzung: Andrea Krauss Film-Übersetzungen: Marius Clarén
Manga-Übersetzungen: Junko Iwamoto und Jürgen Seebeck