REPLICANTEN...
...ZIJN ANDROÏDEN DOOR TYRELL CORP ONTWORPEN VOOR GEBRUIK OP BUITENLAARDSE KOLONIËN
HUN OPGEVOERDE KRACHT MAAKT HEN ZEER GESCHIKT VOOR SLAVENARBEID.
NA EEN REEKS OPSTANDEN WERD HUN PRODUCTIE VERBODEN EN GING DE TYRELL CORP FAILLIET.
HET INEENSTORTEN VAN ECOSYSTEMEN ROND 2025...
...LEIDDE TOT DE OPKOMST VAN DE INDUSTRIEEL NIANDER WALLACE,...
...WIENS EXPERTISE IN SYNTHETISCHE LANDBOUW EEN HONGERSNOOD VOORKWAM.
WALLACE VERWIERF DE RESTANTEN VAN DE TYRELL CORP...
...EN ONTWIERP EEN NIEUW TYPE REPLICANT DAT VOLGZAAM WAS.
VELE OUDERE TYPEN REPLICANTEN (DE NEXUS 8 MET ONBEPERKTE LEVENSDUUR) OVERLEEFDEN HET.
ZIJ WORDEN OPGESPOORD EN "MET PENSIOEN GESTUURD".
DEZE OPSPORINGSAGENTEN NOEMT MEN NOG ALTIJD...
BLADE RUNNER
LOS ANGELES POLITIE
RECHERCHEUR: KD6-3.7 STATUS: ACTIEF
Ik hoop dat u het niet erg vindt.
Ik heb goed uitgekeken dat ik geen vuiligheid naarbinnen heb gehaald.
Modder vind ik niet erg.
Wat ik wèl erg vind,...
...zijn onaangekondige visites.
Ben u van de politie?
Bent u Sapper Morton?
Burgernummer NK68514?
Ik ben boer.
Dat zag ik.
Wat verbouwt u?
Het is een proteïneboerderij.
Een Wallace-ontwerp.
Is het dat wat ik ruik?
Die kweek ik alleen voor mezelf.
Knoflook.
Vooruit, proef maar wat.
Nee, dank u.
Ik heb liever een lege maag...
...tot het zwaarste deel van de dag achter de rug is.
Hoelang woont u al hier?
Sinds 2020.
Maar u bent niet altijd boer geweest, hè?
Uw tas.
Die is voor koloniaal medisch gebruik.
Militaire uitrusting.
Waar was u?
Op Calantha?
Moet meedogenloos zijn geweest.
Gaat u me arresteren?
Om me vanbinnen te bekijken?
Mr. Morton,...
Als arresteren een keuze was,...
...zou ik dat veel liever doen dan het alternatief.
U wist vast dat er mettertijd iemand zou komen.
Het spijt me dat ik het moet zijn.
Maakt niet uit wie.
Dus...
...als u geen bezwaar heeft,..
...wilt u dan omhoog en naar links kijken, alstublieft?
Alstublieft, blijft u liggen.
Hoe voelt het om een soortgenoot te doden?
Ik stuur m'n eigen soort niet met pensioen, want wij vluchten.
Dat doen alleen ouderen modellen.
En jullie nieuwe modellen knappen graag het smerige werk op,...
...omdat jullie nooit een wonder hebben gezien.
Fotografeer alles maar.
Mevrouw, alsjeblieft.
< Binnenkomende L.A.Politie re-codec #. >
< Je bent gewond. Daar betaal ik niet voor. >
Ik lijm het wel. - < En? >
< Een van laatste Nexus 8en. >
< Zo te zien zou hij zo je hoofd eraf kunnen rukken. >
Dat probeerde hij.
< Na Calantha verdween hij spoorloos... >
<...met nog een stel uit zijn team die ik ook wel zou willen liquideren. >
< Alleen hij? > - Alleen hij.
< Kom hierheen voor je basiszin. >
Ogenblik, mevrouw.
Dertig meter tot maximale diepte.
< Wat is dat? >
< Ik stuur een graafploeg. >
Kom maar voor de storm terug.
LOS ANGELES POLITIE
< Agent KD6-3.7. >
< Laten we beginnen. Klaar? > - Ja, meneer.
< Zeg je basiszin op. >
En bloedzwarte leegte begon draaien.
Een stelsel van cellen, met elkaar verbonden met cellen,...
...met elkaar verbonden cellen,...
...met elkaar verbonden in één stam.
Rot op, skinjob!
< En ontzettend afgetekend tegen het duister,...
...spuit een hoge witte fontein.
Cellen. - Cellen.
Ooit in een inrichting gezeten?
Cellen. - Cellen.
Stoppen ze je in een cel?
Cellen. - Cellen.
Als je geen dienst hebt, wordt je dan in een kleine kist gestopt?
Cellen. - Cellen.
Met elkaar verbonden. - Met elkaar verbonden.
Hoe is het om de hand van een geliefde vast te houden?
Met elkaar verbonden. - Met elkaar verbonden.
Heb je geleerd hoe je vinger op vinger moet voelen.
Met elkaar verbonden. - Met elkaar verbonden.
Snak je ernaar je hart onderling te verbinden?
Met elkaar verbonden. - Met elkaar verbonden.
Droom je over met elkaar verbonden zijn?
Met elkaar verbonden.
Hoe is het om je kind in je armen te houden? Onderling verbonden.
Met elkaar verbonden.
Heb je de indruk dat er een deel aan jou ontbreekt?
Onderling verbonden. - Onderling verbonden.
Met elkaar verbonden cellen. - Met elkaar verbonden cellen.
Waarom zeg je dat niet driemaal? Met elkaar verbonden cellen.
Met elkaar verbonden cellen. Met elkaar ver- bonden cellen. Met elkaar verbonden cellen.
We zijn klaar.
Constant K,...
...je kunt je bonus ophalen.
Dank u, meneer.
< Let op, hou de weg vrij! >
< Bel naar buitenaardse koloniën wanneer en waar u maar wilt. >
< Speciale aanbiedingen beginnen over 20 minuten. >
< Er zijn talloze mogelijkheden. >
< Joi gaat overal heen waar u maar wilt. >
<Bel naar buitenaardse koloniën, wanneer en waar u maar wilt. >
< Speciale aanbiedingen beginnen over 20 minuten. >
Hoe is het ermee, mooie blikken soldaat? Dus je kom nu thuis, lul!
Wie zit er hier nu op jou te wachten?
Ik trap je been eraf, smeerlap!
ROT OP, SKINNER
K? Ik had je niet gehoord. Je bent vroeg.
Wil je dat ik later terugkom?
Ga je maar douchen. - Ja, dame.
Hoe was je gesprek?
Zoals gewoonlijk.
Hoe was jouw dag?
Ik wordt depressief van het binnenzitten.
< 99,9% ontgift water. >
Ik had een ongelukje op het werk.
Volgens mij heb ik m'n overhemd verknald.
Ik kan het vast wel maken.
Laat me 'ns kijken.
Ik heb trek in een borrel.
Wil je eerst iets drinken? - Oké, schenk er maar een in.
Ik probeer een nieuw recept uit.
Ik moet alleen nog wat oefenen.
Maak je niet zo druk.
Ik had langer moeten marineren.
Ik hoop dat het niet te droog is.
Wist je dat dit nummer in 1966 is uitgebracht door Reprise Records.
Het stond nummer één in de hitparade.
Het is bijna klaar. Alleen nog de laatste puntjes op de i zetten.
Oké, het is klaar!
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Ik zei dat je je niet zo druk moest maken.
Maar toch...
Voilà!
Bon appétit.
Ik heb je gemist, schattebout.
Liefje, het is prachtig.
Leg je voeten omhoog.
Onspan jezelf.
Het was me een dag, hè?
Het was me een dag.
Wil je me wat voorlezen?
Dan voel je je beter.
Je hebt een hekel aan dat boek.
Ik wil ook niet lezen.
Laten we dansen?
Wil je dansen of wil je je cadeautje uitpakken?
Wat voor cadeautje?
Dit hier.
Ter gelegenheid waarvan?
Laten we maar zeggen...
...dat het ons jubileum is. - Is dat zo?
Nee, maar...
...laten we maar zeggen dat het wèl zo is.
Oké?
Hartelijk gefeliciteerd.
Een zender.
Dank je wel.
Schatje,...
...nu kun je overal heen op de wereld, waar je maar wilt.
Waar wil je het eerst naartoe?
Ik ben zo gelukkig als ik bij jou ben.
Dat hoef je niet te zeggen.
VOICEMAIL
<De onderzoeksresultaten zijn er. Er is een nieuw spoor. >
< Kom hierheen. >
< Koolstofgehalte: 55,2 GPU. >
Jouw kistje is een militaire opbergkist toegewezen aan Sapper Morton,...
...handig omgebouwd tot knekelbewaarplaats,...
...een kist met botten.
Verder zitten er alleen maar haren in.
De bodemmonsters geven aan dat ze daar 30 jaar begraven ligt.
Alle botten uit elkaar genomen, volledig schoongemaakt,...
...zorgvuldig ter ruste gelegd.
"Zij"?
Doodsoorzaak, Coco?
Geen breuken,...
...geen sporen van verwondingen, behalve...
...een breuk in het darmbeen.
Het is een nauw geboortekanaal. De baby moet klem hebben gezeten.
Was ze zwanger?
Dus hij heeft haar niet vermoord?
Ze is tijdens de bevalling gestorven.
Wat is dat?
Ga terug.
Dichterbij.
Wat is dat?
Inkepingen in de bekkenkam.
Het is een fijn-punt, zoals een scalpel.
Dat ziet er uit als een keizersnede.
De sneden zijn zuiver. Geen teken van een worsteling.
Hij was een legerarts.
Misschien probeerde hij haar te redden, hetgeen hem niet lukte.
Hij leek mij niet het type van een redder.
Hij nam wèl de moeite om haar te begraven.
Een sentimentele skin-job.
Sorry.
Waar is het kind dan?
Heb je het hele veld afgetast?
Alleen modder en wormen. Geen andere lijken.
Misschien heeft hij het opgegeten.
Da's onmogelijk.
Ze was een Replicant.
Zwanger.
De wereld is op een muur gebouwd.
Het houdt soorten gescheiden.
Vertel beide kanten dat er geen muur is,...
...en je krijgt oorlog...
...of een bloedbad.
Dus wat jij hebt gezien,...
...is niet gebeurd.
Ja, mevrouw.
Ordehandhaving is mijn taak.
Dat doen we hier dus. We handhaven de orde.
Wilt u dat het verdwijnt?
Vernietig alles.
Zelfs het kind? - Alle sporen.
Is er verder nog iets?
Ik heb nog nooit iets met pensioen gestuurd dat geboren werd.
Wat is het verschil?
Geboren worden, betekent dat je een hebt, neem ik aan.
Vertel je me dat je weigert?
Ik wist niet dat die keuze bestond, mevrouw.
Goed zo, knul.
Zeg,...
...je hebt het prima gedaan zonder.
Zonder wat, mevrouw?
Een ziel.
[En jullie nieuwe modellen knappen graag het smerige werk op,...]
[...omdat jullie nooit een wonder hebben gezien.]
WALLACE CORPORATIE HOOFDKANTOOR AARDE
Ik kom hier om een oud serienummer te controleren.
Is er DNA-bewijs?
Ik heb haren
Oh,...
...een oude.
Van voor de Blackout.
Dat wordt lastig.
Weinig over van toen.
En wat er is, is...
...behoorlijk vaag.
U kunt hen aanpassen zoveel als zou willen.
Zo menselijk als u hen wilt hebben.
Maar strikt genomen is uw bedrijf een boorlokatie, nietwaar?
Ik zou dan geen geld besteden aan intellect, genegenheid of aantrekkingskracht.
Tenzij u enkele pleziermodellen aan uw bestelling zou willen toevoegen.
AUTO-ALARM: VERZOEK OM ANTECEDENTEN-CONTRÔLE
Zouden we dit gesprek naar een ander tijdstip kunnen verplaatsen?
Iedereen weet nog waar ze zich bevonden tijdens Blackout. En u?
Dat was enigszins vóór mijn tijd.
Ik was thuis bij mijn ouders en toen tien dagen duisternis.
Alle machines hielden er opeens mee op.
Toen het licht weer aanging, was alles totaal gewist.
Foto's, bestanden, iedere bit aan data... Pffft, foetsie!
Bankgegevens ook.
Dat vond ik niet erg.
Het is vreemd alleen papier het heeft overleefd.
Ik bedoel, alles stond op schijven.
Alles, maar dan ook alles.
Mijn moeder huilt nog altijd om de verloren babyfoto's.
Da's nou jammer. U...
...zag er toen vast schattig uit.
Behoorlijk gebarsten. Staat niet veel op.
Eén van de laatste generaties, van voor het Algehele Verbod.
Standaard uitgave. Geproduceerd door Tyrell.
En?
Oninteressant.
We kunnen vast wel iets anders voor hem vinden.
Alweer een verloren serie- nummer dat terugkeert.
Een dertig jaar oude zaak dat eindelijk wordt afgesloten.
Dank u, agent.
Ik ben hier namens Mr. Wallace. Ik heet Luv.
Hij heeft je een naam gegeven.
Je moet wel bijzonder zijn.
Ik ben hier namens meneer Wallace.
Kom mee.
De oude modellen bezorgen de hele onderneming een slechte naam.
Wat een geschenk, vindt u niet?
Van Mr. Wallace aan de wereld?
De ruimtekoloniën hadden nooit tot bloei kunnen komen...
...als hij Tyrell niet had gekocht...
...en de technologie nieuw leven had ingeblazen.
Om maar te zwijgen over wat wij doen.
Ik zie dat u ook een cliënt bent.
Bent u tevreden over ons product?
Ze is levensecht.
Dank je.
Hier. Alle rommel ligt hier.
U heeft geluk dat Mr. Wallace een data-verzamelaar is.
Er is al in geen jaren iemand hier beneden geweest.
Neem me niet kwalijk.
Al onze geheugenmodules uit die periode.
Allemaal beschadigd tijdens de Blackout.
Maar soms zijn er nog fragmenten.
TYRELL ARCHIEF
< U heeft een zoontje. >
< Hij laat u zijn vlinder- verzameling zien... >
<...plus de pot waarin hij ze doodt. - Ik zou hem naar de dokter brengen. >
< Er kruipt een wesp over uw arm. - Ik zou hem doden. >
< U leest een tijdschrift. >
< U ziet een paginagrote naaktfoto van een meisje... >
< Word ik getest of ik een Replicant ben of een lesbienne, Mr. Deckard? >
< Beantwoord de vraag gewoon, alstublieft. >
Het was niet duidelijk wat ze was. Althans, iemand vond van niet.
Dit was een test.
We waren toen moeilijk te herkennen.
Was er iets ongewoons aan de manier waarop u haar ontdekte?
Om een officieel onderzoek te rechtvaardigen?
Je weet hoe mensen denken over oude serienummers.
Iedereen slaapt gewoon beter als men weet waar ze gebleven zijn.
Ze vindt hem leuk.
Wie?
Die agent Deckard.
Ze probeert hem uit te dagen.
Het is stimulerend als men persoonlijke vragen aan je stelt.
Dan voelt men zich...
...begeerd.
Vindt u uw werk leuk, agent?
Bedankt Mr. Wallace voor je tijd, wil je?
Vroeger heeft u met agent Deckard samengewerkt.
Wat kunt u me over hem vertellen?
Wij werkte graag alleen.
Dat deed ik ook.
Dus werkten we samen om dat zo te houden.
Dat was het.
Verder nog iets?
Hij zou het niet lang meer maken.
Hoezo?
Een bepaalde blik in zijn ogen.
Enig idee hoe ik contact met hem op kan nemen?
Geen idee.
Hij is nyugdijas.
Gepensioneerd.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft waarschijnlijk zijn zin gekregen.
Met rust gelaten worden.
Welkom terug, meneer.
U wilde het nieuwe model nog eens bekijken, meneer,...
...voordat het wordt verzonden?
Een engel zou nooit het koninkrijk der hemelen mogen betreden...
...zonder een geschenk.
Zou je tenminste "Er Is Een Kind Geboren" kunnen voordragen?
Een nieuw model.
Nou, laat haar dan maar zien.
De eerste gedachte...
...die men doorgaans vreest,...
...is het behoeden van het lichaam.
Het is fascinerend.
Voor we zelfs weten weten wat wij zijn,...
...zijn we bang om het te verliezen.
Gefeliciteerd met je geboortedag.
Laat me je nu eens bekijken.
Wij creëren engelen...
...in dienst van de beschaving.
Jawel, ooit bestonden er boze engelen.
Ik creëer nu goede engelen.
Zo heb ik ons naar negen nieuwe werelden gebracht.
Negen.
Een kind kan op zijn vingers tot negen tellen.
We zouden de sterren moeten bezitten. - Ja, meneer.
Elke vooruitgang in de beschaving...
...werd gebouwd over de ruggen van vervangbare arbeidskrachten.
We hadden de moed niet meer om slaven te houden,...
...tenzij ze geconstrueerd zijn.
Maar ik kan slechts een beperkt aantal maken.
Deze onvruchtbare weide,...
...leeg
...en steriel.
Hier.
De doodse ruimte tussen de sterren.
En dit, de zetel die we moeten ruilen voor de hemel,...
...die kan ik niet kweken.
En geloof me, ik heb het geprobeerd.
We hebben meer Replicanten nodig dan we ooit kunnen produceren.
Miljoenen, zodat we met biljoenen kunnen toenemen.
We zouden het Paradijs kunnen bestormen en heroveren.
Tyrell's ultieme truc:...
...voortplanting.
Geperfectioneerd,...
...toen verloren gegaan.
Maar er is een kind.
Breng het naar me toe.
Meneer.
De allerbeste engel.
Nietwaar, Luv?
De man met het groene jasje.
Degene die Sapper doodde. Zoek uit wat hij weet.
Hallo.
Hallo, hallo, A-Boy.
Ben je alleen?
Hij is een verdomde Blade Runner.
Ik herken hem.
Die vent is gevaarlijk. - Het is oké.
Het is goed.
Zou je een sigaret voor deze dame willen kopen?
Oh, je glimlacht niet eens.
Heb je je vriendinnen niet gehoord?
Weet je niet wie ik ben?
Ja.
Een knul die rijst eet.
Wat is dat?
Da's een boom.
Oh, ik heb nog nooit een boom gezien.
Hij is mooi.
Hij is dood.
Wie bewaart er nou een dode boom?
Je maakt me toch niet dood, hè?
Hangt ervan af.
Wat is je modelnummer?
Waarom kijk je niet onder mijn oog, dan kun je het zien.
Je houdt niet van echte meiden.
Nou, je kunt me hier altijd vinden.
Hallo.
Die mag u niet meenemen.
Natuurlijk niet.
De juiste bronnen en papieren. Ik heb alles bij me.
Kunt u dit even vasthouden?
Ja. Alstublieft.
Coco is dood.
De botten zijn verdwenen.
Het is uitgelekt. Nu al. Hoelang heeft dat geduurd?
En, wat heb je voor me? En zeg niet "niks".
Ik heb dat gevonden.
Een sok?
Waar heb je dat gevonden? - Bij Sapper thuis.
Verder nog iets?
Verder heb ik alles verbrand.
En dit dan? Wat is dit voor datum?
Een geboortedatum? Een overlijdensdatum?
Weet ik nog niet.
Ben ik hier de enige die de zon op ziet komen?
Dit maakt de wereld kapot, "K".
Weet je, ik heb een heleboel van jouw soort gekend.
Allemaal nuttig, maar...
...met jou vergeet ik het soms.
Waar ik ben opgegroeid, hadden we niemand zoals jij.
Herinner jij je nog iets?
Heb je nog herinneringen van de tijd voor ik jouw chef werd?
Ik heb herinneringen, maar...
...die zijn niet echt. Die zijn maar geïmplanteerd.
Vertel me er een.
Van toen je nog een kind was.
Ik vind het een beetje raar om iets over mijn kinderjaren te vertellen...
...terwijl ik nooit een kind ben geweest.
En als ik je nu zou bevelen het aan me te vertellen?
Ik herinner me iets over een stuk speelgoed dat ik had.
Een houten paard...
...met een inscriptie aan de onderkant.
Het enige dat ik me herinner, is een stel jongens...
...die het probeerde van me af te pakken.
Dus ik ren weg.
Ik zoek een plek om het te verstoppen...
...en de enige plek is een donkere oven.
Het is erg donker en ik ben heel bang, maar...
...dat paard is het enige wat ik heb,...
...dus ik ga er toch in.
Naderhand vinden die jongens me en ze...
...slaan me om me te laten zeggen waar het is, maar dat doe ik niet.
Da's alles.
Kleine "K" vecht om zijn eigendom.
Dat is een mooie.
Kijk me aan.
We zijn allemaal op zoek naar iets tastbaars.
Wat gebeurt er als ik dat op heb?
Moet ik niet weer aan het werk, mevrouw?
Meld je weer na de DNA-base.
DNA-ARCHIEF Politie L.A.
Agent KD6-3.7.
Verzoek.
DNA-dossiers: Kinderen geboren op 06-10-21.
Op zoek naar afwijkingen.
< GEEN DATA AANGETROFFEN VERVOLG NIET MOGELIJK >
Heb je de back-up van het SatKristal?
< ALLE VERKLARENDE DATA CORRUPT VERVOLG NIET MOGELIJK >
Oké,...
...neem maar onbewerkt door.
Pure data maakt een mens.
A en C en T en G.
Jouw alfabet. Alles vanuit vier symbolen.
Ik besta maar uit twee:...
1 en 0
Twee keer zo weing, maar twee keer zo bevallig, lieverd
Heb je niet liever je "mevrouw"?
Heb je afgeluisterd?
Misschien.
Je vond haar niet aardig genoeg om haar de waarheid te vertellen.
6, 10 en 21.
Ik heb haar niets te vertellen.
Hoe vaak heb je mij dat verhaal al niet verteld?
Jouw herinnering?
De datum die aan de onderkant is ingekerft.
6, 10 en 21?
Toeval?
Een gevaarlijk toeval.
Ik heb altijd al geweten dat jij bijzonder was.
Misschien is het dit.
Een kind, geboren uit een vrouw.
Op de wereld gezet.
Gewild.
Bemind.
Als het waar was,...
...zou ik de rest van mijn leven worden opgejaagd...
...door iemand zoals ik.
Je mag best een beetje dromen.
Ja, toch?
Niet als je ons bent.
Stop. - < Ja. >
Toon 4847 en 2181, naast elkaar. - < Ja. >
Ze zijn identiek. Vertaal.
VROUWELIJK - MANNELIJK
Een jongen en een meisje.
Da's onmogelijk.
Waarom?
Twee mensen kunnen niet hetzelfde DNA hebben.
Eén van de twee is niet echt.
Het is een kopie.
Ze zijn beiden vervaardigd in het Morrill Cole Weeshuis.
....< GALATIANS SYNDROOM>
Er staat dat het meisje daar overleden is.
Een genetische aandoening.
Het Galaten Syndroom.
En de jongen...
...verdwijnt.
Waar is dat weeshuis?
Zin om een ritje te maken?
U VERLAAT THANS GROOT LOS ANGELES
LOS ANGELES GEMEENTELIJKE VUILNISVERWERKING DISTRICT SAN DIEGO
Zo, daar zijn we dan.
Doe je gordel om.
"K"?
"K"? "K"? "K"?...
Blijf daar.
< Schiet nogmaals. >
< Vuur. >
< 60 meter oost. >
Vuur.
Noord.
Vuur.
Stop. 20 graden oost.
Stop. Zoom in.
Dichterbij.
Vooruit.
Sta op.
Doe je verdomde werk.
Vind het kind.
Pas op de auto.
Tot en met het laatste stukje,...
...anders zet ik jullie buiten! Waar het regent uit de hemel!
Waar het vuur regent!
Jullie zijn hier om te werken!
Ik heb niemand van jullie...!
Hallo.
Het nikkel is voor de koloniale schepen.
Dichter bij die luxe buitenaardse kolonie zal niemand van juliie of ons ooit komen!
En ik stimuleer spel, echt waar.
Houdt hen bezig en maakt hen behendig, nietwaar?
Maar het is werk.
Het is werk en dat vormt hen tot kinderen die de moeite waard zijn.
Dus zeg het maar.
Welk type had je in gedachten?
Want ik heb van alles wat.
Oh, nee, hè? Nee, nee,... - Ik kom niks kopen.
Nee, nee, nee. Dit zijn mijn zaken...
...en ik hou me aan de regels. Nee, nee,...
Ik bedoel, belangrijkere dan jij,...
...belangrijkere lui dan jij hebben geprobeerd me op te doeken.
Dat waren...dat waren pas kerels.
Ongeveer 30 jaar geleden is hier een jongetje gekomen.
Ik wil je dossiers inzien.
Legitieme plaatsingen, onder- handse verkopen, en dergelijke.
Ik hou geen dossiers bij van zo lang geleden.
Oh, nee? - Nee.
Spijt me,...
...kan je niet helpen.
Niet? - Nee.
Ik denk van wel.
Volgens mij heeft iemand als jij een prima geheugen.
Of je vertelt wat jij je herinnert,...
...of ik maak hier een gat en neem een kijkje.
Ze waren aan het lachen en wat had je gezegd?
Kom je mee?
Waar is het?
Oh, God.
Waar, waar, waar?
Ik zie het niet.
Hier.
Het is weg.
Het ontbreekt. Het hele jaar.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik was het niet.
Ik niet.
Ik was het niet.
Ik heb het altijd al gezegd.
Jij bent bijzonder.
Geboren.
Niet gemaakt.
Zorgvuldig verborgen.
Je bent nu een echte jongen.
Een echte jongen hoort een echte naam te hebben.
Joe.
Joe?
Jij bent tè belangrijk om "K" te zijn.
Je moeder zou jou een naam hebben gegeven.
Joe.
- Hou op.
Hoe weet ik dat een herinnering wel of niet een implantaat is?
Wie maakt de herinneringen?
Dr. Ana Stelline?
Een bezoeker.
Is dat goed?
Ja.
Het is alleen ongebruikelijk.
Fijn je te ontmoeten, agent KD6-3.7.
Sorry, heb een verzwakt. afweersysteem.
Een leven in vrijheid, zolang het maar achter glas is.
Bent u daarom niet op een kolonieplaneet? - Ja.
Mijn ouders hadden al een pas, maar ik werk ziek.
Dus werd mijn leven anders,...
...en deden me in deze kooi...
...en vulden die met al het mogelijke om mij tevreden te houden.
Maar zonder gezelschap uiteraard.
En ik aan veel drukte gewend.
Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Ik dacht dat u mij misschien wel kon helpen met een geval.
Oh, da's het interessantste...
...dat men mij sinds lange tijd heeft aangeboden.
Vind je het erg als ik blijf doorwerken terwijl je praat?
Natuurlijk niet.
Ik verzeker je dat ik ieder woord zal horen.
Ze zeggen dat u de allerbeste herinneringmaker bent.
Oh, da's heel aardig van hen.
Ik ben dol op verjaardagsfeestjes.
U werkt voor Wallace.
Onderaannemer. Ik ben één van z'n leveranciers.
Hij bood aan me uit te kopen, maar ik wil zoveel mogelijk mijn vrijheid behouden.
Waarom bent u zo goed?
Hoe komt het dat uw herinneringen zo levensecht zijn?
Nou, in het werk van iedere kunstenaar zit een stukje van hemzelf.
Maar toen acht was, werd ik in een steriele ruimte opgesloten, dus...
...om de wereld te kunnen zien, moest ik fantaseren hoe die was.
Ik ben heel goed in fantaseren geworden.
Wallace heeft mijn talent nodig om een stabiel product te kunnen blijven maken.
Ik vind het niet meer dan mededogen.
Replicanten hebben het ontzetten moeilijk,...
...gedwongen dingen te doen die wij liever niet doen.
Een mooie toekomst kan ik jullie niet schenken, maar wèl mooie herinneringen...
...waaraan jullie terug kunnen denk met een glimlach.
Da's fijn.
Het is meer dan fijn. Het voelt echt aan.
En als je echte herinneringen hebt,...
...dan heb je echte menselijke reacties.
Denk je ook niet?
Worden ze allemaal gemaakt, of...
...gebruikt u ooit weleens werkelijke herinneringen?
Het is verboden om werkelijke herinneringen te gebruiken, agent.
Hoe kunt u het verschil zien?
Kunt u zien of iets...
....werkelijk gebeurd is?
Iedereen gelooft dat het om meer details gaat,...
...maar zo werkt het geheugen niet.
We herinneren met ons gevoel.
Iets wat echt is, zou een grote puinhoop worden.
Ik kan het je laten zien.
Ga zitten.
Denk nu aan de herinnering die je me wilt laten zien.
Het hoeft niet eens zo intens. Stel het je maar gewoon voor.
Laat maar zien.
Iemand heeft dit echt beleefd, ja.
Dit is gebeurd.
Ik weet dat het echt is.
God...
...verdomme!
< Agent KD6-3.7,... >
<...Mevrouw roept je terug. >
< Je bent gearresteerd. Leg je wapen neer en hou je handen zichtbaar. >
< Cellen. > - Cellen.
Ooit in een inrichting gezeten?
Cellen. - Cellen.
Als je geen dienst hebt, wordt je dan in een kleine kist gestopt?
Cellen. - Cellen.
Met elkaar verbonden. - Met elkaar verbonden.
Hoe voelt het om de hand van een geliefde vast te houden?
Met elkaar verbonden.
Met elkaar verbonden cellen. - Met elkaar verbonden cellen.
Beangstigend. - Beangstigend.
Hoe voelt het om bezeten te zijn van angst.
Vreselijk. - Vreselijk.
Vind je het leuk om te worden afgezonderd van andere mensen?
Vreselijk afgezonderd. - Vreselijk afgezonderd.
Duister. - Duister.
Met elkaar verbonden cellen. - Met elkaar verbonden cellen.
Binnen één stam. - Binnen één stam.
En vreselijk afgezonderd. - En vreselijk afgezonderd.
Tegen de duisternis. - Tegen de duisternis.
Een hoge witte fontein spoot.
Je zit zelfs niet in de buurt van de basislijn.
Eruit! Doe de deur dicht!
Wat is er in godsnaam met jouw aan de hand?
Ik had jou op een zaak gezet.
Ik heb je nadrukkelijk gewezen op het belang van deze zaak...
...en dan pakken we je op terwijl je loopt te rotzooien bij een upgradecentrum.
Volgens de scan leek je intern niet op jezelf.
Mijlenver van je basislijn.
Besef je wat dat betekent?
Ik heb het jongetje gevonden.
Hij werd daar als standaard-Replicant geplaatst voor onderhoudswerk.
Hij wist niet eens wie hij was.
En? - En het is voor elkaar.
Wat bedoel je met "voor elkaar"? - Wat u vroeg.
Het is voor elkaar.
Godver!
Je hebt zojuist een tkkende bom onschadelijk gemaakt.
Dat heb je goed gedaan.
Ik kan je helpen om levend uit dit station te komen,...
...maar dan moet je binnen 48 uur weer op het goede spoor zitten.
Lever je wapen en je insigne in.
En jouw eerstvolgende basislijn-test, daar heb ik geen invloed meer op.
Dank u, mevrouw.
Je had gelijk.
Je had helemaal gelijk.
Ik dacht dat je geen interesse had,...
...arbeidertje.
Je vond haar leuk. Dat kon ik zien.
Het geeft niet.
Ze is echt.
Ik wil echt voor je zijn.
Dat ben je ook.
Da's een heel bijzondere dame.
Oké,...
...laten we het doen.
Kijk toch eens.
Stil nu. Ik moet synchroniseren.
< Joi wordt alles wat jij wilt dat ze wordt. >
< Joi gaat overal naartoe waar jij wilt dat ze naartoe gaat.
< 99,9% ontgift water. >
Het is van een boom. - Ik ben klaar met je.
Je kunt nu wel gaan.
Nu even stil.
Ik ben binnenin jou geweest.
Er zit minder in dan je denkt.
Koffie?
Binnenkort zullen ze me achternazitten.
Ik ga met je mee.
Maar niet zoals ik nu ben.
Als ze hierheen komen om je te zoeken,...
...zullen ze toegang krijgen tot al mijn herinneringen.
Je moet me van de computer wissen.
Mijn cadeau.
Zet me daar maar op.
Dat kan ik niet.
Denk eens na.
Als er iets mee gebeurt, dan is het over en uit.
Dan ben je er niet meer.
Ja.
Zoals een echte meid.
Alsjeblieft...
Joe. Alsjeblieft.
Ik wil het.
Maar ik kan het zelf niet doen.
Breek de antenne af.
Dit is van echt hout. Je bent rijk, vriend.
Ik kan je een echt paard bezorgen.
Wil je een echt paard?
Ik hoef geen echt paard.
Nee, ik kan er een voor je regelen. En ook Wallace Spullen.
Ik hoef geen echt paard. Ik wil alleen...
...ik wil alleen weten waar het vandaan komt.
Oké.
Het ruikt naar oude modder,...
...maar de structuur is nieuw.
Radioactiviteit van een reactor?
Nee, kortere halveringstijd.
TRITIUM
Het is oud. Heel oud.
Komt overeen met een "vuile" bom.
Er is maar één plek waar vroeger de radioactiviteit zo intens was.
Er bestaat maar één plek die zo radioactief is.
Er woont daar niemand.
Je vroeg me waar dit vandaan komt.
Dat heb ik je nu verteld.
Dus wat wil je eigenlijk?
Een paard? Een geit?
Papieren voor de koloniën?
Wat je ook wilt, Dr. Badger regelt het voor je.
< Ga naar 5. >
< 4, 30 graden naar links. >
< Schuin omhoog. >
< Stijg op naar 120 meter. >
< Stralings-analyse. >
STRALINGSNIVEAU: NORMAAL
< Beweeg voorwaarts. >
< Schuin omhoog. >
< Stop. >
< Beweeg voorwaarts. >
< Ga naar 5. >
< 7, beweeg voorwaarts. >
< 6. >
< Stop. >
< Ga naar 7. >
< 8. >
< 9. >
< Warmte-analyse. >
Leven.
Wat is het?
Dat merken we gauw genoeg wel.
Het is te donker hier.
Ik mag hem.
Het is een goeie jongen.
Waar is hij?
Geen flauw idee.
Hij heeft geen dienst.
Kijk even rond.
Ik heb rondgekeken,...
...overal waar een goeie jongen zou kunnen zijn.
Je bent te laat.
Het is er niet meer.
Hij heeft het vernietigd.
Volledig.
Nou, behalve dan die kist met botten die je al had.
Hetgeen blijkbaar niet voldoende was,...
...gezien het feit dat je hier bent.
Jij zielig ding.
Ondanks het geweldige nieuwe, is jouw enige gedachte om het te vernietigen?
Uit angst voor een grote veranderingen?
Je kunt hij tijd niet met een bezem keren.
Ware het niet dat ik het toch heb gedaan.
Waar is hij?!
Je weet het best.
Omdat hij het jou heeft verteld.
Want wij liegen nooit.
Ik ga Mr. Wallace vertellen dat jij me als eerste probeerde neer te schieten.
En toen moest ik je wel doden.
Doe dan maar wat je moet doen.
Mevrouw.
Locatie van agent KD6-3.7.
RECHERCHEUR KD6-3.7 STATUS: GESCHORST
"Je hebt toevallig niet een een stukje kaas bij je,..."
"...hè, knul?"
"Schateiland?"
Hij kan lezen.
Da's mooi.
Ik ook.
Tegenwoordig valt hier 's avonds niet veel anders te beleven.
"Menige nacht droom ik over kaas,..."
"...meestal geroosterd."
Wat moet je hier?
Ik hoorde de piano.
Lieg niet.
Da's onbeleefd.
Je bent een smeris.
Ik kom hier niet om u te arresteren. - Oh, ja?
Waarvoor dan?
Ik heb alleen wat vragen?
Wat voor vragen?
Blijf.
Luister,...
Ik wil u niets doen,...
...maar u maakt het me niet makkelijk.
¶Zoals een rivier die stroomt...¶
¶...alsmaar naar de zee.¶
¶Liefste, zo gaat het nu eenmaal.</i?¶
¶Sommige dingen zijn zo bedoeld.¶
Ik vind dit een mooi nummer.
¶Neem mijn hand,...¶
¶...neem ook mijn hele leven...¶
We kunnen hiermee doorgaan, of we pakken een borrel.
¶...want ik er niets aan doen...¶
¶...dat ik verliefd op je word...¶
Doe mij die borrel maar.
Dit is echt schitterend.
De hele stad was schitterend.
Vroeger.
Vergeet je zorgen.
...ga naar een voorstelling,...
...waag eens een gokje.
Win wat geld, verlies wat geld.
Geld was toen net snoep.
Hou je van whisky?
Ik heb miljoenen...
...flessen whisky.
Hier.
Je bloedt.
Is hij echt?
Weet ik veel.
Vraag het hem maar.
Heb je ook een naam?
Agent KD6-3... - Dat is geen naam,...
...da's een serienummer.
Oké dan.
Joe.
Wat wil je, Joe?
Ik wil u wat vragen stellen. - Zoals?
Hoe ze heette.
De moeder van uw kind.
Wat was ze voor iemand?
Woonden jullie twee hier samen? - Te veel vragen.
Ik had jouw baan. Ik was er goed in.
Toen was het eenvoudiger.
Waarom maak je het zo ingewikkeld? - Waarom geeft u niet gewoon antwoord?
Welke vraag?
Ik had van u geen onzin verwacht.
Hoe heette ze?
Rachael.
Ze heette Rachael.
Wat is er met het kind gebeurd?
Wie plaatste hem in het weeshuis? Heeft u dat gedaan?
Toen was ik allang weg.
Heeft u uw eigen kind niet eens gezien?
Waarom niet?
Omdat wij dat zo gepland hadden.
Ik heb hen laten zien hoe je de dossiers kunt versleutelen,...
...om hun sporen uit te wissen.
Iedereen had zijn rol. Die van mij was om weg te gaan.
Toen kwam de Blackout die alles bedekte.
Ik zou het kind toch niet hebben gevonden, al had ik het geprobeerd.
Wilde u dat wel?
Niet echt.
Waarom niet? - Omdat ze jacht op ons maakten!
Ik wilde niet dat ons kind gevonden werd,...
...uit elkaar gehaald en ontleed.
Soms, om van iemand te houden,..
...zul je een vreemdeling moeten wezen.
Op vreemdelingen.
¶ Het is kwart voor drie... ¶
¶... niemand is meer in het kroeg...¶
¶...behalve wij twee...¶
¶...dus doe mij er nog een, Joe.¶
¶Ik heb een verhaaltje...¶
¶...dat je moet horen.¶
¶We proosten, goede vriend...¶
¶...op het einde... ¶
¶...van een kortstondige episode. ¶
¶Schenk er een in voor m'n liefje...¶
¶...en nog eentje voor onderweg.¶
Wat heb je gedaan?
Wie heb je meegenomen, hè?
Niemand. - Oh, ja?
Doelwit vergrendeld.
Ze weten dat je hier bent.
Ik ben alleen gekomen.
Stoute hond.
Stop.
Ik hoop echt dat u tevreden bent met ons product.
Ik hou van je...
Hé,...
...er is iemand die je wil spreken.
Je kunt ons vertrouwen.
Je wilt vast dat ik omhoog naar links kijk.
Dit is Freysa.
Ze heeft met Sapper op Calantha gestreden.
Ik herken jou.
Heb je hem geholpen het kind te verbergen?
Oh,...
...ik was erbij.
Ik heb een wonder geboren zien worden.
Een volmaakt gezichtje dat luidkeels tegen me huilde,...
...woedend.
Was je bij haar?
Bij Rachael?
Ik hield haar vast terwijl ze stierf.
We verborgen het kind en zwoeren het geheim te houden.
Daarom liet Sapper zich door jou doden.
Ik wist dat die baby betekende dat wij meer dan alleen slaven zijn.
Als een baby door een van ons gebaard kan worden,...
...dan zijn wij onze eigen meesters.
Menselijker dan mensen.
Er is een revolutie op komst...
...en we gaan een leger vormen.
Ik wil ons volk bevrijden.
Als je vrij wilt zijn,...
...doe dan met ons mee.
Deckard, Sapper, jij en ik,...
Ons levens betekent niets vergeleken bij de storm die op komst is.
Sterven voor de goede zaak is het meest menselijke dat we kunnen doen.
Jij hebt Wallace naar Deckard geleid.
Jij kunt niet toestaan dat Deckard Wallace naar mij leidt.
Jij moet Deckard doden.
Deckard wilde slechts dat zijn baby veilig was.
En dat is ze.
Als de tijd rijp is,...
...zal ik haar aan de wereld tonen...
...en dan zal zij ons leger aanvoeren.
"Zij?"
Natuurlijk.
Rachael kreeg een dochter.
Ik heb haar met eigen ogen geboren zien worden.
Ik kleedde haar in het blauw toen het tijd werd om te gaan.
Jullie hebben een jongen verborgen.
Dat is slechts een deel van het raadsel.
Had je gedacht dat jij het was?
Oh,...
...dat dacht je, hè?
Dat dacht je echt.
We hadden het allemaal willen zijn.
Daarom geloven wij hierin.
Iemand heeft dit inderdaad beleefd.
Ik heb hen laten zien hoe je de dossiers kunt versleutelen,...
...om hun sporen uit te wissen.
Ik heb haar met eigen ogen geboren zien worden.
Ik kleedde haar in het blauw toen het tijd werd om te gaan..
In het werk van iedere kunstenaar zit een stukje van hemzelf.
Die daar springt altijd.
Nooit bij stilgestaan wat hij moet doen als hij aan land komt.
Alle moed ter wereld verandert niets aan het feit.
Ik heb u altijd al willen ontmoeten.
Voor mij bent u een mirakel, Mr. Deckard.
Ik had het slot.
Ik vond de sleutel.
Toch passen de pinnen niet in elkaar. De deur blijft op slot.
Ik heb het exemplaar nodig om dat te bereiken, Mr. Deckard.
Het kind.
Ik heb het kind nodig.
Om hen allen te leren vliegen.
"En God herinnerde zich Rachel..."
"...bekommerde zich over haar en ontsloot haar baarmoeder."
Vindt u onze uil mooi?
Is het namaak?
Uiteraard.
Zal wel duur zijn.
Heel duur. Ik ben Rachael.
Deckard.
Voelt het net zo,...
...nu, als destijds,...
...toen u haar ontmoette?
Al die jaren keek u terug op die dag,...
...beneveld door de herinnering aan haar volmaaktheid.
Hoe glanzend haar lippen waren.
Hoe plotseling uw band met haar.
Kwam het nooit bij u op dat u juist daarom werd ontboden?
Ontworpen om alleen maar verliefd op haar te worden,...
...precies op dat moment en op die plek.
Dit alles om dat ene volmaakte exemplaar voort te brengen.
Vooropgesteld dat u een ontwerp bent.
Liefde...
...of wiskundige precisie.
Ja.
Nee.
Ik weet wat echt is.
Het was heel slim om uzelf te vrijwaren van informatiie...
...en het kostte u slechts...
...alles.
Maar u kunt me nog wel helpen.
U had hulp bij het verbergen.
Waar gingen ze heen?
Ik weet dat u iets weet.
Help me...
...en zeer veel goeds kan u ten deel vallen.
Jij hebt geen kinderen,...
...nietwaar?
Oh, ik heb er miljoenen.
Denkt u dat ik niets dan pijn te bieden heb?
Alleen ik weet...
...dat u van pijn houdt.
Pijn herinnert u eraan dat de vreugde die u voelde echt was.
Meer vreugde dan.
Wees niet bang.
Een engel,...
...opnieuw gemaakt.
Voor u.
Heb je me gemist?
Hou je niet van me?
Haar ogen waren groen.
In de buitenaardse koloniën heb ik alles om u aan het praten te krijgen.
U weet nog niet wat pijn is.
Daar komt u wel achter.
Hallo, kanjer.
Wat een dag, hè?
Je ziet er eenzaam uit.
Dat kan ik verhelpen.
Je lijkt me best een aardige vent.
JOI ALLES WAT JE WILT HOREN & ZIEN
Sterven voor de goede zaak is het menselijkste wat wij kunnen doen.
Omdat jullie nooit een wonder hebben gezien.
< U betreedt het verboden luchtruim van vliegveld Los Angeles. >
< Bevestig uw identiteit. >
Transport S-14-4-XD. Bevestigd.
Waar gaan we heen?
Naar huis.
< Reserve-motor aan. >
< Attentie. >
Redden we het? - We zitten te laag!
Breng ons terug!
Stijg op!
Open de deur.
Ik ben de beste.
De buitenaardse kolonie wacht.
Joe...Joe!
Joe!
Je had me daarginds moeten laten sterven.
Dat bent u ook.
U bent daarginds verdronken.
Nu kunt u eindelijk uw dochter ontmoeten.
De mooiste herinneringen zijn die van haar.
Waarom?
Wie ben ik voor jou?
Ga naar uw dochter toe.
Red je het wel?
Een ogenblikje nog.
Wat is het toch mooi, hè?
Vertaling & Synchronisatie <<< DeusExMachina >>>