WWW.MY-SUBS.COM
Después de todo lo que hemos visto,
ya muy pocas cosas nos estremecen.
Pero esto...
Esto me sigue atormentando.
AMITYVILLE, NUEVA YORK - 1976
Dos meses antes de nuestra intervención,
la familia Lutz huyó de su hogar a la mitad de la noche.
Afirmando que la casa estaba embrujada.
La Iglesia nos contactó para pedirnos ayuda.
Querían ver si podíamos confirmar la actividad...
...que los Lutz habían registrado.
De acuerdo, ¿están listos?
Vamos a iniciar.
Quiero que guarden silencio y cierren los ojos.
Imaginen un halo de una luz muy brillante y blanca.
Los protegerá.
Un año antes de que los Lutz se mudaran,
un joven llamado Ronnie DeFeo,
asesino brutalmente a toda su familia en esta casa.
Esperábamos descubrir si los asesinatos...
...habían sido motivados por simple ira.
O si...
Ronnie DeFeo, como declaró en la Corte...
...estuvo bajo la influencia de algo demoniaco.
¿Qué fue lo que hiciste?
¡¿Qué fue lo que hiciste?!
Dispárales.
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué ves?
¿Lorraine?
¿Lorraine, qué está pasando?
- Tengo que ver. - Se acabó.
Se acabó, es tiempo de volver.
¿Qué está pasando?
Quiere mostrarme.
¡Lorraine! ¡Lorraine!
¿Cielo? ¿Cielo?
¿Cielo?
Está bien.
Esto es lo más cerca del Infierno que estaré.
La investigación de Ed y Lorraine Warren en el caso Amityville...
...llamó la atención de los medios y...
...los puso bajo la mirada del público en general.
Mientras tanto, una posesión que muchos después compararían...
...con la de Amityville, tenia lugar a miles de kilómetros de ahí,
en Enfield, Inglaterra. Este suceso involucraría...
...a los Warren en uno de sus casos más diabólicos.
Basada en la historia real.
EL CONJURO 2
CONFLICTO VIOLENTO EN MARCHA DEL FRENTE NACIONAL
PODER A LA CLASE TRABAJADORA Y OTRAS PERSONAS OPRIMIDAS DE INMEDIATO
SUBTERRÁNEO
PELEÉ CONTRA LA LEY
Kit y yo nos fugaremos esta noche con su amigo Michael.
Quiere conocerte, por cierto.
Olvídalo, si mi mamá me descubre, ¡estaré muerta!
Pues mejor que no te descubra.
Sujétalo.
Te devuelvo la tabla de los espíritus que hicimos.
Creo que dejaré que Kit, me dé un beso francés.
¿Qué? ¡No inventes!
¿Qué están haciendo?
¡Janet, dame eso!
Y vayan adentro, las dos. ¡Ya!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
¡Margaret! ¡Johnny!
¡Janet! ¡Billy!
Hola, ¿qué tal tu día?
No tan bien.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es una larga historia, luego te cuento.
Bueno.
¿Qué-qué-qué pasa, Bi-Bi-Bi-Billy?
¡Ya cállate Peter!
- Eres una lesbiana. - ¿Qué, estás hablando de tu mamá?
- Gracias Camilla. - No hay problema.
Es un idiota, ignóralo.
S-S-S-Sí...
PRIMARIA DE ENFIELD
CALLE GREEN
RESIDENCIA HODGSON ENFIELD, INGLATERRA - 1977
No podré pagar el alquiler este mes.
Tiene que llamarlos.
No, ya hable con ellos, y me comunicaron con Ud.
¡Estoy muy calmada!
¿Lo que no entiendo es por qué no puede ayudarme?
¡No! No ha pagado un centavo de pensión en tres meses.
¡Ya llegamos!
- Perfecto. - ¡Hola mamá!
Gracias y buenas tardes.
Janet...
...¿dime si no tenemos suficientes problemas, como para que,
tu directora me llame para decirme que te vio fumando?
¡No es cierto! No estaba fumando,
- te lo prometo. - ¿Compraste galletas?
¿No estás oyendo? Hablé con la señora Mor por teléfono,
¡cómo puedes quedarte ahí y mentirme así!
- ¡No estoy mintiendo! - Claro que sí.
Toda la escuela lo sabe.
Estaba fumando con Camilla.
¡Cállate, eres un mentiroso Johnny!
¡Mamá, di-di-dijiste que...
No Billy, no compre malditas galletas...
...¡por qué no tenemos dinero!
Aquí viene mamá.
Deja de jugar con eso y cepíllate los dientes.
Está bien.
Oye, parece que toda la ciudad se está quemando.
- Mira lo que encontré. - ¡Galletas!
¿Pero dijiste que-que no teníamos dinero?
Bueno, de todos modos quería dejar de fumar.
- ¿Margaret? - ¿Si?
¿Ya tienes tu uniforme para mañana?
Si mamá, lo estoy preparando.
- ¿Johnny, te lavaste los dientes? - Lo estoy haciendo.
Rápido Billy, a la cama.
¡Ya voy mamá!
- Si ya voy. - Rápido...
SÍ - NO - ¿De dónde sacaste eso?
Camilla y yo la hicimos en la escuela.
Pues... No quedó muy bien.
¡Y realmente funciona, te lo juro!
Ya le preguntamos muchas cosas.
Ven, te lo mostraré.
Muy bien,
¿qué le pregunto?
Yo que sé, lo que tú quieras.
De acuerdo.
Mi hermana y yo queremos saber,
¿si hay algún espíritu que quiera comunicarse con nosotras?
¿Volverá papá a casa?
¿Hay algún espíritu que responda a mi pregunta?
No te preocupes,
es un estúpido juego, no es real.
- ¡¿Por qué golpeas la puerta?! - No fui yo.
¡Qué infantil eres!
¡La sorprendieron fumando!
No creo que debas agobiarte Pegg.
Tú sabes que fume varios cigarrillos en la escuela, ¿no?
Sí, muchos.
Pero no me molesta lo que hizo.
Sino el hecho de que ya no me hace caso Peggs.
Sólo es una fase.
Podría castigarla, pero me sentiría muy mal,
porque sé que en realidad no es su culpa.
Es de su papá.
Y fue muy duro para ella cuando se fue. Pobrecita.
Pero tengo que hacer algo, no puedo ignorarlo, ¿no crees?
Odio preguntar pero, ¿le has dicho a Richard algo sobre esto?
Lo haría, si alguna vez lo veo.
El idiota.
Ahora tengo que hacer los dos trabajos,
soy la mitad de la mamá que era, estoy...
Estoy mal Pegg.
Claro que no Peggy. No seas tan dura contigo.
¡Maldita cosa!
Regresamos con más Cazadores Reales de Fantasmas.
Ed y Lorraine Warren...
...que nos hablan de sus experiencias en la casa de Amityville.
Ahora hablaremos con mi siguiente invitado, el Doctor Steven Kaplan.
Quien dice que la investigación que...
...hicieron los Warren en el embrujo de Amityville...
...no tiene ninguna validez.
¿Por qué lo dice?
Ya se ha comprobado que lo de Amityville fue por completo falso.
Pero eso jamás se ha probado.
¡Claro que sí!
La familia Lutz inventó todo, para beneficiarse con toda la publicidad.
¡Eso no es verdad!
Escuche, lo vemos todo el tiempo.
Es muy sencillo verlo desde afuera,
y hacer pedazos la historia,
pero algo diferente es haber estado ahí y vivirlo en carne propia.
No tengo que ir a la Luna para saber que no está hecha de "queso verde".
Escucha, Ed Warren jamás ha visto una casa...
...que no crea que esta embrujada.
Al mismo tiempo que su esposa termina...
...de soplar humo y tocar campanas...
...todo el mundo empieza a creer en esas cosas.
¿Qué clase de doctor es exactamente?
Por favor Warren, ten algo de clase, ¿quieres?
No voy a tener clase, con alguien...
...que viene a contar mentiras sobre nosotros.
¡Mucho cuidado cuando llamas mentiroso a alguien!
¿Qué harás al respecto?
Hablamos en estos programas, para informar a la gente.
Pero cada vez que abro la boca,
- otro de esos idiotas... - ¡Ed!
...académicos...
...aparece, para deshacer lo que logramos.
- Por favor ya cálmate. - Lo sé, lo sé.
Lo sé, contaré hasta diez.
¡Contaré hasta diez!
Bien Billy, ¿listo para cantar un poco?
EL HOMBRE ENCORVADO
# Érase un hombre encorvado
# Y anduvo un kilómetro encorvado
# Encontró una moneda...
Tranquilo, inténtalo de nuevo.
¿Listo?
# Encontró una moneda encorvada...
# Sobre un escalón encorvado
# Compró a un gato encorvado...
#... y atrapó a un ratón encorvado...
# Y todos vivieron juntos En una casita encorvada
EL HOMBRE ENCORVADO
¡Buen chico!
Estás volviéndote muy bueno.
- Ahora come una galleta. - ¡Galleta!
Vengan acá.
Ya a la cama los dos.
- Buenas noches mami. - Descansa.
No quiero que comas muchas, o despertaras con sed a medianoche.
No, muchas.
No lo haré.
¿Lo prometes?
- Buenas noches, niños. - Buenas noches, mamá.
No.
Ayúdenme.
Basta.
- ¿Janet? - ¡Por favor!
Janet, Janet despierta, estás soñando.
¡Esta es mi casa!
¡No! No lo es.
¡Vete de aquí!
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy jugando con Billy.
Deja a Billy en paz.
Janet, ¿a quién le hablas?
¡Tienes que irte de aquí!
- ¡Tú eres quien está invadiendo! - ¡Ay Janet, despierta!
Le diré a mi mamá, si no te detienes.
- ¡Le romperé el cuello! - ¡No!
¡Por favor no!
- ¡Morirá con Billy! - No.
¡No!
¿Oye Janet?
- ¡No! - Janet, tranquila.
Calma, estoy aquí.
Vuelve a dormir.
¡Aléjate de mí!
¡Déjanos en paz! ¿Me oyes?
Janet, ¡pero qué haces! No hay nadie ahí.
Esta es mi casa...
¡Mamá!
Billy, ¿qué pasa?
- Hay alguien en mi tienda. - ¿Qué?
¡Hay alguien en mi ti-tienda!
¿Ves? Nada. Sólo fue una pesadilla.
Es todo.
A tu habitación.
¡Ay por Dios!
¡Janet!
Casi me da un infarto, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
Creo que estoy de sonámbula, otra vez.
¿Cómo que otra vez?
¿Estás bien?
Tienes fiebre.
Ven. Volvamos arriba, ¿sí?
Creo que mañana no iras a la escuela.
Ven, regresemos a la cama, ¿sí?
Residencia Hodgson.
Hola mamá.
Sí, un poco.
Desayuné, así que no tengo tanta hambre.
Sí, aquí estoy.
¿Sabes cuándo volverás a casa?
Si. Adiós mamá.
¡Mi casa!
Te levantaste temprano.
No podía dormir.
- ¿Estas inspirado? - No diría eso.
Tuve un sueño muy loco.
Vi esta cosa, cuando desperté.
No podía sacarlo de mi cabeza, así que...
...pensé que esto ayudaría.
Oye, sé que no soy Picasso, pero,
no creo que esté tan mal.
Ya tenemos que parar.
Podemos dar conferencias, pero, no casos nuevos.
Al menos en un tiempo.
Está bien.
¿Me dices por qué?
Si son los programas y la publicidad...
...no lo haremos.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
¿Confías en mí?
Sabes que sí.
Confía en mi ahora.
Bien.
¿Y por qué haces eso?
Por si camino sonámbula otra vez.
¿Mamá?
¿Johnny?
Janet, ¿qué pasa? ¿Qué es lo que tienes?
¡Hay alguien en la habitación!
No hay nadie. ¡De que estás hablando!
¡Mamá! ¡Hay alguien en nuestra habitación!
Las puertas del armario, empezaron a moverse.
¡Janet, te juro por Dios que si estas inventando...
¡Por Dios, me golpeo!
¡Dios mío!
¿Estuvieron jugando con esto?
¿Turnándose para asustarse entre sí?
¡No me sorprende que no puedan dormir!
Pero mamá...
¡No, no quiero escuchar otra palabra!
¡Ahora regresen a la cama las dos!
RESIDENCIA NOTTINGHAM
Yo lo vi con mis propios ojos.
La maldita cosa atravesó toda la habitación.
- ¿Qué? - ¿Y bueno?
Ya recorrí toda la casa.
De arriba a abajo, no hay nadie.
¿Y entraste a la habitación de Margaret y Janet?
Sí, entre a las habitaciones.
Hasta baje al sótano, no vi a nadie.
¿Qué está haciendo?
Le enseñamos a tocar la campana, cuando quiere ir al baño.
¿Lo dejas salir Billy?
¡Mi-mi-miren!
La po-policía está aquí.
¿Qué hacen aquí?
- Yo los llamé. - ¿Qué?
Es que alguien debe de estarles jugando una broma, ¿no?
- Así que... - Seguramente, sí.
¿Así que no vio personalmente a ese hombre, señora?
No.
Pero no creo que lo esté inventando.
Esta vez no.
Bueno, creo que debe de haber algún tipo de explicación.
Señor, por eso estamos aquí, ¿sí?
Tráeme una silla de la cocina.
Viene del interior del muro.
¿Y qué? ¿Serán ratones?
Gigantescos malditos ratones.
Bueno, eh...
Nada que podamos hacer al respecto.
Podemos presentar un informe y explicarlo si alguien pregunta.
Pero eso es todo.
¡¿Un informe?!
¡Ah, qué brillante!
¡Con cada problema hay un maldito formulario que llenar!
Cierto, no puedo creerlo.
Escuche.
Creo que esto está fuera de nuestras manos.
Conozco al sacerdote de la Iglesia. Le pediré que venga.
¿Judy?
Amor.
¿Qué ocurre?
Mamá...
¿Quién es esa?
Ve allá...
¡¿Quién eres?!
¡Dime quien eres!
¡Mamá! ¡Mamá despierta!
¡¿Qué quieres?!
Perdón Lorraine.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- Señora Hodgson. - ¿Si?
Me llamo Kent Allen, del programa de televisión Gran Angular.
Me gustaría hablar con usted sobre...
...eso que pasó en su casa, la semana pasada.
¿Y cómo fue que se enteró?
Los oficiales de policía presentaron un informe y...
...ha sorprendido a muchos.
¡No me gustaría que mis asuntos salieran en televisión, si no le importa!
- Buen día. - ¿Sigue pasando?
Por qué si es el caso van a conocer su historia...
...y les daría la oportunidad de conseguir ayuda.
- ¿Está encendida? - Aquí vamos.
CALLE GREEN ENFIELD, LONDRES
Tras las puertas de esta casa,
aparentemente normal, en pleno centro de Londres.
Una familia, vive una pesadilla.
PRIMARIA DE ENFIELD - Subí la mirada y por la ventana,
claro como el agua, vi a la pequeña Janet...
HAZEL SHORT GUARDIA DE CRUCERO - ... volar por la habitación, como flotando.
GRAHAM MORRIS FOTÓGRAFO - Así que volvimos a entrar y en efecto...
...había bloques de juguetes volando por toda la habitación.
Uno me golpeo tan fuerte, que me hizo sangrar.
Vi cuando la silla se deslizó sola sobre el suelo.
OFICIAL PETERSON OFICIAL HEPPS - Una distancia de varios metros.
OFICIAL PETERSON OFICIAL HEPPS - La revise buscando cables...
pero no encontré nada que lo explicara.
Maurice Grosse es un consultor en ingeniería...
...que investiga estos incidentes...
...para la Sociedad de Investigación Psíquica.
MAURICE GROSSE CONSULTOR DE INGENIERÍA - No creo que haya una sola duda al respecto.
...la gran cantidad de incidentes documentados en este caso...
...es realmente impactante.
Pero, Anita Gregory,
parapsicóloga y académica del Politécnico de Londres...
...no está convencida.
ANITA GREGORY PARAPSICÓLOGA /CONFERENCISTA / ESCÉPTICA - Los protagonistas del caso son niños.
Y los niños son muy ingeniosos con sus bromas.
Al centro de estos escalofriantes incidentes...
...está Janet Hodgson de 11 años.
Hace poco entreviste a Janet y a su hermana de 14 años, Margaret.
Lo que pasará a continuación, lo dejará atónito.
¿Qué se siente vivir en una casa embrujada?
No lo sé. Nunca te acostumbras.
Porque éramos una familia normal, antes de todo esto.
Se ha puesto peor desde que el señor Grosse comenzó a hablarle.
¿A qué te refieres?
Le hace preguntas.
Responde un golpe sí, dos golpes no.
Esa clase de cosas.
¿Y qué creen que pasará si le hablamos ahora?
¿Hay alguien ahí?
Si hay alguien ahí, ¿querrá comunicarse?
Lo repetiré, ¿hay alguien ahí?
¿Nada?
No es una caja de música, ¿o sí?
Janet, ¿estás bien?
¿Janet?
Janet, ¿te sientes bien?
¡Ya deja de llamarme Janet!
¿No es ese tu nombre?
Janet está dormida...
...y yo estoy hablando.
Bueno, ¿y cómo te llamo?
¿Cuál es tu nombre?
¡Tú no perteneces aquí!
Mi nombre es Maurice Grosse.
¿Quién eres tú?
¡Esta es mi casa!
Así que vete ahora.
No, esta no es tu casa.
Ahora, ¿cuál es tu nombre?
Toc, toc...
Muy bien.
¿Quién es?
Bill, Bill, Bill. ¡Bill!
¿Bill qué?
Yo me llamo Bill Wilkins.
Y tengo 72 años de edad.
¿De dónde vienes?
Yo vengo de la tumba.
¿Cómo fue tu muerte?
Perdí la vista y tuve una hemorragia.
Me quede dormido y morí en el sillón del rincón.
¿Por qué has venido aquí?
Es que me gusta oírlos gritar.
¡¿Por qué no nos dejas en paz?!
¡Cierra la boca, zorra!
Janet, hija...
- ¿Estás bien amor? - Lo lamento.
¿Janet?
LA CASA DE LOS EXTRAÑOS SUCESOS
Peggy, ¿qué voy a hacer?
Bueno, no tienes que pensarlo esta noche y...
...tú y los niños pueden quedarse el tiempo que quieran.
Ma-mamá...
Billy, deberías de estar listo para ir a la cama.
Vi-vine a ver si querías galletas.
Gracias.
# Compró a un gato encorvado Y atrapó un a ratón encorvado
¿Barón?
Había un hombre encorvado...
...y anduvo un kilómetro encorvado.
No. ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
- El hombre encorvado. - ¿Qué dijiste?
¿De qué estás hablando?
El encorvado.
Cálmate y dime que paso.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
No lo sé, creo que fue una pesadilla.
El hombre encorvado llegó y...
...tocó la campana encorvada.
Y así su alma encorvada...
...se hundió en el Infierno encorvado.
Mató a su familia encorvada...
...entre risas y una carcajada encorvada.
¡Janet, no!
¡Janet!
¡Ay Dios mío!
¡No!
¡Pidan una ambulancia!
¡Esta es mi casa!
Así que vete ahora.
No, esta no es tu casa.
Ahora, ¿cuál es tu nombre?
Toc, toc...
Muy bien.
¿Quién es?
Bill, Bill, Bill. ¡Bill!
¿Bill, qué?
Yo me llamo Bill Wilkins.
Y tengo 72 años de edad.
¿Qué les dice esa voz?
Parece confundido.
¿Está senil?
La voz en esta grabación,
viene de una niña de 11 años.
¿Y la familia acudió a la Iglesia por ayuda?
Sí, pero...
...la verdad es que no hemos querido involucrarnos.
El caso se ha convertido en todo un circo.
Lo están llamando el Amityville de Inglaterra.
¡Excelente!
¿Teme que sea una farsa?
La capacidad de la Iglesia para ayudar, depende de la reputación de la gente.
¿Y qué quieren que hagamos nosotros?
Queremos que viajen a Londres.
Por tres días. Que sean...
...nuestros ojos y oídos extraoficiales.
Ustedes no tienen que hacer nada.
Si esto es una farsa, dan la vuelta y se marchan.
Pero si no lo es...
...entonces hay una familia en Londres...
...que está desesperada por nuestra ayuda.
Pues gracias por su confianza Padre.
- Sólo avísenme. - De acuerdo.
Le dije que lo hablaríamos.
No hay nada de qué hablar.
Cielo, tú lo escuchaste.
No quieren que nos involucremos, sólo que observemos y reportemos.
Hemos rechazado muchos casos,
pero cuando se trata de una familia, no nos hemos negado.
Tuve una visión en Amityville.
Fue la misma que tuve hace 7 años.
Fue una premonición de tu muerte.
¿Y es por eso que te aislaste ocho días?
¿Por qué me viste morir?
Tú también la has visto.
El demonio de tu pintura es real.
Los dos hemos visto el mismo espíritu inhumano.
Es una advertencia, si seguimos haciendo esto...
...morirás.
Tus visiones son un regalo de Dios.
Y si Dios te muestra mi muerte, lo hace por algo.
Tal vez debas impedir que ocurra.
Vamos. No huimos de las peleas.
Si vamos y hacemos esto...
...tienes que prometerme que sólo vamos a observar.
Si algo se torna peligroso de alguna manera,
le diremos a la Iglesia y regresaremos.
Promételo.
¡Prométemelo Ed!
Lo prometo.
Señor y señora Warren,
soy Maurice Grosse, muchas gracias por venir.
¿Me parece que se quedaran en la casa de...
...los Hodgson, es correcto?
Siempre es mejor estar en el lugar.
Sí, estoy de acuerdo.
Es aquí.
Llegamos.
Ed, grabamos cosas impactantes.
Creo que te impresionarás mucho, cuando las veas.
Genial, me gustaría volver a escuchar esas cintas.
Tienes cosas muy interesantes.
Vic Nottingham. Hola Vic.
- Hola, Ed Warren. - Hola.
¿Cómo estás?
Y ella es Peggy, Peggy Hodgson.
- Mucho gusto, Ed Warren. - ¿Qué tal, cómo está?
- Mi esposa Lorraine. - Mucho gusto.
- ¿Qué tal? - Hola.
Bueno, yo me voy Pegg.
Dale un beso a los niños de mi parte.
Sí claro.
- Fue un placer. - Igualmente.
Y aquí estamos, Peggy.
Por favor pasen.
Sólo estamos Janet y yo, saben.
Mis otros hijos están con ellos.
Aquí es donde dormían las niñas, pero...
- Ya no la usamos más. - ¿Por qué no?
Aquí es donde ha ocurrido casi toda la actividad,
nos preocupaba que alguien resultara herido,
así que la mantenemos cerrada.
¿Tengo entendido que Janet ha levitado?
¿Eso también pasó aquí?
- Varias veces. - Si.
También tenemos fotografías de eso.
Me gustaría oír la versión de la señora Hodgson, si no le importa.
Los vecinos donaron los crucifijos.
Y yo los colgué esperando que ya no se movieran las cosas.
- ¿Ha funcionado? - No.
Hay ruidos toda la noche.
Hola, soy Lorraine.
¿Te importa si me siento?
¿Sabes por qué vine?
Pues, tu mamá me contó lo que está ocurriendo,
y, estoy aquí para ayudar en lo que pueda.
¿Quieres que lo hablemos?
Cuando yo tenía tu edad,
visité a mi mamá en el hospital,
y... Vi a un ángel.
Si.
Estaba...
...justo al lado de la cama de un pequeño,
y acarició con ternura su rostro,
y luego se detuvo.
Y entonces me miró.
Claro que mi mamá y la enfermeras no me creyeron...
...pero sabía que era real.
Mira. Sé lo que se siente.
Sé lo que es perder a tus amigos, porque eres diferente.
Pero también sé que...
...una persona puede cambiarlo todo.
Sólo tienes que abrirte a ella.
¿Cómo sabías que podías confiar en las personas con que te abrías?
No lo sabía. Me lastimaron muchas veces.
Y llevo mucho tiempo, pero...
...finalmente encontré a un hombre que me creyó.
¿Y qué hiciste entonces?
Me casé con él.
Estoy muy cansada.
No logro dormir.
Antes iba a la enfermería de la escuela.
Y me dejaban dormir ahí.
Porque estaba agotada.
Pero ya ni siquiera eso.
Todo el mundo me tiene miedo.
No tengo amigos.
No puedo ir a ningún sitio.
Me hace sentir que no soy normal.
Escucha, esa cosa que te hace esto...
...quiere que te sientas así.
¿Pero por qué?
Porque... Eso lo fortalece.
Más o menos cuando comenzó todo...
...Janet empezó a despertar aquí, a mitad de la noche.
Porque es el lugar donde dice Janet,
que Bill Wilkins murió, justo aquí.
¿De dónde lo sacaron?
Mi ex-esposo compró la casa con los muebles, cuando nos mudamos.
Si no le importa que pregunte, pero...
...¿su ex-esposo sigue presente?
No.
Lamento escucharlo.
¿Hay posibilidad, de reconciliarse?
Él tuvo gemelos con una mujer de la otra calle.
Tomaré eso como un "no".
Sí, ha sido mucho que digerir.
Se llevó toda la música el día que se fue.
Sé que a veces debe de sentirse así...
No, literalmente se llevó todos los discos.
A mis hijos les encantaba la colección de Elvis.
No sabe cómo han sufrido.
Y ahora está pasando todo esto.
Qué pasé ahora no es coincidencia,
los entes negativos se alimentan del sufrimiento emocional.
Te patean cuando estás en el suelo.
Eso no parece nada justo.
No, realmente no lo es.
¿Sabes cuándo la voz está a punto de hablar?
A veces.
Y cuando lo hace, ¿sientes que la voz viene de tu interior?
No.
Es como si hablara detrás de mí.
Como si me usara.
Alguna vez te dice cosas, sólo a ti.
¿Qué sólo tu escuchas?
¿Qué te dice?
Dice que quiere hacerte daño.
¿Cuándo te dijo eso?
Ahora mismo.
¿En serio es necesario eso?
Queremos probarle a la Iglesia que no está cambiando la voz ella misma.
Si tiene algo en la boca probaremos,
que no es una especie de ventriloquia.
Y, ¿debe sentarse ahí? Porque...
No me gusta verla sentada en ese sillón.
Sé que es difícil, pero el espíritu mostró una clase de apego.
Y Ed lo contactará más fácil, si se sienta ahí.
Vas a estar bien.
¿Estás lista para esto?
Eso creo.
Es 21 de diciembre de 1977,
somos Ed y Lorraine Warren,
reunidos con Peggy y Janet Hodgson,
también presente, Maurice Grosse.
Bien, adelante.
Si hay alguien aquí que quiera comunicarse con nosotros,
somos todo oídos. Habla.
¿Qué quieres de esta niña y su familia?
Dice que no hablará, si Uds. siguen mirándome así.
¡Qué raro! ¿Me pregunto por qué no?
Antes no había mostrado señales de timidez.
¿Y si nos ponemos de espalda?
¿Crees que hable si lo hacemos?
Tal vez.
Bien.
Intentémoslo de nuevo.
¿Qué dices Bill?
Ya te dimos privacidad.
Ven a hablar con nosotros.
Aquí voy...
¿Hablo con el espíritu que está atormentando a esta familia?
¿Eso es lo que soy?
¿Eso es lo que hago?
Si.
Y he venido para ponerte un alto.
¿Sabes quién soy?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed, está bien.
Tu padre te llamaba "Edward".
¡No es cierto!
Mi padre me llamaba Ed, como los demás.
Vamos Bill, no eres psiquiatra...
...y no vine para hablar de mi padre.
Hablemos de negocios, ¿qué dices?
¿Por qué no dejas a estas personas en paz?
¡Porque esta es mi casa!
Esta no es tu casa.
¡Si lo es!
Vine a ver a mi familia.
Y ya no están aquí.
Es porque estás muerto.
Si tu familia vivía aquí, ahora ya no lo hace.
Ed...
¿Dónde están?
No lo sé, tal vez podría ayudarte si supiera.
¡No necesito de tu ayuda!
¿Y por qué mejor no trasciendes?
Porque no creo en eso.
¿Por qué no?
¿Qué tendría de malo ir al Cielo?
Yo... No soy un hombre del Cielo.
Te tengo noticias Bill...
...lo que creas, no me importa.
¿Ves esto?
¡Ayuden! Esto... No me... Ir...
¿Detectas una presencia?
No, al contrario, yo no logro detectar nada.
Podría tratarse de...
...neurosis histérica.
Eso explicaría las múltiples personalidades y...
...las alucinaciones.
Tampoco creo que sea eso.
No puedo explicarlo, mi corazón me dice que debo de creerles.
Yo escuche esa voz, con mis propios oídos.
Pero, lo único que logro sentir es su propio miedo.
No logro ver más allá.
No creo que pueda dormir tan lejos de ti.
Tendrás que.
Cuando regresemos a casa, te lo compensaré.
¡Ay amor, no me gusta que hagas eso!
Es que, esto me ayuda a dormir.
Así sé que no iré a ninguna parte.
Yo no fume mamá.
¿Qué?
Ese día con Camilla en la escuela.
Tenía el cigarrillo en la mano,
pero en serio no iba a fumarlo, te lo juro.
Sólo quería verme interesante delante de ella.
Fue estúpido.
¡Ay amor!
Lamento no haberte creído.
¡Ay querida!
¡Ayuda!
¿Janet? ¡Ay Dios mío!
¿Janet?
- Auxilio. - ¡Janet!
¡Janet!
- Mamá... - ¡Janet!
Por favor sácame, hay alguien aquí.
¡No puedo abrirla!
¡Mamá, ayúdame!
¡Janet!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Janet!
- ¿Qué ocurre? - Hay alguien ahí con Janet.
¡No puedo abrirla!
Ve a buscar la llave. ¡Ya!
¡Janet resiste! ¡Ya vamos!
¡Ayúdenme!
¡Aquí está la llave! ¡La llave!
¡Vamos!
Janet, ya vamos.
Tranquila.
¡Janet querida!
Quítensela. ¡Por favor quítensela!
¡Dios mío!
¡Había alguien aquí!
Yo lo vi con mis propios ojos.
Y le hizo esto a mi niña.
Esta es la mordedura que recibió Janet la primera noche.
Se ha desvanecido un poco, pero todavía se ve.
Es bastante claro, le faltan dos dientes.
Asi es. Y es demasiado grande para ser de un niño.
¿Entonces crees que fue el espíritu?
¿El tal Bill Wilkins?
Investigue al dueño anterior,
y resulta que el padre del dueño vivía ahí.
Se llamaba William Wilkins.
Y murió de una hemorragia en el cerebro, en ese sillón.
Todo eso que ella dijo, es verdad.
Información pública, por cierto.
Pudo escuchar la historia de algún vecino.
¿Y las veces que Janet se tele transportó por la casa, mientras dormía?
Eso es igual de válido como decir que levitó sobre su cama.
¿Alguien estuvo ahí cuando pasó?
No, pero aquí tengo fotografías de eso también.
Sí, ahí están.
Puse la cámara en la habitación de las niñas,
espere abajo con el control remoto,
y lo oprimí cuando oí movimiento.
Tengo que aceptar que, por sus rodillas...
...y la posición erguida de su cuerpo, parece que está saltando.
¿Qué quieres decir? Estuviste ahí anoche, lo viste con tus propios ojos.
Bueno...
Peggy fue quien vio a alguien atacando a Janet.
Pero ella se tele transportó a una habitación cerrada por afuera,
¡por el amor de Dios!
¿Y qué me dicen de su voz?
¿Cómo explican eso?
Lo que creo es...
...que la primera vez que hizo esa voz...
...fue frente a las cámaras de televisión.
Y no pudo hacerla con agua en la boca,
hasta que se voltearon.
Así que, quizás la escupió,
y dio otro sorbo, antes de que voltearan.
Hace un año me engañó una familia de Welsh,
que fingió estar poseída por demonios.
Honestamente, no sé qué es peor, los demonios,
o las personas que se aprovechan de nuestra disposición de creerles.
Los demonios.
Son peores.
Pero deben reconocer que es sospechoso.
¿Y usted sinceramente cree, que la niña está fingiendo?
¿Y qué hay de Peggy?
Está usando todo el asunto como excusa,
para que la ciudad le dé una mejor casa.
¡Ya hizo el trámite!
Yo no estoy diciendo, que sea un engaño.
A veces lo que hacemos, requiere un salto de fe.
Para creer, cuando nadie más lo hace.
Entonces, ¿realmente les creen?
Sí, así es.
Pero la Iglesia no puede hacer nada sin pruebas.
Eso necesitamos.
Si. Y yo haré unas llamadas, para ver si es posible...
...conseguir equipo de videograbación.
Mientras tanto pasaremos tiempo con Peggy y los niños.
Necesitan volver a ser una familia.
- ¡Volvimos! - Hola mamá, llegamos.
¡Ya regresaron!
¿Qué es todo esto?
El señor y la señora Warren los compraron.
¡Ay qué bien!
Ojala no te moleste, algo de nuestra cultura americana.
No, claro que no.
¡Billy! ¡Te extrañe!
Hola. Los extrañe.
¿Alguna vez los ha molesto un bravucón?
Peter, en la escuela. Siempre está molestando a Billy.
Y dime, ¿qué haces cuando te molestan?
E-e-e-ellos me defienden.
Bien, porque el espíritu de esta casa, se parece a ese bravucón.
Si.
Y está molestando a Janet.
Así que deben defenderla a ella,
como ellos te defienden a ti.
Se apoya a la familia.
Esto por otra parte, es una causa perdida.
¡Ay, maldita sea!
Al parecer todo ha dejado de funcionar,
sin ningún motivo.
Pues tendremos música, de una forma u otra.
¿Esa guitarra de quién es?
Era de papá, pero el me la regaló.
Sí, ¿me la prestas?
Claro.
A ver.
Estoy oxidado, así que,
prometan no reírse.
Sobre todo tú.
# Los hombres sabios dicen que
# sólo los tontos se apresuran
Gracias.
No se rían.
# pero no puedo evitar enamorarme de ti
# ¿Debería quedarme?
# ¿Sería un pecado?
# Si no puedo evitar enamorarme de ti
# Como un río fluye seguramente...
Hola Peggy, ya llegamos.
#... al mar
# Querida así es
# Algunas cosas están destinadas a suceder
Todo mundo ya.
# Toma mi mano, toma mi vida entera también
# Ya que no puedo evitar enamorarme de ti
# Ya que no puedo evitar enamorarme de ti...
¡Muchas gracias!
¡Ay Dios mío!
¡Es tan pequeña y ligera!
¿Por qué haces esto?
¿Ayudar a personas como nosotros?
Cuando eras pequeña,
¿alguna vez te dio miedo que hubiera algo bajo tu cama, en la noche?
¿Si?
Bueno...
En mi cama... Si se ocultaba algo debajo.
Si,
algo tomó mi mano y me tiró al suelo.
Estaba muy oscuro para ver ahí debajo,
pero salí corriendo lo más rápido que pude.
¿Sabes que hizo mi papá?
Me llevó a mi habitación,
y me dijo que tenía que enfrentar mis miedos.
Yo estaba muy asustado,
pero luego recordé algo que me había dicho una monja en catecismo.
Dios siempre, ayuda a quien lo necesite.
Así que...
Saque un crucifijo, que tenía en mi mesa de noche.
Y le dije a la cosa que estaba ahí...
...que mejor se fuera,
o Dios le daría una paliza.
Fue lo mejor que hizo mi padre por mí.
Claro que sólo lo hizo, porque realmente no me creyó.
Me llevo años encontrar una persona que lo hiciera.
¿Y sabes que hice?
Te casaste con ella.
Ya habías escuchado la historia, ¿no?
Bien.
¿Cómo va todo por aquí?
¡Bien!
Ya está listo,
también reparé la puerta del armario.
Y si quieres, también reviso la lavadora.
No, no podría pedirte eso,
- hay un desastre allá abajo. - ¡Por favor!
¿Cuán malo podría ser?
¡No puede ser!
¿Todo sigue tranquilo adentro?
Sí, gracias al cielo. Si.
Sería impresionante, ¿no crees?
Que pudiéramos probar más allá de cualquier duda...
...que hay otra vida...
...después de esta.
De verdad sería, histórico.
¿Por eso lo haces?
¿Por qué quieres formar parte de algo "histórico"?
Esto no es un laboratorio,
es la casa de alguien.
Y opino que, ayudar a esa familia, es lo que importa.
No, lo siento, no lo digo por eso.
Mi hija murió en un accidente de auto,
hace algunos años.
Después de eso, empecé a...
...experimentar cosas...
...creo que quería comunicarse conmigo.
Y sí que me ayudaría mucho saber que está...
No lo sé.
...en algún sitio.
Esto no es.
¡Ay, genial!
Creo que lo encontré.
Aquí está.
Ven a ayudarme...
Bien.
Eso es.
Bien...
Si. Ya casi.
¿Qué es eso?
¿Ed?
Hay algo detrás de ti.
¡Tranquila! ¡Ven acá!
Me atacó.
Intento hundirme en el agua.
¡Ay Dios, mira!
- Ay no, ¿te rasguñaste? - No es un rasguño.
Es una mordedura, me mordió como lo hizo con Janet.
- Janet, ¿me das otro? - ¡Si!
¿Janet?
¿Qué tienes?
¿Qué no lo ves?
¿No veo qué?
En la cocina...
Dime lo que ves...
Está, jugando con los cuchillos.
Oculto, en la oscuridad.
¿Johnny?
Johnny, ¿qué haces?
¡Johnny, no!
¡Johnny no, no vayas!
Recuerda lo que dijo el señor Warren.
No dejaremos que nos moleste.
Esta es nuestra casa.
¡Johnny!
¡Johnny, por favor regresa!
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
¡Janet desapareció! ¡Y estaba aquí con nosotros!
- Ven. - ¡Ay no!
Ten cuidado.
- ¡Mamá! - ¿Johnny?
Ed, ¿qué ocurre?
¡Johnny está adentro!
- No. - ¡Mamá!
- ¡Johnny! - Atrás.
- ¡Johnny! - Apártate.
¿Dónde están?
¡¿Dónde están?!
¿Johnny?
¡Johnny!
- Ay mi amor, ven aquí. - ¡Mamá!
- ¿Estás bien? - ¡Mamá!
Está bien amor.
¿Dónde está Janet?
¡¿Dónde está Janet?!
¡Janet!
Oigan. Estoy escuchando algo aquí.
¡Ay Ed, cuidado!
Me... Quiere... Dejar...
Me... Dejar...
- ¿Janet? - Calma, estás bien, ven.
Ven.
Sácala.
Te tengo. Cuidado.
Despacio.
Ya.
Ya se acabó.
Aquí estoy amor.
¿Cómo llegó ahí adentro?
Ya estás bien, cariño.
¿Qué es eso?
¿Puedo...?
¿Qué ocurre?
Ella está fingiendo.
¿Qué?
Tengo pruebas.
Hasta ahí su salto de fe.
¿Qué?
Mi hija no está inventando nada. He visto cosas.
Se le sorprendió in fraganti fingiendo algo.
No, eso no es posible.
¿No vieron la habitación?
¿Cómo puede una niña de 12 años lanzar una mesa? Es...
¡Se acabó! ¿Lo entiendes?
Por el bien de tu hija, no lo hagas todavía más difícil.
No pudo haberlo hecho sola.
¡Cómo te atreves!
¿Crees que yo la motive a esto?
¿Qué hay de la policía?
- Se acabó. - ¿También están en esto?
Estoy bien.
¿Qué hay de Uds. dos?
Nos creen, ¿no?
Queremos ayudar.
Pero si la Iglesia ve ese video,
todo esto terminará.
Querrán distanciarse de cualquier cosa que...
...remotamente parezca una farsa.
Quiero que se vayan, por favor.
¡Ya váyanse!
¡Lárguense de aquí!
¡Largo!
Tal vez puedan contactar al espíritu de alguna forma,
comunicarse directamente con él.
No puedo.
Créeme lo intente.
Lo siento, pero no detecto nada aquí.
¿Entonces sería todo?
Les dan esperanza y después se las arrebatan.
No nos gusta esto para nada, al igual que a Uds.
Le diremos a la Iglesia, todo lo que vimos,
pero, la única prueba contundente que tenemos...
...es un video donde Janet finge un incidente.
¿Qué no, se han presentado docenas de incidentes genuinos?
Podrías querer esto.
Y sólo porque fingió una vez,
- para nada cambia el hecho... - Lo cambia todo.
Somos agentes de la Iglesia,
nos buscarían aunque Peggy no nos hubiera echado de aquí.
Hiciste un buen trabajo Maurice.
Los apoyaste, cuando nadie más lo hizo.
Gracias.
Pero a veces hay que dar un voto de confianza.
Creer, cuando nadie más lo hace.
Esto no se siente bien.
Lo sé.
¿De verdad lo hiciste?
Pero, ¿por qué?
Dijo, que los asesinaría.
Sino los obligaba a irse.
¿No es demasiada coincidencia,
que haya montado un incidente en la única habitación de la casa,
que tenía una cámara de video grabando?
Si.
¡Maldita sea!
¿Lorraine?
Ayúdame a abrir los reproductores.
Enróllala y ponla desde el principio.
Bien.
¿Recuerdas esos mensajes extraños y confusos que dijo Janet?
Bueno, Bill.
- Si. - Fueron dos, ¿no?
Este es el primero.
¡Ayuden! Esto... No me... Ir...
- Pensamos que se refería a él mismo, ¿no? - Si.
Escucha el segundo.
Me... Quiere... Dejar... Me... Dejar...
Si tengo razón sobre esto...
¡Ayúdenme! Esto no me quiere dejar ir...
Vine aquí...
Para ver a mi familia.
Pero ya no están aquí.
Creo...
...que quiero irme ya.
- Pero no puedo. - ¿Por qué no?
Él la quiere...
...con desesperación.
Y casi la tiene.
Dime como detenerlo.
Soy dado...
...y soy cambiado.
Estuve ahí, a tu primera respiración.
Y tú no me escogiste.
Pero yo te voy a acompañar,
¡hasta la muerte!
Espera, no te entiendo...
Por favor, dime...
¡Cariño, estás sangrando!
¿Qué está pasando?
El espíritu del viejo,
es sólo un peón.
Lo encerraron,
para controlar la voluntad de Janet.
¿Quien? ¿Quién lo encerró?
Algo inhumano. Algo que asumió una forma blasfema, para atacar mi fe.
Hay una presencia demoniaca en esa casa.
Ve por Vic. ¡Antes de que se vaya, tenemos que volver!
De acuerdo.
¡Mamá ayúdame, por favor!
¡Mamá, por favor!
¡Mamá ayúdame!
¡Ayuda!
¡Por el amor de Dios, déjanos en paz!
¿Margaret?
No.
¡Margaret, no!
Johnny, ¿estás bien?
- Vamos. - ¿Mamá?
Nos tenemos que ir.
Salgan niños.
¡Vayan a casa de Peggy!
- ¿No vas avenir? - No puedo dejar a Janet.
¡No, Janet!
¡Mamá!
¡Janet!
No lo entiendo, primero dice que no es real...
...y ahora lo es.
Un espíritu inhumano bloqueo su capacidad de ver.
El espíritu del hombre,
no pudo escapar, hasta que salimos de esa casa.
Todo lo que han vivido ha sido una manifestación de algo demoniaco.
El viejo, el encorvado, sólo fue una máscara,
para que no viéramos el verdadero mal en esa casa.
En mi visión, él quiso ayudarme, pero tenía miedo.
Lo que me dijo fue, una especie de acertijo.
Algo como...
Soy dado y soy cambiado,
Estuve ahí, a tu primera respiración.
Y tú no me escogiste.
Pero te voy a acompañar hasta la muerte.
Tu nombre,
uno lo elige, nos lo dan cuando nacemos.
¡Exacto! Saber el nombre del demonio...
...nos da poder sobre él, para desterrarlo.
Si. Claro, pero no sabemos su nombre.
O tal vez sí.
¿Y por qué nos daría ese indicio?
Debe pensar que de alguna forma lo sabemos.
¿Y entonces que harán ahora?
Un espíritu inhumano, que dobla el don de Lorraine...
...es demasiado para mí.
Hay que llevar a Janet a la Iglesia, antes de que la asesine.
¡Janet!
¿Qué pasó?
¡Janet!
Gracias al cielo que llegan, Janet está ahí.
- Ed, ¿estás bien? - Si.
Iré por atrás.
¡No, Ed! ¡No!
- ¡Peggy, quédate aquí! - No, no...
¡Espera en el auto con los niños! Espera...
¡Janet!
Entren en el auto.
¡Suban, suban!
Tú también Peggy, ¡vamos!
¿Ed?
Ed.
¿Ed?
¡No puede ser!
¡Ed!
No puedo abrirla.
- Lo voy a intentar. - ¡Mierda!
¡Tenemos que derribarla!
- Muy bien, espera aquí. Si. - ¡Date prisa!
Ed cielo, espera ahí.
- Espera, ahora viene Vic. - Yo no puedo esperar.
Voy a adelantarme.
¡No, Ed no!
¡Detente!
No puedes enfrentarlo solo.
Necesita que la ayudemos.
¡Ed, por favor! ¡Por favor! Sólo espérame...
Por favor espérame.
No puedo perderte.
Estoy muy asustada.
Lo sé.
También yo.
Pero tengo que ayudarla.
¿Pero qué hay de mi visión?
Sé que te prometí algo cariño...
...pero tengo que hacerlo.
Te amo, Lorraine.
¡Ed, no!
¡No!
¡Detente!
¡Ed!
¡No!
No. No...
¡Ayúdenme!
Janet, ¿dónde estás?
¡Auxilio!
¡Janet!
¡Ayúdenme!
¡Janet!
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu...
¡¿Cuál es tu nombre?!
Si sé cuál es tu nombre.
Te lo pregunté.
¡Dime quien eres!
Tú me lo dijiste.
Tú me dijiste tu nombre.
¡Y yo lo escribí!
Necesito mi Biblia.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
El nombre del demonio, nos da poder sobre él.
V-A-L-A-K
Valak.
¡Janet!
# Érase un hombre encorvado
# Y anduvo un kilómetro encorvado
# Encontró una moneda encorvada
# Sobre un escalón encorvado
# Compró a un gato encorvado...
#... y atrapó a un ratón encorvado...
# Y todos vivieron juntos En una casita encorvada
¡Vic! ¡Vic!
¡Déjame pasar!
- No Lorraine, no. - Yo voy a entrar.
Déjame entrar a mí. ¡Lorraine!
¡Ed!
¡Lorraine!
¡Ed!
¡Janet!
No.
¡Janet, no! ¡No!
Te tengo.
¡Ay Dios mío!
¡No!
- ¡Janet! - ¡Ed!
¡Ed!
¡Lorraine!
¡Ed!
Tu nombre me da dominio sobre ti demonio.
Y ya sé cuál es tu nombre.
Eres Valak.
El blasfemo.
El profano... Salido del pozo de las serpientes.
En nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
¡Te condeno de vuelta al Infierno!
¡No!
¡Ed!
- ¡Te tengo! - ¡Ed!
La tengo. ¡Janet!
- ¡Ay Dios mío! - De acuerdo.
- Ed, ¿estás bien? - Revísala.
¿Janet? ¡Ay por Dios! ¿Está bien?
Voy a pedir una ambulancia.
Siéntate hija.
Aquí vas, respira hondo.
Respira hondo. Eso es.
Él estará bien.
Debes mirar.
- La salvaste. - No.
Tú nos salvaste.
¿Qué no te dije que estaba destinado a ser?
Pero tú creíste en mí.
Sin ti, no lo habría logrado.
Gracias por haber regresado.
Ven, siéntate. Siéntate.
Escucha...
Esto me ha mantenido a salvo,
desde que era niño.
Quiero que lo conserves.
Y cuando crezcas...
...busca a alguien que lo necesite y dáselo.
¿Es un trato?
Tengo mucha suerte.
Dijiste que una persona, hace la diferencia.
Pero...
...yo tengo a dos.
El incidente de Enfield se convertiría en uno de los casos...
...más documentados en la historia de lo paranormal.
Peggy Hodgson vivió el resto de su vida en la casa de la calle Green.
En 2003, falleció en paz sentada en un sillón en la sala...
...justo en el lugar donde murió Bill Wilkins 40 años atrás.
De acuerdo...
¡ADVERTENCIA! NO ABRIR POR NINGÚN MOTIVO
The Conjuring 2 (2016) Una traducción de TaMaBin