WWW.MY-SUBS.COM
www.titlovi.com
www. titlovi. com
Posle svega što smo videli,
Nema puno stvari koje bi nas mogle potresti.
Ali ovo..
Ovo me još uvek progoni.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dva meseca pre našeg učešća,
porodica Lutz je pobegla, iz njihove kuće u sred noći
tvrdeći da je ista ukleta.
Crkva nas je kontaktirala za pomoć.
Hteli su da vide da li možemo da potvrdimo aktivnosti,
koje je prijavila familija Lutz.
Ok, jeste spremni?
Onda hajde da počnemo.
Htela bih da sedite tiho i zatvorite oči.
Zamislite sebe u sred užarene bele svetlosti.
To će vas zaštiti.
Godinu dana pre nego što će se familija Lutz useliti,
mladić po imenu Ronnie DeFeo,
je brutalno pobio celu svoju porodicu u ovoj kući.
Nadali smo se da otkrijemo da li su ubistva,
bila motivisana isključivo besom,
ili,
kako je Ronnie DeFeo svedočio na sudu,
bio pod uticajem nečega demonskog.
Šta si to uradio?
Pucaj, pucaj, pucaj..
Dušo, jesi ok? Šta to vidiš?
Lorraine!
Lorraine, šta se dešeava?
- Moram da vidim. - Završili smo.
Zvaršeno je. Vreme je da se vratiš.
Šta se dešava?
On hoće da mi pokaže.
Lorraine! Lorraine!
Dušo?
U redu je.
Sve je u redu.
Ed...
Ovo je najbliže što želim da se približim paklu ikada!
Istraživanja Eda i Lorraine Warren u Amityville slučaju, privukli su pažnju medija...
...i stavila ih pod lupu široke javnosti...
U međuvremenu, sličan događaj koji podseća na onaj iz Amityvillea
desio se hiljadama kilometara dalje, u Enfieldu, u Engleskoj.
Taj događaj će uključiti Warrenove u jedan od najđavolskijih slučajeva ikada!
Bazirano na istinitoj priči.
PRIZIVANJA 2
Kit i ja ćemo se iskrasti kod njegovog druga Michaela.
Hoće da te upozna, između ostalog.
Nema šanse. Kad bi mi majka saznala, ubila bi me!
Onda pazi da te ne uhvati, kaluđerice.
Hej, pridrži ovo.
Daću ti onu tablu duhova koju smo napravile.
Mislim da ću pustiti Kita da me poljubi.
Šta? Nema šanse!
Šta radite vas dve?
Janet, daj mi to ovamo!
I ulazite unutra, obe. Hajdete!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Ćao, kakav ti je bio dan?
Ne najbolji.
Zašto? Šta se desilo?
Duga priča, Reći ću ti kasnije.
U redu onda.
Š,Š,Š Šta ima, Bi-Bi-Bi-Billy?
Zaveži, Peter!
- Lezbejko. - Ko? Jel to kažeš za svoju majku?
- Hvala ti Camilla. - Nije problem.
On je običan drkadžija, samo ga ignoriši.
K—K-K- Kay…
ENFIELD OSNOVNA ŠKOLA
ZELENA ULICA
HODGSON REZIDENCIJA ENFIELD, ENGLESKA - 1977
Ne mogu da platim kiriju za ovaj mesec.
Moraš da...
Ne, pričala sam sa njima, i rekli su mi da se obratim tebi.
Potpuno sam smirena!
Ne razumem zašto ne možeš da mi pomogneš.
Ne! On nije dao ni dinara za održavanje u poslednjih tri meseca.
Stigli smo!
- Oh,razumem, to je prokleto sjajno. - Ćao mama!
Hvala ti, super popodne i tebi.
Janet...
Kao da stvari nisu dovoljno loše,
nego me još zove tvoja upravnica iz škole,
i kaže da te je uhvatila kako pušiš!
Nisam. Nisam pušila,
- Kunem ti se, nisam. - Jesi kupila keks?
Jesi ti mene čula? Razgovarala sam sa Mrs. Moore preko telefona,
Kako možeš da stojiš tu i tako da me lažeš!
- Ali ne lažem te! - O da, laže te!
Cela škola priča o tome.
Pušila je zajedno sa Camilliom.
Zaveži, ti si takav lažov Johnny!
Mama, re-re-rekla si...
Ne Billy, nisam kupila prokleti keks…
zato što nemam prokletih para!
Mama dolazi.
Prestani da se zezaš sa time i idi peri zube.
U redu.
Zvuči kao da se celi grad sjatio ovde kod tebe.
- Pogledaj šta sam našla? - Keks!
Ali-ali rek-rekla si, da nemamo para?
Pa, ionako sam planirala da ostavim pušenje.
- Margaret? - Da?
Jesi spremila školsku uniformu za sutra?
Da mama, spremna je.
- Johnny, operi zube - Oprao sam već.
Hajde, Billy. Vreme je za spavanje.
Idem mama.
Wow, odakle se to pojavilo?
Camilla i ja smo to napravile u školi.
To… ne izgleda kako treba.
Stvarno radi, kunem ti se.
Već smo postavili svakakva pitanja.
Sedi, pokazaću ti.
U redu.
Šta da pitam?
Ne znam. Šta god hoćeš.
Ok.
Moja sestra i ja želimo da znamo,
da li ovde ima duhova, koji žele da komuniciraju sa nama?
Da li će se otac ikada vratiti kući?
Da li ovde ima nekih duhova, koji mogu odgovoriti na moja pitanja?
Ne brini se oko toga.
To je samo glupa igra, nije stvarno.
- Hej, zašto mi lupaš na vrata? - Ne.
Jesi budalast.
Rekla je da nije pušila!
Nisam mislila da te mučim zbog toga, Peg.
Koliko se sećam,i ti si pušila u školi kad si bila kao ona?
Oh, da, puno.
Ne muči me to što je uradila.
Ne sluša me šta joj govorim više, Pegs.
To je samo faza, zar ne?
Mislim, mogla bih da je kaznim, ali bih onda osećala krivicu
zato što u stvari znam da nije ona kriva.
Puno voli oca.
I jako je teško podnela kad je otišao, jadno dete.
Ali ne mogu da joj popuštam u svemu, zar ne?
Izvini što pitam ali da li si rekla Richardu za to?
Rekla bih mu, ako ga ikada vidim.
Idiot.
Sada ispada kao da moram da radim oba posla,
Sad sam pola majka kakva sam bila pre samo što sam …
glupava Peggy.
Nisi, Peggy. Ne budi tako oštra prema sebi.
Molim te prestani sad!
Ponovo smo tu sa pravim isterivačima đavola,
Ed i Lorraine Warren,
govoriće o svojim iskustvima u Amityvillskoj kući.
A sada ćemo govoriti sa mojim sledećim gostom, Dr. Stevenom Kaplanom,
koji kaže da su istraživanja
koja su Warrenovi sprovodili u Amityvillskoj kući
jedna obična besmislica.
Zašto mislite tako?
Pre svega, utvrđeno je da je slučaj Amityville jedna flagrantna prevara..
To nikada nije dokazano.
Da, jeste dokazano!
Lutz familija je sve izmislila, tako da bi mogli da profitiraju na publicitetu.
To prosto nije istina!
Slušajte, viđamo ovo sve vreme.
Veoma je lako sedeti kući,
i govoriti kako njihova priča nije tačna.
Ali je skroz drugačije ako ste bili tamo i iskusili to iz prve ruke.
Ne moram da idem na mesec da bih znao da nije napravljen od"zelenog sira".
Slušajte, Ed Warren nikada nije video kuću
za koju misli da nije zaposednuta duhovima.
I dok njegova supruga završi sa
duvanjem dima i zvonjavom
uspeju da ubede i ostale da duhovi stvarno postoje.
Šta ste vi doktorirali tačno?
Hajde Warren, probaj da pokažeš malo poštovanja, hoćeš li?
Ne želim da pokažem poštovanje prema nekome
ko sedi ovde i govori laži o mojoj ženi i meni.
Budi veoma pažIjiv kada nekoga nazivaš lažovom!
I šta ćeš da uradiš povodom toga?
Dolazimo u ove programe da informišemo Ijude.
Ali svaki put kad otvorim usta,
- jedan od tih seronja.. - Ed!
Akademika...
iskoči, i pokuša da potkopa sve što smo uradili.
Možeš li duboko da udahneš? - Znam, znam..
Znam, Brojaću do deset,
brojim do deset.
U redu Billy, jesi spreman da održiš govor?
Pokvareni Čovek
Bio jednom pokvareni ludi čovek
Hodao je savijenom linijom
pronašao je savijenih šest…
Sve je u redu.
Spreman?
Pronašao je isavijenih šest penija…
Na savijenim stepenicama
kupio je savijenu mačku...
koja je uhvatila savijenog miša...
I živeli su zajedno u maloj savijenoj kući.
Pokvareni Čovek
Dobar dečko!
Sve si bolji i bolji.
E sada možeš da dobiješ keks.
Keks!
U redu, hajde.
Vreme je za krevet.
Laku noć mama. - Laku noć dušo.
Nemoj da ih pojedeš puno, jer ćeš se probuditi žedan u sred noći.
Ne…
Neću.
Obećavaš?
U redu momci. - Laku noć mama.
Ne.
Upomoć.
Molim te, prestani.
- Janet. - Molim te!
Janet, Janet, probudi se, ružno si sanjala.
Ovo je moja kuća!
Ne! Ne, nije.
Odlazi odavde!
Ko si ti?
Šta ti radiš ovde?
Igram igru sa Billjem.
Ostavi Billija na miru.
Janet, sa kim ti to pričaš?
Moraš da odeš odavde!
Ti si ta koja je u mojoj kući! - Janet, probudi se!
Reći ću te majci ako ne prestaneš.
- Polomiću joj vrat! - Ne!
Molim te!
- Pridruži se Billiju! - Ne.
Ne!
Hej Janet?
Sve je u redu.
U redu je.
Vrati se da spavaš.
Ostavi me na miru!
Ostavi nas na miru! Da li me čuješ?
Ućuti. Šta to radiš? Nema nikoga ovde!
Ovo je moja kuća..
Mama!
Billy, šta nije u redu?
- Nek-neko je u mom šatoru! - Šta?
Ne-neko je u m-mom ša-šatoru!
Vidiš? Ništa. Samo si loše sanjao.
To je sve.
Idi u svoju sobu.
O Gospode Bože!
Janet!
Zamalo nisam dobila infarkt od tebe, šta radiš ovde dole?
Mislim da sam hodala u snu opet.
Kako to misliš, opet?
Jesi dobro?
Sva goriš.
Hajde. Hajde da te popenjemo gore, a?
Mislim da je najbolje da ne ideš u školu sutra.
Hajdemo. Hajde da te stavimo u krevet.
Hodgson Rezidencija.
Zdravo mama.
Da, pomalo.
Upravo sam uzela malo, i nisam nešto gladna.
Da, tu sam.
Da li znaš kada ćeš biti kući?
U redu. Ćao, mama.
Moja kuća!
Poranio si.
Da, ne mogu da spavam.
- Jesi inspirisan? - Ne bih to nazvao baš tako.
Imao sam taj ludi san.
Video sam tu stvar. Kada sam se probudio,
nisam mogao da je izbacim iz glave, i tako..
mislio sam da će ovo pomoći.
Hej, znam da nisam Picasso,
ali mislio sam da nije toliko loše.
Moramo da prestanemo.
Mogli bi da držimo predavanja još uvek, ali bez novih slučajeva.
Bar ne za neko vreme.
U redu.
Mogu li da pitam zašto?
Ako je zbog televizije i publiciteta
nećemo to raditi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Jutro.
Da li mi veruješ?
Znaš da ti verujem.
Onda te molim da mi sada veruješ.
Ok.
Zbog čega to radiš?
Za svaki slučaj, ako ponovo budem hodala u snu.
Mama?
Johnny?
Janet, šta nije u redu? Šta ti je?
Neko je u sobi!
Nema nikoga. O čemu ti pričaš?
Mama! Neko je u našoj sobi!
Kreveti se pomeraju gore dole.
Janet, kunem ti se Bogom ako ovo izmišIjaš!
Ujeo me je! Pogledaj!
O moj Bože!
Vas dve se igrate sa ovim?
Smenjujete se dok ne prestravite jedna drugu do smrti?
Nije ni čudo što ne mogu da se naspavam noću!
Ali mama...
Ne, ne želim da čujem više ni reč!
Hajde nazad u krevet obe!
NOTTINGHAM REZIDENCIJA
Videla sam sopstvenim očima.
Prokleta stvar je prešla preko cele sobe.
- Šta? - Dakle?
Hladno je. Bio sam do kuće.
Od krova do podruma, tamo nema nikoga.
A šta sa Margaretinom i Janetinom sobom? Jesi li…
Da, bio sam tamo. Bio sam u svakoj sobi.
Bio sam čak i u podrumu, kažem ti, nema nikoga.
Šta to radi?
Naučili smo ga da zvoni, kada želi da izađe.
Hoćeš da ga pustiš da izađe, Billy?
Po-po-pogledaj!
Po-policija je kod naše kuće.
Šta li oni rade ovde?
- Pa, Ja sam ih pozvao. - Šta?
Neko mora da je tu ko izigrava šaljivdžiju.
- Verovatno. - Da.
Znači gospođo, vi niste videlu tu osobu lično, jel tako?
Ne.
Ali ne verujem da ona to izmišIja.
Ne više.
Gledajte, mora da postoji neko objašnjenje.
Gospodine, zato smo mi ovde, ok?
Donesi mi stolicu iz kuhinje.
Dolazi iz unutrašnjosti zida.
Šta je onda? Miš možda?
Neki veliki prokleti miš.
Ovaj, to je uh...
Ne možemo da uradimo ništa povodom ovoga.
Možemo da popunimo izveštaj da se desio incident i potvrdićemo ga ako neko bude pitao...
ali to je otprilike sve.
Izveštaj?!
Oh, pa to je sjajno!
Izveštaj o mojoj kući. Još jedan papir koji treba da ispunim.
Za ime Boga.
Slušajte.
Ovo je iznad naših mogućnosti.
Sveštenik iz naše crkve je kućni prijatelj. Pitaću ga da vas pozove.
Judy?
Dušo?
Šta ti je?
Mama..
Ko je to?
Vrati se..
Ko si ti?!
Reci mi ko si ti!
Mama! Mama, probudi se!
Šta želiš?!
Žao mi je, Lorraine.
Jesi dobro?
Dobro sam.
- Mrs. Hodgson? - Da?
Zovem se Kent Allen, mi smo iz televizijske emisije "Široki Ugao".
Nadao sam se da mogu sa vama da popričam oko…
uznemriavanja u vašoj kući od prošle nedelje.
Kako ste saznali za to?
Policija je podnela izveštaj o incidentu.
Mogu vam reći da je podigla veliko interesovanje.
Ne bih delila svoje privatne stvari po televiziji, ako nemate ništa protiv!
- Želim vam ugodan dan. - Da li se još dešava?
Jer ako se još dešava, ako se čuje vaša strana priče,
to može biti vaša najbolja šansa da pronađete pomoć.
- Jel ovo uključeno? - Ok.
ZELENA ULICA ENFIELD, LONDON
Iza vrata ove
naizgled normalne kuće, u Pondus kraju, severni London
je familija, koja živi u košmaru.
OSNOVNA ŠKOLA ENFIELD - Pogledala sam kroz prozor,
jasno kao dan, videla sam mlađu devojčicu Janet
kako leti u vazduhu, kao da lebdi.
- I onda smo utrčali unutra i uverili se da,
da male igračke i lego kockice lete svuda po sobi.
Jedna me je pogodila pravo u lice, tako jako, da je potekla krv.
Videla sam stolicu kako klizi sama od sebe preko celoga poda
na udaljenosti od pola metra.
- Proverila sam stolicu da nije vezana žicama,
ali nisam našla ništa što bi moglo da objasni ovo.
Maurice Grosse je inženjering savetnik
i istraživao je ove trvdnje
za društvo za psihička istraživanja.
- Mislim da ne postoji nikakva sumnja u sve ovo.
Sam broj dokumentovanih incidenata u ovom slučaju je
apsloutno zapanjujući.
Ali Anita Gregory,
parapsiholog i predavač na Politehici u Severnom Londonu
nije ubeđena.
- Glavni karakteri u celoj priči su deca
a deca mogu biti zaista genijalna kad se radi o podvalama.
U centru ovih zastrašujućih aktivnosti
je jedanaestogodišnja Janet Hodgson.
Nedavno sam intervijusao Janet i njenu 14 godina staru sestru Margaret.
Šta se desilo zatim, zapanjiće vas.
Kakav je osećaj, živeti u ukletoj kući?
Ne znam. Ne možeš da se navikneš na tako nešto.
Vidite, bili smo jednostavna normalna porodica, pre nego što se sve ovo desilo.
Postalo je još gore odkada je Mr. Grosse počeo da priča sa njim.
Kako to misliš?
Kao postavljanje pitanja.
Kao klimanje glavom dva puta za da, jednom za ne.
Takve stvari.
I ja se pitam šta bi se desilo da pokušamo da pričamo sa njim sada?
Da li je iko tamo?
Ima li nekoga tamo ko želi da komunicira?
Ponoviću, ima li ikoga tamo?
Ništa?
Nije vam to džu boks, zar ne?
Janet, jesi li dobro?
Janet?
Janet, jel se osećaš dobro?
Prestani da me zoveš Janet!
Zar nije to tvoje ime?
Janet spava.
A ja govorim.
Pa kako onda da te zovem?
Koje je tvoje ime?
Ti ne pripadaš ovde.
Moje ime je Maurice Grosse.
Ko si ti?
Ovo je moja kuća.
Izlazite napolje sada.
Ne, ovo nije tvoja kuća.
A sada, reci mi tvoje ime?
Kuc, kuc.
U redu onda.
Ko je tamo?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Koji Bill?
Zovem se Bill Wilkins.
I imam72 godine.
Odakle dolaziš?
Dolazim iz groba.
Kako si umro?
Oslepeo sam i dobio sam krvarenje
posle čega sam zaspao i umro na onoj fotelji u uglu.
Zašto si došao ovde?
Volim da ih slušam kako vrište.
Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru!
Zaveži, ti matora kravo.
Janet, dušo..
- Dušo, jesi dobro? - Žao mi je.
Janet?
KUĆA BIZARNIH INCIDENATA
Peggy, šta ću da radim?
Ne moraš da razmišIjaš o tome večeras...
i ti i deca možete da ostanete koliko god želite.
M- mama...
Billy, zar ne bi trebao da se spremaš za krevet?
M-m-mislio sam da bi htela da uzmeš neki keks.
Hvala ti.
Kupio je savijenu mačku koja je uhvatila savijenog miša
Baron?
Bio jednom pokvareni čovek
i pešačio je savijenu milju.
Ne. Mama!
- Mama! Mama - Šta je? Šta se desilo?
Šta je bilo?
- Pokvareni Čovek! - Ko je pokvaren?
O čemu to pričaš dušo?
Pokvareni čovek.
Smiri se i reci mi šta se to desilo.
- Šta se desilo? - Šta je to?
Ne znam, mislim da je hodao unaokolo…
savijeni čovek je kročio unapred...
zvonio na savijeno zvono
I tako iskrivio svoju dušu..
u nepošteni pakao
Pobio svoju pokvarenu porodicu...
i smejao se svojim iskrivljenim smehom
Janet!
O moj Bože!
Ne!
Neka neko pozove hitnu pomoć!
Ovo je moja kuća
Izlazite napolje sada!
Ne, ovo nije tvoja kuća.
A sada, reci mi tvoje ime
Kuc, kuc..
U redu onda.
Ko je tamo?
Bill, Bill, Bill, Bill
Koji Bill?
Zovem se Bill Wilkins
I imam 72 godine.
Šta mislite o ovome glasu?
Zvuči zbunjeno.
Da li je senilan?
Zvuk na ovoj traci,
pripada jednoj jedanaestogodišnjoj devojčici.
Porodica je potražila pomoć Crkve?
Da, ali...
Iskreno, dvoumimo se da li da se angažujemo.
Slučaj se pretvorio u medijski cirkus tamo.
I sada ga zovu Engleski Amityville.
Sjajno.
I vi se bojite da nije u pitanju obmana?
Sposobnost crkve da pomogne Ijudima zavisi od njihove reputacije.
I šta želite da mi uradimo?
Hteli bi smo da odletite za London.
I da tri dana delujete kao..
naše neoficijalne oči i uši.
Ne morate ništa da radite.
Ako je obmana, samo se samo se okrenite i idite.
Ali ako nije..
onda postoji porodica u Londonu
kojoj očajnički treba naša pomoć.
Hvala vam za vašu veru u nas.
- Samo mi javite. - Ok.
Rekao sam mu da smo pričali o tome.
Nema o čemu da se priča.
Draga, čula si ga.
Ne žele da se mi mešamo, samo da posmatramo i pošaljemo izveštaj nazad.
Uvek je bilo slučajeva koje smo odbijali,
ali nikada nismo odbili nekoj porodici da pomognemo.
Imala sam viziju o Amityvillu.
Ista je kao ona koju sam imala pre 7 godina.
Imala sam predskazanje tvoje smrti.
Čekaj, zato si se zatvorila u sebe ovih zadnjih osam dana?
Videla si moju smrt?
Video si je i ti.
Demona kojeg slikaš je stvaran.
Oboje smo videli isti neljudski duh.
To je upozorenje, ako nastavimo da radimo ovo...
Ti ćeš umreti.
Tvoje vizije su poklon od Boga.
I ako ti Bog pokazuje moju smrt, onda to radi sa nekim razlogom.
Možda ti treba da sprečiš da se to desi.
Ma hajde. Mi ne bežimo od nevolja.
Ako odemo, ako uradimo ovo,
moraš mi obećati da idemo tamo samo da osmotrimo.
AKo se ispostavi da je opasno, na bilo koji način
reći ćemo Crkvi, i mi se sklanjamo odatle.
Obećaj mi.
Obećaj mi, Ed.
Obećavam.
Mr i Mrs Warren,
Ja sam Maurice Grosse, hvala vam puno što ste došli.
Verujem da ćete odsesti u Hodgson kući,
jesam u pravu?
Uvek je najbolje biti u centru događaja.
Da, slažem se.
To je to.
Stigli smo.
Ed, uspeli smo da snimimo neke neverovatne stvari.
Mislim da ćeš biti veoma impresioniran sa onim što ćeš videtei.
Sjajno, hteo bih da preslušam one trake ponovo..
Ima puno interesantnih stvari tamo.
Vic Nottingham. Zdravo Vic.
- Kako ste? Ed Warren. - Zdravo druže.
Kako ste?
A ovo je Peggy, Peggy Hodgson.
- Drago mi je, Ed Warren. - Kako ste?
- Moja supruga Lorraine. - Kako ste?
- Zdravo. - Zdravo.
Dobro, Ja idem sada Pegg.
Reci deci da sam ih pozdravila.
Naravno.
- Drago mi je što sam vas upoznao. - Takođe.
Dakle stigli smo, Peggy.
Svakako, uđite.
Tu smo samo ja i Janet sada.
Druga deca su ostala kod njih.
Ovde su devojčice spavale ranije, ali...
- ne koristimo više ovu sobu. - Zašto ne?
Većina aktivnosti potiče iz ove sobe,
i prilično smo se uplašili da bi neko mogao da nastrada,
zato je držimo zaključanu.
Koliko sam razumeo Jannet je lebdela u vazduhu?
Da li se i to desilo ovde?
- Da..
Imamo i fotografije tog događaja takođe.
Hteo bih da čujem stranu priče Mrs. Hodgson, ako vam ne smeta.
Komšije su nam poklonile sve te krstove.
Okačila sam ih na zid, nadajući se da će sprečiti da se pomeraju stvari.
- Da li je upalilo? - Ne.
Stvari se pomeraju po sobi cele noći.
Zdravo tamo, Ja sam Lorraine.
Jel ti smeta da sednem ovde?
Da li znaš zašto sam ovde?
Tvoja majka mi je rekla za stvari koje se ovde događaju..
i ja samo ovde da pomognem ako mogu.
Želiš li da pričaš o tome?
Znaš, kada sam bila tvojih godina,
išla sam da posetim majku u bolnici,
i.. videla sam anđela.
Da.
Stvarno..
stajao je pored kreveta,
i nežno joj dodirivao obraz,
a onda je prestao
i pogledao pravo u mene.
Naravno, majka i medicinske sestre mi nisu poverovale...
ali ja sam znala da je bilo stvarno.
Gledaj, Ja znam kako ti je.
Znam kako je to kada izgubiš prijatelje, zato što si drugačija.
Ali takođe znam..
Da jedna osoba može da promeni sve.
I jednostavno moraš da se otvoriš prema njima.
Kako si znala kome da veruješ, kada pričaš sa Ijudima?
Nisam znala. Ponekada sam bila povređena.
Trebalo mi je puno vremena, ali..
konačno sam našla nekoga ko mi je poverovao.
I šta si uradila onda?
Udala sam se za njega.
Jednostavno sam premorena.
Ne mogu da spavam ovde.
Išla sam u medicinsku školu.
I puštali su me da prespavam tamo.
Zato što sam bila izmorena.
Ali sada ne mogu ni to.
Svi me se plaše.
Nemam više prijatelja.
Ne mogu da idem nigde.
Osećam se kao da nisam normalna.
Znaš, ko kod da ti radi ovo..
želi da se ti tačno tako osećaš.
Ali zašto?
Zato što.. to je ono što ga čini jačim.
U vreme kada je sve počelo..
Janet je počela da se budi ovde, u sred noći.
Ove je mesto gde Janet kaže
da je Bill Wilkins umro, tačno ovde.
Odakle vam ta fotelja?
Moj bivši muž je kupio sav nameštaj sa kućom kada smo se uselili.
Ako vam ne smeta što pitam,
Da li je vaš bivši muž još uvek sa vama?
Ne.
Žao mi je zbog toga.
Ima li neke šanse da dođe do pmirenja?
Dobio je blizance sa ženom iza ugla.
Shvatiću to kao "ne".
Da, deci je bilo jako teško.
Uzeo je svu muziku, taj dan kada je otišao.
Znam da se većina oseća tako kada..
Ne, bukvalno je odneo sve ploče.
Deca su volela da slušaju njegovu Elvis kolekciju.
Toliko su toga propatili.
A sada i ovo, kao za baksuzluk.
Da, to što se dešava sada nije slučajnost.
Teški događaji kao taj često se hrane emocijalnim slabostima..
Vole da te šutnu kada si slab.
Ali to uopšte nije fer.
Ne, stvarno i nije fer.
Da li znaš kada će glas da govori?
Ponekada.
A kada govori, da li ti se čini da dolazi iznutra?
Ne.
Kao da se čuje iza mene.
Kao da me koristi.
Da li ti nekad govori stvari, samo tebi?
Koje samo ti možeš da čuješ?
Šta ti govori?
Kaže da želi da te povredi.
Kada ti je to reklo?
Upravo sada.
Da li je to zaista neophodno?
Hteli bi smo da dokažemo Crkvi da ona ne proizvodi glas sama.
Tako da držanjem vode u ustima, moći ćemo da pokažemo
da glas ne dolazi iz stomaka.
Da li mora da bude u toj stolici? Jednostavno..
mi je muka kada je vidim da sedi tako tu.
Znam da je teško, ali je duh pokazao povezanost za to mesto.
Edu će biti lakše da ga kontaktira, ako ona bude sedela tu.
Bićeš dobro.
Jesi li spremna?
Predpostavljam.
Danas je 21 Decembar 1997.
Ovo su Ed i Lorraine Warren,
sedimo sa Peggy i Janet Hodgson,
takođe je prisutan i Maurice Grosse.
U redu, hajde da počnemo.
Ako je nešto tamo i želi da komunicira sa nama,
pretvorili smo se u uvo. Govori.
Šta želiš od ove devojčice i njene familije?
Kaže da neće govoriti, ukoliko me svi gledate tako.
Čudno! Pitam se zašto neće?
Nije bio stidljiv da govori sve do sada.
Kako bi bilo da svi okrenemo leđa?
Mislim da će govoriti ako se svi okrenemo?
Možda.
Dobro.
Hajde da pokušamo ponovo.
Šta sada misliš Bill?
Dali smo ti tvoju privatnost.
Sada izađi i popričaj sa nama.
Evo me dolazim..
Da li govorim sa duhom koji je zaposeo ovu porodicu?
Da li je to ono što sam ja?
Da li ja to radim?
Da.
I ja sam došao da to zaustavim.
Da li znaš ko sam ja?
Ed..
Eddie..
Edward.
Ed, je u redu.
Otac te je zvao "Edward".
Nije tačno.
Zvao me je Ed, kao i svi drugi.
Hajde Bill, nisi ti psihoterapeut..
i ja nisam tu da bih pričao o mom ocu.
Hajde da pređemo na stvar, jel se slažeš?
Zašto jednostavno ne ostaviš ove Ijude na miru?
Zato što je ovo moja kuća.
Nije ovo tvoja kuća.
O da, jeste.
Došao sam ovde da vidim svoju porodicu
ali oni nisu sada ovde.
To je zato što si mrtav.
Ako je tvoja familija živela ovde, odavno su otišli odavde do sada.
Ed..
Gde su sada oni?
Ne znam. Ako saznam, možda mogu da ti pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Onda, zašto jednostavno ne prudužiš dalje?
Ne verujem u to.
Zašto ne?
Da li bi bilo toliko loše da odeš u Raj?
Nisam ja čovek za Raj.
Imam vesti za tebe Bill..
Vidiš, mene ne zanima u šta ti veruješ.
Jel vidiš ovo?
Upomoć! Mene.. pustiti.. ići..
Da li osećaš prisustvo?
Ne, upravo suprotno, Ne osećam ništa.
Možda imamo posla sa..
histeričnom neurozom.
To bi moglo da objasni bipolarni poremećaj i..
halucinacije.
Ali kao da nije ni to.
Ne mogu da objasnim, moje srce im kaže da im verujem.
Čula sam taj glas, sopstvenim ušima.
Ali sve što mogu da osetim je jedino njihov strah.
Ne mogu da vidim ništa više od toga.
Mislim da ne mogu da spavam toliko udaljen od tebe.
Pa moraćeš.
Da razmišIjaš unapred o tome, kako će biti kada se vratimo kući.
Ljubavi, volela bih da ne moraš da radiš to!
Pomaže mi da zaspim.
Bar znam da neću otići nigde.
Nisam pušila, mama.
Šta?
Onog dana sa Camilliom u školi
Držala sam cigaretu,
Ali nisam htela da povučem dim, Kunem ti se.
Samo sam htela da ispadnem kul pred njom.
Tako je glupo.
Ljubavi!
Žao mi je što ti nisam verovala.
Bože!
Upomoć!
Janet? Gospode Bože!
Janet?
- Upomoć! - Janet!
Janet!
- Mama! - Janet!
Pomozi mi, izvuci me odavde. Neko je tu.
Ne mogu da ih otvorim!
Mama, pomozi mi!
Janet!
- Mama! Mama! - Janet!
- Šta se događa? - Neko je unutra sa Janet.
Ne mogu da se otvore!
Idi po ključ! Idi odmah!
Janet, drži se! Dolazimo!
Pomozite mi!
- Imam ključ! - Našla sam ključ!
Ma hajde!
Janet, tu smo.
U redu je.
Janet!
Skinite to! Molim vas, skinte to!
Bože!
Neko je bio ovde!
Videla sam svojim očima.
On je to uradio mojoj devojčici.
Ovo je ujed koji je Janet dobila još prve noći.
izbledelo je malo, ali se još uvek vidi.
Da, prilično je upečatljivo, dva zuba koja nedostaju.
Tačno tako. Previše je veliko za bilo koje od dece.
Misliš da je to bio duh?
Taj Bill Wilkins?
Pronašao sam vlasnika kuće,
i ispostavilo se da je njegov otac živeo ovde.
Zvao se William Wilkins.
I umro je od krvarenja u mozak u onoj fotelji.
Sve što je rekla je tačno.
To su sve informacije dostupne široj javnosti između ostalog.
Mogla je čuti celu priču od nekog komšije.
A šta je sa tvrdnjama da se teleportuje svuda po kući za vreme spavanja?
Otprilike su validne koliko i tvrdnje da lebdi iznad kreveta u svojoj sobi.
Da li je neko bio prisutan od vas kada se to dogodilo?
Ne, ali imam sike i od toga takođe.
Da, evo izvolite.
Postavio sam moju kameru u devojčicinu sobu
i kada sam sišao dole sa daljinskim upravljačem za kameru
Kliknuo bih kada god bih začuo neko komešanje.
Moram da priznam, njena kolena deluju savijeno..
uspravan položaj njenog tela, izgleda kao da samo skače.
Šta to pričaš? Bio si tamo sinoć, video si svojim očima.
Mislim..
Peggy je bila tamo i rekla da je nešto napalo Janet.
Ali kako se stvorila u sobi koja je bila zaklučana spolja
I šta je sa njenim glasom?
Kako dođavola objašnjavaš to?
Ja mislim..
Kada je prvi put pravila te zvukove..
to je bilo ispred televizijskih kamera.
I nije mogla to da ponovi sa vodom u ustima,
dok se vi niste okrenuli.
Dakle, mogla je da je ispljune,
i uzme još jedan gutalj pre nego što ste se okrenuli nazad.
Prošle godine me je prevarila Welsh porodica
pretvarajući se da su ih zaposeli demoni.
Iskreno, ne znam šta je gore, demoni,
ili Ijudi koji se trude iz petnih žila da im poverujemo u to.
Demoni..
su gori.
Ali moraš da priznaš da izgleda sumnjivo.
Stvarno iskreno misliš da izmišIja sve?
A šta je sa Peggy?
Ona samo koristi celu situaciju kao izgovor
da bi dobila bolju kuću od opštine.
Već je podnela molbu!
Gledajte, ne kažem da je u pitanju prevara.
Ponekada,ono što mi radimo, zahteva malo vere.
Da verujemo kada niko drugi neće.
Dakle, vi im stvarno verujete?
Da, verujemo im.
Ali Crkva ne moše da uradi ništa bez dokaza.
To je ono što nam treba.
U redu. Obaviću nekoliko poziva, da vidim da li mogu
da nabavim opremu za video snimanje.
U međuvremenu, Ed i ja možemo provoditi vreme sa Peggy i sa decom.
Zato što oni moraju da budu prodica opet.
Zdravo mama, vratili smo se!
Šta ste to radili?
Odakle sve ovo?
- Mr. i Mrs. Warren su nam kupili vino.
Plavi Hawai.
Nadam se da vam ne smeta, malo Američke kulture.
Ne smeta uopšte.
Billy! Nedostajala si mi!
Zdravo Ijudi. Nedostajali ste mi.
Da li neko od vas bio maltretiran od strane nekog siledžije?
Pete, u školi. On se uvek okomi na Billija.
I dušo reci mi, šta ti radiš kada se to desi?
O-o-on-oni me brane.
Dobro je, zato što je duh u ovaj kući veoma sličan tom siledžiji.
I okomio se na Janet.
Sada vi društvo morate da se zazuzmete za nju,
isto kao što ste se zauzimali za njega.
Porodica na prvom mestu.
A što se tiče gramofona, bojim se da mu nema pomoći.
Prokletstvo!
Sve stvari po kući su prestale da rade,
bez ikakvog posebnog razloga.
Imaćemo ovde muziku na jedan ili drugi način.
Čija je ono gitara?
Tatina je, ali je rekao da mogu da je uzmem.
Da li ti smeta?
Ne.
Malo sam zarđao, tako
da morate da mi obećate da se nećete smejati.
Pogotovu ti.
Wise men say
only fools rush in
Hvala vam.
Hej, ne smejte se sada.
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay?
would it be a sin?
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the
Zdravo Peggy, stigli smo.
sea?
Darling so we go
Some things are meant to be
Svi zajedno sada.
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you...
Hvala vam puno!
Bože!
Tako je mala i lagana!
Zašto ovo radite?
Pomažete Ijudima kao što smo mi?
Kad si bila mala,
Da li si ikada pomislila da se možda nešto krije ispod kreveta?
E pa..
ispod mog kreveta, je stvarno bilo nešto.
Da..
Nešto mi je zgrabilo ruku i bacilo me pravo na pod!
Bilo je previše mračno da bih video šta je dole,
ali pobegao sam odatle tako brzo..
Znaš šta je moj otac uradio?
Odvukao me je nazad u sobu,
i rekao mi da moram da se suočim sa svojim strahovima.
Bio sam preplašen do smrti,
ali onda sam se setio šta mi je jedna kaluđerica rekla na veronauci.
Bog će bitu tu za svakoga kome zatreba.
I tako sam..
zgrabio raspeće iz mog noćnog ormarića, razumeš..
I šta god da je bilo ispod kreveta rekao sam mu..
da je bolje da ode
ili će mu Bog isprašiti zadnjicu.
Najbolja stvar koju je otac ikada učinio za mene.
Naravno, on je to uradio samo zato što mi nije poverovao.
Trebalo mi je puno godina da konačno upoznam nekoga ko mi je poverovao.
I znaš li šta sam uradio onda?
Oženio si je?
A znači čula si ovu priču ranije?
Kako se snalazite vas dvoje?
Odlično!
Završili smo ovde.
Popravili smo i vrata od ormana.
I ako hoćeš, mogu da pogledam šta je sa veš mašinom.
Ne, ne bih mogla da tražim da uradiš i to.
- Kao da je pala bomba tamo dole. - Ma hajde.
Koliko loše može da bude?
Prokletsvo!
Još uvek je sve tiho tamo unutra?
Da, hvala Bogu, jeste.
Ali bilo bi nešto posebno, zar ne?
Kada bi mogli da dokažemo bez trunke sumnje,
da postoji život
nakon ovoga.
To bi ušlo u istoriju.
Da li je to razlog zbog kojeg radite sve ovo?
Zato što želite da budete deo nečega "istorijskog"?
Ovo nije laboratorija.
Ovo je nečija kuća.
I ja mislim da je pomoći toj porodici jedino što je bitno.
Ne, Žao mi je. Nisam tako mislio.
Moja ćerka je poginula u automobilskoj nesreći
pre nekoliko godina.
Posle toga, počeo sam da..
imam razna iskustva..
Mislim da pokušava da komunicira sa mnom.
I da, jako bi mi pomoglo da znam da je stvarno htela i da je...
Ne znam.
Negde.
To nije problem.
Baš sjajno!
Mislim da sam pronašao šta ne valja.
Evo ga baš ovde.
Bože.
U redu.
Tako.
Šta je ono?
Ed?
Nešto je iza tebe.
Šta? Šta je to?
Isuse Hriste!
Dođi ovamo!
Zgrabilo me je.
Bilo je u meni. Pokušalo je da me odvuče ispod.
Moj Bože, pogledaj!
- Pobogu, izgrebana si. - To nije ogrebotina.
To je ugriz, ujelo me je kao što je ujelo i Janet.
- Hej Janet, jel možeš da mi dodaš još jednu? - Da.
Janet?
Šta nije u redu?
Zar ne vidiš?
Šta da vidim?
U kuhinji.
Reci mi šta vidiš.
Igra se za noževima.
Krije se u mraku.
Johnny?
Johnny, šta to radiš?
Johnny, ne!
Johnny ne idi tamo!
Seti se šta je Mr. Warren rekao.
Ne možemo da mu dozvolimo da nas maltretira.
Ovo je naša kuća.
Johnny!
Johnny, molim te vrati se!
Šta je bilo? Šta se desilo?
Janet je nestala! Sad je bila upravo ovde!
- Hajdemo! - Oh ne!
Ne.
- Mama! - Johnny!
Ed, šta se to dešava?
Johnny je unutra!
- Ne! - Mama!
Johnny!
- Johnny! - Ok. Molim te odmakni se!
Gde su?
Gde su nestali?
Johnny?
Johnny!
- Dušo, dođi ovde. - Mama!
Jesi dobro?
Sve je u redu, dušo.
Gde je Janet?
Janet!
Ljudi, hvatam neki signal ovde.
Ed, pazi se.
To.. hoće.. mene..
hoće mene..
- Janet! - U redu je,u redu je. Hajde.
Hajdemo.
Hajde izađi.
Imam te..
Janet.
Da..
Gotovo je.
Kako je dospela tamo?
Sve je u redu, dušo.
Šta ti je to?
Mogu li..?
Šta je?
Ona se folira.
Šta?
Imam dokaz.
Toliko o vašoj veri.
Molim?
Moja devojčica nije ništa izmislila. I ja sam videla razne stvari.
Uhvaćena je kako lažira ceo incident.
Ne, to je nemoguće.
Da li si ti bila ovde?
Kako devojčica od 12 godina može da baci sto preko cele sobe?
Završeno je! Da li to razumeš?
Zbog zdravlja vaše ćerke, nemojte komplikovati stvari više nego što već jesu.
Ona nije mogla da izvede ovo sama.
Kako se usuđuješ!
Šta ti misliš. da sam je ja nagovorila na ovo?
A šta je sa policijom?
Jesu i oni isto umešani u ovo?
U redu je.
Šta je sa vas dvoje?
Vi nam verujete, zar ne?
Mi hoćemo da vam pomognemo.
Ali ako Crkva samo baci jedan pogled na onaj video,
to će biti kraj.
Oni žele da se ograde od svega što bi moglo da izgleda..
kao neka vrsta obmane.
Želim da odete, molim vas.
Sada idite i izlazite napolje!
Izlazite napolje svi!
Napolje!
Možda bi mogla nekako da priđeš duhu, ti sama
i komuniciraš sa njim.
Ne mogu.
Veruj mi da sam pokušavala.
Žao mi je. Jednostavno ne osećam ništa ovde.
Znači to je to onda?
Pružite im jedinu slamku spasa, a onda je samo izvučete.
Ovo se ne sviđa ni nama isto koliko i vama.
Rećićemo Crkvi sve što smo ovde videli,
ali jedini pravi dokaz koji stvarno imamo
je video na kome Janet lažira incident.
Zar nije bilo bukvalno na tuce stvarnih incidenata?
Možda hoćete da zadržite ovo.
- i samo zato što je jednom lažirala ne menja činjenicu da... - Ne, to menja sve.
Mi smo ovde kao agenti Crkve.
Oni bi nas zvali da se vratimo kući, čak i da nas Peggy nije izbacila iz kuće.
Odradili ste sjajan posao ovde Maurice.
Bili ste ovde za njih kada niko drugi nije hteo.
Hvala vam.
Ali ponekada je potrebno da pokažete malo vere.
Da verujete, kada niko drugi neće.
Jednostavno se ne osećam ok povodom ovoga.
Znam.
Da li si stvarno lažirala?
Ali zašto?
Reklo je da će te ubiti.
Ako ih ne nateram da odu.
Zar ne misliš da je baš zgodno
to što je lažirala incident u jedinoj sobi u kući,
koja ima postavljenu video kameru koja je uperna u nju?
Da.
Prokletstvo!
Lorraine?
Pomozi mi da namestim ove rekordere.
Namotaj ih i pusti ih od početka.
Tako.
Sećaš se onih čudnih mumlajućih poruka koje su dolazile iz Janet?
Znaš od.. Billa.
- Da - Ima ih dve, zar ne?
Ovo je prva.
Upomoć! to.. pustiti.. ići..
- Mi smo mislili da se obraća sebi, jel tako? - Da.
Poslušaj ovu drugu.
To.. neće.. mene... neće.. mene..
Ako sam u pravu u vezi ovoga...
Pomozite mi! To neće da me pusti!
Došao sam ovde..
da vidim svoju pporodicu.
Ali oni nisu ovde sada.
Mislim..
da bih voleo bih da odem sada.
- Ali ne mogu. - Zašto ne možeš?
Ono je želi..
tako jako.
Gotovo da je ima.
reci mi kako da zaustavim to.
Ja dajem..
i ja uzimam.
Bio sam tu kad si prvi put udahnula.
Nsi tražila mene.
Ali te pratim svuda
do smrti!
Čekaj, ne razumem..
Molim te..
Pobogu. Dušo, ti krvariš!
Šta se dešava?
Stračev duh
je samo pion u igri.
On je zarobljen..
...da bi oslabio Janetinu volju.
Zarobljen? Zarobljen od strane koga?
Nešto neljudsko. Nešto što poprima bogohulnu formu da bi oslabio moju veru.
Postoji demonsko prisustvo u toj kući.
Moraš doći do Vica pre nego što ode. Moramo da se vratimo!
U redu.
Mama, pomozi mi, molim te!
Mama, molim te!
Mama, pomozi!
Upomoć!
Za ime Boga, ostavi nas na miru!
Margaret?
Margaret, ne!
Margaret, hajde dušo.
- Hajdemo. - Mama?
Šta se dešava?
Hajde, moramo da izađemo.
idite do Peggine kuće!
- Zar ti ne dolaziš? - Ne mogu da ostavim Janet.
Ne, Janet!
Mama!
Janet!
Jednostavno ne razumem, prvo kažete da nije stvarno..
A sada jeste.
Naše vizije su bile blokirane od strane neljudskog duha.
Duh straca,
nije mogao da se probije do nas, dok nismo napustili kuću.
Sve što su oni doživeli je bila manifestacija tog demona.
Stari, pokvareni čovek, su samo fasada,
sprečavajući nas da vidimo pravo zlo u kući..
U mojoj viziji, on je hteo da mi pomogne, ali je bio isuviše uplašen.
I neprekidno je govorio u zagonetkama.
Nešto kao..
ja dajem i ja uzimam,
Ja sam bio tu, kod tvog prvog uzdaha.
Ti nisi tražila mene.
Ali ću te pratiti sve do smrti.
Tvoje ime..
Ti ga nisi tražila,dato ti je kada si se rodila.
To je to! Ako znamo demonovo ime..
to nam daje moć nad njim, i možemo da ga proteramo.
Da. Svakako, ali mi ne znamo njegovo ime.
Ili možda ipak znamo.
Zbog čega bi nam inače dao taj trag?
Mora da misli da ga znamo nekako.
I šta ćemo sada da radimo?
Neljudski duh koji je toliko snažan da zamuti Lorrainine vizije..
je utakmica u kojoj ja ne mogu da pobedim.
Moramo da odvedemo Janet do Crkve, pre nego što je ubije!
Janet!
Margaret?
Janet!
Hvala Bogu da ste ovde, Janet je unutra.
- Ed, jesi dobro? - Jesam.
Idem okolo iza kuće.
Nemoj, Ed! Ne!
- Peggy, ostani ovde. - Ne, ne..
Sačekaj u kolima sa decom. Čekaj...
Janet!
Ulazi u kola.
Hajde, unutra!
I ti Peggy, ulazi!
Ed?
Ma daj!
Ed!
Neće da se otvore.
- Pusti mene da probam. - Sranje!
Moramo da ih razvalimo!
- Važi, sačekaj ovde… - Razvali ih!
Ed dušo, sačekaj ovde.
- Sačekaj, Vic se vraća odmah. - Ne mogu da čekam!
Idem do nje.
Ne, Ed nemoj!
Stani!
Ne možeš se boriti protiv ovoga sam.
Potrebna joj je pomoć.
Ed, molim te! molim te samo me sačekaj..
Molim te sačekaj me.
Ne mogu da te izgubim.
Toliko sam uplašena.
Znam.
I ja sam takođe.
Ali moram da joj pomognem.
Ali šta je sa mojom vizijom?
Znam da sam ti dao obećanje dušo..
ali ja moram ovo da uradim.
Volim te, Lorraine.
Ed, ne!
Nemoj!
Ne idi!
Ed!
Neeee!
Ne. Ne..
Upomoć!
Janet, gde si?
Upomoć!
Janet!
Pomozi mi!
Janet!
U Ime Oca, i Sina i Svetoga Duha.
Odlazi satano!
Koje ti je ime?
Kako..
Kako se zoveš?
Ja znam tvoje ime.
Pitala sam te.
Reci mi ko si ti!
I ti si mi rekao..
Rekao si mi svoje ime.
I ja sam ga zapisala!
Treba mi moja Biblija.
Zašto? Šta se dešava?
Demonovo ime nam daje moć nad njim.
V- A-L-A-K
Valak.
Janet!
Bio jednom jedan savijeni čovek
I pešačio je savijenu milju
Pronašao je savijenih 6 penija
Na savijenim stepenicama
Kupio je savijenu mačku..
koja je uhvatila savijenog miša
I svi su živeli u maloj savijenoj...
Vic! Vic!
Pusti me da prođem!
- Lorraine Ne, sačekaj! - Ulazim.
Pusti mene da uđem! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Ne.
Janet, ne! Nemoj!
imam te.
O moj Bože!
Ne!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Tvoje ime mi daje moć nad tobom Demone.
I ja znam tvoje ime.
Ti si Valak.
Oskvrnitelj.
Nasilnik, markiz zmija.
U Ime Oca, i Sina i Svetoga Duha.
Ja te osuđujem da se vratiš nazad u pakao!
Ne!
Ed!
- Držim te. - Ed!
Dragi Bože. Janet!
- Oh Bože! - U redu smo!.
- Ed, jesi dobro? - Proveri nju.
Janet? Bože! Jel ona ok?
Pozvaću hitnu.
Ispravi se.
Eto tako, udahni duboko i jako.
Diši duboko. Eto ga.
Biće on dobro.
Deluje ok.
- Spasao si je. - Ne.
Ti si nas spasila.
Zar ti nisam rekao da je tako suđeno da bude?
I ti si verovao u mene.
Ne bih mogla to da uradim bez tebe.
Hvala što ste se vratili zbog nas.
Dođi ovde, hajde sedi. Sedi ovde.
Jel znaš..
Ovo me je činilo bezbednim
otkako sam bio dete.
I ja želim da ga ti imaš.
I kada odrasteš..
nađi nekoga kome treba, i ti daj njima.
Dogovoreno?
Ja sam baš srećna.
Rekla si da jedna osoba može da promeni sve.
Ali..
Ja imam dve.
Incident u Enfieldu je postao jedan od najdokumentovanijih slučajeva...
U istoriji paranormalnog.
Peggy Hodgson je proživela ostatak svoga života u svojoj kući u Zelenoj ulici.
2003 godine preminula je mirno sedeći na fotelji u sobi...
Na istom mestu gde je Bill Wikins preminuo 40 godina ranije.
Preveo Nikola Kopanja
Preuzeto sa www. titlovi. com
Preuzeto sa www.titlovi.com