FUORI ORARIO
- E adesso digita. - Okay. Così.
Bene. Dunque... Innanzi tutto, aggiorniamo la schermata...
...perfetto, e adesso il formato.
- Fatto. - Okay.
- Adesso file, vero? - Esatto.
- Così è in memoria. - Proprio così.
E...
...indicalo con il codice prefisso del file.
- Codice prefisso, giusto! - Okay.
CODICE PREFISSO B528 IMMESSO
Bene, ce l'hai fatta. Ancora una settimana e imparerai tutto.
E' solo temporaneo.
Ho detto che è solo temporaneo.
Non ho la minima intenzione di seppellirmi qui dentro per tutta la vita.
- Non dire a Mr. Digman che l'ho detto. - Okay.
In realtà quello che voglio fare è entrare nel mondo dell'editoria.
Al momento non ci sono spiragli.
Voglio creare una rivista, una rivista tutta mia...
...una specie di forum, sai, per scrittori, intellettuali...
...che non riescono a farsi conoscere da nessun'altra parte, che potrebbero...
Non voglio revisionare articoli o cercare di raggiungere un pubblico in particolare.
Facendolo sapere, vivrebbero qualche momento importante...
...e sai, fare qualcosa di...
- Sai, di... - Scusami un attimo.
HENRY MILLER TROPICO DEL CANCRO
Adoro quel libro.
Già. Oh sì.
Penso che Miller sia grande.
''Questo non è un libro. E' un insulto prolungato.
Un po' di sputo in faccia all'arte.
Un calcio in culo alla verità, alla bellezza, a Dio...''
Qualcosa del genere.
Davvero impressionante.
E' quello che ricordo.
L'ho già letto, adesso... Lo sto rileggendo.
Di solito non rileggo i libri...
...ma questo è il mio preferito.
Mi è piaciuto più del Capricorno o di Plexus...
...o di Sexus.
Sai, baciava sé stesso dopo un buon pasto.
E' soprattutto...
Dì un po', non ti sembra che il cassiere sia un tipo strano?
Continua a fare dei movimenti inquietanti.
Oddio!
Secondo me vuole solo essere scoperto.
Vuoi un altro caffè?
No. Vado da una mia amica.
- Dove abita? - Downtown, a SoHo.
Oh, dev'essere bello. In un loft?
Già, è una scultrice.
Ultimamente ha creato delle ciambelle al formaggio in gesso.
Davvero.
Sta cercando di venderle come fermacarte. Vuoi comprarne uno?
Di fermacarte?
Perché no. Quanto costano?
Non lo so.
Chiamala, se sei interessato. Il suo numero è 243-3460.
243-3460. Okay.
- Si chiama Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Va bene.
- E' stato bello chiacchierare con te. - Già, lo stesso per me.
Mi scusi, mi presta la penna?
Grazie.
Tropico del Cancro 243-346O
- Chi è? - Posso parlare con Kiki Bridges?
- Sono io. - Salve.
Lei non mi conosce, la chiamo per via dei suoi fermacarte.
- Sul serio? - Lei è la scultrice, giusto?
Ho incontrato una ragazza in un caffè e mi ha detto che veniva da lei...
Parla di Marcy?
- Non lo so. Non mi ha detto il nome. - Un attimo. la chiamo.
Mi ha parlato dei fermacarte e delle sue sculture.
Pronto?
- Pronto? Marcy? - Sì.
Ciao, sono Paul Hackett. Ci siamo conosciuti stasera.
Ciao. Sì. mi ricordo.
- Come stai? - Bene, grazie.
Sono appena rientrato...
...ho aperto il libro e ho visto il tuo numero, così...
Bene.
Sono felice che hai chiamato.
Sì...
Dunque lavori vicino a quel caffè o vivi nel quartiere...
Mo. ero solo andata a trovare un mio caro amico.
A dire il vero abbiamo litigato.
Mi dispiace.
Già.
Sono sicuro che qualunque cosa sia accaduta tra voi, la sistemerete.
Lo credi davvero? Credi che dovrei cercare di parlarci?
Beh io non saprei, insomma... Sai... Forse è meglio di no.
Senti, io non so per quale siano le circostanze, ma a volte...
Cioè, io... non so nemmeno... Insomma, non sono fatti miei.
- Forse dovresti venire qui. Paul. - Come dici?
- Forse dovresti venire qui. - Certo, volentieri. Adesso?
Perché no?
Dove?
Sono al 28 di Howard Street. Accanto all'angolo di Crosby.
A SoHo.
- Sul campanello c'è Franklin. - Non Bridges?
Bridges è cancellato.
Suona al citofono.
Okay. Diciamo 45 minuti?
- Perfetto. A dopo. - A dopo.
- Paul? - Sì?
Sono contenta che hai chiamato.
Anch'io.
Okay. Ci vediamo tra poco.
- Ciao. - Ciao.
- Ho solo un pezzo da 20. Può cambiare? - Certo, non c'è problema.
Non c'è fretta.
Merda!
Mi scusi... Maledizione! Gesù!
Mi scusi...
Mi sono volati i soldi dal finestrino.
Eccoci qui, sono $ 6,50.
Mi ascolti, i soldi sono volati dal finestrino.
Li avevo messi in questa nicchia...
...ma lei è ha preso l'angolo così velocemente che non ho...
Le sto dicendo che non ho più soldi. Mi dispiace.
Guardi qui.
Erano qui... Avevo 20 dollari.
Adesso non ho più un soldo.
Mi spiace, davvero.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- Sei Paul? - Sì.
Prendile.
- Ciao. - Ciao.
- Ecco le chiavi. - Lasciale pure sul tavolo.
Mi piace.
- Sul serio? - Sì, molto.
Mi fa pensare a quel quadro di Edvard Munch.
Come si chiama, Il Grido?
- L'Urlo. - l 'Urlo. Giusto.
Già.
Una specie di versione tridimensionale del quadro.
Marcy c'è?
Ha fatto un salto alla farmacia notturna.
- Sta bene? - E' sotto controllo.
Questo posto è immenso.
Lo dividi con qualcuno?
Dì un po', vorresti darmi una mano qui?
- Ho bisogno di una pausa. - Come, scusa?
Non è difficile.
Ma che dici? E' una tua scultura.
- Come faccio a sapere cosa vuoi? - Guarda, è facilissimo.
Prendi un po' di questa roba e l'appiccichi sopra così.
Arrivo, arrivo.
Pronto?
Ma certo che è qui. Lo hai invitato tu.
Marcy, è un tuo problema. Io non glielo dico.
Non glielo dico.
Non posso parlare più forte.
Va bene, sbrigati.
- Come procede? - E' fantastico.
Gli sto facendo la spalla.
Guarda cosa hai fatto alla camicia.
Perfetto.
- Dalla a me, la metto in lavatrice. - No, non fa niente.
Ci vorranno solo 20 minuti.
Lascia stare.
Forza.
Vuoi avere un bell'aspetto per l'appuntamento, no?
E va bene.
Allora venti minuti?
- Mettiti questa mentre aspetti. - Grazie.
A forza di lavorare tutto il giorno, mi è venuto un dolore alla spalla.
Vuoi un massaggio?
- Mi hai letto nel pensiero, lo faresti? - Certo.
Non sono proprio un esperto.
Conosco alcuni movimenti basilari.
Se fa male, vuol dire che vai bene.
E' tutto quello che so.
Okay.
- Hai un corpo fantastico. - Lo so.
Non molte cicatrici.
E' vero.
Non ci ho mai pensato.
Conosco delle donne ricoperte di cicatrici dalla testa ai piedi.
Ma io no.
Cicatrici?
Cicatrici orribili.
Hai presente, no?
Non so.
Da piccolo mi hanno dovuto...
...togliere le tonsille.
E dopo l'operazione...
...non c'era spazio a sufficienza in Pediatria.
Così mi hanno dovuto mettere nel reparto ustionati.
Ma prima di accompagnarmici...
...l'infermiera mi diede...
...una benda da mettere sugli occhi...
...e mi disse di non toglierla mai.
Se lo avessi fatto...
...avrebbero dovuto ripetere l'intervento.
Non capivo cosa avessero a che fare gli occhi con le tonsille.
In ogni modo...
...quella notte...
...almeno credo fosse quella notte...
...ero riuscito a...
...ad allentare la benda...
...e...
...vidi...
Ciao!
- Scusami, mi hanno trattenuta. - Non preoccuparti.
- Come stai? - Bene.
Ce l'ho fatta. Se sapessi... Eccomi qui.
Andiamo in camera mia, lontani da questa bolgia.
Certo.
La tua amica ha lavorato tutto il giorno.
Ha fatto lavorare anche me.
Mi sento come un artista di SoHo.
Cosa le hai fatto?
Non le ho fatto niente. Si è addormentata.
Era semplicemente... Era stanca.
- Che vuoi dire con: ''Cosa le hai fatto''? - Calmo, era solo una domanda.
Mi faccio una doccia veloce. Torno subito, okay?
Fai pure, non c'è problema. Una doccia ti farà stare meglio.
Hai avuto una giornata faticosa.
Sapevo che c'era qualcosa di speciale in te.
Spero che domani non devi alzarti presto.
No, no, non devo.
Perché credo tu sia uno con cui si può parlare sul serio.
E stanotte mi sento...
Sento di volermi lasciare andare, di rilassarmi.
Sento che...
Sento che qui sta per accadere qualcosa di incredibile.
Sono così elettrizzata e non so il perché.
Me lo sento.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
Se vuoi farti uno spinello fai pure, lì c'è del fumo.
No. Forse dopo.
- Pronto? - C'è Marcy?
Al momento non può rispondere. Vuole lasciare un messaggio?
- Può dirle che ha chiamato Greg? - Certo.
E' tornata?
Marcy Franklin Butesin (Picrate) - Per ustioni di 20 grado
- Ci voleva proprio. - Già.
- Vuoi che chiuda la finestra? - No, faccio io.
Accidenti! Chi viveva qui doveva essere uno muscoloso.
Oddio.
Chi è Franklin? L'ho letto sul citofono quando...
Credevo di averti detto di rimanere sul letto.
Giusto.
Scusami, ma devo chiederti di aspettare qui ancora un minuto.
- Va bene. - Sei unico.
- Che dici, Paul? - Cosa?
Che hai detto?
Non ho detto niente.
Non hai detto qualcosa due secondi fa?
No, non ho parlato.
Giurerei che ti ho sentito dire qualcosa in questa stanza.
Beh...
...non l'ho fatto.
Non credo che stanotte riuscirò a chiudere occhio.
Cos'è quest'odore, semi di lino?
- Crema per il corpo, ho la pelle secca. - Sul serio?
A me sembra morbida.
Scusa.
- Che problema c'è? - Niente.
Penso che tu sia davvero carino, ma potremmo parlare un po'?
Ma certo.
Ha chiamato Greg.
Come ha fatto quel frocetto a sapere che stanotte ero qui?
Probabilmente vorrà lamentarsi del suo ex-ragazzo.
A volte è difficile gestire amici così.
Beh, gli amici servono a questo.
- Lo so, ma volevo dire... - Non ci voglio pensare stasera.
Vuole che lo richiami?
Non lo ha detto.
Comunque...
Visto che hai risposto tu al telefono...
...avrà immaginato che io...
Ho paura.
Perché non mi dici cos'è che non va?
Sono stata stuprata.
A dire il vero, è successo proprio in questa stanza.
Un tempo vivevo qui.
E' entrato da lì, è passato dalla scala antincendio.
Mi ha messo un coltello alla gola e ha detto...
...che se facevo un rumore, mi avrebbe tagliato la lingua.
Mi ha legata al letto.
Se l'è presa comoda. Sei ore.
Mio Dio.
Era...
Lo hanno preso?
No.
Veramente era stato un mio ragazzo.
A dirti la verità, ho dormito tutto il tempo.
Ecco qui.
Ti va di prendere un caffè? Ho voglia di uscire da qui.
Ottima idea. Ma c'è un posto aperto a quest'ora?
Certo, non sono nemmeno le 2.
Andiamo?
Posso chiederti una cosa? E' tutta la sera che volevo chiedertelo.
- Chi è Franklin? - Franklin?
Franklin è mio marito.
Davvero?
Quello è il suo loft?
Ne è il proprietario, sì.
- Vivi con lui? - No, è in Turchia.
Sono rimasta tre giorni con mio marito. Mi sono sposata molto giovane.
Mio marito era fissato con il cinema.
A dirla tutta era particolarmente fissato su un film:
Il Mago di Oz.
Ne parlava di continuo.
All'inizio ho pensato fosse tenero.
La prima notte di nozze, ero vergine.
Quando abbiamo fatto l'amore... L'hai visto il film?
Il Mago di Oz? Sì, l'ho visto.
Mentre facevamo l'amore...
...ogni volta che lui...
...sai, quando veniva...
...si metteva a...
...strillare: ''Arrenditi, Dorothy!''
Nient'altro. Solo: ''Arrenditi, Dorothy!''
Invece di fare gemiti, dire cose tipo: ''Oh, Dio'', cose normali, no.
Mi faceva venire i brividi. Così gliel'ho detto...
...ma lui non riusciva a trattenersi. Era più forte di lui.
Mi disse che non si accorgeva nemmeno di dirlo.
Non poteva farci niente.
Così ho mandato a monte la faccenda.
Mi dispiace.
Ti ho fatto ripensare a troppe cose sgradevoli.
Non preoccuparti, ci sono abituata.
Dopo tutto lo amo ancora molto.
Per questo ci scriviamo tutti i giorni.
Ovviamente non mi va di parlarne.
- Possiamo avere il conto? - Offre la casa.
- Sul serio? - Certo, e che diavolo!
A quest'ora cambiano le regole, sapete? E' come un fuori orario.
- Grazie, Peter. - Di niente, Marcy. Buona serata.
Va bene, va bene...
Vuoi che me ne vada?
La pillola mi fa stare male.
Marcy, tutto ti fa star male.
Me l'hanno data i ragazzi.
Ricostruzione e Riabilitazione del Paziente Ustionato
Oh mio...
Dio!
Allora...
...eccoci qui.
- Che ne dici di quello spinello? - Certo.
- Buona idea. - Bene.
Che tipo di erba è questa?
E' colombiana.
- Non è vero. - Come scusa?
Non è colombiana. Per me non è neanche erba.
Il tipo che me l'ha venduta ha detto che lo era.
Beh, quello che te l'ha venduta dice balle. Come te, è uno schifo.
Non ti scaldare. Non ne comprerò più da lui.
E' una vera merda.
Va tutto bene?
A proposito, dove sono quei fermacarte di gesso?
Insomma, sono venuto fin qui per questo.
Non è del tutto vero, sono venuto anche per vedere te...
...ma dove sono i fermacarte? Li voglio vedere adesso.
- Che ti succede? - Voglio vedere un fermacarte di gesso...
...a forma di ciambella al formaggio. Vallo a prendere.
- Proprio adesso? - Sì, adesso.
Sono in camera di Kiki.
Allora valli a prendere. Perché mentre ce ne stiamo qui a ciarlare...
...ci sono fogli importanti che svolazzano nel mio appartamento...
...perché non ho niente con cui fermarli.
Va bene.
Non lo so, Kiki.
Mi dispiace.
- Sta piovendo di brutto, eh? - Lo ha detto.
- Ecco a lei. - Un dollaro e mezzo.
- Come? - C'è stato un aumento da mezzanotte.
Sta scherzando?
Guardi...
- ...ho 97 centesimi. - No.
- Sta piovendo da matti là fuori. - No.
Perché non lascia perdere? Voglio solo tornare a casa.
Mi dispiace non lo posso fare. Potrei perdere il posto.
Ma chi lo verrebbe a sapere?
Potrei andare ad una festa, ubriacarmi dirlo a qualcuno. Che ne so?
Vuole darmi un maledetto biglietto?
No, maledizione, non posso! I biglietti sono 1 dollaro e 50.
Non posso venderli a 97 centesimi. Così perderemmo soldi.
Va bene, sta arrivando il treno, la prego, mi dia il biglietto, la prego!
- Posso aiutarla? - Sì, volevo prendere il treno.
Ma credo sia dalla parte opposta.
- Sto parlando con lei. - Lo so, mi scusi.
Non ho mai fatto una cosa simile. Non so cosa mi è preso.
Le tariffe sono salite e ho solo 97 centesimi.
Non prenderò nemmeno il treno. Non lo prendo, mi scusi.
Quello è il mio treno.
Era proprio quello. Grazie mille.
Dev'esserci la luna piena.
Cosa posso portarle?
Ho solo 97 centesimi.
Non è molto, vero?
No, in effetti non lo è.
Devo ordinare per forza? Insomma, posso sedermi un attimo?
- Certo. - Grazie.
Non c'è di che.
Aiuto! Odio questo lavoro!!
Cosa le servo?
Non voglio niente. Vorrei solo stare seduto qui.
Posso?
- Certo. - Grazie.
Ma se stai cercando di fare amicizie, non sperarci troppo.
La serata è fiacca.
Già.
- Beh, è tardi. - Non per questo posto.
A quest'ora di solito qui c'è gran movimento.
Non importa, davvero. Voglio solo ripararmi dalla pioggia.
Spero che smetta al più presto.
- Voglio solo tornare a casa. - La metro è chiusa?
Il fatto è che al momento sono un po' al verde, ecco.
Gesù, te li do io i soldi.
Sul serio? Non immagini quanto significherebbe per me.
- Maledizione. Non un altro. - Come? Un altro cosa?
Quello abita nel mio stesso stabile. E' la terza volta che viene stasera...
...per dirmi di tre furti diversi in questo quartiere, tutti stanotte.
- Merda. - Cosa?
Cosa?
Sto cercando di ricordare se ho attivato l'antifurto prima di uscire.
A volte me ne dimentico.
Beh, ormai è fatta.
Non fa niente, va bene così.
Lascia stare, tranquillo. Non fa niente.
Mi piacerebbe aprire la cassa. Se arriva un'ondata di clienti?
Hai ragione, condivido.
Che ne dici della chiave? Hai una chiave?
- Già, ma la tengo a casa. - Accidenti. Che peccato!
Ascoltami, io non mi posso muovere, ma me lo faresti un favore?
- Per un biglietto della metro? - Se non ti secca.
- Affare fatto. - 158 di Spring Street, ultimo piano.
Aspetta un attimo. Che sto facendo?
Hai ragione.
Tu non conosci me, e io non conosco te.
Potrei derubarti, giusto? E' a questo che stai pensando?
Non voglio derubarti, fidati.
Con quello che mi è capitato stanotte...
...l'ultima cosa che voglio fare è derubare qualcuno.
lo voglio solo tornare a casa.
Guarda, ecco.
Queste sono le mie chiavi. E' la mia cauzione, okay?
Se non dovessi tornare, sono tue. Tutto quello che possiedo è tuo.
Voglio solo tornare a casa. Tienile.
Okay, va bene. Prendi le mie.
Le chiavi del registratore di cassa sono sotto l'interruttore, su un gancio.
L'allarme è sotto l'interruttore della luce.
Assicurati che la luce rossa lampeggi.
- Luce rossa lampeggiante. 158 Spring. - Ultimo piano.
Torno subito.
Oh, no.
Oh mio Dio.
Oh Gesù!
- Che notizie di Phil? - Non voglio leggere.
Sono invidioso. Al telefono mi è sembrato persino abbronzato.
Mi chiedo se questo è il nostro amico ladro.
Hai trovato tutto, o siamo tornati e ti abbiamo guastato la festa?
- Chi sei? Tu non vivi qui. - Sono un amico di Tom.
Tom chi? Qui ci vivono tre Tom.
Ragazzi, sentite, non sono un ladro. Toglietemi le mani di dosso.
- Ti ha chiesto quale Tom. - Non so il suo cognome.
Abita all'ultimo piano. Quanti Tom ci sono là?
Come sei entrato qui?
Tom mi ha dato le chiavi. Visto?
Mi ha dato le chiavi e io sono entrato.
Scusaci, ma qui ci sono stati quasi otto furti, la scorsa settimana.
Okay, mi dispiace. Non lo sapevo.
Ehi, che ne dici di fare una visita al negozio di elettronica?
Aspettiamo la settimana prossima. Ci saranno i nuovi arrivi.
Ehi! Dove l'avete presa?
Kiki! Oddio, cos'è successo?
Butta giù le chiavi. Lanciale, attenta.
Così. Cerca di fare un bel lancio. Brava.
Resisti, Kiki.
Bastardi!
Che hanno fatto?
Ma chi sono questi, marinai? Guarda che nodo.
E' così complicato. Ci avranno impiegato delle ore.
- Come sono entrati? - Com'è entrato chi?
- l ladri. - l ladri? Quali ladri?
Quelli che ti hanno rubato la scultura e il televisore.
Oddio.
- Neil e Pepe? - Chi?
Erano Neil e Pepe. Sono miei amici.
Gli ho appena venduto la TV per 300 verdoni.
Come sei venuto in possesso della mia scultura?
- E' lui il tizio? - Sì.
Sono Horst.
Paul. Salve.
Sei stato poco corretto prima, Paul.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Lo sto facendo.
Non so cosa mi è preso.
Mancanza di disciplina.
Probabile.
Beh, non è troppo tardi per finire ciò che hai iniziato.
Marcy, sono Paul.
Ciao.
Ascolta, ti devo delle scuse.
Non ci sono scuse per come me ne sono andato prima, scusa.
E' solo che, ho pensato che...
...tra noi non avrebbe funzionato...
...e che non ti avrei più rivista. Lo so, non ci sono scuse.
Forse mi sono fatto prendere dal panico, sai.
Con quella storia di tuo marito e del tuo ragazzo.
Insomma, erano storie assurde.
Che significato aveva?
E così ho immaginato che hai qualcosa...
...di strano, delle bruciature o cose simili...
...e sapevo come affrontare la situazione.
Scusami, non so cosa mi è preso.
Non lo so. Forse non era il momento giusto, o forse...
...ma è meglio se me ne vado.
Okay?
Marcy?
Marcy.
Ma che...
Thomas Shorr 1 prima di andare a letto - Seconal
Oh mio Dio! Marcy!
Oddio! Respira. Respira.
Kiki! Kiki! Dai!
Oh, Gesù!
Dio...
Rifletti.
Kiki! Horst!
Paul e Marcy, io e Horst siamo andati al Club Berlin a bere qualcosa.
Raggiungeteci se vi va. Angolo di Broadway Ovest e Grand.
A dopo! Kiki.
Merda.
Centralino, mi dia la polizia.
Sì, vorrei denunciare un decesso.
Oh, Dio.
Oh, no.
PERSONA MORTA
Ehi, sono io. L'ho fatto, mi sono licenziata.
E io cosa vuoi che faccia?
Beviamo qualcosa. Festeggiamo. Pier Three è ancora aperto.
Non so qual è il tuo problema...
...ma io devo tornare in quel bar, prendere le chiavi, e andare a casa.
Non ci posso credere.
CHIUSO Torno tra mezz'ora
E adesso?
E' pazzesco.
Ma dove diavolo è andato?
Senti, abito qui di fronte. Ti va di cenare con me?
Ehi, ferma! Neil, Pepe! Fermatevi! Non lo sapevo!
E' di nuovo quel tizio. Via di qui alla svelta.
Non lo sapevo.
Oh, Dio.
Andiamo da me?
Ti piacciono i Monkees?
Come ti chiami?
Julie.
Io Paul.
Nottataccia, eh Paul?
Sembri depresso.
Sono venuto a SoHo stanotte e...
Oh, Dio.
Non sapevo... La conoscevo appena.
Oh, mio Dio.
La conoscevo appena.
Aspetta.
Va meglio?
''Chelsea Morning''.
Continua pure, raccontami tutto.
Sto bene, credimi. Ti lascerò in pace tra un minuto.
Aspetto solo che apra il bar di sotto.
Prenderò le chiavi e andrò a casa.
Mamma mia.
Lasciati andare, tesoro. Raccontami i tuoi problemi.
Meglio di no.
Paul, rilassati. Che atteggiamento è?
Sei lì che frigni, che ti lagni... Sciogliti un po', distenditi.
- Ma di che stai parlando? - Via, sfogati con me.
Ma dove diavolo è?
Che diavolo di ora è?
E' molto tardi.
Gesù.
Allora, odiavi il tuo lavoro, no?
Già, odiavo entrambi i lavori, sai?
Davvero? Che altro fai?
Beh, lavoro nel negozio di fotocopie di sotto.
Di sotto?
Esatto, ci siamo proprio sopra.
Ho le chiavi. Vuoi vederlo?
No, grazie. Ho avuto abbastanza emozioni per una notte.
E' un lavoro pidocchioso...
...ma posso fare fotocopie gratis quando voglio.
Accipicchia.
Che significa ''Accipicchia''?
Mi stai prendendo in giro?
Non devo ascoltare questa merda. Che ha la gente di questi tempi?
Non puoi neanche fiatare senza beccarti un commento acido.
Devi stare attento ad ogni minima cosa che dici.
Credi che non me ne accorga? Guarda che lo so che succede.
Li sento i clienti della copisteria che mi prendono in giro.
Non intendevo niente del genere.
Insomma, fuori pioveva e io ti ho invitato a venire a casa mia.
Non mi obbligava nessuno, sai?
Innanzi tutto non sei stupida.
Lo so che non riesco a calcolare le tasse sui conti, e allora?
Insomma, l'8% è una rottura!
Allora faccio degli errori. Fatemi causa! Chiamate gli avvocati!
Senti, dai, mi dispiace, va bene? Non volevo ferirti.
- Ti va di sederti? Forza. - Okay.
Scusami, sono stato sgarbato prima, scusami.
Ti prego, basta piangere. Okay?
Che nottata.
Ehi, Paul?
Ti piace la mia pettinatura?
Sì. Sì. Mi piace.
Allora perché non la tocchi?
- Non voglio spettinarti. - Non succederà.
- Vuoi davvero? - Sì.
Okay.
Lo sento. E' lui. Lo sento. Lo sento. No, va bene.
Grazie al Cielo è qui. Posso andare a casa.
Scusami, ma qual è il problema?
Beh, niente, però...
Sai, avevo l'impressione che...
...un po' ti piacessi, no?
Non puoi andartene ora, non dopo che ti ho riparato dalla pioggia, no?
Va bene, va bene. Allora...
Ecco cosa farò. Adesso io...
Vado al bar, restituisco al tuo capo le sue chiavi.
Poi mi riprendo le mie, e torno qui, okay?
- Non ci vorranno più di due minuti. - Già, certo.
Julie, due minuti, va bene?
Finalmente. Che ti è successo?
E' una storia lunga e complicata.
Quando non ti ho visto più tornare, ho creduto che mi avessi derubato.
Ho chiuso per fare un salto a casa. Un vicino ti ha visto uscire.
Nemmeno lui si è fidato tanto di te.
Ma eccoti qui.
Ti giuro che mi ero preoccupato.
Che ne dici di un drink? Sembri averne davvero bisogno.
Non è che per caso hai qualche potente afrodisiaco lì dietro?
Lei non te la dà?
Non è per lei, ma per me.
Pare che mi sia inguaiato con una...
...delle tue cameriere.
- Miss Beehive, 1965. - Sì.
Non chiedermi come.
Allora mollala. Che può fare, suicidarsi?
Terminal.
Rich, che c'è?
Sai, hai proprio ragione. Dammi le chiavi. Me ne torno a casa.
Che succede?
La mia...
La mia ragazza...
...si è uccisa poco fa.
- Ha preso dei sonniferi. - Oh, Gesù Cristo.
- Oh, no. - Già.
Abbiamo litigato, le ho detto che doveva lasciare l'appartamento...
E' colpa mia.
Dio.
Marcy. Marcy, Marcy...
Marcy!
Non so cosa dire, io...
- Non so che dire. - Cosa si può dire?
Dopo tutto non è mica colpa tua.
Vado... Torno subito, cerca di stare calmo.
- Stai bene? - Perché? Sì.
- Avevi detto solo due minuti. - Lo so, lo so.
- Mi dispiace, scusa. - Ti sono mancata?
Più di qualunque altra persona in tutta la mia vita, ecco quanto.
- Dici sul serio? - Non sai quanto mi sei mancata.
- Mi sei mancata davvero, non sto... - Sei davvero carino.
Voglio farti un regalo.
Non farlo. Non ce n'è bisogno.
Insomma, ci conosciamo da... Cos'è, un'ora?
No, no, no. hai detto che tornavi e sei tornato.
Di questi tempi non è cosa da poco, e...
...va premiata.
- Sai cos'è? - No.
E' un fermacarte di gesso a forma di ciambella al formaggio.
L'ho comprato da un artista di qui.
Kiki Bridges. Ne hai mai sentito parlare?
Julie...
...ti avevo promesso di tornare e l'ho fatto.
Ma adesso devo andare.
Devo dormire. Mi capisci, vero?
Ti prometto che ti vedrò ancora.
Promesso. Okay?
Va tutto bene?
Perché continui a chiedermelo? Qual è il tuo problema, sei suonato?
Scambiamoci i numeri di telefono. Ti va bene?
- l numeri di telefono? - Sì, dai.
E' un'idea fantastica. Lo scrivo qui. Okay. Dimmi il numero.
Il mio numero è 5-4433. Facilissimo da ricordare.
5-4433.
Sembra un po' corto, ma va bene.
5-4433.
- Okay. - No, è KL5-4433.
Scusa. Okay. Scusami, scusami.
- Oddio. - Aspetta.
Levami quella cosa di torno. Gesù!
La metti così?
Te ne pentirai, ti faccio vedere io!
Non ci posso credere. Non di nuovo.
Cos'è questo?
Per stanotte finiamola qui, va bene? Mi fa male la schiena.
E dai, cerchiamo la mia statua. Sarà qui intorno da qualche parte.
Mi vengono i nervi. Quella è l'unica cosa che ho comprato in vita mia.
Lo vedi che succede quando paghi?
Qualcuno ti deruba. Merda.
Ma dev'essere qui intorno. Passiamo per Mercer Street.
Tom?
Tom, sono Paul.
Ho avuto paura ad entrare perché è meglio non affrontarli direttamente.
A volte sono drogati e non sai se hanno un coltello...
Sono uscito per un'ora.
Quando sono tornato, era sparita tutta l'attrezzatura fotografica...
- Hai chiamato l'assicurazione? - Non ce l'ho e inoltre...
E' di nuovo quel tizio. Ehi!
Non fatelo scappare.
- Hai visto da che parte è andato? - Andiamo di qua, forse è lui.
Andiamo, porta via di qui la tua faccia rognosa. Fuori.
- Ehi tu, dove vai? - In bagno.
Non sarai mica entrato solo per il bagno? Il bagno è solo per i clienti.
Ordinerò qualcosa, mi creda. Ma mi faccia usare il bagno, okay?
Ma allora non ci senti!
Fuori, razza di rifiuto, esci dal mio locale e stanne fuori.
Il menu è sul tavolo. Accomodati pure.
Ti ho anche apparecchiato.
Grazie.
Paul e Marcy, io e Horst siamo andati al Club Berlin a bere qualcosa.
Esco a mettere una moneta nel parchimetro.
Vediamo. Un hamburger poco cotto e caffè.
Posso entrare?
Non posso farti passare adesso.
Sarà possibile essere ammessi...
...in un momento più congeniale al club?
E' possibile, ma non adesso.
Dio.
Se proprio non vedi l'ora, puoi provare ad entrare con la forza.
Hai dei soldi?
Sì, ce li ho. E' questo quello che vuoi? Soldi?
Potevi chiederlo dal principio, non ti pare?
Prendi. Non è tanto, ma è tutto ciò che ho.
Li prendo, perché non voglio che tu ti senta di non aver provato di tutto.
Tieniti il quarto di dollaro.
Devi comunque aspettare un paio di minuti.
Ehi, Mott.
Perché lui non deve aspettare?
Stasera è la serata moicana. Devi avere i capelli giusti per entrare.
Ti prego, siamo adulti.
Perché non mi lasci entrare?
Vuoi veramente andare là dentro?
Sì. E' molto importante. Ci sono amici che mi aspettano.
Perché non mi fai semplicemente entrare?
Ne sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Fate largo, largo.
- A sinistra e poi dritto. - Come?
Proprio in fondo. E' diritto lì.
- Un taglio per questo tipo. - Con piacere.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy è morta! Neil e Pepe sono dei ladri!
Sono al verde! Aiutatemi!
No! Non farlo!
Dio, ma che mi hanno fatto?
Li ammazzo quei barbari. Li uccido.
Calvo! Datemi una pistola.
Permesso? Permesso?
Taxi. Taxi.
Qui!
- Oddio, mi dispiace tantissimo. - Non è niente.
Ma è fantastico. Guardi, ho ritrovato i soldi.
Non è stupendo? Ora può riportarmi a casa.
Sicuro. Torno subito.
- Vediamo se le piace! - No, non se ne vada! No!
Oh, no.
No, no, no!
Non ci posso credere. Hai visto?
- Oh! Ti sanguina il braccio. - Perfetto.
Tutta colpa mia.
Perché non vieni con me, ti fascio la ferita.
- No, grazie, non è niente di serio. - No, insisto.
No...
- Hai un telefono? - Sì.
Scusa, è che...
Non crederesti mai cosa mi è capitato stanotte.
Da non credere.
Faccio il gelataio ambulante. Signor Morbido.
Cosa?
Non hai capito. Non ti ho chiesto che lavoro fai.
Ho detto: ''Non crederesti mai cosa mi è capitato stanotte'' .
Non è noioso.
Ho anche il mio furgone, Signor Morbido. Non lo è. Non è noioso.
Inoltre ci vuole un permesso di guida di quarta classe per New York.
Indovina chi ce l'ha. Ne ho uno tutto mio.
Manhattan, grazie. Può darmi il numero di Peter Patzak?
P-A-T-Z-A-K.
- Serve una penna? - No.
A Mulberry Street.
Grazie.
Cinque, otto, uno, nove...
...sei...
...due.
Molto divertente. Davvero divertente.
Patzak, grazie. P-A-T-Z-A-K a Mulberry Street, Manhattan.
Grazie.
- Cinque, otto, sei, due... - Non farlo, non farlo.
Nove, tre, otto, zero.
Adesso ho dimenticato il numero.
Qual è il tuo problema? Ti senti bene?
Ho passato una notte orribile. Lo capisci?
Sto solo cercando di intrattenerti.
Non voglio intrattenimenti! Scusami, non volevo, scusa.
Sono sotto... Oh, Dio.
Non riesco a tornare a casa stanotte, Io sai? Non ci riesco.
E sto disperatamente provando...
...a trovare un posto per stanotte. Solo dormire. Voglio solo dormire.
Potevo stare a Spring Street, ma non mi va.
- Perché no? - Perché no cosa?
Perché non sei lì? A Spring Street. Vacci!
Perché la ragazza del barista che vive lì, si è uccisa stanotte.
- E credo sia per colpa mia. - Allora è fuori questione.
Giusto, è fuori questione. Escluso.
Non è più una possibilità.
Così se solo mi lasciassi telefonare...
...mi faresti un grande favore, credimi.
Può aspettare.
Ti ho ferito il braccio e ora voglio fasciarlo, per piacere.
Va bene.
- Come ci sono finiti lì? - Cosa?
- Prima ho lavorato con la cartapesta. - Cos'è questo?
"Un uomo è stato fatto a pezzi...
...ieri notte da una folla impazzita...
...nel quartiere artistico di SoHo, a Manhattan.
La polizia non riesce ad identificare l'uomo, perché non si è rinvenuto...
- ...alcun documento sugli abiti lacerati''. - Lacerati?
Il volto è stato preso a pugni al punto da impedirne il riconoscimento...''
Lascia perdere. Non voglio sentire cose del genere.
Che deve aver fatto uno per essere percosso in faccia così?
- Ahia! Perché deve fare così male? - Perché è infetto.
- Smettila di toccarlo! - Voglio toglierlo...
- So come, lo brucio. - No. Tu non brucerai un bel niente.
Ho solo bisogno di fiammiferi. Li chiedo al vicino.
- No, signorina, no! - Mi chiamo Gail!
Signorina, no!
Niente fiammiferi. Adesso basta.
Dove vai?
Vado a casa. Torno a casa a piedi.
- Dove abiti? - 91ma Est.
91 ma Est, stai scherzando?
Senti, tu mi piaci, non so perché...
E se ti accompagnassi a casa con il mio furgone Mister Morbido?
Che te ne pare?
- Dov'è il furgone? - Proprio dietro l'angolo.
Beh, allora andiamo.
Andiamo.
- Che succede? - Sta zitto.
- Come? - Sta zitto.
Che c'è?
- Sei morto, amico. - Sono cosa?
Gail.
Gail, che stai facendo? Che succede?
Che...? Gail? Che succede? Me lo dai un passaggio o no?
Perché mi guardi in quel modo?
E' lui! Laggiù, segui il fischietto. Eccolo! Prendiamolo!
Oh, merda!
Aiuto! Aiuto! Chiami la polizia!
Sono andato a scuola con suo figlio!
Mamma, sono io! Apri! Non... Oh, maledizione!
Sei una stupida! Basta! Dacci un taglio!
Mi accuseranno anche di quello.
Cosa vuoi da me? Che ti ho fatto?
Sono solo un programmatore, che cavolo!
Mi scusi. Ciao.
Mi chiedevo se tu potessi...
Va tutto bene.
Mi aiuteresti? Per piacere, mi aiuteresti?
Cosa vuoi che faccia?
Dove abiti? Puoi portarmi a casa tua?
Perché sai, ci sono certe cose che io, beh, io non faccio.
Te lo dico prima.
Devo assolutamente dirti una cosa prima di iniziare.
Non l'ho mai fatto prima con un uomo.
Sono un po' teso.
Ascoltami, posso...
Posso telefonare?
- Certo, è... - Lo vedo, grazie.
- Centralino. - La polizia, prego. E' urgente.
Un momento.
- Ventesimo distretto. Fitzgerald. - Sì, agente, grazie al cielo. Bene.
Sono Paul Hackett. Mi trovo a SoHo. Non so dove precisamente.
Sono inseguito da una folla di vigilantes.
Lei sa di cosa sto parlando.
Ho tutte le ragioni per credere che la mia vita sia in pericolo.
In effetti c'è stata una serie di furti...
...portati a segno in questo quartiere.
Amico, fatti una bella dormita.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Non ci posso credere...
Oddio...
Scusami. Senti...
...mi faresti riposare sul divano per un paio d'ore?
Sono a pezzi.
- Perché non vai a casa? - Amico...
...mi sono chiesto la stessa cosa per tutta la notte.
E allora? Cos'è successo? Perché non puoi farlo?
E va bene.
Stasera ho conosciuto una ragazza in una caffetteria.
Mi ha dato il suo numero. Torno a casa e la chiamo.
J Lei mi invita. Prendo un taxi e i soldi volano dal finestrino.
Conosco meglio la ragazza e capisco che la cosa non funziona.
Non funziona e così me ne vado.
Provo a prendere la metro, ma da stasera c'è l'aumento. Lo sapevi?
- Sì. - Tu lo sapevi?
Io non ne sapevo niente.
Non ho un soldo per tornare a casa, poi incontro questo barista...
...un tipo in gamba che vuole prestarmi i soldi.
Dico sul serio, me li vuole dare veramente...
Ma la gente qui compra davvero quelle sculture.
Io non lo sapevo.
Lei ce l'ha con me, e per questo non posso darle torto...
...per come ho trattato la sua amica. Imperdonabile.
Così vado nella stanza per scusarmi, ma lei si è già uccisa.
Sono arrivato tardi.
Proprio mentre sta per darmi i soldi, suona il telefono.
La sua ragazza si è uccisa.
Si tratta di coincidenze? No, anche la ragazza...
...che sono venuto a trovare a SoHo, è morta.
Questo perché sono la stessa persona! Sono morte entrambe.
Roba da non credere.
Lui non sa che sono venuto qui per... per la sua ragazza...
...altrimenti mi avrebbe preso la faccia e l'avrebbe massacrata.
Per fortuna c'è una ragazza, che ha visto tutto e che mi fa telefonare.
Molto gentile. Ma deve solo farmi telefonare. Nient'altro.
Una telefonata. Alzare la cornetta e riabbassarla. Su e giù.
Adesso è sul furgone dei gelati e vuole uccidermi!
Tutti mi vogliono uccidere. Volevo solo uscire di casa e...
...incontrare una ragazza carina. Adesso morirò per questo!
Quella è la ragazza. Quella è Julie. E' lei, guarda.
Julie! Julie, sono io!
Che stai facendo? Vieni qui.
Oddio, è lei. E' proprio lei, incredibile.
No.
LADRO - FERMATELO!
Che ti succede?
Devi aiutarmi. Devi aiutarmi.
Datti una calmata, okay?
- Puoi dargli un bicchiere d'acqua? - Devi dirglielo.
Digli che non è colpa mia. Non sono stato io.
Devi spiegarmi meglio che stai dicendo.
Torno adesso dall'obitorio. Neanche io sono molto lucido.
C'è una folla impazzita che vuole uccidermi...
...perché credono che sia io il ladro degli appartamenti.
Avevo le tue chiavi e non ti ho derubato.
Avrei potuto farlo in tutta calma, ma non sono un ladro.
Non sono un ladro. Giusto?
Non sono un ladro.
D'accordo, tranquillo. Resta qui.
Ehi! Dove vai?
- A prenderti le chiavi. - Okay.
Grazie. Ti ringrazio. Vai pure. Io aspetto qui.
- Rilassati. - Va bene.
Grazie.
Festa d'Arte Concettuale al CLUB BERLIN FESTA PRIVATA
E' lì dentro!
Posso aiutarla?
- Come mai così vuoto? - Festa ad invito.
Dove sono gli altri?
Chi lo sa? Saranno rimasti a casa.
Quella chi è?
Oh, quella è June. Sta sempre qui. Nessuno le fa caso.
Se ti interessa, sbrigati. Chiudo tra qualche minuto.
Mi scusi, signorina.
Non ho potuto fare a meno di notarla, e mi domandavo...
...se le...
...farebbe piacere...
...bere qualcosa insieme?
Una chiacchierata?
Sto passando una...
...nottata terribile...
...e non trovo nessuno...
...che voglia sedersi con me solo per...
Senza urlarmi contro, o cose del genere.
Non mi permetterei di avvicinarla in questo stato...
...se non fossi...
...così stranamente...
...affascinato.
Bene.
Ecco tutto.
Mi sono messo a nudo.
Posso?
- Perché lo stai facendo? - Cosa?
Stai flirtando con me...
...dividi la sigaretta...
...balli con me.
Sei gentile con me.
Perché lo fai?
Voglio...
- ...vivere. - Mi spiace, gente. Si chiude.
- Voglio solo... - E' ora di andare a casa.
...vivere.
Vivere.
Vieni di sotto con me, Paul.
Andiamo.
- Sono entrati! - Che succede?
Sono nei guai, devo dirtelo. Quelli di sopra vogliono uccidermi.
- C'è un'altra via d'uscita? - No!
- Cosa c'è qui? - No, non entrare lì!
- Oh, che roba è? - Fermo, non toccare!
No, non toccare la fune!
Oh, mio Dio!
- Vieni con me, Paul. - Come?
Vieni con me. Andiamo.
Hai chiuso e vuoi andare a casa. Ci vorrà solo un minuto.
- Vi ripeto che non c'è nessuno qui. - Con questo non si ragiona.
Non muoverti, non voglio infilzarti con questa roba.
Mettiamo questo panno qui.
Fermatevi! No! Basta!
La senti la pressione o no?
Questo fa tanto bene ai pori.
Andiamo, cerchiamo ovunque!
A posto.
Bene. No, no.
Mettiamo un'altra striscia.
Dove porta?
No. E' una casa privata.
- Bene. Bussa alla porta. - Aspetta!
Busso io.
- June. June? - Sì, che c'è?
Scusa il disturbo. C'è gente qui che vuole dare uno sguardo di sotto.
- Per via di un furto. - Sto lavorando! Non vedi?
- Lo so, mi dispiace... - Stupido bestione.
Mi scusi.
Mi scusi. Ha visto quest'uomo?
Non sembra difficile.
- C'è un'altra uscita? - No, non c'è.
Va bene, ce ne andiamo!
Forza.
Ci dispiace di averla disturbata, ma eravamo sicuri che...
Okay, tutti fuori!
Stiamo perdendo tempo.
Tutto bene. Sono usciti.
Grandioso.
Adesso mi fai uscire da questo coso?
No, così sei al sicuro. Potrebbero tornare.
Ascoltami, sei stata fantastica. Ma adesso mi fai uscire?
Vedi, adesso anch'io sono coinvolta nella faccenda.
Devo continuare a lavorare su di te. Potrebbero tornare.
Fammi uscire di qui. Ora.
Mi senti? Fammi uscire di...
Ecco fatto.
Vado sopra e controllo se sono ancora lì.
Torno subito.
Amico, che ti dicevo? Guarda qua.
- Guarda qua. - Ma è tutta robaccia.
Ma che stai dicendo? E' roba antica. E' antiquariato.
E' plastica. Senti chiudiamola qui. Abbiamo preso un sacco di roba.
La mia scultura!
Ehi, stai attento. Capito?
Ehi, ma vale la pena prenderla?
Ma che sei pazzo? Questa è arte.
Lasciamelo dire, l'arte è orrenda.
Certo, per quello che capisci tu. Più è brutta e più è di valore.
- Allora questa vale una fortuna. - Puoi giurarci.
- E' di quel tizio famoso, Segal. - Davvero?
Si vede sempre in TV al programma di Carson. Suona il banjo tutto il tempo.
Io non lo guardo mai quel programma.
Ecco perché non sai niente di arte.
Non lo so, ma fosse per me, ruberei uno stereo al giorno.
Ma che ne capisci? Lo stereo è lo stereo. L'arte è per sempre.
BUONGIORNO, PAUL