WWW.MY-SUBS.COM
Sarikata oleh - Hilman Hamid - "The Conjuring 2 (2016)"
Setelah apa yang kita lihat,
tidak banyak perkara yang kita takuti lagi.
Tetapi yang ini...
yang ini masih menghantui aku.
AMITYVILLE NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum penglibatan kami,
keluarga Lutz telah melarikan diri dari rumah di tengah-tengah malam.
Dia mendakwa rumah itu berhantu.
Gereja telah meminta bantuan kami.
Mereka mahu lihat sama ada kami boleh memastikan aktiviti...
yang dilaporkan oleh Lutz.
Okay, awak bersedia?
Mari kita mulakan.
Saya mahu kamu semua tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan kamu ditempat yang terang.
Ia akan melindungi kamu.
Setahun sebelum Lutz berpindah,
seorang pemuda bernama Ronnie DeFeo,
dengan kejam membunuh seluruh keluarganya dirumah ini.
Kami berharap dapat mengetahui jika pembunuhan ini...
telah berpunca daripada kemarahan semata-mata.
Atau adakah...
Ronnie DeFeo, seperti yang didakwa di mahkamah...
dia berada di bawah pengaruh syaitan.
Apa yang awak lakukan?
Tembak.
Sayang, awak okay? Apa yang awak nampak?
Lorraine.
Lorraine, apa yang terjadi?
- Saya kena lihat. - Cukup.
Kita dah selesai. Masanya untuk kembali.
Apa yang terjadi?
Dia mahu menunjuk saya sesuatu.
Lorraine! Lorraine!
Sayang? Sayang?
Tak apa.
Ini membawa saya hampir ke neraka.
Penelitian Ed dan Lorraine Warren dalam Kes Amityville,
menarik perhatian media...
...dan meletakkan mereka dalam pengawasan orang awam.
Sementara itu, selepas rasukan itu ramai yang membandingkannya dengan Amityville,
yang berlaku beribu batu jauhnya, di Enfield, England.
Acara ini akan menjadikan...
...salah satu kes yang paling jahat yang dialami oleh Warren.
Berdasarkan kisah benar.
Sarikata oleh - Hilman Hamid - "The Conjuring 2 (2016)"
Saya dan Kit akan keluar menyelinap dengan kawannya Michael.
Dia ingin berjumpa dengan awak.
Tak payahlah. Kalau mak saya dapat tahu, matilah saya!
Jadi janganlah sampai ditangkap, penakut.
Pegang ini.
Saya mahu beri semula papan roh yang kita buat.
Saya rasa saya akan membiarkan Kit mencium saya.
Apa? Jangan mengada-ngada!
Apa yang kamu berdua buat?
Janet, berikan aku itu!
Masuk ke dalam, kamu berdua. Pergi!
Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hello, bagaimana hari awak?
Tak baik.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Panjang ceritanya, saya akan menceritakannya nanti.
Baiklah.
Apa khabar, Billy?
Diamlah, Peter!
- Lesbian - Apa, kau cakap mengenai mak kau?
- Terima kasih Camilla. - Tiada masalah.
Dia seorang yang bodoh, abaikan dia.
Baiklah...
SEKOLAH ENFIELD
JALAN GREEN
KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977
Saya tak boleh bayar sewa bulan ini.
Awak perlu...
Tidak, beritahu mereka, saya akan berkomunikasi dengan awak.
Saya sangat tenang!
Apa yg saya tak faham, kenapa awak tak boleh membantu saya.
Tidak! Dia tak membayar satu sen pun dalam tiga bulan.
Kami pulang!
- Baguslah. - Hai mak!
Terima kasih, selamat tengahari.
Janet...
Kenapa awak selalu saja membuat masalah,
Mak mendapat panggilan dari guru awak, dia kata awak ditangkap merokok?
Saya tak buat. Saya tak merokok.
Mak ada beli biskut?
Awak tak dengar? Saya sudah bercakap dengan Puan Mor dalam telefon.
Bagaimana awak boleh berdiri di sana dan menipu mak seperti itu!
- Saya tidak menipu! - Ya, dia buat!
Seluruh sekolah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diamlah, awak penipu Johnny!
Mak, mak kata...
Tidak Billy, mak tak membeli biskut...
kita sudah tidak mempunyai duit!
Kami datang, mak.
Berhenti bermain dah pergi berus gigi.
Baik.
Nampaknya seperti seluruh bandar sedang terbakar.
- Lihat apa yang mak bawa? - Biskut!
Tapi mak kata, kita tidak mempunyai duit?
Mak berniat untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Awak dah sediakan pakaian untuk sekolah esok?
Ya mak, saya sedang sediakan.
- Johnny, berus gigi awak. - Sudah.
Mari, Billy. Masa untuk tidur.
Baiklah.
Mana awak dapat?
Saya dan Camilla membuatnya di sekolah.
Itu tidak elok.
Ia berfungsi.
Kami sudah meminta beberapa perkara.
Mari, saya tunjukkan.
Baiklah.
Apa yang patut saya tanya?
Saya tak tahu. Apa saja yang awak mahu.
Okay.
Saya dan kakak saya ingin tahu,
ada mana-mana roh yang mahu berkomunikasi dengan kami?
Adakah ayah pernah pulang?
Ada mana-mana roh yang boleh jawab soalan saya?
Jangan bimbang.
Ia cuma permainan bodoh, tidak benar.
- Kenapa awak mengetuk pintu? - Bukan saya.
Awak takutkan saya.
Dia kata dia tak merokok.
Saya tak berfikir awak harus mengawal, Pegg.
Adakah awak berkongsi rokok semasa di sekolah, kan?
Ya, banyak.
Itu tidak menganggu saya dengan apa yang dia buat.
Dia dah tak dengar apa yang saya cakap lagi, Pegg.
Itu hanya fasa, bukan?
Maksud saya, saya patut menghukum dia, tetapi saya rasa bersalah
sebab saya tahu itu bukan benar-benar salah dia.
Dia menyayangi ayahnya.
Dan itu sangat sukar baginya bila ayahnya pergi.
Tapi saya harus melakukan sesuatu, saya tak boleh mengabaikannya, kan?
Sya benci untuk bertanya, tapi awak pernah beritahu Richard tentang itu?
Saya akan, kalau saya menjumpanya.
Sekarang saya harus lakukan dua pekerjaan,
Separuh menjadi ibu...
Saya teruk, Peggy.
Tidaklah, Peggy. Jangan begitu tegas dengan diri sendiri.
Tak guna!
Kita kembali bersama Pemburu Hantu terkenal.
Ed dan Lorraine Warren...
berbincang tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan kita akan bercakap dengan tetamu saya seterusnya, Dr. Steven Kaplan.
Orang mengatakan yang siasatan...
Warren di Amityville...
tidak mempunyai bukti yang sah.
Kenapa begitu?
Sudah terbukti bahawa kejadian di Amityville terang-terangan palsu.
Itu tidak pernah dibuktikan.
Ya!
Keluarga Lutz membuat segalanya supaya mereka mendapat publisiti.
Itu tidak benar!
Kami melihatnya sepanjang masa.
Terlalu mudah untuk melihat dari luar,
dan mengada-adakan cerita.
tapi berbeza jika berada di sana dan mengalaminya sendiri.
Saya tak perlu pergi ke bulan untuk tahu bahawa ia tidak dibuat dari "keju hijau"".
Ed Warren tidak pernah melihat sebuah rumah...
yang dia tidak rasa ianya berhantu.
Sementara isterinya...
meniup asap dan membunyikan loceng...
dan membuatkan semua orang percaya kepada hantu.
Awak seorang doktor apa sebenarnya?
Ayuh Warren, tunjukkan sedikit kelas awak, boleh?
Saya takkan tunjukkan kelas kepada seseorang...
yang hanya duduk di sini berkata bohong tentang saya dan isteri saya.
Berhati-hati dengan siapa yang awak panggil pembohong!
Apa yang awak mahu buat?
Kami datang ke sini untuk memaklumkan kepada orang.
Tetapi setiap kali saya membuka mulut,
- salah seorang dari... - Ed!
Akademik...
muncul, membantah apa yang kami lakukan .
- Boleh awak bertenang? - Saya tahu, saya tahu..
Saya tahu, saya akan...
kira sampai sepuluh.
Baiklah Billy, awak bersedia nak menyanyi?
LELAKI BONGKOK
♪ Ada seorang lelaki bongkok
♪ Dia berjalan bongkok berbatu-batu
♪ Dia terjumpa syiling...
Tak apa. Mari cuba lagi.
Sedia?
♪ Dia terjumpa syiling bengkok
♪ Di atas tangga bengkok
♪ Dia membeli kucing bongkok
♪Yang menangkap tikus bongkok
♪ Dan mereka semua hidup bersama di dalam rumah bongkok
LELAKI BONGKOK
Budak pandai!
Awak semakin bagus.
- Sekarang masa untuk biskut. - Biskut!
Baiklah, mari.
Masuk tidur.
- Selamat malam, mak. - Selamat malam, sayang.
Jangan makan terlalu banyak, atau nanti awak akan bangun dahaga di tengah-tengah malam.
Saya...
tak makan banyak.
Janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, mak.
Tidak.
Tolong.
Tolong berhenti.
- Janet. - Tolong!
Janet, Janet bangun, awak bermimpi.
Ini rumah aku!
Tidak! Bukan.
Pergi!
Siapa kau?
Kau buat apa di sini?
Bermain dengan Billy.
Tinggalkan Billy.
Janet, awak bercakap dengan siapa?
Kau kena pergi!
- Kau menceroboh! - Janet, bangunlah!
Aku akan beritahu mak, kalau kau tak nak berhenti.
- Aku akan patahkan leher kau! - Tidak!
Tolong!
- Sertai Billy! - Tidak.
Tidak!
Hei Janet?
Tak apa.
Tidur semula.
Jauhi aku!
Jangan ganggu kami! Kau dengar tak?
Diamlah. Apa yang kau buat? Tiada siapa di sini!
Ini rumah aku...
Mak!
Billy, apa terjadi?
- Ada seseorang! - Apa?
Ada orang di dalam khemah!
- Mak nampak? - Tiada apa. Awak bermimpi teruk.
Itu saja.
Pergi ke bilik awak.
Tuhan!
Janet!
Awak hampir buat mak terkena serangan jantung. Apa yang awak buat di bawah sini?
Saya rasa saya berjalan semasa tidur lagi.
Apa maksud awak, lagi?
Awak okay?
Badan awak panas.
Mari. Mak bawa awak ke atas.
Mak rasa awak tak perlu pergi sekolah esok.
Mari. Masuk tidur semula.
Kediaman Hodgson.
Hai mak.
Ya, sedikit.
Saya dah sarapan, jadi saya tak begitu lapar.
Ya, saya di sini.
Mak tahu bila mak akan balik?
Baiklah. Bye, Mak.
Rumah aku!
Awak bangun awal.
Saya tak boleh tidur.
- Awak mencari ilham? - Saya takkan kata seperti itu.
Saya mengalami mimpi yang gila.
Saya nampak benda ni. Bila saya bangun,
ia tak dapat keluar dari fikiran saya, jadi...
Saya rasa ini mungkin membantu.
Saya tahu saya bukan Picasso,
tapi saya tak fikir ini terlalu teruk.
Kita perlu berhenti.
Kita boleh adakan kuliah, tetapi... bukan kes yang baru.
Setidaknya buat sementara waktu.
Baiklah.
Boleh saya tanya kenapa?
Sebab kalau ianya rancangan tv dan publisiti...
kita tak akan buat.
- Selamat pagi - Selamat pagi.
Pagi.
Awak percayakan saya?
Awak tahu itu.
Jadi tolong percayakan saya sekarang.
Baiklah.
Kenapa awak lakukan itu?
Kalau-kalau saya berjalan semasa tidur lagi.
Mak?
Johnny?
Janet, apa terjadi? Apa dia?
Ada seseorang di dalam bilik!
Tiada siapalah. Apa yang awak cakap ni?
Mak! Ada seseorang di dalam bilik kami!
Katil itu bergegar.
Janet, mak bersumpah kalau awak main-main...
Dia gigit saya! Lihat!
Tuhan!
Awak berdua main-main pasal ni?
Bergilir-gilir, menakut-nakutkan satu sama lain?
Patutlah mak tak boleh tidur lena!
Tapi mak...
Tidak, mak tak mahu dengar apa-apa lagi!
Sekarang pergi masuk tidur semuanya!
KEDIAMAN NOTTINGHAM
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Benda itu bergerak di seluruh bilik.
- Apa?
Saya sudah memeriksa rumah awak.
Dari atas ke bawah, tiada siapa pun.
Bagaimana dengan bilik Margaret dan Janet?
Ya, sudah. Semua bilik.
Malah di bilik bawah tanah. Tiada siapa di sana.
Apa yang dia buat?
Kami mengajar dia untuk bunyikan loceng, apabila dia mahu membuang air.
Adakah awak akan membuka pintu, Billy?
Lihat!
Polis ada di sini.
Apa mereka buat di sini?
- Saya yang menghubungi mereka. - Apa?
Boleh jadi seseorang yang mahu main-main dengan awak, kan?
Mungkin.
Jadi puan, awak tak nampak sendiri orangnya?
Tidak.
Tapi saya tidak fikir dia yang melakukannya.
Tidak lagi.
Nampaknya ia perlukan penjelasan.
Sebab itu kami di sini, okay?
Ambilkan kerusi di dapur.
Ia datang dari dalam dinding ini.
Apa? Tikus mungkin?
Tikus besar.
Baik...
Tiada apa yang boleh kami buat mengenai itu.
Kami boleh failkan laporan dan kami bersedia sekiranya ada yang minta.
Tetapi hanya itu saja.
Laporan?
Betapa bijaknya!
Setiap laporan selalu ada borang untuk diisi!
Dengar.
Saya fikir ini di luar jangkaan kita.
Saya kenal imam di gereja. Saya akan meminta bantuannya.
Judy?
Sayang
Kenapa ni?
Mak...
Siapa itu?
Masuk ke dalam.
Siapa kau?
Beritahu aku siapa kau!
Mak! Mak, bangun!
Apa yang kau mahu?!
Maafkan saya, Lorraine.
Mak okay?
Mak okay.
- Puan Hodgson? - Ya?
Nama saya Kent Allen, kami dari program televisyen Wide Angle.
Saya harap boleh bercakap dengan awak berkaitan...
gangguan di rumah awak minggu lepas.
Bagaimana awak tahu?
Polis telah mengeluarkan laporan...
Dan perkara ini telah mengejutkan ramai orang.
Saya tak mahu masalah saya keluar di TV, jika awak tidak keberatan.
- Hari yang baik. - Adakah ia masih terjadi?
Kerana kalau awak tahu punca masalahnya...
Saya mungkin peluang terbaik awak untuk mencari bantuan.
- Sudah bersedia? - Okay.
Di sebalik pintu rumah ini,
nampak seperti normal, di Pondus End Utara London.
Sebuah keluarga, mengalami mimpi ngeri.
Saya mendongak dan melihat ke luar tingkap,
dengan sangat jelas, saya nampak Janet.
Terbang di udara, seperti sedang terapung
Kami lari ke dalam dan cukup pasti...
ada beberapa mainan yang sedang terbang di seluruh bilik itu.
Salah satunya menghentam tepat di muka saya, membuatkan saya berdarah.
Saya lihat kerusi bergerak sendiri di atas lantai.
Dengan jarak beberapa kaki,
saya memeriksa wayar di kerusi...
tetapi tidak jumpa apa-apa untuk menjelaskannya.
<. i> Maurice Grosse seorang perunding kejuruteraan...
dan telah menyiasat dakwaan ini...
untuk Persatuan Penyelidikan Fizikal.
Saya tak fikir ada keraguan langsung.
Bilangan insiden yang difailkan dalam kes ini...
benar-benar mengejutkan.
Tetapi Anita Gregory,
parapsychologist dan pensyarah di Politeknik London Utara...
tidak yakin.
Watak utama kami semua kanak-kanak
Dan kanak-kanak yang sangat pandai dengan gurauannya.
Dalang dari kejadian menakutkan ini...
ialah Janet Hodgson yang berumur 11 tahun.
Baru-baru ini saya menemu bual Janet dan kakaknya Margaret yang berumur 14 tahun.
Apa yang berlaku seterusnya, akan mengejutkan anda.
Bagaimana perasaan tinggal di dalam rumah yang berhantu?
Saya tak tahu. Saya tak boleh menjelaskannya.
Kami cuma keluarga biasa, sebelum semua ini berlaku.
Ia menjadi semakin teruk sejak En. Grosse mula bercakap tentangnya.
Maksud awak?
Seperti bertanya soalan...
berkata dua kali ertinya ya, sekali ertinya tidak.
Perkara seperti itu.
Dan apa terjadi kalau kita cuba untuk bercakap dengannya sekarang?
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa yang mahu berkomunikasi?
Saya ulang, ada sesiapa di sana?
Tiada?
Ia bukan kotak muzik, kan?
Janet, awak tak apa-apa?
Janet?
Janet, awak rasa baik?
Berhenti memanggil aku Janet!
Bukan itu nama awak?
Janet sedang tidur...
dan sekarang aku yang bercakap.
Apa yang boleh aku panggil kau?
Siapa nama kau?
Kau tak sepatutnya di sini.
Nama aku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumah aku.
Keluar dari rumah aku.
Tidak, ini bukan rumah kau.
Sekarang, siapa nama kau?
Ketuk, ketuk...
Baiklah.
Siapa di sana?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill siapa?
Nama aku Bill Wilkins.
Dan umur aku 72 tahun.
Dari mana kau datang?
Aku datang dari kubur.
Bagaimana kau mati?
Aku hilang penglihatan dan mengalami pendarahan...
aku tertidur dan mati di atas kerusi di penjuru itu.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku suka mendengar mereka menjerit.
Kenapa kau ganggu kami?
Diam, orang tua.
Janet, sayang...
- Sayang, awak okay? - Maafkan saya.
Janet?
Peggy, apa yang harus saya lakukan?
Kau tak perlu fikirkannya malam ini dan...
awak dan anak-anak boleh tinggal di sini selama mana yang awak suka.
Mak...
Billy, bukan sepatutnya awak bersedia untuk tidur?
Saya rasa mak mungkin mahu sedikit biskut.
Terima kasih.
♪ Dia membeli kucing bongkok, yang menangkap tikus bongkok.
Baron?
Seorang lelaki bongkok...
dan berjalan bongkok berbatu-batu.
Tidak. Mak!
- Mak! Mak! - Apa? Apa yang berlaku?
Apa dia?
- Lelaki bongkok. - Apa bongkok?
Apa yang awak cakap, sayang?
Lelaki bongkok.
Bertenang dan beritahu mak saja apa yang berlaku.
- Apa yang berlaku? - Apa dia?
Saya tak tahu, saya fikir dia berjalan...
Lelaki bongkok datang dan...
membunyikan loceng bengkok.
Dan jiwa bongkoknya...
melambung ke dalam neraka bengkok
Membunuh keluarga bongkoknya...
dan ketawakan ketawa bengkok.
Janet!
Tuhan!
Tidak!
Seseorang tolong hubungi ambulan!
Ini rumah aku.
Keluar dari rumah aku.
Tidak, ini bukan rumah kau.
Sekarang, siapa nama kau?
Ketuk, ketuk...
Baiklah.
Siapa di sana? ?
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill siapa?
Nama aku Bill Wilkins
Dan umur aku 72 tahun.
Apa yang awak rasa tentang suara ini?
Nampak kekeliruan.
Awak sudah berjumpa dengannya?
Rakaman suara ini,
berasal daripada budak perempuan berumur 11 tahun.
Keluarga ini telah meminta bantuan dari gereja?
Ya, tetapi...
Sebenarnya, kami enggan untuk terlibat.
Kes itu telah bertukar menjadi media sarkas di sana.
Mereka memanggilnya "England's Amityville".
Bagus.
Awak takut ianya penipuan?
Kemampuan gereja untuk membantu orang bergantung kepada reputasinya.
Jadi apa yang awak mahu kami buat?
Kami mahu awak terbang ke London.
Selama tiga hari sebagai...
mata dan telinga kami secara tidak rasmi.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Kalau ianya penipuan, awak boleh berpatah balik dan pulang.
Tapi kalau ianya tidak...
ada sebuah keluarga di London...
yang terdesak memerlukan bantuan kita.
Terima kasih atas kepercayaan awak terhadap kami.
- Beritahu saya saja. - Baiklah.
Saya beritahu dia kita akan berbincang tentang itu.
Tiada apa yang mahu dibincang.
Sayang, awak dengar tadi.
Mereka tak mahu kita terlibat, cuma memerhati dan lapor.
Sudah berapa banyak kes yang kita dapat.
Tiada satu pun keluarga yang kita menolak untuk membantu.
Aku mendapat firasat di Amityville.
Ia sama dengan yang 7 tahun lepas.
Saya mendapat firasat kematian awak.
Sekejap, itu sebabnya awak menjauhkan diri selama lapan hari?
Awak nampak kematian saya?
Awak melihatnya juga.
Syaitan dalam lukisan awak itu wujud.
Kita berdua telah melihat roh jahat yang sama.
Itu amaran, kalau kita terus melakukan ini...
Awak akan mati.
Firasat awak adalah anugerah dari Tuhan.
Kalau Tuhan tunjukkan awak kematian saya, mesti ada hikmahnya.
Mungkin awak boleh mengelakkannya daripada berlaku.
Ayuhlah. Kita tidak lari dari pertempuran.
Kalau kita pergi, kalau kita melakukan ini...
awak kena berjanji yang kita pergi hanya untuk memerhati.
Jika semuanya berubah menjadi bahaya dalam apa cara sekali pun...
kita akan beritahu gereja dan pulang.
Janji.
Janjilah, Ed.
Saya berjanji.
Encik dan Puan Warren,
Saya Maurice Grosse, terima kasih banyak kerana datang.
Saya percaya awak akan tinggal di dalam rumah Hodgson...
Betul?
Lebih baik berada di tempat kejadian.
Saya setuju.
Ini dia.
Kita sudah sampai.
Ed, kami merakam beberapa perkara yang menarik.
Saya fikir awak akan tertarik dengannya.
Bagus, saya mahu mendengar rakaman-rakaman itu.
Ianya benar-benar menarik.
Vic Nottingham. Hai Vic.
- Apa khabar, Ed Warren? - Hello.
Apa khabar?
Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Gembira berjumpa awak, Ed Warren. - Apa khabar?
- Isteri saya, Lorraine. - Apa khabar?
- Hello. - Hello.
Saya pergi dulu Pegg.
Ucapkan hello kepada anak-anak awak.
Sudah pasti.
- Gembira berjumpa awak. - Awak juga, Hon.
Jadi kami di sini, Peggy.
Silakan masuk.
Hanya saya dan Janet sekarang.
Anak saya yang lain tinggal dengan mereka.
Di sinilah anak perempuan saya tidur, tetapi...
- Kami tidak menggunakannya lagi. - Kenapa tidak?
BIlik inilah sebahagian besar aktiviti itu terjadi,
kami agak takut seseorang akan tercedera.
Sebab itulah kami memastikan ia sentiasa dikunci.
Saya difahamkan bahawa Janet pernah terapung?
Adakah itu terjadi di sini juga?
Ya, beberapa kali.
Kami juga mempunyai gambar-gambarnya.
Saya mahu mendengar cerita dari Puan Hodgson, jika awak tidak keberatan.
Jiran-jiran mendermanya semua.
Saya menggantung semuanya supaya tiada lagi benda yang bergerak.
- Ia berjaya? - Tidak.
Kami boleh mendengarnya sepanjang malam.
Hai, saya Lorraine.
Bolehkah saya duduk?
Awak tahu kenapa saya di sini?
Mak awak beritahu kepada saya apa yang sedang berlaku...
dan saya di sini untuk membantu, jika saya boleh.
Boleh awak bercakap berkenaan itu?
Awak tahu bila saya seusia awak,
saya melawat ibu saya di hospital,
dan... saya nampak malaikat.
Dia...
berdiri bersebelahan katil kecil,
dan dengan lembut dia membelai pipinya,
Kemudian dia berhenti..
Dan dia memandang saya.
Sudah tentu ibu saya dan jururawat tidak percayakan saya...
tetapi saya tahu ianya benar.
Saya tahu bagaimana perasaannya.
Saya tahu rasanya hilang kawan-kawan, kerana awak berbeza.
Tetapi saya juga tahu...
Seseorang boleh mengubah segalanya.
Dan awak hanya perlu tunjukkan kepada mereka.
Bagaimana awak tahu awak boleh percayakan orang yg awak bercakap dengannya itu?
Tidak. Kadang-kadang saya sakit hati.
Dan ia mengambil masa yang lama, tetapi...
akhirnya saya berjumpa seseorang yang percayakan saya.
Apa yang awak buat selepas itu?
Saya berkahwin dengannya.
Saya berasa sangat penat.
Saya tidak boleh tidur.
Saya pernah pergi ke klinik di sekolah.
Dan mereka membenarkan saya tidur di situ.
Sebab saya terlalu haus.
Tapi sekarang saya sudah tidak boleh lakukannya.
Semua orang takut dengan saya.
Saya tiada kawan.
Tiada tempat saya boleh pergi.
Ia membuatkan saya rasa tidak normal.
Awak tahu, apa yang buat awak begini...
ia mahu awak rasa seperti ini.
Tapi kenapa?
Sebab... itu membuatnya rasa kuat.
Semasa semua ini baru bermula...
Janet mula bangun di sini, di tengah-tengah malam.
Di sinilah Janet cakap...
Bill Wilkins mati, betul-betul di sini.
Dari mana awak dapat ini?
Bekas suami saya membeli rumah ini bersama semua perabot ketika kami berpindah.
Kalau awak tak kisah saya bertanya...
Bekas suami awak masih datang ke sini?
Tidak.
Maaf.
Ada peluang untuk berdamai?
Dia mempunyai anak kembar dan isteri berhampiran sini.
Saya menganggapnya sebagai "tidak".
Ya, banyak perkara yang perlu dicerna.
Dia membawa semua muzik sewaktu dia pergi.
Kadang-kadang saya tahu perasaan seperti itu...
Tidak, maksud saya dia mengambil semua rakaman lagu.
Anak-anak saya suka dengan lagu-lagu Elvis.
Mungkin tak sangat.
Dan sekarang semua ini terjadi.
Perkara ini bukanlah kebetulan.
Aktiviti negatif seperti ini sering berlaku daripada tekanan emosi.
Mereka akan membuli awak bila awak jatuh.
Itu nampaknya tidak adil.
Tidak. Benar-benar tidak.
Kau tahu bila suara itu akan bercakap?
Kadang-kadang.
Kalau dia datang, adakah rasanya seperti suara itu datang dari dalam diri awak?
Tidak.
Lebih kepada seperti ia muncul dari belakang saya.
Seperti saya sedang digunakan.
Ia pernah katakan sesuatu kepada awak?
Hanya awak yang boleh mendengarnya?
Apa yang dia cakap?
Dia kata dia mahu menyakiti awak.
Bila dia kata begitu?
Sekarang.
Awak betul-betul perlukan itu?
Kami mahu buktikan kepada gereja bahawa dia tidak membuat suara itu sendiri.
Jadi dengan meletakkan air di dalam mulut, kami akan tunjukkan...
bahawa itu bukan berbicara dengan perut.
Adakah dia perlu duduk di atas kerusi itu? Cuma...
saya tak suka melihat dia duduk di situ seperti itu.
Saya tahu itu sukar, tetapi roh seperti lampiran.
Ia memudahkan kita untuk menghubunginya, kalau dia duduk di situ.
Awak akan okay.
Awak bersedia?
Saya rasa begitu.
Hari ini 21 Disember, 1977,
Ini Ed dan Lorraine Warren,
duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson,
turut hadir, Maurice Grosse.
Baiklah, mari kita mulakan.
Jika ada sesuatu di sini yang mahu berkomunikasi dengan kami,
Kami semua dengar. Cakaplah.
Apa yang kau mahu dari budak ini dan keluarganya?
Dia kata dia tak mahu bercakap, jika awak masih memandang saya seperti itu.
Pelik! Kenapa tidak?
Dia mula rasa malu untuk bercakap.
Bagaimana kalau kami berpusing?
Rasanya dia akan bercakap jika kami buat seperti itu?
Mungkin.
Mari cuba lagi.
Jadi bagaimana Bill?
Kami sudah memberi kau privasi.
Sekarang keluar dan bercakap dengan kami.
Saya di sini...
Adakah saya bercakap dengan roh yang menyiksa keluarga ini?
Begitukah saya?
Begitukah yang saya lakukan?
Ya.
Dan aku datang untuk menghentikannya.
Kau tahu aku siapa?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed, sudah cukup.
Ayah kau memanggil kau "Edward".
Tidak benar.
Ayah aku memanggil aku Ed, sama seperti orang lain.
Ayuh Bill, kau bukan pakar sakit jiwa...
dan aku bukan ke sini untuk bercakap tentang ayah aku.
Mari kembali ke urusan kita, apa kau kata?
Kenapa tidak kau tinggalkan saja mereka?
Sebab ini rumah aku.
Ini bukan rumah kau.
Ya, benar.
Aku datang ke sini untuk berjumpa keluarga aku
dan mereka tiada di sini.
Itu kerana kau dah mati.
Kalau keluarga masih hidup, mereka sudah lama pergi.
Ed...
Di mana mereka?
Aku tak tahu. Kalau aku tahu mungkin aku boleh tolong kau.
Aku tak perlukan pertolongan kau.
Jadi kenapa kau tidak terima saja?
Aku tak percayakannya.
Kenapa tidak?
Apa yang salah dengan pergi ke syurga?
Aku... aku bukan dari syurga.
Aku ada sesuatu untuk kau Bill.
Aku tidak peduli kau penghanut agama apa.
Kau nampak ini?
Tolong! Aku... lepaskan... pergi...
Kau rasa ada kedatangan?
Tidak, sebaliknya, aku tak rasa apa-apa.
Ini boleh menjadi...
neurosis histeria.
Itu akan menerangkan pelbagai personaliti dan...
halusinasi.
Itu bukan apa yang saya fikirkan.
Saya tak dapat jelaskan, hati saya mengatakan untuk percaya mereka.
Saya dengar suara itu, dengan telinga saya sendiri.
Tapi apa yang saya rasa adalah ketakutan mereka sendiri.
Saya tak boleh melihat lebih dari itu.
Saya rasa saya tidak boleh tidur berjauhan dari awak.
Awak kena juga.
Saya akan berikan sesuatu yang menarik apabila kita pulang nanti.
Sayang, saya harap awak tak lakukan itu!
IIa membantu saya untuk tidur.
Setidaknya saya tahu saya tidak akan ke mana-mana.
Saya tak merokok, mak.
Yakah?
Hari itu saya dengan Camilla di sekolah.
Saya memegang sebatang rokok,
tetapi saya tidak merokok, saya bersumpah.
Saya cuma mahu nampak hebat di depan dia.
Itu bodoh.
Sayang.
Maafkan mak sebab tidak percayakan awak.
Tuhan!
Tolong!
Janet? Tuhan!
Janet?
- Tolong! - Janet!
Janet!
- Mak! - Janet!
Tolong, keluarkan saya. Ada seseorang di sini.
Mak tak boleh membukanya!
Mak, tolong saya!
Janet!
- Mak! Mak! - Janet!
- Apa yang berlaku? - Ada seseorang di dalam bersama Janet.
Saya tak dapat membukanya!
Pergi dapatkan kunci, sekarang!
Janet, bertahan! Kami datang!
Tolong saya!
Saya dapat kuncinya. Ini kuncinya.
Ayuh!
Janet, kami datang.
Tenang.
Janet!
Tanggalkan. Tolong tanggalkannya!
Tuhanku!
Ada seseorang di sini!
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Dia melakukan ini kepada anak saya.
Ini kesan gigitan yang Janet dapat pada malam pertama.
Ia sudah pudar, tapi awak masih boleh nampak.
Ia kelihatan jelas, ada dua gigi yang hilang.
Itu benar. Itu terlalu besar bagi kanak-kanak.
Awak rasa ini perbuatan roh...
dari Bill Wilkins?
Saya mengkaji pemilik rumah sebelum ini,
dan rupa-rupanya ayah kepada pemilik itu tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dan dia mati berpunca dari pendarahan otak di atas kerusi itu.
Apa yang dia cakap adalah benar.
Semua maklumat dari orang awam.
Dia boleh mendengar semua cerita daripada jiran.
Dan bagaimana kejadian Janet melayang di sekitar rumah ketika dia sedang tidur?
Perkara sama berlaku dengan dakwaan yang dia terapung-apung di atas katilnya.
Ada sesiapa di sana apabila ia berlaku?
Tiada, tetapi saya mempunyai gambar itu juga.
Itu dia.
Saya meletakkan kamera di dalam bilik budak perempuan...
dan menunggu di bawah dengan alat kawalan jauh...
dan aku menekannya apabila saya terdengar kekecohan.
Saya akui, lututnya membengkok...
pada kedudukan tegak tubuhnya, nampak seperti dia melompat.
Apa maksud awak? Awak berada di sana malam tadi, awak lihat dgn mata awak sendiri.
Peggy seorang saja yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tetapi dia terapung dalam bilik terkunci dari luar.
Bagaiman dengan suaranya?
Bagaimana awak menjelaskan itu?
Saya fikir...
pertama kali dia mengeluarkan suara itu...
di depan kamera televisyen.
Dan dia tak boleh melakukannya dengan air di dalam mulut,
sehingga awak berpusing.
Jadi dia mungkin meludahkannya,
minum semula sebelum awak berpusing balik.
ditipu oleh keluarga Welsh...
yang berpura-pura dirasuk syaitan.
Sejujurnya saya tak tahu apa yang lebih teruk, syaitan...
atau orang yg mengambil kesempatan dari kerelaan kami utk percayakan mereka.
Syaitan...
lebih teruk.
Tetapi awak mesti akui ia mencurigakan.
Awak benar-benar percaya bahawa dia memalsukan semuanya?
Dan bagaimana dengan Peggy?
Dia menggunakan segalanya sebagai alasan...
untuk mendapatkan rumah yang lebih bagus.
Dia sudah memohon!
Saya tak kata ini semua penipuan.
Kadang-kadang apa yang kita lakukan, memerlukan iman yang kuat.
Untuk percaya, ketika orang lain tidak.
Jadi, awak benar-benar percayakan mereka?
Ya, kami percaya.
Tetapi gereja tidak boleh buat apa-apa tanpa bukti.
Itu yang kami perlukan.
Baiklah. Saya akan membuat beberapa panggilan, kalau-kalau saya boleh...
mendapatkan peralatan rakaman video.
Sementara itu, saya dan Ed boleh meluangkan masa dgn Peggy dan anak-anaknya.
Mereka perlu menjadi keluarga yang normal semula.
Hai mak, kami pulang!
Apa semua ini?
- En. and Puan Warren belanja kita wain. - Mereka ada beberapa rakaman lagu Elvis.
Blue Hawaii.
Harap awak tak kisah, sedikit budaya Amerika.
Tidaklah.
Billy! Saya rindukan awak.
Hai. Saya rindukan awak.
Jadi ada sesiapa daripada awak pernah dibuli?
Peter, di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy.
Beritahu saya, apa yang awak buat bila itu berlaku?
Mereka membela saya.
Bagus, kerana roh di rumah ini seperti pembuli itu.
Ya.
Dan dia mengganggu Janet.
Jadi kamu semua perlu melindungi dia,
sama seperti kamu membelanya.
Keluarga sentiasa bersama.
Di sisi lain, inilah penyebab hilang.
Tak guna.
Sekarang semua perkara sudah tidak berfungsi,
tanpa sebab.
Kita mempunyai muzik di sini, dengan berbagai cara.
Gitar siapakah itu?
Itu ayah punya, tetapi dia sudah berikan kepada saya.
Boleh saya pinjam?
Tentu.
Saya sudah berkarat, jadi...
berjanjilah jangan ketawa.
Terutama awak.
Terima kasih.
Jangan ketawa.
Hai Peggy, kami di sini.
Semua.
Terima kasih banyak!
Tuhan.
Ini sangat kecil dan ringan.
Kenapa awak melakukan ini?
Bantu orang seperti kami?
Sewaktu awak kecil,
adakah awak takut jika ada sesuatu di bawah katil awak waktu malam?
Di katil saya... memang ada sesuatu di bawahnya.
Sesuatu memegang tangan saya dan menarik saya ke atas lantai.
Terlalu gelap untuk melihat bawah...
tetapi aku lari secepat mungkin.
Awak tahu apa ayah saya buat?
Dia membawa semula saya ke bilik,
dan berkata saya perlu menghadapi ketakutan saya.
Saya berasa sangat takut,
Tapi kemudian saya ingat sesuatu yg dikatakan oleh biarawati kepada saya.
Tuhan akan membantu mereka yang memerlukan.
Jadi...
Saya mengambil salib ini dari meja di sisi katil.
Dan saya berkata kepada sesuatu yg berada di bawah itu...
untuk pergi dari situ...
atau Tuhan akan menyakitinya.
Perkara terbaik ayah saya pernah lakukan untuk saya.
Sudah tentu dia melakukannya sebab dia tidak percayakan saya.
Bertahun-tahun saya mencari seseorang yang boleh percayakan saya.
Dan awak tahu apa yang saya buat?
Awak mengahwininya.
Jadi awak pernah dengar cerita ini?
Ini dia.
Bagaimana kau masuk ke dalam?
Kita selesai di sini,
membaiki pintu almari juga.
Dan kalau awak mahu, saya boleh baiki mesen basuh sekali.
Tidak, saya tak ninat awak melakukan itu.
- Sangat teruk di sana. - Marilah!
Seteruk mana?
Sangat teruk!
Semuanya sangat senyap di sana?
Ya.
Ia akan menjadi sesuatu sekarang...
jika kita boleh membuktikan kepada semua orang tanpa keraguan...
bahawa ada kehidupan lain...
di sebalik semua ini.
Ia akan menjadi sejarah.
Adakah itu sebab awak melakukan semua ini?
Sebab awak mahu menjadi sebahagian daripada "sejarah"?
Ini bukan makmal.
Ini adalah rumah seseorang.
Dan saya fikir membantu keluarga adalah satu-satunya perkara yang penting .
Maafkan saya. Saya tidak berniat.
Anak perempuan saya mati dalam kemalangan jalan raya...
beberapa tahun yang lalu.
Selepas itu, saya mula...
mengalami banyak perkara...
Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan saya.
Dan saya tahu dia membantu saya untuk mengetahui bahawa...
Entahlah.
Suatu tempat.
Itu bukan.
Bagus!
Saya rasa saya menjumpanya.
Ia di sini.
Tuhan.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakang awak.
Mari sini!
Ia menyentuh saya.
Ia menarik saya, ia mahu tenggelamkan saya.
Tuhanku, lihat!
- Kau terluka. - Ia bukan lua.
Ia tanda gigitan, ia gigit saya sama seperti Janet.
- Hei Janet, boleh ambilkan yang lain? - Ya.
Janet?
Ada apa?
Awak tak nampak ke?
Nampak apa?
Di dapur...
Beritahu saya apa awak nampak...
Ia sedang bermain dengan pisau.
Sembunyi dalam gelap.
Johnny?
Johnny, apa awak lakukan?
Johnny, tidak!
Johnny jangan pergi!
Ingat apa En. Warren cakap.
Kita tak boleh biarkan ia buli kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, tolong kembali!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Janet hilang! Dia di sini tadi!
- Ayuh! - Tidak!
Tidak.
- Mak! - Johnny!
Ed, apa yang berlaku?
Johnny di dalam!
- Tidak! - Mak!
Johnny!
- Johnny - Ke belakang!
Di mana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Sayang, mari sini. - Mak!
Awak okay?
Tak apa, sayang.
Di mana Janet?
Janet!
Saya mendengar sesuatu di sini.
Ed, jaga-jaga.
Ia... mahu... aku...
Mahu... aku...
- Janet - Tak apa. Tak apa, mari.
Mari.
Mari keluar.
Saya dapat awak...
Janet.
Sudah berakhir.
Bagaimana dia boleh ke dalam?
Tak apa, sayang.
Apa itu?
Boleh saya...
Ada apa?
Dia berpura-pura.
Apa?
Saya ada bukti.
Terlalu banyak penipuan.
Apa?
Anak saya tidak melakukan semua itu. Saya nampak banyak benda.
Dia berpura-pura melakukan semua itu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Awak lihat bilik itu?
Bagaimana seorang budak perempuan berumur 12 tahun boleh membaling meja di seluruh bilik?
Ia dah berakhir! Awak faham tak?
Demi anak awak, jangan membuat ini semakin sukar.
Dia tidak boleh melakukannya seorang diri.
Berani awak!
Awak fikir saya yang melakukan semua ini?
Bagaimana dengan polis?
Mereka pun terlibat sama?
Baiklah.
Bagaiman dengan kamu berdua?
Awak percayakan kami, bukan?
Kami mahu membantu.
Tetapi kalau gereja melihat rakaman ini,
semua ini akan berakhir.
Mereka ingin menjauhkan diri dari sesuatu...
yang menyerupai satu penipuan.
Saya mahu awak semua keluar, silakan.
Sekarang pergi dan keluar!
Keluar semuanya!
Keluar!
Mungkin awak boleh menghubungi roh dalam beberapa cara...
berkomunikasi dengannya sendiri.
Saya tak boleh.
Percayalah, saya dah cuba.
Maafkan saya. Saya tak dapat rasa apa-apa di sini.
Jadi itu saja?
Awak memberi mereka harapan dan kemudian membuangnya.
Kami tidak suka ini lagi.
Kami akan beritahu gereja apa yang kami lihat,
tapi satu-satunya bukti yang kami dapat...
adalah rakaman Janet berpura-pura dalam kejadian itu.
Bukankah telah ada banyak kejadian asli?
Awak mungkin mahukan ini.
Dan hanya dia memalsukan sekali...
- itu tidak mengubah fakta. - Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami adalah ejen daripada gereja.
Mereka akan panggil kami pulang walaupun Peggy tidak menghalau kami.
Awak lakukan kerja dengan baik Maurice.
Awak berada di sini, ketika tiada orang lain yang melakukannya.
Terima kasih.
Tapa ada kalanya awak perlu memberi kepercayaan.
Percaya, ketika masa orang lain tidak.
Itu tidak bagus.
Saya tahu.
Adakah benar awak lakukan itu?
Tetapi kenapa?
Ia kata akan membunuh awak.
Tapi mereka harus pergi.
Awak tak fikir ini sedikit kebetulan...
bahawa dia memalsukan insiden hanya di satu bilik di dalam rumah itu,
di mana kamera video telah dipasangkan?
Ya.
Tak guna!
Lorraine?
Tolong saya sediakan pita rakaman.
Putarkannya dan mulakan dari awal.
Baiklah.
Ingat mesej pelik dan tidak menentu yang kita dapat dari Janet?
Awak tahu, dari... Bill.
- Ya. - Ia ada dua, kan?
Ini yang pertama.
Tolong! Aku... lepaskan... pergi...
-Kita fikir ia merujuk kpd dirinya sendiri, kan? - Ya.
Dengar yang kedua.
Ia... mahu... aku... mahu... aku...
Jika saya betul tentang ini...
Tolong aku! Ia tidak mahu lepaskan aku pergi...
Aku ke sini...
untuk berjumpa keluarga aku.
Tetapi sekarang mereka tiada di sini.
Aku fikir...
Aku mahu pergi sekarang.
- Tapi aku tak boleh. - Kenapa tidak?
Ia mahukan dia...
begitu teruk.
Ia sangat hampir.
Beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya.
Aku memberi...
dan aku mengambilnya.
Aku di sana sewaktu nafas pertama kau.
Ia tidak meminta aku.
Tetapi aku akan mengikut kau,
sampai mati!
Tunggu, saya tak faham...
Tolong, beritahu saya...
Sayang, awak berdarah!
Apa yang berlaku?
Roh orang tua itu...
hanyalah umpan.
Dia diperhambakan,
untuk melemahkan Janet.
Diperhambakan? Oleh siapa?
Sesuatu yg tak berperikemanusiaan. Sesuatu yg mencari cara utk menghujat, utk menyerang iman saya.
Ada kehadiran hantu dalam rumah itu.
Awak perlu dapatkan Vic sebelum dia pergi. Kita kena patah balik!
Okay.
Mak, tolong saya!
Mak, tolong!
Mak, tolong saya!
Tolong!
Demi Tuhan, tinggalkan kami!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret, mari sayang.
- Mari. - Mak?
Kita harus pergi.
Mari keluar.
Pergi ke rumah Peggy!
- Mak tak ikut? - Mak perlu menolong Janet.
Tidak, Janet!
Mak!
Janet!
Saya tak faham, tadi awak ia tidak benar...
Sekarang awak percaya..
Penglihatan kami di halang oleh roh jahat.
Roh orang tua itu,
tidak dapat ditembusi sehingga kami meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami telah dimanipulasi oleh syaitan itu.
Orang tua, lelaki bongkok, hanyalah topeng...
sehingga kita tak dapat melihat kejahatan sebenarnya di rumah itu.
Dalam penglihatan saya, dia mahu membantu saya tapi dia terlalu takut.
Dan dia terus bercakap dalam teka-teki.
Sesuatu seperti...
Aku diberi dan aku di ambil,
Aku di sana, sewaktu nafas pertama kau.
Kau tidak meminta aku.
Tapi aku akan ikut kau sampai kau mati.
Nama kau...
kau tak memintanya, ia sudah diberi sejak kau dilahirkan.
Itu dia! Mengetahui nama syaitan itu...
memberi kita kekuasaan, kita dapat mengusir syaitan itu.
Tentu, tetapi kita tidak tahu namanya.
Tapi mungkin kita tahu.
Kenapa dia memberi kita petunjuk?
Dia mesti berfikir bahawa entah bagaimana kita tahu.
Jadi apa awak lakukan sekarang?
Roh jahat itu cukup kuat untuk mengaburi penglihatan Lorraine...
itu terlalu banyak bagi saya.
Kita perlu bawa Janet ke gereja sebelum ia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Syukurlah awak di sini, Janet ada di dalam.
- Ed, awak okay? - Ya.
Saya akan ke belakang.
Tidak, Ed! Jangan!
- Peggy, tunggu di sini. - Tidak, tidak...
Tunggu di dalam kereta bersama anak-anak.
Janet!
Masuk ke dalam kereta.
Cepat, cepat!
Awak juga Peggy, mari!
Ed?
Ayuh!
Ed!
Ia tak boleh buka.
- Biar saya cuba. - Tak guna!
Kita kena pecahkan!
- Baiklah, tunggu di sini... - Cepat!
Ed tunggu, tunggu di situ.
- Tunggu, Vic akan kembali. - Saya tak boleh tunggu.
Saya akan pergi dapatkan dia.
Tidak, Ed jangan!
Berhenti
Awak tak boleh bertarung seorang.
Dia perlukan bantuan kita.
Ed, tolong! Tolong tunggu saja saya...
Tolong tunggu saya
Saya tidak boleh kehilangan awak.
Saya sangat takut.
Saya tahu.
Saya juga.
Tapi saya harus membantu dia.
Tapi bagaimana dengan firasat saya?
Saya tahu saya sudah berjanji kepada awak sayang...
tapi saya harus lakukan ini.
Saya sayangkan awak, Lorraine.
Ed, jangan!
Tidak!
Jangan!
Ed!
Tidak!
Tidak. Tidak...
Tolong!
Janet, di mana awak?
Tolong!
Janet!
Tolong saya!
Janet!
Demi nama Bapa, dan Putera dan Roh Kudus.
Siapa nama kau?
Siapa...?
Siapa nama kau!
Aku tahu nama kau.
Aku tanya kau.
Beritahu aku siapa kau!
Dan kau beritahu aku.
Kau beritahu aku nama kau.
Dan aku menulisnya!
Saya perlukan kitab saya.
Kenapa? Apa yang berlaku? Apa?
Nama syaitan itu, memberi kekuatan padanya.
V-A-L-A-K
Valak.
Janet!
♪ Ada seorang lelaki bongkok
♪ Dia berjalan bongkok berbatu-batu
♪ Terjumpa syiling bengkok
♪ Di atas tangga bengkok
♪ Dia membeli kucing bongkok
♪yang menangkap tikus bongkok
< i> ♪ Dan mereka semua hidup bersama di dalam rumah bongkok
Vic! Vic!
Lepaskan saya!
- Jangan Lorraine, tidak! - Saya akan masuk.
Biarkan saya masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, tidak! Jangan!
Saya dapat awak.
Tuhan!
Tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nama kau memberi aku kekuatan ke atas kau, syaitan.
Dan aku tahu nama kau.
Kau adalah Valak.
Kehancuran.
Duniawi... Keluar dari lubang ular.
Demi nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Aku hantar kau balik ke neraka!
Tidak!
Ed!
- Saya dapat awak. - Ed!
Janet!
- Tuhan. - Baik.
- Ed, awak okay? - Periksa dia.
Janet? Tuhan! Dia okay?
Saya akan menghubungi ambulans.
Duduk.
Tarik nafas.
Tarik nafas. Itu dia.
Dia akan okay.
Dia nampak baik.
- Awak selamatkan dia. - Tidak.
Awak selamatkan kami.
Apa yang saya katakan itu tiada maksud apa-apa?
Tapi awak percayakan saya.
Saya takkan berjaya tanpa awak.
Terima kasih kerana patah balik untuk selamatkan kami.
Mari sini, duduk.
Awak tahu...
Ini menyelamatkan saya,
sejak saya kecil.
Saya mahu awak menyimpannya.
Dan bila awak besar...
Awak cari seseorang yang memerlukannya. Awal berikan kepadanya.
Setuju?
Saya sangat bertuah.
Awak kata seseorang boleh mengubah segalanya.
Tetapi...
Tapi saya ada dua.
Insiden di Enfield akan menjadi salah satu kes...
yang paling banyak di dokumentasikan dalam sejarah dunia paranormal.
Peggy Hodgson menjalani sisa hidupnya di rumah di Green Street.
Pada tahun 2003, beliau meninggal dunia semasa duduk di kerusi di ruang tamu...
betul-betul di mana Bill Wilkins meninggal dunia 40 tahun yang lalu.
Sarikata oleh - Hilman Hamid - "The Conjuring 2 (2016)"