WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Terjemahan Oleh: Shafiqa Saleh ©
Setelah banyak yang kita lihat,
sedikit sebanyak membuatkan kita tidak merasa jijik lagi.
Tetapi ini ...
Ia terus menghantui saya.
Amityville, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum campur tangan kami,
keluarga Lutz telah melarikan diri dari rumah mereka pada tengah malam.
mereka berkeras bahawa rumah itu berhantu.
gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Mereka mahu lihat jika kita boleh mengesahkan tentang aktiviti ...
yang dilaporkan Lutz.
Okay, adakah anda bersedia?
Jadi, mari kita mulakan.
Saya mahu anda untuk berdiam diri dan menutup mata mereka.
Bayangkan diri anda didalam bebola cahaya putih yang sangat terang.
Ia akan melindungi anda.
Setahun sebelum mereka berpindah Lutz,
seorang lelaki muda yang bernama Ronnie DeFeo,
telah menjadi pembunuh kejam kepada seluruh ahli keluarga dirumahnya.
Kami harap dapat mengetahui sama ada pembunuhan tersebut ...
Adakah didorong sepenuhnya oleh sifat marah.
Ataupun ...
Ronnie DeFeo, seperti yang dinyatakan di Mahkamah ...
Dia dipengaruhi oleh sesuatu yang sangat jahat.
Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu lakukan?!
[Tembak...tembak..].
Sayang, kamu okay? Apa yang kau lihat?
Lorraine,,,,
Lorraine, apa yang berlaku?
- Saya perlu melihat. - Lihat melaluinya.
Kini ia telah kembali.
Apa yang sedang berlaku?
Dia mahu menunjukkan sesuatu kepadaku.
Lorraine! Lorraine!
Sayang?
Sayang..?
Semuanya baik...
Ed, ini adalah yang paling dekat saya dengan neraka.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville ...
Telah menarik perhatian media dan ...
Meletakkan mereka di bawah mata orang awam.
Sementara itu, selepas pemilikan ramai orang membandingkan ...
dengan Kes Amityville, yang telah berlaku beribu-ribu kilometer jauhnya,
di Enfield, England. Acara ini telah melibatkan ...
Warren sebagai salah satu daripada kes beliau yang sangat kejam.
Berdasarkan kisah benar.
THE CONJURING 2
[ KONFLIK KEGANASAN NEGARA ]
[ KASTA KERJA DAN PENINDASAN MASYARAKAT ]
[ UNDERGROUND ]
[ KAMI LAWAN UNDANG-UNDANG]
Kit dan saya akan menyelinap keluar malam ini untuk bertemu kekasihnya Michael..
Dia mahu bertemu dengan kamu, dengan cara itu.
Mustahil, jika ibu saya dapat tahu, saya pasti mati!
Jadi, adalah lebih baik tidak tertangkap.
Ok pegang ini sebentar.
Saya tengok jika kita boleh panggil roh untuk lakukannya.
Saya fikir saya akan membiarkan Kit, memberikan "French Kiss" kepada saya.
Apa? Jangan mengada-ada!
Apa yang kalian lakukan?
Janet, beri itu kepada saya!
Dan pergi masuk ke kelas kamu berdua. Bagus!
Ma-Ma-Ma-Margaret ...
Margaret! ¡Johnny!
Janet! Billy!
Hello, bagaimana hari awak?
Tidak begitu baik.
Mengapa? Apa yang berlaku?
Ia cerita yang panjang, nanti saja saya bagitahu awak.
Baiklah kalau begitu.
Aaa-aaa-aaa-apa yang berlaku, Bi-Bi-Bi-Billy?
Diam Peter!
- Lesbian. - Apa, awak bercakap tentang ibu awak?
- Terima kasih Camilla. - Tiada masalah.
Mereka orang bodoh, jangan hiraukannya.
Kee-kee- Okey...
[PRIMARY ENFIELD SCHOOL]
[GREEN STREET]
[KEDIAMAN HODGSON ENFIELD, ENGLAND - 1977]
Saya tidak akan dapat bayar sewa bulan ini.
Anda perlu untuk memanggil mereka.
Tidak, saya dah bercakap dengan mereka saya telah beritahu kamu.
Saya sedang cuba bertenang!
Apa yang saya tidak faham kenapa awak tidak boleh membantu saya?
Tidak! Dia tidak dibayar sesen pun sejak pencen 3 bulan lepas.
Kami sedia!
- Oh, yah, right. Bloody brillant. - Hi Ibu!
Terima kasih dan selamat petang apa-apa pun.
Janet ...
Lekas beritahu saya awak tidak membuat masalah yang berat.. sebab saya mendapat panggilan..
guru kanan awak memberitahu saya dia melihat anda merokok?
Ia tidak benar! Saya tidak merokok,
- Saya berjanji. - Anda membeli cookies?
Adakah anda tidak mendengar? Saya bercakap dengan Pn.Mor di telefon,
Bagaimana anda boleh berdiri di sana dan berbohong kepada saya seperti itu!
- Saya tidak berbohong! - Sudah tentu.
Seluruh sekolah tahu.
Beliau merokok dengan Camilla.
Diam, anda seorang pembohong Johnny!
Ibu awak kaa-kaa-kata, kita ada ...
-Tiada Billy, tidak membeli biskut sialan ...
Kerana kita tidak mempunyai duit!
Ibu datang...
Lebih henti bermain dan berus gigi awak.
Baiklah.
Hei, ia seolah-olah bahawa seluruh bandar terbakar.
- Lihat apa yang saya ada. - Biskut!!
Tetapi awak kata kita tidak mempunyai wang?
Jadi, adakah awak mahu saya ambil semula...
Margaret? -Yes..
Adakah awak sudah ada seragam sekolah untuk esok?
Jika Ibu, saya sedang sediakan.
- Johnny, berus gigi awak? - Saya lakukan.
Cepat Billy datang ke katil .
Saya akan datang ibu!
Wow, dari mana benda itu datang?
Camilla dan saya buatnya di sekolah.
Tapi ... ia nampak tidak betul.
Ia benar-benar berkesan, saya bersumpah!
Kami telah tanya banyak perkara kepada benda ini.
Jom saya tunjukkan kepada awak.
okay,
Apa yang saya bertanya?
Saya tahu apa yang anda mahu.
Okay.
Kakak saya dan saya ingin tahu,
jika ada apa-apa semangat yang mahu berkomunikasi dengan kami?
Adakah ayah akan kembali ke rumah?
Adakah terdapat semangat yang boleh menjawab soalan saya?
Jangan bimbang tentang itu..
Ia adalah permainan yang bodoh, ianya tidak benar.
- Ohh..Mengapa awak memukul pintu?! - Ia bukan saya.
Awak memukul ia..!
Dia cuma merokok..
Saya tidak fikir anda perlu mengatasi Pegg.
Anda juga merokok di beberapa buah sekolah, bukan?
Ya, banyak.
Tetapi ia tidak mengganggu saya apa yang dia lakukan.
Tetapi hakikat bahawa tidak lagi mendengar saya Peggs.
Ia hanya satu fasa.
Saya boleh menghukum dia, tetapi saya rasa sangat bersalah,
kerana saya tahu ia bukan salah mereka.
Dia menyayangi ayahnya.
Dan ia sangat sukar bagi beliau apabila ayahnya meninggalkan mereka.
Tetapi saya perlu lakukan sesuatu, saya tidak boleh abaikannya.
-Saya benci untuk bertanya, tetapi adakah awak ada beritahu Richard tentang perkara ini?
Saya akan, jika saya nampak dia.
-Tak guna.
Sekarang saya perlu melakukan dua pekerjaan,
Satu sebagai ibu, dan satu ...
Peggy tak guna.
-Sudah tentu tidak Peggy. Jangan berkeras pada diri sendiri.
Ohh ia tak mahu berhenti!
Kami kembali dengan Pemburu Hantu Kehidupan Sebenar...
Ed dan Lorraine Warren ...
menceritakan tentang pengalaman di dalam rumah Amityville.
Sekarang saya akan menemubual tetamu seterusnya, Dr. Steven Kaplan.
Yang menyatakan siasatan yang ...
dijalankan Warren menghantui Amityville ...
Dipenuhi dengan perkara tidak masuk akal.
Mengapa ia begitu?
Ini kerana sejak awal kewujudan Amityville ini adalah palsu.
Tetapi ia tidak pernah disahkan.
Oh ya!
Keluarga Lutz mereka semua itu untuk meraih publisiti murahan.
Itu tidak benar!
Lihat, kita lihat ia sepanjang masa.
Ia sangat mudah untuk melihat dari luar,
dan menokok tambah cerita,
tetapi sesuatu yang berbeza pada mereka yang berada disana dan merasainya sendiri.
-Saya tidak perlu pergi ke bulan untuk mengetahui bahawa ia diperbuat daripada keju hijau.
Dengar, Ed Warren tidak pernah melihat sebuah rumah ...
dan percaya bahawa ini kena sihir.
Manakala isterinya menamatkannya dengan ...
meniup asap dan membunyikan lonceng ...
kemudian semua orang mula percaya mengenai perkara hantu.
Adakah anda benar-benar seorang Doktor?
-Sila Warren,tunjukkan kepada kelas, boleh tak?
Saya tidak akan menunjukkan kepada kelas dengan seseorang ...
yang mengatakan pembohongan mengenai isteri saya.
Berhati-hati apabila anda memanggil seseorang pembohong!
-Apa yang anda akan buat, kawan?
Kita bercakap dalam program untuk memberitahu rakyat...
Tetapi setiap kali saya membuka mulut saya,
Satu lagi orang bodoh ... - Ed!
Akademik ...
Nampaknya, cuba untuk menggagalkan apa yang kita lakukan.
- Boleh tak awak bertenang. - Saya tahu, saya tahu.
Saya tahu, saya akan mengira hingga sepuluh.
Saya mengira hingga sepuluh!
Baik Billy, adakah awak bersedia untuk menyanyi?
[THE STOOPED MAN]
Pada suatu seorang lelaki membongkok ♪
♪ Ia hidup bongkok lebih satu kilometer
♪ Beliau mendapati duit syiling ...
Tak mengapa, kita cuba.
Sedia?
♪ Beliau mendapati bengkok duit syiling ...
♪ Pada membongkok langkah
♪ Dia membeli kucing bengkok untuk ...
♪ ... dan ditangkap tetikus bengkok ...
♪ Dan mereka hidup bersama-sama dalam membongkok rumah
LELAKI ITU MEMBONGKOK
Budak yang baik!
-Awak membuat dengan baik sekali.
Awak mesti mahu biskut ini sekarang. - BISKUT!
Ok mari ke sini.
Pergi ke katil kamu berdua.
- Selamat malam Ibu. - Malam sayang..
Jangan makan terlalu banyak, atau awak akan terbangun dahaga di tengah malam.
Saya tidak akan.
Awak janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Ibu.
No.
Tolong saya.
Tolong hentikan.
- Janet? - Tolong!
Janet, Janet bangun, awak bermimpi.
Ini adalah rumah saya!
Tidak! Ia tidak.
Pergi dari sini!
Siapakah awak?
Apa yang awak buat di sini?
Saya bermain dengan Billy!!
Biarkan Billy bersendirian.
Janet,awak bercakap dengan siapa?
Anda perlu keluar dari sini!
- Awak adalah sasarannya! - Oh Janet, bangun!
Saya akan beritahu ibu saya, jika awak tidak berhenti.
- Saya akan patahkan leher awak! - Tidak!
Tolong jangan..!
- Awak akan mati bersama Billy! - Jangan.
Jangan!
Hey Janet?
- Hey Janet, bertenang.
Tenang, saya ada di sini.
Pergi tidur.
Jauhkan diri dari Billy!!
Jangan ganggu kami, awak dengar tak?
Janet, apa yang awak lakukan! Tiada apa-apa.
Ini adalah rumah saya ...
Ibu...Ibu..Ibu!
Billy, apa yang berlaku?
- Ada seseorang di khemah saya. - Apa?
Ada seseorang di khemah saya!
Anda Lihat? Apa-apa. Ia hanya mimpi ngeri.
Itu sahaja.
Pergi ke bilik awak.
Oh Tuhan!
Janet!
Saya hampir mendapat serangan jantung, apa yang kau dibawah ini?
Saya fikir saya berjalan sambil tidur, sekali lagi.
Apa yang awak maksudkan dengan lagi?
Adakah awak sihat?
Anda demam.
Jom. Mari kita kembali ke atas, okay?
Saya rasa awak tidak perlu pergi ke sekolah esok.
Kembali ke tempat tidur, okay?
Kediaman Hodgson.
Hi Ibu.
Ya, sedikit.
Saya telah sarapan, jadi saya tidak lapar.
Ya, saya di sini.
Awak akan tahu apabila awak akan pulang?
Baiklah. Selamat tinggal Ibu.
Rumah saya!
Awal awak bangun.
Yeah..saya tidak boleh tidur.
- Adakah awak mendapat inspirasi? - Jika saya boleh menyatakannya.
Saya mempunyai impian gila.
Saya melihat perkara ini apabila saya bangun.
Saya tidak boleh hilangkan dari kepala saya, jadi ...
Saya fikir ini mungkin akan membantu.
Hey, saya tahu saya bukan Picasso, tetapi,
Saya fikir ia tidak terlalu buruk.
Kita perlu berhenti.
Kita masih boleh memberikan ceramah, tetapi tidak ada kes baru.
Sekurang-kurangnya buat seketika.
Baiklah... ahh
Boleh saya tanya mengapa?
Jika awak mengiklankan program tv dan ...
kita tidak akan lakukan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Awak percayakan saya?
Ya sudah tentu.
Tolong percayakan saya sekarang.
Baiklah.
Untuk apa awak buat begitu?
Sekiranya saya berjalan dalam tidur lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, apa yang berlaku? Apa benda itu?
Ada seseorang di dalam bilik!
Tidak sesiapa pun. Apa yang awak cakap ni!
Ibu! Ada seseorang di bilik kami!
pintu almari, mula bergerak.
Janet, Aku bersumpah kepada Tuhan, ...!
Demi Tuhan, ia mengigit saya lihat!
Oh My God!
Awak berdua bermain dengan benda ini?
Mengambil giliran bertanya soalan satu sama lain?
Tidak hairanlah kalian tidak boleh tidur!
Tetapi Ibu ...
Tidak, saya tidak mahu mendengar perkataan yang lain!
Sekarang balik kepada katil kamu berdua!
KEDIAMAN NOTTINGHAM
Saya melihat sendiri dengan mata saya.
Perkara yang teruk telah menyumpah seluruh bilik.
- Apa? - Baik?
Saya berjalan melalui rumah.
Dari atas ke bawah, tidak ada yang pelik..
Adakah awak masuk ke dalam bilik Margaret dan Janet?
Ya, setiap bilik.
Malah ruangan bawah tanah juga, saya tidak melihat sesiapa.
Apa yang ia lakukan?
Kami mengajar ia untuk membunyikan loceng apabila mahu pergi ke bilik air.
Anda tidak akan membiarkanya pergi kan, Billy?
Li-li-li-lihat!
Po-polis dirumah kita.
Apa yang mereka buat disinii?
- Saya telefon mereka. - Apa?
Mungkin ada sesorang yang cuba untuk mengusik bukan?
- So ... - Mungkin, ya.
Jadi puan mengatakan tidak melihat orang itu bukan?
Tidak.
Tetapi saya fikir ia bukan di reka-reka.
Bukan kali ini.
Well, saya rasa mesti ada beberapa penjelasan.
Sebab itu kita berada disini, ok?
Dapatkan saya kerusi di dapur.
Ia datang dari dalam dinding.
Dan apa? Adakah tikus?
-Tikus gergasi tak guna.?
Well, uh ...
Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.
Kita boleh failkan mengenai kejadian ini dan bersedia sekiranya ada yang bertanya.
Setakat itu sahaja.
Satu laporan!
Ah, itu bijak!
Dan setiap masalah masih belum selesai saya perlu mengisi form sialan tersebut!
OMG, sungguh tak sangka.
Dengar.
Saya rasa ini lebih daripada yang kita boleh tangani.
Ada seorang Paderi di Gereja kenalan saya. Saya akan minta dia datang tengok.
Judy?
Honey....
Apa yang berlaku?
Ibu ...
Apa itu?
Pergi ke belakang ...
Siapakah kau?!
Beritahu aku, kau siapa!
Ibu! Ibu bangun!
Apa yang kau mahu!
Maaf Lorraine.
Adakah Ibu okey?
Ibu baik.
- Puan Hodgson. - Ya?
Nama saya Kent Allen daripada Rancangan TV News Program Wide Angel.
Saya ingin bercakap dengan anda tentang ...
gangguan yang berlaku di rumah minggu lepas.
Bagaimana anda mengetahuinya?
Pegawai polis membuat laporan dan ...
Ia mengejutkan ramai.
Saya tidak mahu kehidupan saya menjadi jualan di televisyen, jika anda tidak kisah!
- Hari yang baik. - Adakah ia masih berlaku?
Kerana jika ia, cerita ini akan menjadikannya ...
satu-satunya peluang peluang untuk mendapatkan bantuan.
- Kita sudah ke udara?
ENFIELD GREEN STREET, LONDON
Di sebalik pintu sebuah rumah yang..
kelihatan normal di tengah-tengah Kota London ini.
Terdapat sebuah keluarga yang tinggal dengan mimpi ngeri.
*PRIMARY ENFIELD* -Saya lihat ke keluar tingkap,
seperti hari biasa, saya melihat gadis kecil Janet...
membuat penerbangan di seluruh bilik, seperti terapung.
*GRAHAM MORRIS PHOTOGRAPHER* - Jadi memasuki semula dan sememangnya ...
terdapat blok mainan terbang di sekitar bilik.
Satu memukul saya keras, ia membuatkan saya berdarah.
*Pegawai Peterson & Pegawai Heeps* - Saya lihat sebuah kerusi ditarik ke dalam tanah.
jarak beberapa meter dari kaki.
Kami memeriksa wayar...
tetapi tidak menjumpai apa-apa untuk menjelaskannya.
Maurice Grosse adalah seorang perunding kejuruteraan ...
menyiasat kejadian ini ...
Persatuan Psychical Research.
*CONSULTANT MAURICE GROOSE ENGINEERING* - Saya tidak fikir ada satu soalan mengenainya..
Bilangan yang besar insiden didokumenkan dalam kes ini ...
Ia adalah benar-benar mengejutkan.
Tetapi Anita Gregory,
parapsychologist dan Politeknik Akademik di London ...
Dia tidak menyetujuinya.
GREGORY ANITA parapsychologist / PENSYARAH / - Prinsip karakter setiap kanak-kanak tidak meyakinkan...
Dan kanak-kanak yang sangat hebat dengan usikan mereka.
Di tengah-tengah insiden yang menakutkan ...
terdapat seorang kanak-kanak berusia 11 tahun, Janet Hodgson..
Dan telah ditanya Janet, oleh kakaknya 14 tahun, Margeret ..
Apa yang berlaku seterusnya membuatkan dia terkejut.
Bagaimana rasanya untuk hidup di sebuah rumah berhantu?
Saya tidak tahu. Kami tidak pernah alaminya sebelum ini.
Kerana kita adalah keluarga biasa, sebelum semua ini.
Ia telah menjadi lebih teruk sejak Encik Grosse mula bercakap.
Apa yang kamu maksudkan?
Dia bertanya soalan.
Menjawab ketukan untuk YES, dua pukulan untuk NO.
begitulah keadaannya.
Dan apa yang anda fikir akan berlaku jika kita bercakap sekarang?
Ada sesiapa di sana?
Jika ada seseorang di sana, anda mahu untuk berkomunikasi?
Saya ulangi, ada sesiapa di sana?
Tiada apa-apa?
Ia bukan satu kotak muzik, kan?
Janet, adakah anda okay?
Janet?
Janet, adakah anda merasa baik?
Berhenti memanggil saya Janet!
Bukankah itu nama anda?
Janet sedang tidur ...
dan saya sedang bercakap.
Baiklah,apa yang perlu saya panggil awak?
Siapa namamu?
Awak tidak sepatutnya berada disini!
Nama saya adalah Maurice Grosse.
Awak siapa?
Ini adalah rumah saya!
Jadi pergilah sekarang.
Tidak, ini bukan rumah anda.
Kini, apa nama awak?
knok..knok ...
Okay baiklah.
Siapa disana?
Bill, Bill, Bill!
Bill apa?
Nama saya ialah Bill Wilkins.
Dan saya berusia 72 tahun.
Dari mana awak datang?
Saya datang dari kubur.
Bagaimana awak mati?
Saya kehilangan penglihatan saya dan saya mempunyai pendarahan.
Saya tertidur dan mati di kerusi di sudut.
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya hanya suka mendengar mereka menjerit.
Mengapa anda tidak meninggalkan kami sahaja!
Diam, anjing betina!
Janet, darling ...
- Ooo..Saya minta maaf.
Janet?
<>
Peggy, apa yang perlu saya lakukan?
Nah, anda tidak perlu untuk berfikir tentang malam ini dan ...
anda dan anak-anak boleh tinggal selama yang mereka mahu.
I-i-ibbbu ...
Oh Billy, awak sepatutnya telah masuk tidur.
Sa-sa-saya datang untuk lihat jika awak mahu sedikit biskut.
Terima kasih.
♪ Dia membeli kucing bengkok dan tikus ditangkap Pitchwife
Barón?
Ada seorang membongkok ...
dan berjalan satu kilometer bengkok.
No. Ibu!
- Ibu! Ibu! - Apa? Apa yang berlaku?
Apa?
- Lelaki itu bo-bo-bongkok tu.. - Apa yang kamu katakan?
Apa yang awak cakapkan sayang?
Lelaki bongkok.
Bertenang dan beritahu saya apa yang berlaku.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Saya tidak tahu, saya fikir ia adalah mimpi ngeri.
Orang membongkok datang dan ...
Dia tekan bengkok loceng.
Dan supaya jiwanya bengkok ...
Dia tenggelam dalam neraka bengkok.
Dia telah membunuh bengkok keluarganya lebih ...
ketawa dan bengkok ke atas ketawa.
Janet, tidak!
Janet!
Oh Tuhan saya!
Tidak!
Sesiapa telefon ambulans!
Ini adalah rumah saya!
Jadi pergilah sekarang.
Tidak, ini bukan rumah anda.
Kini, apa nama awak?
Knok..knok ...
Okay.
Siapa disana?
Bill, Bill,Bill!
Bill, apa?
Nama saya ialah Bill Wilkins.
Dan saya berusia 72 tahun.
Apa yang anda rasa mengenai suara itu?
Ia seolah-olah keliru.
Adakah anda nyanyuk?
Suara di rakaman ini,
Dia datang dari seorang gadis 11 tahun.
Keluarga ini pergi ke gereja untuk dapatkan bantuan?
Ya, tetapi ...
yang sebenarnya kita tidak mahu terlibat.
Kes itu telah menjadi perbualan hangat di media seperti di sarkas.
Mereka memanggil ia Amityville England.
Bagus!
Adakah anda khuwatir ianya adalah sandiwara?
Keupayaan Paderi untuk membantu bergantung kepada reputasi rakyat.
Dan apa yang mereka mahu kita lakukan?
Kami ingin melakukan perjalanan ke London.
Selama tiga hari. Mereka adalah ...
mata dan telinga kita tidak rasmi.
Anda tidak perlu melakukan apa-apa.
Jika ianya hanyalah sandiwara, pusing dan tinggalkannya.
Tetapi jika ia tidak ...
maka ada sebuah keluarga di London ...
yang ia terdesak untuk mendapatkan bantuan kitai.
Jadi, terima kasih kerana keyakinan anda Bapa.
- Hanya beritahu saya. - Okay.
Saya memberitahunya akan bercakap kemudian.
Tiada apa untuk diperkatakan..
Sayang, awak dah dengar kan..
Mereka tidak mahu kita terlibat, dan kita hanya melaporkan apa yang dilihat.
Kitai telah menolak banyak kes,
tetapi apabila ia datang kepada keluarga, kita tidak boleh menolak.
Saya mempunyai visi dalam Amityville.
Begitu juga saya mempunyai 7 tahun yang lalu.
Ia adalah firasat kematian anda.
Dan disebabkan itu awak mengasingkan diri untuk 8 hari?
Kau melihat kematian aku??
Kau juga telah melihatnya.
Setan dilukisanmu adalah benar.
Kedua-dua telah melihat semangat yang tidak berperikemanusiaan yang sama.
Ia adalah amaran, jika kita terus melakukan ini ...
awak akan mati.
visi anda adalah hadiah daripada Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkan awak kematian saya, dia melakukannya bersebab...
Mungkin awak dapat mengelaknya daripada berlaku.
Common, kita perlukan kepada pergaduhan.
Jika kita pergi dan melakukan ini ...
awak perlu berjanji bahawa kita hanya akan memerhati.
Jika sesuatu yang menjadi berbahaya terjadi dalam beberapa cara,
kita katakan kepada gereja dan kita akan keluar.
Janji kepadaku.
Janji kepadaku Ed!
Saya janji.
Encik dan Puan Warren,
Saya Maurice Grosse, terima kasih kerana sudi datang.
Adakah saya seolah-olah berada di rumah ...?
Adakah Hodgson, betul?
Ia adalah lebih baik untuk berada di tapak.
Ya, saya bersetuju.
Ia adalah di sini.
Kami tiba.
Ed, kami mencatatkan perkara yang mengejutkan.
Saya rasa anda menarik perhatian banyak apabila melihatnya.
Great, saya ingin mendengar mereka pita.
Anda mempunyai perkara-perkara yang sangat menarik.
Nottingham Vic. Hi Vic.
- Hola, Ed Warren. - Hola.
Apa khabar?
Dan dia Peggy, Peggy Hodgson.
- Selamat berkenalan, Ed Warren. - Bagaimana anda, apa kabar?
- Isteri saya Lorraine. - Nice.
- Apa? - Hello.
Well, Saya Pegg.
Berikan anak-anak ciuman dari saya.
Ya, sudah tentu.
- Ia adalah suatu keseronokan. - Begitu juga.
Dan di sini kita, Peggy.
Sila masuk.
Kami hanya Janet dan saya, anda tahu.
Anak-anak saya yang lain dengan mereka.
Ini adalah di mana kanak-kanak perempuan tidur, tetapi ...
- Saya tidak menggunakannya lagi. - Mengapa tidak?
Ini adalah di mana kebanyakan aktiviti yang telah berlaku,
kita bimbang ada orang yang memberi sesuatu yang membahayakan,
jadi kami memastikan ia ditutup.
Saya difahamkan bahawa Janet telah rasuk?
Itu juga yang berlaku di sini?
- Beberapa kali. - Ya.
Kami juga mempunyai gambar-gambar itu.
Saya ingin mendengar versi Puan Hodgson, jika anda tidak keberatan.
Jiran didermakan salib.
Dan saya menggantung ia berharap keadaan tidak lagi bergerak.
- Adakah ia berfungsi? - No.
Terdapat bunyi sepanjang malam.
Hi, Saya Lorraine.
Adakah anda keberatan jika saya duduk?
Anda tahu mengapa saya datang?
Jadi, ibu anda telah memberitahu saya apa yang berlaku,
dan saya di sini untuk membantu sekiranya saya boleh.
Anda mahu bercakap tentang perkara ini?
Semasa saya sebaya awak,
Saya melawat ibu saya di hospital,
dan ... saya melihat seorang malaikat.
Dan...
Ia adalah ...
betul bersebelahan dengan katil yang kecil,
dan lembut dia mengusap mukanya,
dan kemudian dia berhenti.
Kemudian dia memandang saya.
Sudah tentu ibu dan jururawat saya tidak percaya saya ...
tetapi tahu ia adalah benar.
Lihat, saya tahu bagaimana rasanya.
Saya tahu rasanya kehilangan kawan-kawan, kerana kita berbeza.
Tetapi saya juga tahu bahawa ...
seseorang itu boleh mengubah segala-galanya.
Dan awak harus membukanya.
Bagaimana awak tahu awak boleh mempercayai orang yang tidak mempercayai awak?
Dia tidak tahu. Saya telah dicederakan banyak kali.
Aku mengambil masa yang lama, tetapi ...
Saya akhirnya menemui seorang lelaki yang percayakan saya.
Dan apa yang kamu buat?
Saya berkahwin dengan dia.
Saya terasa sangat letih.
Saya tidak boleh tidur.
Sebelum saya pergi ke sekolah kejururawatan.
Dan biarlah saya tidur di sana.
Oleh kerana saya telah menjadi lemah.
Tetapi saya tidak boleh lakukan itu.
Semua orang takut akan saya.
Saya tidak mempunyai rakan-rakan.
Saya tidak boleh pergi mana-mana.
Ia membuatkan saya berasa saya tidak normal.
Awak tahu, apa sahaja yang lakukan ini terhadap kamu...
Dia mahu awak merasa begitu.
Tetapi mengapa?
Kerana ... Itu menguatkan ia.
Kurang lebih semuanya bermula apabila ...
Janet mula bangun di sini, di tengah-tengah malam.
Kerana ia adalah tempat di mana Janet berkata,
Bill Wilkins meninggal dunia di sini.
Dari mana mereka keluar?
Bekas suami membeli rumah dengan perabot apabila kami berpindah.
Jika anda tidak keberatan saya bertanya, tetapi ...
Adalah bekas suami anda masih ada?
Tidak.
Maaf untuk mendengar ia.
Adakah terdapat sebarang kemungkinan perdamaian?
Dia mempunyai anak kembar dengan seorang wanita di seberang jalan sana.
Saya mengambil bahawa sebagai "tidak".
Ya, terdapat banyak untuk dihadam.
Dia ambil Semua muzik pada hari dia pergi.
Saya tahu kadang-kadang perlu berasa ...
Tidak, secara literal ia mengambil semua cakera.
Anak-anak saya suka koleksi Elvis.
Dia tidak tahu bagaimana mereka telah mengalami.
Dan kini semua ini berlaku.
Ermm masa juga boleh menyebabkan kebetulan ,
wujudnya entiti negatif memakan penderitaan emosi.
Menyerang anda apabila anda rasa sedih.
Yang tidak kelihatan sangat adil.
Tidak, ia benar-benar tidak.
Adakah anda tahu apa yang suara sebenar akan berkata-kata?
Kadang-kadang.
Dan apabila ia berlaku, adakah anda merasakan bahawa suara itu datang dari dalam?
Tidak.
Ia seperti bercakap di belakang saya.
Saya seperti digunakan.
Pernahkah dia hanya memberitahu perkara hanya kepada anda.
Awak saja yang boleh dengar?
Apa yang dikatakan?
Dia berkata mahu mencederakan anda.
Bila dia beritahu?
Sekarang.
Adakah anda benar-benar perlukannya?
Kami mahu membuktikan kepada Gereja yang dia tidak mengubah suara itu sendiri.
Jadi, jika ada air didalam mulut akan membuktikan,
ia tidak sejenis berbicara perut.
Dan anda perlu duduk di sana? Kerana ...
Saya tidak suka melihat dia duduk di kerusi itu.
Saya tahu ia adalah sukar, tetapi roh itu sejenis ketagihan.
Dan Ed akan menyerunya dengani lebih mudah, jika anda duduk di sana.
Anda akan selamat.
Adakah anda bersedia untuk ini?
Saya fikir begitu.
Ia, 21 Disember 1977
Kami Ed dan Lorraine Warren,
duduk bersama dengan Peggy dan Janet Hodgson,
turut hadir, Maurice Grosse.
Baiklah, mari teruskan.
Jika ada sesiapa di sini yang mahu berbicara dengan kami,
Kami semua ada disini. Berbicara.
Apa yang kau mahu dari gadis ini dan keluarganya?
Katanya, dia tidak akan bercakap, jika anda terus melihat saya seperti itu.
Sangat pelik! Saya tertanya-tanya kenapa tidak mahu?
Sebelum ini, dia tidak malu untuk bercakap sehingga sekarang..
Dan bagaimana kalau kami pandang ke belakang?
Adakah kau akan berbicara dengan kami jika berbuat begitu?
Mungkin.
Baiklah.
Cuba lagi.
Jadi, apa yang kau fikir Bill?
Kami berikan kau privasi.
Datang dan bercakap dengan kami.
Saya datang sekarang ...
Adakah saya bercakap dengan roh yang mengganggu keluarga ini?
Itu adalah saya..
Itulah yang saya lakukan..
Yes...
Dan aku datang untuk menghentikan kau.
Kau kenal aku siapa?
Ed ...
Eddie ...
Edward.
-Ed, sudah memadai..
Ayahmu memanggil kamu "Edward".
Ia tidak benar!
Bapa saya memanggil saya Ed, seperti yang lain.
Ayuh Bill, kau bukan seorang ahli psikiatri ...
dan saya tidak datang untuk bercakap mengenai bapa saya.
Mari bercakap mengenai hal ini, apa yang anda katakan?
Mengapa kau tidak meninggalkan sahaja orang-orang ini sendirian?
Kerana ini adalah rumah saya!
Ini bukan rumah anda.
Ya, ia adalah!
Saya datang untuk melihat keluarga saya.
Dan mereka tiada lagi di sini.
Ini kerana kau sudah mati.
Jika keluarga kau pernah tinggal di sini, kini tidak lagi tidak.
Ed ...
Di manakah mereka?
Saya tidak tahu, tapi mungkin saya boleh bantu.
Saya tidak memerlukan bantuan anda!
Dan mengapa tidak teruskan sahaja kehidupan?
Saya tidak percayakannya.
Mengapa tidak?
Adakah salah untuk pergi ke syurga?
Saya ... saya bukan manusia Syurga.
Saya mempunyai berita baik untuk awak Bill ...
Saya tidak fikir yang awak peduli.
Adakah anda melihatnya?
HELP..IT..LET..GO...
Adakah awak merasai kehadirannya?
Tidak, ia sebaliknya, saya tidak merasai apa-apa.
Ia boleh menjadi ...
neurosis histeria.
Yang akan menerangkan personaliti yang pelbagai dan ...
halusinasi.
Saya tidak fikir itu adalah ia.
Saya tidak dapat jelaskan, hati saya beritahu saya perlu percaya kepada mereka.
Saya mendengar suara itu, dengan telinga saya sendiri.
Tetapi apa yang saya rasa adalah ketakutan mereka sendiri.
Saya tidak dapat lihat lebih daripada itu.
Saya tidak fikir saya boleh tidur sejauh ini daripada awak.
Ohh awak perlu.
Apabila kita pulang ke rumah, saya akan tebus balik.
Oh cinta, saya harap awak tidak berbuat demikian!
Ia membantu saya untuk tidur.
Jadi saya tahu saya tidak akan kemana-mana.
Saya tidak merokok ibu.
Apa?
Hari itu semasa di sekolah bersama Camilla.
Saya hanya memegang rokok dia di tangan,
tetapi saya tidak hisap, saya bersumpah.
Saya hanya mahu kelihatan hebat dihadapannya.
Ia adalah bodoh.
Oh Tidak...
Saya minta maaf kerana tidak percayakan awak.
Oh God..
Tolong!
Janet? Oh Tuhan saya!
Janet?
- Tolong. - Janet!
Janet!
- Ibu ... - Janet!
Tolong bawa saya keluar, ada seseorang di sini.
Saya tidak boleh membukanya!
Ibu, tolonglah aku!
Janet!
- Ibu! Ibu! - Janet!
- Apa berlaku? - Adakah seseorang dengan Janet.
Saya tidak boleh membukanya!
Dapatkan kunci. Dapatkan kunci sekarang!
Janet tunggu! Kami datang!
Tolong!
Pegang kunci ni.. kunci ini!
Cepat..
Janet,kami datang.
Tidak mengapa.
Janet sayang.
Ambil ini. Buka cepat!
My God!
Ada seseorang di sini!
Saya lihat sendiri dengan mata saya.
Ia melakukan semua ini kepada anak saya.
Ini adalah apa yang Janet terima pada malam pertama.
Ia pudar sedikit, tetapi ia masih kelihatan.
Wow, ia cukup jelas, hilang dua gigi.
Betul. Dan ia terlalu besar untuk kanak-kanak.
Jadi, anda fikir ia adalah roh?
Adakah itu Bill Wilkins?
Saya menyiasat pemilik sebelumnya,
dan mendapat tahu terdapat seorang bapa tinggal di sana.
Namanya ialah Bill Wilkins.
Dan dia mati akibat pendarahan dalam otak, di kerusi itu.
Semua yang dia katakan adalah benar.
Daripada maklumat orang awam,
Kita boleh dapatkan kisah tersebut daripada jiran.
Dan bagaimana pula berkenaan teleportation Janet berjalan di sekitar rumah semasa dia sedang tidur?
Tentang itu ia adalah dakwaan terdapat kuasa ajaib yang berada di katilnya.
Seseorang berada di sana apabila ia berlaku?
Tiada, tetapi di sini saya mempunyai gambar-gambar itu juga.
-Ya, ini dia.
Saya meletakkan kamera di dalam bilik anak perempuan,
kemudian turun untuk dapatkan alat kawalan jauh,
dan apabila saya tekan terdengar pergerakan.
Saya perlu menerima hakikat bahawa, di atas lututnya ...
dan kedudukan tegak tubuhnya seolah-olah melompat.
Apa yang kamu maksudkan? Anda berada di sana malam tadi, anda melihat dengan mata anda sendiri.
Nah ...
Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tetapi dia memindahkan dirinya ke bilik yang dikunci dari luar,
For gods sake.
Bagaimana pula dengan suara dia?
Bagaimana anda menjelaskan perkara itu?
Apa yang saya fikir adalah ...
Kali pertama dia bersuara begitu ...
Adalah semasa dia berada di depan kamera televisyen.
Dan dia tidak boleh melakukannya dengan air di dalam mulut,
sehingga anda memandang tempat lain.
Jadi, mungkin meludah,
dan dia menghirup semula sebelum anda memandang kedepan semula.
Setahun yang lalu saya ditipu oleh keluarga Wales,
berlakon seolah-olah dirasuk syaitan.
secara jujur ​​tidak tahu apa yang lebih teruk, syaitan itu,
atau orang-orang yang mengambil kesempatan terhadap keinginan kita untuk mempercayainya mereka.
Syaitan itu.
Mereka lebih teruk.
Tetapi mereka mesti menyedari bahawa ia mencurigakan.
Dan anda secara jujur ​​percaya bahawa gadis itu berpura-pura?
Dan bagaimana pula dengan Peggy?
Dia menggunakan segala-galanya sebagai alasan,
untuk Datuk Bandar memberikannya rumah yang lebih baik.
Dia sudah membuat permohonan!
Saya tidak mengatakan bahawa adalah satu penipuan.
Kadang-kadang apa yang kita lakukan, bergantung kepada takdir kita.
Untuk percaya, apabila orang lain tidak.
Jadi, adakah anda benar-benar percaya kepada mereka?
Ya, ia adalah.
Tetapi Gereja tidak boleh berbuat apa-apa tanpa bukti.
Itu yang kami perlukan.
Saya akan buat beberapa panggilan untuk melihat jika saya boleh ...
mendapatkan peralatan rakaman video.
Dan sementara itu saya akan menghabiskan masa dengan Peggy dan anak-anak.
Mereka perlu menjadi satu keluarga lagi.
- Kami kembali! - Hi Ibu.
Bila kamu kembali!
Apakah semua ini?
Mr dan Mrs Warren belikan ini.
Oh baik!
Saya berharap anda tidak keberatan, ianya sebahagian daripada budaya Amerika .
Tidak, sudah tentu tidak.
Billy! -Saya rindu awak!
Hi guys.. - Saya rindu awak.
Jadi adakah salah seorang dari kamu pernah menjadi mangsa buli?
Peter, di sekolah. Dia sentiasa mengganggu Billy.
Dan beritahu saya, apa yang awak lakukan apabila semua itu terjadi?
Eee-mereka membela saya.
Bagus, kerana semangat di rumah ini kelihatan seperti pembuli itu.
-Yes..
Dan ia mengganggu Janet.
Jadi kamu semua perlu mempertahankan dia,
sama seperti dia mempertahankan anda.
keluarga kekal bersama.
Di sisi lain, apakah punca ia hilang.
Oh, tak guna!
Ia seolah-olah segala-galanya telah rosak,
tanpa sebab sebarang sebab.
Baiklah kita akan cari muzik dengan cara lain.
Itu gitar siapa?
Ohh ia milik Ayah, tapi dia kata saya boleh ambilnya.
Ya, adakah awak kisah?
-Silakan..
Saya berkarat, jadi,
Jadi janji untuk tidak ketawa.
Terutamanya awak.
♪ Wise men say
♪ only fools rush in
Terima kasih.
Tolong jangan ketawa.
♪ But I can't help falling in love with you
♪ Shall I stay
♪ would it be a sin
♪ If I can't help falling in love with you
♪Like a river flows ..
Hi Peggy, kami di sini.
♪surely to the sea ...
♪ Darling, so it goes
♪Some things are meant to be
Semua sekali menyanyi.
♪ Take my hand, take my whole life too
♪ For I can't help falling in love with you
♪ For I can't help falling in love with you ...
Terima kasih!
Oh Tuhan saya!
Ia sangat kecil dan ringan!
Mengapa kamu lakukan ini?
Membantu orang seperti kami?
Semasa kamu kecil,
Pernahkah awak merasa takut ada sesuatu di bawah katil anda pada waktu malam?
Hmm
Nah ...
Di katil saya ... ada sesuatu dibawahnya.
yeah,
sesuatu yang menarik tangan saya dan membawa saya ke dalamnya.
Ia terlalu gelap di bawah sana,
tetapi saya berlari sekuat hati.
Awak tahu apa ayah saya buat?
Dia membawa saya balik ke bilik saya,
dan beritahu saya perlu berhadapan dengan ketakutan saya.
Saya teramat takut,
tetapi kemudian saya teringat seorang rahib memberitahu saya di Kate Castle.
Tuhan sentiasa membantu bagi mereka yang memerlukan.
Jadi ...
Saya ambil salib saya keluar,
Dan saya beritahu pada benda dibawah ...
lebih baik dia pergi,
atau Tuhan akan menendang punggungnya.
Itu adalah perkara terbaik yang bapaku buat untuk aku.
Pertama, awak sudah lakukannya kerana awak benar-benar tidak percaya saya.
Ia ambil masa beberapa tahun untuk cari seseorang yang percayakan saya.
Dan awak tahu apa saya lakukan selepas itu?
Awak mengahwininya.
Jadi anda telah mendengar cerita ini, bukan?
Baiklah.
Bagaimana keadaannya disinii?
Bagus!
Kami sudah selesai disini,
Saya juga cuba baiki pintu almari.
Dan jika kami mahu, saya boleh tengokkan mesin basuh juga.
Oh jangan, saya tidak boleh meminta itu,
- Di bawah sana seperti malapetaka. - Sila!
Common, seburuk mana ia?
Sangat dasyat!
Semuanya masih baik di dalam sana?
Ya, syukurla..kiranya.
Ia akan menjadi sesuatu yang kita perlukan
Sekiranya kita boleh membuktikan tanpa sebarang keraguan ...
bahawa ada kehidupan lain ...
selepas ini.
Ia benar-benar akan jadi sejarah.
Itukah sebab awak lakukannya?
Untuk menjadi sebahagian daripada "sejarah"?
Ini bukan ujikaji makmal,
ini adalah rumah seseorang.
Dan saya fikir, membantu keluarga ini sangatlah penting.
Tidak, saya minta maaf, saya tidak bermaksud demikian.
Anak perempuan saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta,
beberapa tahun lalu.
Selepas itu, saya mula ...
merasai sesuatu perkara ...
Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan saya.
Dan ya, ianya membantu saya untuk tahu bahawa dia sudah ...
Saya tidak tahu.
Di suatu tempat.
Ini bukan ia.
Oh, bagus!
Saya rasa saya menjumpainya.
Ianya disini.
Tolong bantuan ...
Okey.
Dapat.
Nah ...
Jika. Hampir.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakang awak.
Saya pegang awak! Datang ke sini!
Ia menyerang saya.
Ia cuba untuk tenggelamkan saya dalam air.
Oh Tuhan, lihat!
- Oh tidak, awak terluka? - Tidak ia bukan luka.
Ia menandakannya, menggigit saya seperti yang dilakukan kepada Janet.
- Janet, berikan saya satu lagi?
Janet?
Apa yang tak kena?
Kamu tidak melihatnya?
Nampak apa?
Di dapur ...
Beritahu saya apa yang awak lihat ...
Dia bermain dengan pisau.
Bersembunyi di dalam gelap.
Johnny?
Johnny, apa yang awaklakukan?
Johnny, jangan!
Johnny tidak, jangan pergi!
Ingat apa Encik Warren pesan.
Kita tidak boleh biarkan dia mengganggu kita.
Ini adalah rumah kami.
Johnny!
Johnny, tolong balik ke sini!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Janet hilang! Tadi dia ada bersama dengan kami!
- Huh..oh tidak!
Berhati-hati.
- Ibu! - Johnny?
Ed, apa yang berlaku?
Johnny ada di dalam!
- Tidak - Ibu!
- Johnny! - Ke belakang.
- Johnny! - Kenapa susah sangat.
Di mana mereka?
Di mana mereka?!
Johnny?
Johnny!
- Oh sayang, mari ke sini. - Ibu!
- Awak tak apa-apa? - Ibu!
Semuanya baik sayang.
Di mana Janet?
Di mana Janet!
Janet!
Hey. Saya mendengar sesuatu di sini.
Oh Edward..!
ME ..WON'T ...ME
WON'T..MEEE....
- Janet? - Semuanya baik mari.
Mari.
Saya dapat awak.
Saya dapat awak. Kita dapat.
Kita terlambat.
Ya.
Ia sudah berakhir.
Ibu di sini sayang.
Bagaimana dia masuk ke dalam sana?
Tak mengapa sayag...
Apa itu?
Bolehkah saya ...?
Apa yang berlaku?
Dia berpura-pura.
Apa?
Saya mempunyai bukti.
Sungguh besar kepercayaan takdir awak.
Apa?
Anak perempuan saya tidak mereka-reka semua ini. Saya telah melihat sesuatu.
Dia terkejut kerana telah tetangkap menipu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kamu tidak lihat di dalam bilik kah?
Bagaimana seorang gadis berusia 12 tahun boleh merosakkan sebuah bilik? Ia adalah ...
-Ianya telah berakhir. Adakah awak faham?
Demi anak perempuan awak, tolong jangan menyukarkanya.
Dia tidak boleh melakukannya bersendirian.
Beraninya awak!
Awak fikir saya punca semua ini?
Bagaimana dengan polis?
Mereka juga terlibat dalam perkara ini? - Berhenti
Saya baik.
Bagaimana pula dengan awak berdua?
Kamu percayakan kami, bukan?
Kami mahu membantu.
Tetapi jika Gereja melihat video ini,
semua ini akan berakhir.
Mereka mahu menjauhkan diri daripada apa-apa yang ...
menyerupai sandiwara lakonan.
Saya mahu awak pergi,tolong.
Sekarang pergi. Keluar.
Keluar daripada sini!
Keluar!
Mungkin awak boleh menghubungi semangat itu dalam beberapa cara,
berhubung terus dengan dia.
Saya tidak boleh.
Percayalah saya dah cuba.
Seperti yang saya cakap, saya tidak merasai apa-apa di sini.
Jadi, begitu saja?
Awak memberikan mereka harapan kemudian meninggalkannya.
Kami juga tidak menyukainya lebih daripada awak.
Kami akan memberitahu Gereja, tentang semua yang kita lihat,
tetapi satu-satunya bukti kukuh yang kita ada ...
Ia adalah video di mana Janet merosakkan kejadian.
Namun, masih terdapat berpuluh-puluh insiden yang tulen?
Anda mungkin mahu ini.
Dan hanya kerana dia dipalsukan sekali,
- Tidak sama sekali mengubah hakikat ... - Ia mengubah segala-galanya.
Kami adalah agen Gereja,
Peggy mencari kita walaupun kita tidak terlepas di sini.
Awak telah lakukan kerja dengan baik Maurice.
Awak berada di sini semasa orang lain tidak.
Terima kasih.
Tetapi kadang-kadang awak perlu untuk percaya kepada takdir.
Percaya, semasa orang lain tidak.
Ini tidak berasa baik.
Saya tahu.
Awak benar lakukanya?
Tetapi mengapa?
Ia berkata, dia akan membunuh mu.
Jika saya tidak membuat mereka pergi.
Bukankah ia terlalu kebetulan,
telah terjadi satu insiden pada satu-satunya bilik di dalam rumah,
yang mempunyai rakaman kamera video tepat ke arahnya?
Yaa...
Tak guna!
Lorraine?
Membantu saya untuk membuka pemain saya.
Gulungkan dan letakkan di atasnya.
Baiklah.
Ingat tak mesej yang pelik yang kita terima daripada Janet?
Maksud saya, Bill.
- Ya. - Terdapat dua, bukan?
Ini adalah yang pertama.
HELP.. IT .. LET ..GO.
- Kita fikir dia merujuk kepada dirinya sendiri, bukan? - Ya.
Dengar yang kedua.
ME..WON'T..ME..WON'T..ME
Jika saya betul tentang ini ...
HELP ME! IT WON'T LET ME GO ...
Saya datang ke sini ...
Untuk melihat keluarga saya.
Tetapi mereka tiada lagi di sini.
Saya rasa ...
Saya hendak pergi sekarang.
- Tetapi saya tidak boleh. - Mengapa tidak?
Dia mahu ...
sangat-sangat..
Dia hampir memilikinya.
Beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya.
Saya diberi ...
dan saya berubah.
Saya berada di sana, pada nafas pertama awak.
Tapi awak tidak memilih saya.
Tetapi saya mengikuti awak,
Sampai mati!
Tunggu, saya tidak faham ...
Tolong beritahu saya ...
Sayang, awak berdarah!
Apa yang sedang berlaku?
Semangat orang tua lama,
Dia hanyalah kambing hitam.
Dia telah menjadi hamba,
untuk mengawal kehendak Janet.
-Jadi hamba? Oleh siapa?
Sesuatu yang tidak berperikemanusiaan. Sesuatu yang mengambil dengan cara menghina Tuhan, dan menyerang kepercayaan saya.
Terdapat kewujudan syaitan dalam rumah itu.
Kita perlu untuk kembali untuk mereka. Kita mesti kembali!
Okay.
Ibu tolong saya, please!
Ibu, tolong!
Ibu tolong saya!
Tolong!
Demi Tuhan, lepaskan kami!
Margaret?
No.
Margaret, tidak!
Johnny, adakah anda okay?
- Ayuh. - Ibu?
Kita perlu pergi.
Mari keluar anak-anak.
Pergi ke rumah Peggy!
- Adakah awak tidak akan ikut sekali? - Saya perlu membantu Janet.
No, Janet!
Ibu!
Janet!
Saya tidak faham, mulannya awak mengatakan ia tidak benar ...
dan kini benar.
-Semangat tidak berperikemanusiaan menyekat kebolehan dia untuk melihat.
Roh lelaki tua,
Dia tidak dapat melarikan diri, sehingga kita meninggalkan rumah.
Apa yang kita alami atelah menjadi manifestasi terhadap sesuatu yang jahat.
Lelaki tua, bungkuk itu, hanya topeng,
jadi kita tidak dapat lihat kejahatan yang sebenar di dalam rumah itu.
Pada pandangan saya, dia mahu membantu, tetapi saya takut.
Apa yang dia beritahu saya adalah, sejenis teka-teki.
Sesuatu seperti ...
Saya diberi dan saya berubah,
Saya berada di sana, pada nafas pertama awak.
Tapi awak tidak memilih saya.
Tetapi saya akan mengikutimu sehingga mati.
Nama awak,
seseorang memilih, kita akan dapat apabila dilahirkan.
Itulah dia! Saya tahu ianya syaitan ...
Ia memberikan kita kuasa ke atasnya..
untuk mengusirnya. -Pasti, tapi kita tak tahu namanya.
Atau mungkin ya.
Jadi kenapa dia memberikan kita petunjuk ini?
Dia mesti fikir kita akan ketahuinya juga bagaimana pun.
Jadi, apa perlu kita buat sekarang?
-Semangat yang tidak berperikemanusiaan, yang menyebabkan Lorraine mendapat bayangan ...
Adalah terlalu banyak untuk saya.
Bawa Janet ke Gereja, sebelum membunuhnya.
Janet!
Apa yang berlaku?
Janet!
Syukurlah kamu datang. Janet ada di dalam.
- Ed, awak tak apa-apa? - Ya.
Saya akan masuk ikut belakang.
Jangan, Ed! Jangan!
- Peggy, tinggal di sini! - Tidak, tidak ...
Tunggu di dalam kereta dengan anak-anak! Tunggu ...
Janet!
Masuk dalam kereta.
Mari masuk!
Awak juga Peggy, mari masuk!
Ed?
Ed.
Ed?
Ia tidak boleh!
Ed!
Ia tidak mahu terbuka.
- Biar saya cuba. - Tak guna!
Kita perlu pecahkannya!
- Okay, tunggu di sini. - Cepat!
Ed , tunggu di sana.
- Tunggu, Vic akan datang -. Saya tidak boleh tunggu.
Saya akan mengatasi.
Jangan, Ed jangan!
Berhenti!
Awak tidak boleh menghadapinya bersendirian.
Dia memerlukan bantuan kita.
Ed, tolong! tolong! Hanya menunggu untuk saya ...
Tolong tunggu saya.
Saya tidak boleh kehilangan awak.
Saya sangat takut.
Saya tahu.
Saya juga.
Tetapi saya perlu untuk tolong dia.
Jadi macam mana dengan petunjuk saya?
Saya tahu saya telah berjanji kepada kamu sayang ...
tetapi saya perlu lakukan ini.
Saya sayang awak, Lorraine.
Ed, jangannnnn!
Jangan!
Berhenti!
Ed!
Jangan!
Oh tidak...
Tolong!
Janet, awak dimana?
Tolong!
Janet!
Tolong!
Janet!
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Apa ...?
Apa nama kau!
Ya aku tahu nama kau.
Aku bertanya kepada kau.
Beritahu aku siapa kau?
Dan kau memberitahuku.
Kau memberitahuku saya namamu.
Dan aku menulisnya!
Saya perlu Kitab saya.
Mengapa? Apa? Apa?
Nama syaitan, memberikan kita kuasa ke atas nya.
V. A. L. A. K.
VALAK.
Janet!
Pada suatu seorang lelaki membongkok ♪
♪ Ia hidup bongkok lebih satu kilometer
♪ Beliau mendapati duit syiling membongkok
♪ Pada membongkok langkah
♪ Dia membeli kucing bengkok untuk ...
♪ ... dan ditangkap tetikus bengkok ...
♪ Dan mereka hidup bersama-sama dalam membongkok rumah
Vic! Vic!
Biar saya masuk!
- Jangan Lorraine, tidak. - Saya akan masuk.
Biar saya pergi bersama, Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, jangan! Tidak!
Saya dapat awak.
Oh Tuhan saya!
Tidak!
- Janet! - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Nama kau memberikan ku kuasa ke atas mu syaitan.
Dan aku tahu apa namamu.
Kau adalah Valak.
Bagi pihak Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Aku mengarah kau kembali ke neraka!
No!
Ed!
- Saya dapat awak! - Ed!
Saya ada. Janet!
- Oh Tuhan saya! - Okay.
- Ed, adakah awak okay? - Periksa dia.
-Janet? Oh Tuhan! Adakah dia okay?
Saya akan memanggil ambulans.
Dia masih bernafas.
Mari sini, ambil nafas dalam-dalam.
Ambil nafas dalam-dalam. Betul.
Dia akan baik-baik.
Awak harus melihat.
- Awak selamatkan dia. - Tidak.
Awak selamatkan kami.
Apa yang awak beritahu saya tidak terjadi?
Tetapi awak percaya kepada saya.
Saya tidak boleh lakukan tanpa awak.
Terima kasih kerana datang kembali.
Marilah duduk. Duduk.
Dengar ...
Ini membuatkan aku selamat,
sejak saya masih kecil.
Saya mahu awak untuk memiliknya.
Dan apabila awak membesar ...
cari orang yang memerlukan dan beri pada mereka.
Awak janji?
Saya sangat bertuah.
Awak berkata seseorang boleh membuat perubahan.
Tetapi ...
Saya mempunyai dua.
Kejadian di Enfield akan menjadi salah satu kes ...
yang paling banyak tercatat dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson hidup sepanjang hayat beliau di dalam rumah Green Street.
Pada tahun 2003, beliau meninggal dunia secara aman duduk di kerusi di dalam bilik ...
betul-betul di tempat di mana Bill Wilkins meninggal dunia pada 40 tahun lalu.
AMARAN! JANGAN BUKA UNTUK TANPA KEBENARAN
Terjemahan Oleh : Shafiqa Saleh ©