WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Blue Valentine (Andri Moh. Wahyu aka Wahyu Andri) Luwuk, Banggai. (https://subscene.com/u/986473)
Setelah semua yang pernah kami temui...
...dan beberapa hal yang tidak lagi membuat kita ngeri.
Tapi yang ini...
...masih menghantuiku.
==> [AMITYVILLE, NEW YORK] <== [Tahun 1976]
2 bulan sebelum intervensi kami.
Keluarga Lutz melarikan diri dari rumah mereka saat tengah malam.
Dia menegaskan bahwa rumah itu berhantu.
Gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Mereka ingin mengkonfirmasi jika kami melihat aktifitas...
...yang dilaporkan Lutz.
Oke, kau siap?
Ayo kita mulai.
Aku ingin kalian tetap tenang dan menutup mata.
Bayangkan sebuah lingkaran putih yang sangat terang...
...yang akan melindungi kalian.
Setahun sebelum Lutz pindah...
...seorang pria muda bernama Ronnie DeFeo...
...membunuh seluruh keluarganya secara brutal di dalam rumah ini.
Kami berharap akan mengungkapkan bahwa pembunuhan adalah...
...alasan mereka marah.
Atau jika...
Ronnie DeFeo, sebagai mana tercantum di pengadilan...
...dia berada di bawah pengaruh Iblis.
Apa yang kau lakukan?
Tembak.
Sayang, kau tak apa-apa? Apa yang kau lihat?
Lorraine?
Lorraine, apa yang terjadi?
- Aku harus melihatnya. - Sudah berakhir.
Sudah berakhir, kembalilah.
Ada apa?
Dia ingin menunjukkannya padaku.
Lorraine! Lorraine!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Tidak apa-apa.
Ini yang paling dekat dengan neraka.
Penelitian Ed dan Lorraine Warren dalam kasus di Amityville...
...menarik perhatian media dan...
...mereka menjadi sorotan publik.
Sementara itu, semenjak kejadian tersebut banyak yang membandingkan kasus lain...
...dengan kasus Amityville, hingga membawa mereka rIbuan kilometer jauhnya...
...ke Enfield, Inggris. Kasus ini mungkin menjadi...
...kasus Warren yang paling mengerikan.
Berdasarkan kisah nyata.
THE CONJURING 2 :THE ENFIELD POLTERGEIST Duduk Manis Dan Selamat Menonton
Kit dan aku lari ke rumah temannya Michael malam ini.
Ngomong-ngomong, dia ingin bertemu denganmu.
Lupakan saja, jika Ibuku menemukanku, aku akan mati!
Baik, lebih baik tidak mencari tahu.
Pegang ini.
Aku kembalikan tabel Roh yang kita pakai.
Aku akan membiarkan Kit memberiku ciuman.
Apa? Tidak mungkin!
Apa yang mereka lakukan?
Janet, berikan padaku!
Dan kalian berdua masuk ke dalam. Cepat!
Ma...Ma...Ma...Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo, bagaimana harimu?
Tidak begitu baik.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, nanti kuberitahu.
Baik.
Apa yang terjadi, Bi...Bi...Bi...Billy?
Diam Peter!
- Kau seorang lesbian. - Apa, kau bicara tentang Ibumu?
- Terima kasih, Camilla. - Tidak masalah.
Dia idiot, abaikan saja.
O...o...oke...
[KEDIAMAN KELUARGA HODGSON] [ENFIELD, INGGRIS] ==> Tahun 1977 <==
Aku tidak akan mampu membayar sewa untuk bulan ini.
Kau perlu memanggil mereka.
Tidak, bicaralah dengan mereka, nanti kubicara denganmu.
Aku sangat tenang!
Yang tidak kumengerti yaitu kenapa kau tidak ingin membantuku?
Tidak! Dia belum membayar satu sen pun uang pensiunnya dalam 3 bulan.
Kami sampai!
- Sempurna. - Hai, Ibu!
Terima kasih dan selamat siang.
Janet...
Katakan padaku kalau kau tidak punya masalah, jadi...
...gurumu memberitahu Ibu kalau dia melihatmu sedang merokok.
Itu tidaklah benar! Aku tidak merokok.
- Aku bersumpah. - Kau membeli kue?
Apa kau tidak dengar? Aku tadi bicara dengan gurumu.
Bagaimana bisa kau berbohong pada Ibu!
- Aku tidak bohong! - Tentu saja kau berbohong.
Seluruh sekolah tahu.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam kau Johnny!
Ibu, a...a...apa kau katakan...!
Tidak Billy, jangan membeli kue...
...karena kita tidak punya uang!
Ibu datang.
Berhentilah bermain dan gosok gigi kalian.
Tidak apa-apa.
Hei, kelihatannya seluruh kota terbakar.
- Lihat yang kutemukan. - Kue!
Tapi kau bilang tidak punya uang?
Maksudnya bukan begitu.
- Margaret? - Ya?
Kau sudah siapkan seragammu untuk besok?
Ya, Ibu. Sedang kusiapkan.
- Johnny, kau sudah gosok gigi? - Sedang kulakukan.
Billy, cepatlah tidur.
Aku datang, Ibu!
- Ya, aku datang. - Cepat...
- YA atau TIDAK - Dimana kau mendapatkannya?
Camilla dan aku melakukannya di sekolah.
Ya... tapi ini tidak begitu bagus.
Tapi ini sangat bekerja!
Dan kita juga bisa bertanya banyak hal.
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.
Baik...
Apa yang harus kutanyakan?
Apapun, terserah padamu.
Oke.
Aku dan adikku ingin tahu...
...apakah ada Roh di sini yang ingin berkomunikasi dengan kami?
Apa Ayah datang ke rumah?
Apa ada Roh lain yang mau menjawab pertanyaanku?
Jangan khawatir...
...ini hanyalah permainan bodoh, ini tidaklah nyata.
- Kenapa kau memainkan pintunya? - Bukan aku.
Dasar jahil!
Aku terkejut!
Kurasa kau seharusnya tidak begitu padanya, Pegg.
Itukan menurutmu, kau tahu banyak tentang siapa yang merokok di sekolah 'iakan?
Oh, tidak terlalu.
Tindakannya tidaklah mengganggumu.
Tapi faktanya, dia tidak lagi mendengar kita, Pegg.
Mungkin dia begitu hanya sebentar saja 'iakan?
Aku bisa menghukumnya. Tapi, aku khawatir kalau dia tidaklah bersalah...
...dan itu bukanlah salahnya.
Dia sangat menyayangi Ayahnya.
Dan itu sangat membuatnya terpuruk.
- Aku hanya bisa mengabaikannya. - Bukan seperti itu.
Aku benci menanyakannya, tapi apa kau telah memberitahu Richard tentang ini?
Aku akan memberitahumu saat dia menemuinya.
Sialan.
Sekarang aku harus melakukan 2 pekerjaan...
...jadi seorang Ibu dan...
Kau salah, Pegg.
Bukan begitu, Peggy. Kau tidak boleh terlalu memaksakan dirimu.
Kita kembali lagi bersama Royals Ghost Hunters.
Ed dan Lorraine Warren...
...akan berbagi pengalaman mereka dalam kasus Amytiville.
Sekarang aku akan berbincang dengan tamu berikutnya, Dr.Steven Kaplan.
Siapa yang bilang penelitian...
...Warren di Amityville...
...hanyalah rekayasa?
Kenapa begitu?
Sudah terbukti bahwa kasus Amytiville adalah kasus yang palsu.
Tapi banyak yang telah membuktikannya.
Oh, tentu saja!
Keluarga Lutz dan mereka mendapatkan untung yang besar dari publisitasnya
Itu tidaklah benar!
Dengar, kami telah melihatnya setiap waktu.
Sangat mudah untuk melihat dari luar...
...dan mengambil beberapa bagian untuk membuat sejarah...
Tapi ada sesuatu yang berbeda di sana dan kami mengalaminya secara langsung.
Apa aku harus pergi ke bulan dan mencari tahu bahwa semuanya terbuat dari "keju hijau".
Dengar, Ed Warren belum pernah melihat rumah...
...yang belum pernah dibayangkannya.
Dan saat Istrinya selesai...
...mengeluarkan asap dan membunyikan bel...
...semua orang mulai mempercayai hal yang berbau hantu.
Kau seorang Dokter 'kan?
Ayolah, Warren. Jangan buat acara ini jadi acara perselisihan satu sama lain.
Aku tidak mau seseorang...
...yang datang dan bicara bohong tentang Istriku.
Hati-hati saat menyebut orang pembohong.
Apa yang akan kau lakukan?
Acara ini untuk memberikan informasi ke banyak orang.
Tapi setiap kali aku membuka mulutku...
- Hanya orang idiot... - Ed!
...yang sok pintar.
Kurasa kita harus akhiri apa yang telah kita mulai.
- Tenanglah sekarang. - Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, akan akan hitung sampai sepuluh.
Hitung sampai sepuluh!
Oke, Billy. kau siap untuk menyanyikannya sedikit?
♪ Ada seorang pria yang bungkuk. ♪
♪ Dia berjalan ke beberapa mil dalam keadaan bungkuk. ♪
♪ Menemukan 6 koin bengkok. ♪
Kau salah, coba lagi.
Siap?
♪ Menemukan 6 koin bengkok. ♪
♪ Setelah masih berbungkuk. ♪
♪ Dia membeli kucing bungkuk...♪
♪...yang menangkap tikus bungkuk...♪
♪ Dan mereka hidup bersama dalam kebungkukan. ♪
Lagu bagus.
Kau memanduku dengan baik.
- Sekarang makan kue. - Biskuit!
Kemarilah.
Waktunya tidur.
- Selamat malam, Ibu. - Tidurlah dengan nyenyak.
Aku tidak ingin kau makan terlalu banyak atau bangun karena harus saat tengah malam.
Tenang, Ibu.
Tidak banyak.
Janji?
- Selamat malam, Anak-anak. - Selamat malam, Ibu.
Tidak.
Tolong aku.
Basta.
- Janet? - Kumohon!
Janet, Janet bangun. Kau sedang bermimpi.
Ini rumahku!
Tidak! Bukan!
Keluar dari rumahku!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain bersama Billy.
Biarkan Billy sendiri.
Janet, kau bicara dengan siapa?
Kau harus keluar dari sini!
- Kau satu-satunya yang kulihat! - Janet, bangunlah!
Aku akan memberitahu Ibu, jika kau tidak berhenti.
- Aku akan mematahkan lehermu! - Jangan!
Jangan!
- Akan kulakukan juga ke Billy! - Tidak.
Jangan!
Hei, Janet?
- Tidak! - Janet, tenang.
Tenang, ada aku di sini.
Kembalilah tidur.
Menjauhlah dari Billy!
Tinggalkan kami! Apa kau dengar?
Janet, apa yang kau lakukan! Tidak ada siapa-siapa di sana.
Ini adalah rumahku...
Ibu!
Billy, ada apa?
- Ada orang di tendaku. - Apa?
Ada seseorang di te...tendaku!
Lihat? tidak ada apa-apa, Itu hanya mimpi buruk.
Itu saja.
Kembali ke kamarmu.
Oh Tuhan!
Janet!
Aku hampir terkena serangan jantung, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku pikir aku tidur sambil berjalan, lagi.
Apa maksudmu lagi?
Kau baik-baik saja?
Kau demam.
Ayo. ayo kita kembali ke atas 'oke?
Besok kau tidak usah masuk sekolah.
Kembalilah ke tempat tidur 'oke?
Kediaman Hodgson.
Halo, Ibu.
- Apa kau sudah mendingan? - Ya, sedikit.
- Kau sudah makan? - Aku sudah sarapan, jadi aku tidak terlalu lapar.
Ya, aku di sini.
Kapan kau pulang?
Iya, baik ma.
Rumahku!
Kau sudah bangun.
Aku tidak bisa tidur.
- Kau mendapat inspirasi? - Aku tidak akan mengatakan itu.
Aku mengalami mimpi yang gila.
Aku melihatnya, ketika aku terbangun.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku, jadi...
...aku pikir ini akan sedikit membantu.
Hei, aku tahu aku bukan picasso, tapi...
...aku pikir ini tidak terlalu buruk.
Kita harus berhenti.
Kita bisa memberikan ceramah, tetapi tidak ada kasus baru.
Dalam setidaknya satu kali.
Baik.
Bisa kau beri tahu kenapa?
Jika kau adalah program periklanan...
dan kita inginkan itu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kau percaya padaku?
Ya, kau tahu itu.
Percayalah sekarang.
Oke.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika tidur sambil jalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, apa yang terjadi? Apa-apaan itu tadi?
Ada seseorang di dalam sini!
Ada seseorang? Apa yang kau bicarakan!
Ibu! Ada orang di kamar kami!
Pintu lemari, mulai terbuka.
Aku bersumpah demi Tuhan ada seseorang...!
Demi Tuhan, aku dipukul!
Oh Tuhan!
Apa kalian memainkan ini?
Kemudian kalian saling menakuti?
Tidak heran kalau kalian tidak bisa tidur!
Tapi Ibu...
Tidak, aku tidak ingin mendengar apa-apa!
Sekarang kembali ke tempat tidur kalian!
==> [KEDIAMAN NOTTINGHAM] <==
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Benda itu bergerak sendiri melewati ruangan.
- Apa? - Apa?
Aku sudah memeriksa rumahmu.
Dari atas sampai bawah, tidak ada apa-apa.
Apa kau memeriksa kamar Margareth dan Janet?
Iya, semua kamar.
Bahkan ke ruang bawah tanah, aku tidak melihat siapa pun.
Apa yang dia lakukan?
Kami mengajarkannya untuk membunyikan bel, ketika dia ingin buang kotoran.
Apa kau akan membukakan pintunya Billy?
Lihat!
Polisi ada sini.
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Aku memanggil mereka. - Apa?
Bisa saja itu ulah orang iseng 'iakan?
- Jadi... - Pastinya iya.
Jadi Ibu, kau tidak lihat ada orang?
Tidak.
Tapi aku tidak berpikir itu terjadi begitu saja.
Tidak kali ini.
Aku pikir harus ada beberapa penjelasan.
Tuan, itulah alasan kami ada di sini 'oke?
Ambilkan aku kursi dapur.
Itu berasal dari dalam dinding.
Dan apa? Apakah tikus?
Tikus raksasa sialan?
Baik, uh...
...Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Kami dapat membuatkan laporan dan menjelaskan jika ada seseorang yang meminta.
Tapi hanya itu saja.
Sebuah laporan?!
Ah, betapa briliannya!
Setiap permasalahan selalu ada formulir untuk diisi!
Benar, aku tidak percaya itu.
Baik dengarkan.
Kupikir ini di luar jangkauan kita.
Aku kenal salah satu pendeta. Aku memintamu untuk datang.
Judy?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Ibu...
Siapa itu?
Sana...
Siapa kau?
Katakan padaku, kau siapa!
Ibu! Ibu bangun!
Apa yang kau inginkan!
Maafkan aku Lorraine.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Nyonya Hodgson. - Ya.
Namaku Kent Allen, dari Program TV Wide Angle.
Aku ingin berbicara denganmu tentang...
...yang terjadi di rumahmu, minggu lalu.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Polisi mengeluarkan laporan dan hal ini...
...telah mengejutkan banyak orang.
Aku tidak ingin masalahku keluar di TV, jika kau tidak keberatan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Apa itu masih terjadi?
Karena jika kami tau akar masalahnya...
...kami akan membantu mencari bantuan.
- Kau sudah siap? - Ini dia.
==> [Calle Green] <== [Enfield, LONDON]
Di balik pintu rumah yang...
...terlihat normal ini, di pusat kota London.
Sebuah keluarga yang mengalami mimpi buruk.
==> [Sekolah Dasar Enfield] <== Aku mendongak dan melihat ke arah jendela...
...dengan sangat jelas, aku melihat Janet...
==> [Hazel Short (Penjaga Lingkungan)] <== ...terbang melintasi ruangan, seperti mengambang.
==> [Graham Morris (Fotografer)] <== Jadi kita kembali masuk dan memang...
...ada beberapa mainan yang terbang di dalam ruangan.
Salah satu menghantamku dengan keras, itu membuatku berdarah.
Aku melihat sendiri ketika kursi bergerak di lantai.
==> [Petugas Peterson & Hepps] <==
Dengan jarak hanya beberapa meter.
Aku mencari kabel yang menariknya...
...tapi aku tidak menemukan apa-apa untuk menjelaskannya.
Maurice Grosse adalah konsultan engineering...
...yang menyelidiki insiden ini...
...untuk masyarakat demi Penelitian fisik.
==> [Maurice Grosse (Konsultan Mesin)] <== Sedikitpun aku tidak ragu tentang hal itu.
Dengan banyaknya kejadian yang didokumentasikan dalam hal ini.
Ini benar-benar mengejutkan.
Tapi, Anita Gregory,
Parapsikolog dari Politeknik London...
...dia tidak yakin.
==> [Anita Gregory (Parapsikolog & Dosen)] <== Protagonis dari kasus ini adalah anak-anak.
Dan anak-anak yang sangat pandai dengan leluconnya.
Dalang dari insiden mengerikan ini...
...adalah Janet Hodgson 11 tahun.
Baru-baru ini kami mewawancarai Janet dan kakaknya Margaret 14 Tahun.
Apa yang akan terjadi selanjutnya? Itu akan mengejutkan.
Bagaimana rasanya hidup di sebuah rumah berhantu?
Aku Tidak tahu. kami tak pernah mengaharapkan semua itu.
Karena kami keluarganormal, sebelum semua ini terjadi.
Hal yang buruk sejak Tn. Grosse mulai berbicara.
Apa maksudmu?
Dia mengajukan permintaan.
Untuk jangan meneruskan ini, itu yang harus kalian tahu.
Itu yang dia katakan.
Menurutmu apa yangr akan terjadi jika kita bicara sekarang?
Apa ada orang di sana?
Jika ada seseorang di sana, apa kau ingin berkomunikasi?
Kuulangi, siapa pun di sana?
Tidak ada siapa pun?
Ini bukan kotak musik 'iakan?
Janet, kau baik-baik saja?
Janet?
Janet, apa kau merasa baik-baik saja?
Jangan panggil aku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tertidur...
...dan aku yang sedang berbicara.
Sebaiknya kami pagi kau apa?
Siapa namamu?
Kau tidak boleh di sini!
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku!
Jadi pergi sekarang.
Tidak, ini bukan rumahmu.
Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok...
Oke.
Siapa disitu?
Bill, Bill, Bill, Bill!
Bill apa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan aku berusia 72 tahun.
Di mana kau berasal?
Aku datang dari kubur.
Bagaimana kematianmu?
Aku kehilangan penglihatanku dan aku mengalami pendarahan.
Aku tertidur dan meninggal di kursi di sudut.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin mendengar mereka berteriak.
Kenapa kau tidak tinggalkan kami sendirian?!
Diam, jalang!
Janet, anakku...
Janet?
Peggy, apa yang harus kulakukan?
Kau tidak perlu memikirkan itu malam ini karena...
...kau dan anak-anak bisa tinggal selama yang mereka inginkan.
Ibu...
Billy, kau harus siap-siap untuk tidur.
Aku datang untuk melihat apa kau ingin kue.
Terima kasih.
Baron?
Ada seorang pria bungkuk...
Dan dia berjalan membungkuk sepanjang satu kilometer.
Tidak. Ibu!
- Ibu! Ibu! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa?
- Pria bungkuk itu ada di atas. - Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Pria bungkuk.
Tenanglah dan ceritakan apa yang telah terjadi.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Aku tidak tahu, aku pikir itu adalah mimpi buruk.
Pria bungkuk itu datang dan...
...membunyikan bel bungkuknya...
...dan membungkukkan jiwanya...
Dia tenggelam bungkuk di neraka.
Keluarga bungkuknya tewas...
...tertawa dan membungkuk tertawa.
Janet!
Oh Tuhan!
Tidak!
Panggil ambulans!
Ini rumahku!
Jadi, pergi sekarang.
Tidak, ini bukan rumahmu.
Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok...
Oke.
Siapa itu?
Bill, Bill, Bil, Bill.
Bill apa?
Namaku Bill Wilkins.
Dan aku berusia 72 tahun.
Begitulah suara itu.
Ini kedengarannya membingungkan.
Benarkah?
Suara pada rekaman ini,
Berasal dari seorang gadis 11 tahun.
Apa keluarga pergi ke gereja untuk meminta bantuan?
Ya, tapi...
...yang sebenarnya kami tidak ingin terlibat. kami tidak ingin terlibat.
Kasus ini menjadi semacam sirkus.
Bahkan ada yang menyebutnya sebagai Amityville Inggris.
Bagus!
Kau takut ini sebuah lelucon?
Kemampuan Gereja untuk membantu tergantung pada reputasi orang.
Jadi, apa yang kau ingin kami lakukan?
Kami ingin kalian pergi ke London.
Selama tiga hari menjadi...
...mata dan telinga kami.
Kalian tidak perlu melakukan apa-apa.
Jika ini sebuah lelucon, kembali dan tinggalkan.
Tapi jika...
...ada sebuah keluarga di London...
...yang sangat putus asa menginginkan bantuan kami.
Baik, terima kasih atas kepercayaanmu, Bapa.
- Kabari aku selalu. - Baiklah.
Aku bilang aku akan bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau dengar.
Mereka tidak ingin kita terlibat, dan kita hanya melaporkan dan mengamati.
Kita telah menolak banyak kasus
Tapi ketika datang kasus di sebuah keluarga, yang kita belum menolak untuk membantunya...
Aku punya penglihatan di Amityville.
Yang sama seperti tahun lalu.
Yaitu, firasat atas kematianmu.
Jadi karena itukah kau terlihat menderita selama 8 hari...
Karena kau melihat kematianku?
Kau juga sudah melihat?.
Iblis di lukisanmu itu nyata.
Kita berdua terlihat bergitu bersemangat
Ini adalah peringatan, jika kita terus melakukan hal ini...
...kau akan mati.
Penglihatanmu adalah hadiah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkan kematianku, pasti ada alasannya.
Mungkin kau harus mencegah hal itu terjadi.
Ayolah. Kita tidak boleh menghindar dari perkelahian.
Jika kita pergi dan melakukan hal ini...
...kau harus berjanji kalau kita hanya akan mengamati.
Jika sesuatu menjadi berbahaya dalam apa pun bentuknya,
Kita akan katakan kepada gereja dan kembali.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku, Ed.
Aku janji.
Tn. dan Ny. Warren.
Aku Maurice Grosse, terima kasih banyak telah datang.
Aku percaya kau akan tinggal di rumah.
Do Hodgson, apa itu benar?
Akan lebih baik jika itu di sini.
Ya, aku setuju.
Disinilah dia.
Kita sampai.
Ed, kami mencatat hal-hal yang mengejutkan.
Menurutku, kau pasti terkesan ketika melihatnya.
Bagus sekali, aku ingin mendengar kaset-kaset itu...
...dan hal-hal menarik yang kau miliki.
- Ini Nottingham Vic, Bu. - Hai, Vic.
- Hai, Ed Warren. - Hello.
Bagaimana kabarmu?
Dan dia Peggy, Peggy Hodgson.
- Aku Ed Warren. - Apa kabarmu?
- Ini istriku, Lorraine. - Halo.
- Halo? - Halo.
Oke, Pegg?
Ciumku untuk anak-anak.
Ya, tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Baiklah! Sekarang inilah kami, Peggy.
Oh ya, silahkan masuk.
Di sini hanya aku dan Janet yang tinggal.
Anak-anak aku yang lain dengan mereka.
Disinilah anak-anak tidur, tapi...
- Aku tak lagi menggunakannya. - Kenapa?
Disinilah sebagian tempat di mana aktifitas itu telah terjadi...
...kami khawatir kalau hal itu akan melukai seseorang.
Jadi, kami tetap menguncinya.
Aku mengerti kalau Janet telah dibuat mengambang.
Apa itu juga terjadi di sini?
- Beberapa kali. - Ya.
Kami juga memiliki foto-foto itu.
Aku ingin dengar cerita versi Ny.Hodgson, jika kau tidak keberatan.
Para tetangga banyak menyumbangkan salibnya.
Dan aku menggantungnya agar semua tidak bergerak kemana-mana.
- Apa itu bekerja? - Tidak
Ada suara sepanjang malam.
Hai, aku Lorraine.
Apa kau keberatan jika aku duduk?
Kau tahu kenapa aku kesini?
Ibumu bilang apa yang sedang terjadi.
Dan aku di sini untuk membantu semampuku.
Apa kau ingin berbicara tentang hal itu?
Ketika aku seusiamu...
...aku mengunjungi Ibuku di rumah sakit...
Dan... aku melihat seorang malaikat.
Ya.
Aku...
...tepat di sebelah tempat tidur kecil...
...dengan lembut dia membelai wajahnya...
...kemudian dia berhenti.
Dan kemudian dia menatapku.
Tentu saja Ibu dan perawatnya tidak mempercayaiku.
Tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu apa itu kehilangan teman, karena kau berbeda.
Tapi aku juga tahu kalau...
Seseorang bisa mengubah segalanya.
Hanya dengan terbuka padanya.
Bagaimana kau bisa mempercayai orang yang menekanmu?
Aku tidak tahu. Aku sakit hati berkali-kali.
Dan butuh waktu lama, tapi...
...aku akhirnya menemukan seorang pria yang percaya padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menikah dengannya.
Aku sangat lelah sekali...
...aku tidak bisa tidur.
Aku ingin sekali pergi sekolah lagi...
...dan aku ingin tidur di sana.
Karena aku lelah.
Tapi aku tidak bisa lakukan itu.
Semua orang takut padaku.
Aku tidak punya teman.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Hal itu membuatku merasa aku ini tidak normal.
Kau tahu, apa yang kau lakukan ini...
...karena dia ingin kau merasa seperti itu.
Tapi kenapa?
Karena... karena itu yang membuatnyakuat.
kurang lebih ketika semuanya dimulai...
...Janet mulai bangun di sini, di tengah malam.
Karena ini adalah tempat di mana Janet mengatakan...
...Bill Wilkins meninggal, tepat di sini.
Darimana kau dapatkan itu?
Mantan suamiku membeli rumah beserta perabotannya ketika kami pindah kemari.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya, apa...
...mantan suamimu masih ada?
Tidak.
Maaf tentang itu.
Apakah ada kemungkinan baikan?
Dia memiliki anak kembar dengan seorang wanita dari tempat lain.
Aku anggap itu artinya "tidak".
Ya, ada banyak hal untuk dicerna.
Dia mengambil semua musik ketika dia meninggal.
Aku tahu seperti apa rasanya itu...
Tidak, maksudku adalah dia mengambil semua kaset.
Anak-anakku suka koleksi dari Elvis.
Dia tidak tahu bagaimana mereka menderita.
Dan sekarang semua ini terjadi.
Apa yang terjadi sekarang bukan kebetulan...
...aktivitas negatif berasal dari penderitaan emosional.
Menendangmu ketika berada di tanah.
Yang itu tampaknya tidak adil.
Tidak.
Kau tahu kapan suara itu akan berbicara?
Kadang-kadang.
Dan ketika itu terjadi, apa kau merasa suara itu berasal dari dalam dirimu?
Tidak.
Lebih seperti berada belakangku.
Seperti dulu.
Dia pernah memberitahumu sesuatu? Hanya dirimu?
Yang hanya bisa kau dengarkan sendiri?
Apa yang kau katakan?
Dia mengatakan dia ingin menyakitimu.
Kapan dia bilang begitu?
Sekarang.
Apa kau benar-benar membutuhkan ini?
Kami ingin membuktikan kepada Gereja bahwa hal ini tidak mengubah suara itu sendiri.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dibuktikan...
...itu bukan berbicara dengan perut.
Dan kau harus duduk di sana? Karena...
...aku tidak suka melihatnya duduk di kursi itu.
Aku tahu itu sulit, tapi Roh adalah semacam lampiran.
Dan itu akan lebih mudah, jika dia duduk di sana.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Sekarang 21 Desember 1977.
Kita adalah Ed dan Lorraine Warren...
...bersama dengan Peggy dan Janet Hodgson,
dan juga, Maurice Grosse.
Baik, mari kita mulai.
Jika ada seseorang di sini yang ingin berkomunikasi dengan kami...
...kita dengarkan. Bicaralah.
Apa yang kau inginkan dari gadis ini dan keluarganya?
Dia bilang dia tidak akan bicara, jika kalian terus menatapku seperti itu.
Hal ini begitu aneh! Bagaimana tidak?
Sekarang dia menunjukkan tanda-tanda rasa malu.
Dan jika aku menghadap ke belakang?
Apa kita bisa bicara?
Mungkin.
Jadi.
Kita coba lagi.
Jadi bagaimana menurutmu Bill?
Kita memberimu privasi.
Datang dan bicaralah pada kami.
Aku datang...
Apa aku berbicara dengan Roh yang menyiksa keluarga ini?
Itulah siapa aku.
Itulah yang aku lakukan.
Ya.
Dan aku datang untuk menghentikan itu.
Kau tahu siapa aku?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed, baiklah.
Ayahmu memanggilmu "Edward".
Tidak benar!
Ayahku memanggilku seperti yang lain.
Ayolah Bill, kau bukan psikiater...
...dan aku datang bukan untuk berbicara tentang Ayahku.
Mari kembali ke urusan kita, apa yang kau katakan?
Kenapa kau tidak pergi saja dan pergi meninggalkan orang-orang ini sendiri?
Karena ini adalah rumahku!
Ini bukan rumahmu.
Ya ini rumahku.
Aku datang untuk melihat keluargaku.
Dan mereka tidak lagi di sini.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu tinggal di sini, mereka sudah pergi jauh sekarang.
Ed...
Di mana mereka?
Aku tidak tahu, tapi mungkin aku bisa membantu jika aku tahu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Lalu kenapa tidak kau lupakan saja?
Aku tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa yang salah dengan pergi ke surga?
Aku...aku bukan bagian dari surga.
Aku punya berita untukmu Bill...
...dan aku tidak peduli jika kau tidak percaya itu.
Kau lihat ini?
Tolong! Itu... seperti...Tuhan...
Apa kau mendeteksi ada kehadiran?
Tidak, sebaliknya. Aku tidak mendeteksi apapun.
Ini bisa menjadi...
...neurosis. histeris.
Yang akan menjelaskan kepribadian ganda dan...
...halusinasi.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Aku tidak bisa jelaskan, hatiku mengatakan aku harus percaya mereka.
Aku mendengar suara itu, dengan telingaku sendiri.
Tapi, satu kehadiran yang aku rasakan adalah ketakutan mereka sendiri.
Aku tidak bisa melihat lebih jauh lagi.
Aku tidak berpikir aku bisa tidur begitu jauh darimu.
Ya seharusnya.
Aku akan membuatnya, ketika kita kembali kerumah.
Oh Sayang, aku tidak suka kau melakukan itu.
Ini bisa membantuku untuk tidur.
Jadi aku tahu aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak merokok, Ibu.
Benarkah?
Camilla hari itu di sekolah.
Dia memegang rokok di tangannya...
...tapi sungguh aku tidak merokok, aku bersumpah.
Aku hanya ingin terlihat menarik di depannya.
Itu bodoh.
Oh Sayang.
Aku menyesal tidak mempercayaimu.
Oh Sayang.
Tolong!
Janet? oh Tuhan!
Janet?
- Tolong. - Janet!
Janet!
- Ibu... - Janet!
Bawa aku keluar, ada orang di dalam sini.
Aku tidak bisa membukanya!
Ibu, tolong aku!
Janet!
Ibu! Ibu! Janet!
- Apa yang terjadi? - Ada seseorang di dalam dengan Janet.
Aku tidak bisa membukanya!
Pergi cari kuncinya. sekarang!
Janet tahan! Kami datang!
Tolong!
Aku dapat kuncinya! Ini Kuncinya!
Ayo!
Janet, kami datang.
Tenang.
Janet Sayang!
Singkirkan. Singkirkan itu darinya!
Ya Tuhan!
Ada eorang di sini!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dan melakukan ini padaku.
Ini adalah gigitan yang didapat Janet saat malam pertama.
Ini sudah memudar, tapi masih terlihat.
Ini terlihat jelas, ada dua gigi yang hilang.
Itu benar, dan itu terlalu besar untuk ukuran anak-anak.
Jadi kau pikir ini adalah Roh...
...dari Bill Wilkins?
Aku menyelidiki pemilik rumah sebelumnya...
...dan ternyata Ayah dari pemiliknya tinggal di sana.
Namanya William Wilkins.
Dia meninggal karena pendarahan otak, tepat di kursi itu.
Semua yang dikatakan, itu benar.
Jangan sampai hal ini diketahui publik.
Ini bisa menyebar dari tetangga.
Dan bagaimana dengan teleport di sekitar rumah ketika Janet tidur?
Itu sama saja ketika dia diangkat dan melayang di atas tempat tidurnya.
Siapa saja di sana ketika itu terjadi? Apakah kalian?
Tidak, tapi di sini aku punya foto itu juga.
Nah... ini dia.
Aku letakkan kamera di kamar anak-anak...
...dan menunggu dengan remote control
Lalu aku menekannya ketika aku mendengar gerakan.
Kalau aku lihat dari gambar ini...
posisi tubuhnya yang tegak seperti dia akan melompat.
Apa maksudmu? Kau berada di sana tadi malam, dan kau melihatnya dengan matamu sendiri.
Yah...
Peggy adalah orang yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tapi dia berpindah ke ruangan yang terkunci dari luar...
Bagaimana dengan rekaman suara itu?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kalau menurutku...
Pertama kali dia mengeluarkan suara itu...
Itu di depan kamera televisi.
Dan dia tidak bisa melakukannya dengan air di mulut...
...sampai akhirnya...
...dia meludahkannya...
...dan dia meneguk kembali sebelum semuanya selesai.
Tahun yang lalu aku ditipu oleh keluarga Welsh...
...dia berpura-pura kerasukan Iblis.
Jujur aku tidak tahu apa buruknya Iblis itu.
Atau ada orang-orang yang mengambil keuntungan dari kesediaan kita untuk percaya itu.
Iblis.
Sangat buruk.
Tapi mereka akhirnya mengakui kalau itu mencurigakan.
Jadi kalian benar-benar percaya kalau gadis itu sedang berpura-pura?
Bagaimana dengan Peggy?
Semua hal bisa digunakan sebagai alasan,
Agar kota ini memberikan rumah yang lebih baik.
Dia sudah mengajukan aplikasinya
Aku tidak bilang kalau ini adalah tipuan belaka.
Kadang-kadang yang kita kita membutuhkan lompatan iman.
Untuk percaya, ketika orang lain tidak.
Jadi kau benar-benar percaya mereka?
Ya, kami percaya itu.
Tapi Gereja tidak bisa berbuat apa-apa tanpa bukti.
Itulah yang kami butuhkan.
Ya. Dan aku akan menelpon untuk melihat apa mungkin...
...kita bisa dapatkan alat perekaman video.
Sementara Peggy bisa menghabiskan waktu dengan anak-anaknya.
Mereka harus menjadi keluarga lagi.
- Kami pulang! - Hai Bu, kami sampai.
Kalian sudah kembali!
Apa semua ini?
Tn. dan Ny. Warren membelikan ini.
Oh terima kasih!
Jika kau tak keberatan, ini kebiasaan kami di Amerika.
Ya, silahkan saja.
Billy! Aku merindukanmu!
Hello. Aku merindukanmu.
Apa kalian pernah marah dengan sang pengganggu?
Peter di sekolah. Dia selalu mengganggu Billy.
Katakan, apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Mereka membela aku.
Bagus, karena ruh di rumah ini tampak seperti pengganggu itu.
Ya.
Dan itu sedang mengganggu Janet.
Jadi kalian harus membelanya,
Sama halnya ketika mereka membelamu.
Keluarga akan saling melindingi bersama
Ini kok sisi lainnya ada yang hilang?
Oh, Sayangnya!
Kenapa bisa semuanya berhenti bekerja...
...tanpa ada alasan?
Sekarang kita cari cara lain memainkan musik.
Itu gitar siapa?
Itu punya Ayah, tapi dia memberikannya untuk aku.
Ya, boleh pinjamkan aku?
Tentu.
Lihat.
Aku tidak begitu pandai, makanya...
berjanjilah untuk tidak menertawakan aku
Terutama kau.
♪ Orang bijak mengatakan... ♪
♪ ...hanya orang bodoh yang terburu-buru. ♪
Terima kasih.
Jangan tertawa.
♪ Tapi jika aku tidak bisa jatuh cinta padamu. ♪
♪ Haruskah aku menetap? ♪
♪ Apa itu berdosa? ♪
♪ Tapi jika aku tidak bisa jatuh cinta padamu. ♪
♪ Seperti sungai yang mengalir... ♪
Hai Peggy, kami datang.
♪ ...ke laut. ♪
♪ Jadi, Sayang. Kita harus pergi. ♪
♪ Sesuatu harus terjadi. ♪
Sekarang semuanya bernyanyi..
♪ Raih tanganku, dan raih hidupku juga. ♪
♪ Sejak aku tidak bisa jatuh cinta padamu. ♪
Terima kasih!
Oh Tuhan!
Ini sangat kecil dan ringan sekali!
Kenapa kau melakukan ini?
Membantu orang-orang seperti kita?
Ketika kau kecil...
...apa kau pernah ditakut-takuti ada sesuatu di bawah tempat tidurmu di malam hari?
Ya?
Yah.
Di tempat tidurku... Jika menyembunyikan sesuatu di bawahnya.
Sesuatu akan meraih tanganku dan menarikku ke bawah.
Terlalu gelap untuk melihat di bawah sana.
Tapi aku berlari secepat yang kubisa.
Kau tahu apa yang Ayah kulakukan?
Dia menyeretku kembali ke kamarku.
Dan dia bilang aku harus hadapi ketakutanku.
Aku sangat takut.
Tapi kemudian aku ingat sesuatu yang pernah dikatakan seorang biarawati di katekese.
Tuhan selalu membantu mereka yang membutuhkan.
Jadi...
Aku akan mengambil salibku di meja samping tempat tidurku.
Dan aku katakan pada saat itu...
...lebih baik kau tinggalkan kamarku...
...atau Tuhan akan menendangmu?
Itulah hal terbaik yang Ayahku lakukan untukku.
Tentu kau juga melakukannya, karena kau juga percaya dengan Tuhan.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mencari seseorang yang kupercaya bisa melakukannya.
Dan kau tahu aku sudah melakukannya?
Kau menikahinya 'kan?
Kau sudah mendengar ceritanya 'kan?
Baiklah.
Bagaimana segala sesuatunya di sini?
Baik!
Kita sudah selesai di sini.
Aku juga sudah melihat pintu lemari itu.
Dan jika kau mau, aku juga mau memeriksa mesin cuci.
Jangan, aku tidak bisa meminta itu,
- Ada bencana di sana. - Ayolah!
Seberapa burukkah itu?
Ya ampun!
Semuanya tenang di dalam?
Ya, syukurlah.
Ini akan menjadi sesuatu yang tak terpikirkan.
Ini bisa membuktikan tanpa keraguan...
...kalau ada kehidupan lain...
...di luar semua ini.
Ini bisa membuat sejarah.
Kenapa kau melakukan ini dan...
...ingin menjadi bagian dari sesuatu yang bersejarah?
Ini bukan laboratorium.
Ini adalah rumah seseorang.
Dan kupikir, membantu keluarga inilah yang terpenting.
Bukan, aku minta maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Putriku meninggal dalam kecelakaan mobil...
...beberapa tahun yang lalu.
Setelah itu, aku mulai...
...mengalami hal-hal...
...yang kupikir dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan benar itu yang membantuku untuk mengetahui kalau...
...dia memang ada...
...di suatu tempat.
Bukan ini?
Oh, bagus!
Kupikir aku menemukannya.
Ini dia.
Ayo bantu...
Baik.
Itu dia.
Oke.
Ya. Hampir.
Apa itu?
Ed?
Ada sesuatu di belakangmu.
Tenang! Kemari!
Aku diserang.
Dia mencoba menenggelamkanku ke dalam air.
Oh Tuhan, lihat!
- Ya ampun, kau terluka - Bukan hanya terluka.
Ini adalah gigitan, seperti yang dia lakukan pada Janet.
- Janet, bisa kau ambilkan aku yang lain? - Ya!
Janet?
Ada apa?
Apa kau tidak melihat?
Aku tidak lihat apa-apa?
Di dapur...
Katakan apa yang kau lihat...
Dia bermain pisau.
Bersembunyi dalam gelap.
Johnny?
Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, jangan!
Johnny jangan kesanai!
Ingat apa yang dikatakan Pak Warren.
Jangan biarkan ada yang mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny!
Johnny, tolong kembali!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Janet hilang! Tadi dia di sini dengan kami!
- Ayo. - Oh tidak!
Hati-hati.
- Ibu! - Johnny?
Ed, apa yang terjadi?
Johnny ada didalam.
- Tidak - Ibu!
- Johnny! - Mundur.
Di mana mereka?
Johnny?
Johnny!
- Oh, Sayang. Kemarilah. - Mom!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Sayang.
Di mana Janet?
Janet!
Hei, aku mendengar sesuatu.
Oh Ed, lihat ini.
Dia...ingin...aku
...ingin...aku...
- Janet - Tidak apa-apa, ayo.
Ayo.
Ayo kemari.
Aku memegangmu…
Janet.
Ya..
Sudah berakhir.
Aku di sini, Sayang.
Bagaimana bisa dia berada di sana?
Tidak apa-apa, Sayang.
Apa itu?
Bisakah aku...?
Apa itu?
Dia sedang berpura-pura.
Apa?
Aku punya bukti.
Banyak sekali kepalsuan.
Apa?
Putriku tidak mungkin melakukannya. Aku sudah melihat semuanya.
Dia terlihat seperti sedang berpura-pura.
Tidak, itu tidak mungkin.
Apa kau pernah melihatnya di sana?
Bagaimana bisa seorang gadis yang berumur 12 tahun melempar sebuah meja? Itu...
Sudah berakhir, kau mengerti?
Demi putrimu, jangan buat semua menjadi lebih sulit lagi.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Oh, berani-beraninya kau!
Kenapa menurutmu aku yang membuat semua ini?
Bagaimana dengan polisi?
Mereka juga terlibat?
Baiklah.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kau percaya pada kami 'iakan?
Kami ingin membantu.
Tapi ketika gereja melihat ini...
...semuanya akan berakhir.
Mereka ingin menjauhkan kami dari...
...hal-hal yang mirip tipuan.
Aku ingin kalian pergi.
Sekarang keluar dan pergilah!
Keluar dari sini!
Keluarlah!
Mungkin entah bagaimana kau bisa menjangkau Roh...
...untuk berkomunikasi dengan mereka sendiri.
Aku tidak bisa.
Percaya padaku, aku sudah mencobanya.
Maafkan aku, tapi aku tidak merasakan apapun di sini.
Jadi hanya begitu?
Kalian memberikan mereka harapan dan kalian hanya membuangnya.
Kami tidak seperti itu lagi dan kau juga.
Kami menceritakan semua kebenaran pada gereja atas apa yang kami lihat...
...tapi satu-satunya bukti kami...
...adalah video di mana Janet hanya berpura-pura dalam insiden itu.
Bukannya ada banyak sekali insiden?
Kau mungkin ingin ini.
Dan hanya karena dia memalsukannya sekali...
- ...itu tidak mengubah faktanya. - Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami adalah agen gereja...
...mereka akan memanggil kami ke rumah bahkan jika Peggy meminta kami untuk meninggalkannya.
Kau melakukannya dengan baik, Maurice.
Kau berada di sini untuk mereka ketika tidak ada orang lain lagi.
Terima kasih.
Tapi kadang-kadang kau perlu membuat lompatan iman.
Percayalah, saat orang lain tidak.
Ini terasa tidak benar.
Aku tahu.
Kau benar-benar melakukannya?
Tapi kenapa?
Dia bilang mau membunuhmu.
Jika aku tidak membuat mereka pergi.
Apa kau tidak berpikir ini tidak terjadi secara kebetulan...
...bahwa dia hanya berpura-pura di satu ruangan dalam rumah...
...di mana insiden itu terekam kamera?
Ya.
Sialan!
Lorraine?
Bantu aku menyiapkan alat rekamku.
Putar dan mulai dari awal.
Baiklah.
Kau masih ingat pesan aneh yang Janet katakan?
Kau tahu. Bill.
- Ya. - Mereka berdua 'iakan?
Ini yang pertama.
Tolong! Biarkan... aku... pergi...
- Kita pikir itu dirinya sendiri 'kan? - Ya.
Dengarkan yang kedua.
...Dia...ingin...aku... ingin...aku...
Jika aku melakukan ini...
Tolong aku! Dia tidak ingin membiarkanku pergi...
Aku kemari...
Untuk menemui keluargaku.
Tapi mereka sudah tidak di sini.
Kurasa...
Aku harus pergi sekarang.
- Tapi, aku tidak bisa. - Kenapa?
Dia menginginkannya.
Sangat menginginkannya.
Dia hampir memilikinya.
Beritahu aku bagaimana menghentikannya.
Dia memberi...
...dan aku mengambil.
Aku berada di sana saat nafas pertamamu.
Dia tidak ingin memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu...
...sampai kau mati!
Tunggu, aku tidak mengerti...
Tolong...
Oh, Tuhan. Sayang, kau berdarah!
Apa yang terjadi?
Kekuatan yang dimiliki pria tua itu...
...hanyalah sebuah pemberian.
Dia telah diperbudak...
...untuk melemahkan kehendak Janet.
Diperbudak? Oleh siapa?
Sesuatu yang tidak manusiawi. Sesuatu yang mengambil semua hujatan untuk menyerang imanku.
Ada kehadiran Iblis di rumah itu.
Kau harus mencari Vic sebelum dia pergi, kita harus kembali ke sana.
Oke.
Ibu, tolong aku. Kumohon!
Ibu, kumohon!
Ibu, tolong aku!
Tolong!
Atas nama Tuhan, tinggalkan kami sendiri!
Margaret?
Margaret, tidak!
Margaret. Ayo, Sayang.
- Ayo. - Ibu?
Apa yang terjadi?
Ayo kita pergi.
Pergi ke rumah Peggy!
- Kau tidak ikut? - Aku harus menolong Janet.
Tidak, Janet!
Ibu!
Janet!
Aku tidak mengerti, pertama kau tidak memercayai ini...
...sekarang kau percaya.
Penglihatan kami di blokir oleh Roh yang tidak manusiawi.
Kekuatan pria tua itu...
...tidak bisa putus jika kita tidak meninggalkan rumah itu.
Semua yang telah terjadi adalah penjelmaan dari Iblis.
Tua, bungkuk, hanya pandangan...
...yang berusaha untuk membuat kita melihat kejahatan di rumah itu.
Dari penglihatanku, dia ingin membantuku tapi dia terlalu takut.
Dan dia hanya terus mengatakan hal-hal seperti teka-teki.
Sesuatu seperti...
Dia memberi dan aku mengambil.
Aku berada di sana saat nafas pertamamu.
Kau tidak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu sampai kau mati.
Namamu...
...kau tidak memintanya, tapi kau mendapatkannya saat kau lahir.
Itu dia! Dengan mengetahui nama Iblis...
...kita bisa mendapatkan kekuatan untuk mengeluarkannya.
Ya, tentu. Tapi kita tidak tahu siapa namanya.
Tapi mungkin kita tahu.
Kenapa dia memberikan kita sebuah petunjuk?
Dia harus berpikir kalau kita tahu entah bagaimana.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Roh yang tidak manusiawi cukup kuat untuk meningkatkan pandangan Lorraine...
...lebih dariku.
Kita harus membawa Janet ke gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Margaret?
Janet!
Oh, senang kau di sini, Janet ada di sana.
- Ed, kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku akan kembali.
Tidak, Ed! Tidak!
- Peggy, tetaplah di sini. - Tidak, tidak...
Tunggu di mobil dengan anak-anak. Tunggu...
Janet!
Masuk ke mobil.
Ayo cepat!
Kau juga Peggy, ayo!
Ed?
Ayolah!
Ed!
Tidak mau terbuka.
- Biar kucoba. - Sial!
Kita harus mendobraknya!
- Baiklah, tunggu di sini. - Cepat!
Ed tunggu, tunggulah di sana.
- Tunggu, Vic akan kembali. - Aku tidak bisa menunggu.
Aku akan menyusulnya.
Tidak, Ed. Jangan!
Berhenti
Kau tidak bisa melawannya sendiri.
Dia butuh bantuan kami.
Ed, tolong! Tolong tunggu aku...
Tolong tunggu aku.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku juga takut.
Tapi aku harus membantunya.
Tapi bagaimana dengan penglihatanku?
Aku tahu aku sudah berjanji padamu, Sayang...
...tapi, aku harus melakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak!
Tidak!
Jangan
Ed
Tidak!
Tidak. Tidak...
Tolong.
Janet, di mana kau?
Tolong.
Janet!
Tolong aku.
Janet!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Siapa...?
Siapa namamu?
Aku tahu siapa namamu.
Aku bertanya padamu.
Beritahu aku, siapa kau!
Dan kau beritahu aku.
Kau beritahu namamu.
Dan aku akan menulisnya!
Aku butuh Alkitabku.
Kenapa? Apa yang terjadi? Apa?
Nama Iblis itu, memberikan kekuatan padanya.
V-A-L-A-K
Valak.
Janet!
♪ Ada seorang pria yang bungkuk. ♪
♪ Dia berjalan ke beberapa mil dalam keadaan bungkuk. ♪
♪ Menemukan 6 koin bengkok. ♪
♪ Setelah masih berbungkuk. ♪
♪ Dia membeli kucing bungkuk...♪
♪...yang menangkap tikus bungkuk...♪
♪ Dan mereka hidup bersama dalam kebungkukan. ♪
Vic! Vic!
Biarkan aku pergi!
- Lorraine. Tidak, tidak. - Aku akan masuk.
Biarkan aku masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Lorraine.
Ed!
Janet!
Tidak.
Janet, tidak! Jangan!
Aku sudah memegangmu.
Aku memegangmu.
Oh, astaga!
Tidak!
- Janet. - Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Dengan namamu, itu memberiku kekuatan Iblis, Dasar Iblis.
Dan aku tahu siapa namamu.
Kau adalah Valak.
Sang penghujat.
Yang tidak suci... berasal dari lubang ular.
Atas nama Bapa, putra dan Roh Kudus.
Aku mengutukmu untuk kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
- Aku memegangmu. - Ed!
Astaga. Janet!
- Oh Tuhan. - Baiklah!
- Ed, kau tidak apa-apa? - Periksalah dia.
Janet? Oh, astaga! Apa dia baik-baik saja?
Aku akan menelepon ambulans.
Duduklah.
Ini dia, tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas dalam-dalam. Ini dia.
Dia akan baik-baik saja.
Dia terlihat baik-baik saja.
- Kau menyelamatkannya. - Tidak.
Kau menyelamatkan kami.
Bukankah kuberitahu padamu bahwa ini dimaksudkan unuk jadi apa?
Tapi kau percaya padaku.
Aku tidak bisa berhasil tanpa bantuanmu.
Terima kasih sudah datang kembali.
Kemarilah, duduk. Duduklah.
Kau tahu...
...ini selalu melindungiku...
...semenjak aku masih kecil.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan saat kau dewasa...
Jika kau menemukan seseorang yang membutuhkannya, berikan itu padanya.
Sepakat?
Aku sangat beruntung.
Kau bilang satu orang bisa mengubah segalanya.
Tapi...
...aku punya dua.
Kejadian di Enfield mungkin menjadi salah satu kasus...
...yang paling sering didokumentasikan dalam sejarah paranormal.
Peggy Hodgson menghabiskan hidup di rumahnya, Green Street.
Di tahun 2003, dia meninggal dengan tenang di kursi tepat di ruang tamu...
...sama seperti tempat di mana Bill Wilkins meninggal 40 tahun lalu.
Bukan di sini...
♥♥♥ Thanks For Using My Sub ♥♥♥ More Subtitles ==> https://subscene.com/u/986473 <==