﻿讓開
﻿謝謝 各位 請輕放
﻿海蜥蜴 由瑪麗安寧女士所發現 萊姆裏吉斯市
﻿魚龍化石 萊姆裏吉斯市 由霍斯特·亨利先生展示
﻿瑪麗
﻿你不應該在外面嗎
﻿我們可以再找點殼
﻿找點菊石 遊客們最喜歡了
﻿還有浮木
﻿在我死之前多找點吧
﻿你在幹什麼
﻿怎麼了
﻿請繼續 別讓我打攪到你
﻿我很願意觀摩你工作 -先生我們關店了
﻿很漂亮 不是嗎
﻿海馬角？
﻿菊石
﻿摔碎了
﻿依舊是一塊上等的標本
﻿先生 你需要什麼嗎
﻿抱歉 請讓我自我介紹一下 我是羅德裏克·默奇森
﻿我必須得承認能見到你本人 我還是有點驚訝的
﻿在倫敦的地理學界
﻿我久聞你的大名了
-算上所有男性 我也是最出名的嗎 -對
﻿非常出名
﻿你的真知灼見 你的技巧 都是無人能比擬的
﻿在進行我的歐洲大陸考古之旅時 我想到
﻿我怎能錯過這個機會見你一面
﻿現在我終於見到了
﻿還能觀摩你工作
﻿我一直以為倫敦的上流紳士們
﻿都不再對我的海洋生物化石藏品感興趣了呢
﻿大家都有了新愛好 不是嗎
﻿話是如此 我也算是才接觸這一類事物
﻿我怎麼能不願意見一見
萊姆裏吉斯的女神呢
﻿大家都是在不請自來前
﻿約定俗成地先寫信給我預約
-對請原諒我不請自來 -你能別瞎搗鼓那個東西嗎
﻿抱歉 這是我的夫人 夏洛特·默奇森
﻿先生如你所見 我不再挖大塊的化石了
﻿我在大英博物館 看見過那一塊化石
﻿一整塊的魚龍化石 對吧
﻿是你的作品嗎？
﻿太出色了
﻿我很願意從你手上買下這塊菊石 但我必須說實話
﻿我真正希望的是
﻿能和你在沙灘上一起工作
﻿見你所見
﻿我不再當導遊了
﻿安寧女士 我不是遊客 我和你一樣都是科學家
﻿我雖是外鄉人 但我來這裏 是來盡我所能向你學習的
﻿當然 我非常樂意補償你浪費在我身上的時間
﻿除此之外 如果對你來說不太方便
﻿我也願意付上一大筆錢來和你一起
﻿我也會買下這塊菊石
﻿這活可不輕鬆
-那太好了 -我不保證我們能發現什麼東西
﻿當然
﻿那好吧 -太好了
﻿你完全不明白這對我來說意味著什麼
﻿我的朋友們會嫉妒死我的
﻿你們這裏有更安靜點的餐室嗎 -有 先生
﻿音樂對我們來說太大聲了
-我們不能 -別抱怨了
﻿這是什麼湯 -野兔湯
﻿那我再來份牡蠣 塗了豬油嗎
﻿加了冰淇淋先生
﻿太好了 還有牛肉三成熟
﻿好的 先生 -煨芹菜 熟土豆
﻿土豆上加點乳脂酒單 請給我看看
﻿別了 給我上一瓶干紅就好
﻿26年的 還是35年的
﻿35年的
﻿我的夫人要一份烤白鮭 不加醬料
﻿我們現在不適合再要個孩子
﻿安寧小姐
﻿抱歉 我來晚了嗎
﻿那天你店裏那位老婦人 0是我母親
﻿當然當然抱歉
﻿你母親告訴我 我可以在這裏找到你
﻿今早天氣很好 也退潮了 我等不了了
﻿嗯 好 我只是不想錯過什麼
﻿你這不來了嗎
﻿是的
﻿什麼也不是
﻿這塊也不行
﻿石灰岩
﻿方解石 -這個呢
﻿看這裏
﻿裏面有一小塊菊石
﻿這個小坑意味著這塊菊石可能已經被壓碎了
﻿倒是可以挖出來但沒什麼價值了
﻿這塊好
﻿糞化石很好
﻿我不是很懂這類化石
﻿如果你仔細看
﻿能看見小小的魚骨
﻿那些黑色的斑塊
﻿是石化的外層皮
﻿打磨打磨會很好看的
﻿謝謝
﻿但這到底是什麼 -變成了化石的糞便
﻿你說什麼？ -沒錯默奇森先生
﻿就是屎
﻿很快就要漲潮了 我們應該回去了
﻿夏洛特 看看我和安寧小姐一起發現的化石
﻿夏洛特
﻿ -你在做什麼 -帶你離開這個臭房間
﻿ -我不想起床 -恐怕你沒得選
﻿夏洛特 我們不能這樣繼續下去了 你就像團影子
﻿這樣長久不了
﻿我能指望你盡快好轉
﻿以便陪伴我出國的想法 簡直是天方夜譚
﻿似乎你需要更長的時間來康復 -羅德
﻿你似乎很適合待在萊姆裏吉斯
﻿這次旅行耗資不小也很疲乏
﻿醫生要求你休息
﻿沐浴海水 -我不喜歡海水
﻿要求你找尋一點刺激
﻿我想要我當初那個聰明有趣聰明的妻子早日康復
﻿我不想一個人待在這
﻿還有別的事情嗎
﻿我的夫人 夏洛特
﻿她最近身體抱恙
﻿也許她
﻿飽受輕度的憂鬱癥折磨
﻿醫生讓她呼吸下海風
﻿但是她康復地有點慢
﻿我已經安排她留在萊姆裏吉斯
﻿儘管我放心她會得到很好的照顧
﻿但她將會是孤身一人
﻿我在想其實是希望
﻿如果她能和你一起出去走走
﻿該是多麼好的機會啊
﻿ -出去 走走？ -對
﻿和你一起走走海岸線
﻿ -向你學習點知識 -我目前不招學徒
﻿ -當然不打算招 -我也沒有能力
﻿用我的時間照顧一位病弱者
﻿確實 但我沒有要求你那樣做
﻿我昨天見識到了你的禮貌 你的博學
﻿我只是希望你也能向我的妻子施以同樣的慷慨
﻿你會讓她也愛上這項工作
﻿她只會在這裏待四周
﻿也許五周
﻿但不超過六周
﻿打擾一下 默奇森夫人但默奇森先生吩咐我
﻿幫你打扮好準備出門
﻿我不出去
﻿很抱歉默奇森夫人
﻿但默奇森先生堅持要求我
﻿立刻幫你起床 且梳妝打扮好
﻿小姐 請不要向我扔東西了
﻿怎麼了
﻿好像是什麼 又好像什麼也不是
﻿你不應該挖出來看看嗎
﻿我的意思是 這不是你的工作嗎？
﻿我丈夫說你會展示給我看 你是怎麼工作的
﻿讓我來說清楚 我並不希望你在這裏
﻿是你丈夫付錢 讓我帶你出來
﻿我才不管你想不想待在這裏
﻿但請不要問東問西 或者指點我該做什麼
﻿我是來治病的 沐浴海水 在海邊散步
﻿而不是像苦工一樣忙碌 -沐浴海水？
﻿那我建議你 不要待在我旁邊 去好好沐浴去吧
﻿我丈夫 -你丈夫離開你了
﻿真他媽是個壞主意
﻿可以了 孩子
﻿媽媽
﻿媽媽 操
﻿媽媽
﻿你是新來的
﻿嗯
﻿外國人？
﻿呃是的
﻿看來是發高燒了
﻿她昨天受涼了嗎
﻿淋雨了之類的 -我不知道
﻿沒準她去沐浴了
﻿哦 可不是嘛 簡直是受水刑
﻿她需要有人照顧
﻿不分晝夜的那種 -我可不是個護士醫生
﻿我甚至與她都不熟
﻿呃
﻿好吧
﻿安寧小姐
﻿不過是從女人的立場照顧一位姐妹不行嗎
﻿你只要確保她暖和 但又不能讓她體溫太高
﻿冷敷應該可以幫助她退燒
﻿我會給她丈夫寫信把她的東西寄來
﻿一旦她的身體情況有變化務必打給我
﻿祝你下午愉快
﻿她這個樣子要多久？
﻿你應該把她送回家回倫敦
﻿這不是我們的責任
﻿她也許會死的媽媽
﻿你當全職女傭的話我們就過活不下去了
﻿我們能想出辦法的
﻿如果她一直待在我們家
﻿要我們持續照料著你連自己的床都要讓出來
﻿她丈夫應該付更多錢
﻿別
﻿不
﻿我沒有
﻿我沒有見到她
﻿在地上
﻿好冷
﻿冷
﻿瑪麗
﻿你好
﻿我要買一罐藥膏 謝謝
﻿藥膏？
﻿你媽媽又復發了？可憐的菋莉她病情惡化了嗎
﻿你想進來嗎？
﻿給我藥膏就好
﻿你看起來很好
﻿我喜歡你頭髮長一點 很適合你
﻿我好些日子沒在教堂看見你了
﻿我有工作要做
﻿瑪麗 週日怎麼能工作 這不是在冒犯上帝嗎
﻿你永遠可以來找我幫忙
﻿我不認為那是個好主意
﻿我來是為了藥膏 不是聽你說教
﻿我明白
﻿把錢收好 你掙錢不容易
﻿瑪麗
﻿你確定不進來嗎
﻿走得真快
﻿讓人愈發不認識了
﻿抱歉
﻿一切正常
﻿安寧小姐 我不得不稱讚您
﻿我沒想到默奇森夫人
﻿會看上去這麼容光煥發
﻿我說真的 你把她照顧得很好
﻿很好
﻿非常好
﻿給她煮有營養的熱湯
﻿繼續給她塗藥膏
﻿適當鍛煉 多呼吸海邊的清新空氣
﻿默奇森夫人切忌情緒激動
﻿好的
﻿切正常
﻿我會回訪的
﻿謝謝你安寧小姐
﻿你起來了
﻿我在想 我們今早可以去海灘
﻿呼吸下新鮮空氣
﻿如果你感覺我可以的話
﻿你覺得你能撐得了嗎
﻿我覺得可以
﻿那就可以
﻿我能幫忙嗎
﻿你可以幫我刮刮鬍蘿蔔
﻿要麼你去弄點炭來吧
﻿在外面
﻿看上去好難
﻿是無趣
﻿那些吝嗇的遊客身上的灰
﻿我能試試嗎
﻿用這個
﻿把灰塵粘下來
﻿給
﻿你看著很累了
﻿我一直這樣
﻿你就像照顧自己的孩子一般照顧我
﻿你沒有孩子嗎
﻿你問題真多
﻿我更喜歡你昏迷不醒的樣子
﻿我沒有
﻿我沒有孩子
﻿抱歉
﻿為什麼說抱歉
﻿我母親生了十個孩子
﻿我記得有六個孩子夭折了
﻿還有兩個還沒活到我的歲數
﻿她失去了八個孩子
﻿每失去一個孩子 她就丟失了一部分自己
﻿我有自己的工作
﻿也不需要什麼孩子
﻿你不能就這樣一直睡在那張椅子上
﻿你需要好好休息 我想我可能佔用你的床太久了
﻿你想回到那個旅館嗎
﻿不想
﻿除非你想讓我走
﻿我不想
﻿或許我們應該一起睡
﻿你在做什麼
-﻿我只是想幫點忙 -別動我的東西
﻿這些是我的孩子們
﻿出什麼事了嗎
﻿嗯
﻿李伯森醫生來見你了
﻿哦 不
﻿我是作為客人來拜訪的
﻿安寧小姐 我的任務是要把這個交給你
﻿一封請柬
﻿是一次音樂晚會
﻿你照顧了默奇森夫人如此之久
﻿也許需要小小放鬆一下
﻿那默奇森夫人怎麼辦
﻿什麼 我不太能理解你的意思
﻿默奇森夫人比我更擅長欣賞音樂
﻿那她的請柬又在哪裏
﻿默奇森夫人應當有權利和我一起去
﻿你不覺得嗎 -我同意
﻿我只是想鑒於默奇森夫人的情況
﻿音樂會這樣的活動可能會有點不太適宜
﻿胡說
﻿作為她的醫生 我十分不建議她去音樂會
﻿作為她的朋友 我十分建議她去
﻿李伯森醫生 我很樂意去參加這場音樂會
﻿但我要默奇森夫人陪著我
﻿那就這麼決定了真好
﻿既然這樣 我們今天晚上見
﻿瑪麗
﻿當然如此
﻿先失陪一下
﻿安寧女士
﻿沒有及時招待你們真是對不起
﻿讓我給你介紹一些我的朋友吧
﻿我只是需要去
﻿我想去
﻿哦 穿過屋子就可以了
﻿你先請
﻿女士們 先生們 新朋友們
﻿請就坐 音樂晚會就要開始了
﻿請坐這兒吧
﻿真是太棒了
﻿你一個人走了
﻿你在寫什麼
﻿我可以看看嗎
﻿請不要這樣孩子氣了
﻿讓我看一眼吧
﻿求你了
我真的是如此孤單一人嗎
﻿但在我的夢裏浮現出一個幻象
﻿那幻象念著我也愛著我
﻿當幻象飄渺遠去我驚醒過來
﻿孤身一人潸然淚
﻿今晚你是晚會上最奪目的人
﻿而在我眼裏 你同樣也是晚會上最美麗的人
﻿瑪麗 快來看看這是什麼
﻿像是塊化石什麼的
﻿那太大了
﻿搬不動的
﻿你在浪費時間
﻿這是什麼？
﻿看到這裏了嗎 這是一排小椎骨
﻿這些稍微平坦些的側面是肋骨本該會附著的地方
﻿但這幾處的形狀比較特殊
﻿說明這裏本來也許靠近頭骨
﻿這是個好發現嗎？
﻿是的 這塊化石也許真挺不錯的
﻿那塊化石對我的意義很特殊
﻿那時我才十一歲
﻿花了好幾天的時間把它挖出來清理乾淨
﻿我真想看一眼
﻿它現在在大英博物館裏
﻿有人為它起了個很花哨的名字叫魚龍
﻿我們不能把它留下 哪怕它能抵一年的食物房租 還有衣物開銷
﻿那張畫挺醜的
﻿不過是個孩子的手筆
﻿我喜歡
﻿我很高興你認為我找到的石頭是有價值的
﻿你找到頭部的位置了
﻿真美
﻿我們明天可以去找剩下的部分
﻿也許吧
﻿我來幫忙
﻿ -去睡吧 -這些事不能等到明天再做嗎？
﻿如果我睡前沒把這些工具清理乾淨的話
﻿我父親恐怕要氣得掀棺材板了
﻿晚安
﻿早上好
﻿寄給夏洛特·默奇森夫人的信件
﻿再講一次
﻿再講一次嘛
﻿從前有個名叫薩麗的年輕女人
﻿她很喜歡偶爾調戲別人
﻿有一次她坐在一個身材超棒的小伙子身上
﻿然後她說 噢 你進去得好深
﻿本店珍稀標本數量豐富 包括蜥蜴 翼龍與其它遠古水生動物化石
﻿這像一隻長了鰭的海蜥蜴
大概有六尺長天啊
﻿這是這麼久以來我最棒的發現
﻿讓我考慮一下
﻿二十二英鎊如何？
﻿先生你的最終報價是多少？
﻿我不喜歡討價還價
﻿這是件令人驚奇的標本不是嗎？
﻿就我愚見 安寧小姐為挖掘這塊標本 付出了很多努力
﻿這足以讓這件標本值個好價錢
﻿之後她還艱苦工作了好幾個小時來清理
﻿將這標本的美完全呈現出來
-﻿夏洛特 -除了她所付出的這些艱苦努力
﻿我們還得看到她在這項工作上
﻿所傾注的學識和經年積累的技巧
﻿若不是因為這些在普通人的眼裏
﻿這些只會是再正常不過的石頭
﻿不然為什麼科學界
﻿會如此看重這項工作
﻿安寧小姐向我們展示的不僅是過去更是現在
﻿先生深思熟慮過後 您覺得它價值多少呢
﻿我明白了
﻿坐下吧 安寧夫人 今晚我們吃蘑菇
﻿真不錯
﻿快坐下吧 還有很多呢
﻿這家店可不會自己運作
﻿那就關了吧
﻿我差點忘了
﻿您有一封信 默奇森夫人
默奇森先生要求默奇森夫人回家
﻿謝謝
﻿噓
﻿現在很暖和
﻿去年這時候下雪了 今年的天氣很好
﻿我剛才自己一個人給孩子們洗完澡了
﻿我想先上床了
﻿你在做什麼
﻿給這玩意標價
﻿我們打烊了
﻿瑪麗是我我可以進去嗎
﻿瑪麗我很遺憾
﻿茉莉曾是
﻿一位很具洞察力的女人
﻿她在你父親去世後 繼續堅持生活下去的毅力 值得敬佩
﻿告訴我你最近有和
﻿你那位默奇森夫人聯繫嗎
﻿她是個聰明的人
﻿也很有趣
﻿我非常喜歡她的陪伴
﻿我很高興你們成為了朋友
﻿我知道我深深地傷害了你 對此我感到非常抱歉
﻿我只是不確定 我是否會辜負你
﻿能否達到你對我的期望
﻿走錯一小步有可能會釀成大錯
﻿我不是你的敵人 但是我很多時候都像是
﻿我盡力了
﻿不
﻿我不認為你盡力了
﻿並沒有盡你所能
﻿你似乎竭盡所能地推開身邊的每一個人
﻿最終我只是
﻿不再努力留在你身邊了
﻿默奇森夫人好像有能力
﻿釋放你的某一面 那是我無法做到的
默奇森夫人邀請您拜訪其在倫敦的住所
﻿銷售人員不能從這裏進 你要繞到後面去
﻿我是夏洛特默奇森夫人的客人
﻿安寧小姐嗎？
﻿是的
﻿請原諒我小姐 請進吧
﻿小姐 請在此稍作等候
﻿謝謝
﻿海馬角
﻿默奇森先生
﻿那只是女僕而已
﻿謝謝 安 你先下去吧
﻿瑪麗 我的瑪麗
﻿我不敢相信 你竟然真的來了旅途 還算順利嗎
﻿要是你同意讓我派馬車去接你就好了
﻿我感覺萊姆裏吉斯離這裏非常遠
﻿我把一切都安排好了
﻿本來是我們先喝茶 然後我給你看個東西
﻿不過我等不及了 跟我來
﻿閉上眼 你一定要閉眼 要不然會破壞驚喜的
﻿我並不喜歡驚喜
﻿睜開眼吧
﻿這是你的房間
﻿ -我的？ -是啊
﻿是為了讓我在這過夜嗎
﻿對 但也不盡然
﻿你以後也可以搬進這裏
﻿和我住在一起
﻿你可以在這個地方擺放你母親的小塑像
﻿你還可以在這寫日記
﻿光線很好是吧
﻿不過我自己有住處啊 -這裏面
﻿這些是給你的 是我為你定制的
﻿來摸一下這件衣服
﻿噢 還有最後一件事
﻿這是我的房間 這樣我們就可以永遠靠近彼此了
﻿你考慮得真周全 -我希望如此
﻿我不想讓你操心任何事情
﻿唔 說點什麼吧
﻿抱歉 我真的不應該 -瑪麗
﻿今天我想去大英博物館看看我的化石 我該
﻿把你安頓好之後 我們就一起去
﻿我覺得 我覺得 我現在處於極大的劣勢
﻿什麼意思？
﻿我感覺我被誤導了
﻿我認為我沒有 -我是受邀來拜訪你的
﻿現在看來你在一些事情上欺騙了我
﻿瑪麗
﻿你為什麼不在信裏告訴我這些
﻿我想當面看看你的反應
﻿你自己推定我一定能融入你在這裏的生活
﻿把我像化石藏品一般放在你精美的玻璃櫃裏
﻿不當然不是這樣 -你會給我也貼上價簽嗎
﻿不那並我所想那並非我本意
﻿我想讓這一切顯得不同
﻿是屬於我們的不同
﻿這肯定讓你丈夫很開心
-﻿誰在意我丈夫啊 -噢 別和我開玩笑
﻿羅德對他的生活感到滿意十分滿意
﻿並且因為你他現在有了一個讓他心無旁騖的愛好
﻿你說得很巧妙啊 就像是我計劃好的一樣
﻿當然不是
﻿拜託 你這是在幹嘛啊
﻿我不想回到遇見你之前的生活
﻿那我的生活呢 夏洛特 我的工作呢
﻿我一想到你不論風吹雨打 都在海灘上受苦 就心疼
﻿現在你可以自由地做你重要的工作了
﻿你的科研工作
﻿你不理解我
﻿別
﻿你讓我覺得自己是一隻囚鳥 住在鍍金牢籠中 僅供觀賞
﻿今晚我自己找地方住
﻿我真希望你提前告訴我一下
﻿至少我可以節省下船費
﻿瑪麗 瑪麗
﻿魚龍化石 萊姆裏吉斯市 由霍斯特·亨利先生展示