♪ Đừng chỉ nhìn xuống dưới, bên ngoài!
♪ Hãy ra ngoài tiếng ồn, có thể chúng ta sẽ ở trên mặt biển.
♪ Nó tàn phá nhiều hơn!
♪ Sự đồn đại sẽ tản mát trên biển bao la.
♪ Trong giữa trưa nắng. ♪ Tiếp tục tán gẫu!
♪ Khi tôi muốn cập bờ. ♪ Thì lại bị đẩy ra!
♪ Có gì để ân hận? ♪ Người có mái chèo đang chèo!
♪ Mặc dù nó làm bằng nhiều lớp đen dính, là cối đựng nước!
♪ Ai đó cảm nhận được, cố mà trượt sóng! ♪ Tôi thì sắp ẩn thân.
Chèo, tụi bay, chèo!
Gồng lưng lên, chèo nhanh hơn, lẹ hơn, không tao sẽ quăng cả đám bọn bay xuống hầm tầu!
Này, coi, Elvin! Mày có thích lần đầu trên sóng không, nói nghe thử?
Ồ, tôi thích đời hải tặc lắm, thuyền trưởng!
À, với chúng ta mày sẽ thấy được các cuộc phiêu lưu mà mày chưa từng thấy,
và chúng ta sẽ hoàn toàn không sợ chết.
Chúng ta sẽ lên tầu của bọn Trung Đông cướp tài sản của họ!
- Hoan hô! - Và tầu của người Tây Ban Nha!
- Hoan hô! - Và tầu của người Anh!
- Còn nữa không? - Và của người Gaul!
- Ồ, không được! - Hở?
Đừng bao giờ nói chữ Gaul, nhất là trên tầu của ta!
Người Gaul là con mắt quỷ, tệ hơn cả mưa bão, trong các tai họa, bọn họ là kinh khủng nhất.
- Có.. tầu, .. tầu! - Nó ở đâu, coi, rồi nói bọn ta nghe coi!
- Trên cả..., trên cả..., trên ... cảng. - Trên phía cảng. Họ là người Gaul, phải không?
- Không, họ là La--... La-... La-... - Họ là La Mã!
Ồ La.- ... La Mã, như anh nói đó.
La Mã à? Cũng là điều khích lệ! Chúng ta hết cô đơn rồi!
À, ối trời đất ơi!
Quả là đông! Trên thực tế, là hằng hà sa số.
Dọn cho quang đi bay, lẹ lên! Trương cao buồm chính, hai buồm phụ, chèo hết sức bình sinh! ....
- Tôi đoán chắc chắn chúng ta vẫn còn may vì đó không phải là Gaul. - Ờ, đúng.
Caesar, chúng ta gần đến đất liền rồi, coi kìa.
Cuộc tấn công của chúng ta sẽ khởi đầu từ đây. La Mã phải chinh phục người Anh.
- Họ đã tấn công Gaul một lần một. - Ồ, đó là cái ngài không thể bỏ qua được, Caesar.
Ngài nên vào và chinh phục nước anh nhỏ bé này.
Nước anh lớn, và người Anh cũng rất can đảm.
Cho cả họ lẫn chúng ta, lịch sử sẽ ghi nhận đây là ngày dài nhất.
- Với thần đã thổi luồng gió thuận. - Chúng ta khởi hành có nhiều lợi thế.
Chà, quá sức, thật là một quang cảnh hùng vĩ!
Đúng vậy, chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta cần báo cáo ông Trưởng gấp, càng nhanh càng tốt!
Chúng ta sắp bắt đầu tấn công, các ngươi phải duy trì trật tự và kỷ luật nghiêm ngặt...
để làm Rome rạng danh hơn. Chúng ta sẽ pháo kích vị trí của họ.
Đứng yên đó Đại đội trưởng, ông sẽ truyền lệnh tôi đến máy bắn.
- Xin tuân lệnh, Ceasar! - Đừng lay động cho đến khi ta ra dấu!
Như một pho tượng vậy!
- Hiệu lệnh! - Bắn!
Ghi chú đây, tôi đã đến, đã thấy, mà không tin nổi đôi mắt của mình.
Tôi đã nói trật tự cao và kỷ luật nghiêm ngặt rồi mà!
Coi kìa, bọn họ bắt đầu trò chơi mà không có chúng ta.
Phải, tạ ơn George, đây không phải trò hay, phải không?
Chúng ta phải đợi họ trên chiến trường rồi.
Phóng!
Tấn công!
Tiến tới!
Tôi nói, đến giờ rồi.
- Đến giờ gì vậy? Giờ gì? - Anh bạn, 5 giờ chiều rồi.
- Nhân danh Jupiter, họ đi đâu vậy cà? - Khi không đang đánh lại bỏ đi là sao?
Nè, quay lại đi chứ.
- Hơi nhớp nháp một chút, há? - Tôi nói tôi có thể uống được cả một cối nước nóng.
- Cám ơn. - Ờ, thật là tuyệt! - Tôi cũng cần một chút.
Tôi nói, có thể cho tôi tí sữa vô đây không?
Dạ, đương nhiên rồi.
- Coi bọn họ đang uống kìa...? - Phải, sữa và nước nóng! - Bọn chúng thật man rợ làm sao!
Nếu các người không nề hà, chúng ta có thể tái chiến!
- Mọi thắc mắc hay vấn đề, chúng tôi nghỉ 2 ngày. - Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa cuối tuần.
Tránh đường, tránh đường! Tôi có tin quan trọng báo cáo Tướng Motus.
Họ đi hết rồi, bây giờ chúng ta làm gì?
- Tôi không đi lối đó đến La Mã! - Tôi không thể nhìn thấy điều đúng!
Đi kiểu này thì cầu mười năm nữa cũng chưa về đến La Mã!
Tôi muốn nói là uống nước nóng, thì bọn chúng thật chưa khai hóa.
Nếu đang thi hành nhiệm vụ lại bỏ, chúng ta sẽ phải đánh bù vào giờ ăn.
Để làm súp mì, anh bạn cần nấu mấy giờ; bạn phải có thịt heo,
nước xốt mayo, cắt cho mỏng, rồi lấy...
Yên lặng!
Và hầm nhẹ!
Tôi xin thưa ngài, Caesar, nó làm tôi phải đánh một cuộc chiến hiếu chiến!
Người Anh ngưng tay mỗi ngày lúc đúng năm giờ.
- Và vậy họ sẽ không giao chiến với ta cho đến mai à? - Ồ, không, Ceasar, là đến mãi thứ hai tuần tới.
- Hả? - Phải, họ gọi đó là ngày cuối tuần của họ.
À ra vậy! Giờ, trong trường hợp đó thì... Ờ!
À,! ... Không, không! À....
- Tướng Quân! - Ồ, thưa Ceasar!
Bây giờ, tôi ra lệnh!
Từ nay trở đi chúng ta bắt đầu đánh đúng lúc năm giờ, và đánh suốt ngày,
cả hai ngày thứ Bảy và Chủ nhật, cuối tuần của họ.
Ồ, Caesar, ngài quả là thiên tài, từ đâu ngài lại có ý kiến xuất chúng đến thế chứ?
Phòng thủ rất hayl!
Tôi sẽ quất trúng.
- Về nè! - Phản công lại! - Đánh tuyệt!
Tiến tới đi binh sĩ, vì vinh quang của La Mã!
Tôi nói đây khó có thể là hành vi của người bặt thiệp được.
Các tư lệnh, đoàn trưởng, cùng toàn thể binh sĩ La Mã!
Ta, Caesar của các người, hãnh diện vì các người. - Hoan hô!
La Mã đã chiến thắng trên cả hai bên bờ biển.
Hoan hô!
- Ở bờ bên kia, ta đã tiến vào Gaul, đã chinh phục toàn xứ Gaul. - Hoan hô!
Trừ cái làng nhỏ xíu còn đang cố thủ đó.
Tôi biết! Tôi chẳng muốn trở lại đó tí nào.
Và bờ bên này là người Anh Ta đã chinh phục toàn bộ họ.
À, ngoại trừ cái làng vẫn còn chưa đầu hàng đó!
Ồ, chỉ là một đám ô hợp! Tôi sẽ giải quyết chúng, đừng lo.
Tôi nói, cái gì làm ông Trưởng lo lắng vậy? Xin mạo muội hỏi thế.
À, ông có thể nói thế đó, Robin. Tiếp viện quân sẽ không đến kịp.
Tôi không thấy cách nào chúng ta có thể thủ đươc lâu hơn nữa.
Tôi có ý kiến rất tuyệt.
Thật ra, tôi có người anh em họ bên Gaul. Trên thực tế, làng của họ vẫn chưa bị người...
La Mã chinh phục, vì họ có tiên dược tiếp siêu nhân lực cho họ.
- Thật à? Làng đó ở đâu vậy? - Ngay bên bờ đông nam.
- Chào ông, Cacophony. - Chào bà, ồ, tôi vừa cảm được bài nhạc!
♪ Ồ, hôm nay chào bạn. Để biết bạn là ai...
Chào bà, Lucie! - Chào bà, Intonpix!
Chào Thợ Rèn! Ồ, nếu hít thở sâu hơn, ông có thể ngửi được mùi này.
Như bà thấy đó, mùi này dễ chịu.
Cá hạ giá đây, mời đến xem!
Ông nói mà chẳng để ý gì hết, ông bạn. Thật ra cá của ông bốc mùi rồi! Tôi chưa bao giờ ngửi cái mùi...
- Sao ông dám tới đây mà nói điều đó! - Tôi quên! Giờ tôi đến, tôi sẽ bịt tai ông, trói cẳng ông lại.
Nhận nó đi! Cái bốc mùi ở đây là ông!
Ồ, có đánh lộn.
Đánh! Để tôi tham gia với!
- Đánh lộn! Đánh lộn! Đánh lộn! - Để tôi vô luôn!
- À này Asterix, tôi thấy mùa xuân đang đến rồi. - Phải, làng ta đang trở nên sống động.
- Và lần này lại chuyện gì đây? - Vẫn là cá!
Năm nào cũng vậy, đó là truyền thống.
Obelix, bộ anh bệnh hả? Không muốn đánh lộn nữa à?
- Tôi chịu thua. - Tại sao anh lại làm như vậy?
Tôi lo cho Obelix, trông hắn không giống mọi ngày chút nào.
Phải, đi coi hắn xem sao.
- Bây giờ, chúng ta đến đâu rồi? - À, cá của anh bốc mùi.
- Ồ, phải! - Cá của tôi tươi! - À, cái chân tôi!
Đạo sĩ Getafix à, ông không thể làm gì cho Obelix hay sao?
- Không! Cái hắn cần là một hay hai đạo quân La Mã kìa. - Hắn cần à, tại sao?
Để hắn có thể đánh họ. Đã mấy tháng nay hắn không đập được tên quân La Mã nào rồi.
Bọn họ đều đã di chuyển sang nước Anh. Vì vậy, không còn nghi ngờ đó là cái hắn cần.
Khẩn xin quý vị tha lỗi.
- Tôi là người Anh, tên là Anticlimax. - Ồ, Anticlimax? Anh em họ người Anh của tôi!
Chúng ta bắt tay một cái đi chứ?
Thực sự, tôi đến đây để xin quý vị yểm trợ chống lại quân La Mã.
La Mã, quân La Mã đâu? Quân La Mã đâu rồi, cái gì?
Xin mời anh gặp Obelix, bạn thân của tôi.
- Chào ông! - Bạn của anh cũng là bạn của tôi. Tôi rất hãnh diện được bắt tay ông.
Thật vinh hạnh, thưa ông!
Đừng, ông ấy không ám chỉ cái đó!
Ồ, ông ấy đã mời tôi bắt tay ông ấy.
Ông ấy là bà con xa của tôi từ Anh, và bên đó họ không nói chuyện giống như chúng ta.
Cái này thật tuyệt, tôi nói, tay tôi hơi tê một chút.
Thế này, chuyện xảy ra, là làng bất hạnh của chúng tôi đang bị quân La Mã bao vây, ngay lúc này.
Ông ấy là anh em, vậy đừng bắt tay ngay cả khi ông ấy yêu cầu.
Vì thế, chúng tôi mới mạo muội đến nhờ các ông trợ giúp, có được không ạ?
À thế này, tôi mừng vì ông đã đến. Chúng tôi rất vui lòng giúp đỡ các ông chống quân La Mã.
Đạo sĩ thân ái Getafix sẽ làm tiên dược cho ông.
Cho cả làng, tôi cần chuẩn bị cả thùng. Tôi sẽ cần đến nhiều vật liệu cần thiết.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ giúp ông, tôi sẽ đi.
Obelix, anh đi tìm mật, rượu trái cây, và cà rốt. Anh có nhớ nổi không nào?
- Kiếm mật, rượu, và thật nhiều cà rốt. - Ồ, tốt, tốt.
Còn tôi hái tầm gửi bằng cái móc vàng này.
- Obelix! - Cái gì vậy?
Anh gọi đó là cà rốt sao?
Nhưng tôi tìm thấy mấy con lợn lòi này, dẫu sao cũng đến giờ ăn trưa rồi.
Đó, cái này đủ để cả làng ông có được sức mạnh siêu nhân cũng như đánh bại quân La Mã.
Tôi phải nói xin cảm tạ Đạo sĩ Getafix vô vàn.
Ông không đủ sức đâu.
- Chúng ta cần một người thật khỏe, duy là ai? - Ai có thể mang nổi một thùng tiên dược?
Giống như người đã rơi và tiên dược khi còn là một hài nhi.
- Là hắn! - Hở?
Ồ, là tôi à? Đập quân La Mã! Hãy đánh quân La Mã! Hãy đánh quân La Mã!
Và đây là bình tiên dược, phòng thân trên đường, anh không biết được.
Đây là chuyến hải hành dài đến Anh.
Tôi nói thật may mắn làm sao, khi có được hai chiến hữu xuất chúng tháp tùng.
Tôi làm sao đi mà lại không có chú chó nhỏ Dogmatix đi theo, chứ hả?
- Chúc lên đường may mắn! Xin chào, đi mạnh giỏi! Lên đường vui vẻ!
Nhớ đem quà cho chúng tôi!
- Xin chào! - Chúc lên đường vui vẻ!
Nè Asterix, lẽ ra chúng ta nên đem theo ít lương thực, chúng ta sẽ đói dài mất
Các chốt mật của tôi là cho cái này, thực phẩm Anh ăn được lắm. Mấy chỗ này được dựng khi tôi đi dọc bờ biển Newcastle.
Ông quả nhiên biết chèo thuyền.
Nhờ chuyến chèo đến Oxford, rồi chèo qua Cambridge, khá lâu trước đây,
mà toàn chuyến đều chèo thuyền không hà. Anh hiểu ý tôi nói chứ?
Bây giờ nghe đây tụi bay, tao phải mướn cái tầu này bằng toàn bộ tài sản của mình...
vì vậy phải chăm sóc nó cẩn thận! Nhớ tránh cho xa mấy chiếc tầu Gaul!
Cũng như tầu của người La Mã!
- Một con tầu, ồ, một chiếc! - Tại sao, có một chiếc tầu à?
- Có phải họ là người Gaul không? - Phải họ là Gaul?
- Không, đâu có, họ là Trung...Trung... - Trung Đông phải không?
Tầu buôn Trung Đông, chúng ta giầu rồi!
Tầu hải tặc à, trời đất, chúng ta thua rồi!
Không, bỏ thuyền này xuống ca nô đi.
- Ca-nô gì, tôi bán ca-nô rồi. - Ông có lời không?
Tôi đang thấy, người Gal, gal, Tôi muốn nói người Gauls, ông nên coi xem đi.
- Hải tặc hả? Ồ, tốt lắm, tốt, tốt lắm! - Obelix, bây giờ đâu phải lúc.
Ồ, thằng Gaul mập!
Mập à? Là ai mập?
Quay về đi!
Quay tầu về tụi bay, phải chèo về!
Tôi nói, anh ta rõ ràng rất quen với đám hải tặc này.
Ồ, đúng, họ đã từng gặp nhau rồi.
Chúng ta lại khổ nữa rồi!
- Ông biết sao không, thuyền trưởng, từ khi làm hải tặc đến nay, tôi học bơi là nhất. - Tao mừng đó, câm miệng lại mà bơi đi.
Xin cám ơn quý ông, thật như có thần phù hộ! Cám ơn quý ông vì chuyến hàng quý của tôi được thoát, như chính mạng chúng tôi vậy!
Tôi có thể cảm tạ quý ông cách nào? Mà, tôi không nghĩ các ông cần vàng bạc, thị trường này hiện nay rất tệ.
Đừng cám ơn, chúng tôi chưa làm gì hết mà, xin chào!
Vậy, có lẽ xin quý ông vui lòng nhận bao dược thảo nhỏ quý hiếm từ vùng Viễn Đông thần bí này.
Chắc rồi, tôi sẽ giao nó cho đạo sĩ của chúng tôi, ít nhất để thử. Giờ xin chào!
Vĩnh biệt người Gauls tốt bụng! Xin gió thổi buồm quý ông như cả một bộ máy...
Chuyến hàng của chúng ta được cứu, với giá một bịch dược thảo vô dụng. Thật là một ngày nhiều lợi ích!
Khi trở lại về Gaul, Satus Camulus, thật dễ chịu và yên tĩnh, không giống như bên Anh.
Khi anh đã kinh qua một trong những chiến dịch này, thì chỗ nào cũng thành dễ, đúng không?
Sai, tôi đã từng đóng quân gần một làng bên Brittany và họ hơi điên cuồng.
- Thuyền buồm! Một chiếc thuyền buồm! Thuyền buồm! - Thuyền nhỏ trước mặt à?
Không còn nghi ngờ gì đây chỉ là mấy dân chài Gaul đơn giản. Hãy hù họ một phen, hả?
- Chúng ta không nên mạo hiểm. - Mạo hiểm à?
Một chiến hạm La Mã đánh một chiếc thuyền nhỏ?
Chiếc thuyền có thể nhỏ, nhưng họ là người Gaul.
Ông chờ mà nghe chúng nói gì khi chúng gặp bọn ta đi!
Lên tầu, lên tầu bọn chúng, bọn La Mã! Ồ, tốt lắm, hay, tốt quá!
Chúng... Chúng không thể lên đánh chúng ta!
Uống chút, lẹ lên!
Bọn cướp, .... Chúng là người Gaul, tôi đã nói mà!
Lại đây, đám La Mã con! - Chạy!
- Trở lại đây mấy tên La Mã con! - Là tên khổng lồ, Ah-a-a-a!
Chặn chúng lại!
- Tôi muốn về nhà! - Cám ơn nghe, Dogmatix!
Ồ, không!
Cái gì đây thế này?
Không gì, chỉ là sương mù, tức là chúng ta đang đến gần Anh.
- Vậy đến lúc chúng ta trở lại thuyền rồi. - Asterix, mình có thể lấy cái tầu lớn này...
...để chở tiên dược đến tận... Suỵt!
...Anh quốc, tốt hơn nhiều so với chiếc thuyền nhỏ của chúng ta.
Im, coi chừng quân La Mã. - Quân La Mã?
Đừng lo, chúng ta sẽ dùng thuyền của mình như quyết định cuối cùng.
- Có quân La Mã nào quanh đây không? - Chỉ có thằng già nhỏ con tôi!
Có tên La Mã nào không ở quanh đây?
- Không thấy quân La Mã à? - Không!
- Đi hết rồi à? - Đi hết rồi! - Vậy tôi đi lối này.
Còn thêm tên La Mã nào quanh đây không?
Bên Anh lúc nào cũng có sương mù thế này sao?
Ồ, may là không! Chúng ta chỉ có sương mù khi trời không mưa.
Bọn chúng đi rồi! Có lẽ sẽ không quay trở lại.
Chúng ta sẽ sửa chiếc tầu này và không đá động gì đến vụ này nữa.
Chúng ta phải nói về một chuyện, họ đang chở một thùng tiên dược...
đến Anh. Tôi biết thế vì đã nghe họ bàn. Chúng ta phải đi báo cáo thượng cấp.
Quay tầu trở về Anh. Thuyền trưởng, quay tầu!
Ông muốn quay về à? Ông không phóng đại về năng lực có trong tiên dược này chứ?
Không, không đâu, thuyền trưởng!
Con Dogmatix bị ướt rồi, tại sao chúng ta không đào hầm đến Anh chứ?
Đó là một ý, tôi đào, Obelix! Đào, đào! Tôi đào một đường hầm.
Ngay bây giờ, tôi ước đào lên được cái gì để ăn, tôi có thể ăn cả tá lợn lòi.
Tôi sẽ đưa các anh đến một quán hạng nhất. Phải đặc biệt tiếp đãi mới được, vì đây là bữa ăn đầu tiên của hai vị tại Anh!
Đây rồi, quán Lợn Lòi Hảo Hạng.
- Obelix, đừng đứng ngoài mưa chứ. Anh nghĩ họ có lợn lòi ở đây hay không?
Chứ còn gì nữa, coi kìa, nó có nghĩa là heo rừng hảo hạng.
Vô đây lau khô mình đi.
Tôi nói, thật là, vui làm sao khi gặp lại anh!
Coi kia bạn già! Ông ấy là người Gaul, thật ra là anh em họ, Asterix và bạn là Obelix...
Ông có thể làm ơn chuẩn bị một bữa đặc biệt không?
Quý ông sẽ được thưởng thức một bữa tiệc hoàng gia, sẵn sàng chưa?
Ồ, một bữa thịnh soạn, và ba chầu bia hảo hạng!
Ông ấy chưa bao giờ nói sẽ cho chúng ta ăn lợn lòi hết, hả!
- Nhưng anh đã thấy ông ấy gọi đây là chỗ nào, không phải à? - Phải, tôi đã thấy rồi.
Đây quý vi, chầu bia Anh đầu tiên của các vị.
Đủ ấm không?
- Tôi nói, mời anh dùng thử. - Hở!
- Sao anh không thử đi? - Hừ!
Và bây giờ thì vừa rồi.
Thật ra, đây là món đắc ý của tôi, heo rừng chưng nước cốt bạc hà!
Đúng vu rồi, hả? Xin mời thưởng thức!
"Lợn lòi tuyệt hảo" là tên ông gọi món này! Cái gì "tuyệt" trong cái món hổ lốn kinh khủng này chứ?
Ăn đi! Người ta nói rằng khi ở Anh, thì làm như người Anh làm.
Ăn hết rồi hả quý vị. Tôi biết họ muốn thêm mà.
Đi!
Đứng tránh ra! Tôi có tin khẩn báo cáo Tướng Motus.
Xin chào, Tướng quân Motus! Tướng quân, tôi có xin xấu.
Tại sao? Anh có tin xấu gì?
Cái chất đó không thể đến làng của phiến quân được.
Ra lệnh cho mọi đội tuần tra, bắt một người Anh, một thùng chất lỏng,
hai người Gaul và một con chó nhỏ!
Quý vị nên uống cho xong là hơn, sắp tới giờ đóng cửa rồi.\Quân La Mã khá gắt gao về chuyện này.
Gần tới giờ đóng cửa rồi ông chủ.
Đúng là điều tôi vừa nói với mấy vị này.
Cho hai ly bia trong lúc chúng tôi đợi đi!
Khoan, chờ chút, có gì trong cái thùng đó?
Ồ, đây là thùng thầ....
Ô, nó giống như thầ ... ..."bia thần" ấm!
Ồ, tôi cứ mong đó là rượu của Gaul!
Nếu là nó thì tôi phải tịch thu nhưng lại là một thùng bia ấm. Khiếp!
Uống đi, vô luôn trước khi nó lạnh lại, đây là thứ đặc khẩu.
- Làng anh còn xa lắm khôngr? - Trên thực tế, chúng ta phải đi qua Londinium.
- Londinium sao? - Phải thủ đô của chúng tôi đó, bạn già!
Suỵt, anh có nghe thấy gì không?
- Đội trưởng Totolaspis? - Là Totallapsus!
Lệnh từ Tướng Motus, bắt hai người Gaul, một người Anh,
và một con chó con, họ có một thùng đầy tiên dược.
- Đúng là bia ấm đó rồi! - Không xin cảm ơn, Đội trưởng, tôi đi xe.
Chiếc xe của tôi!
Khoan, đợi đã! Đó là xe của tôi. Nè, quay lại đây, ông không thể trộm nó được!
Tôi đoán họ có thể ăn trộm!
Nè mập, anh đang lái xe sai lề rồi.
Hở? Chúng tôi đang ở bên phải mà!
Đúng rồi. Ở bên Anh này chúng tôi lái xe lề trái, tức là phải bên ... trái! Đó là lề phải.
Tôi không có mập, hiểu chưa, tôi không mập. Tôi có thể hơi to con một chút, nhưng tôi không mập! Chẳng mập tí nào!
Ai cũng có thể nói anh biết, là tôi không mập. Một lần cuối tôi không mập vì tôi không...!
Này, bọn chúng kia rồi, coi kìa! Bắt chúng, tấn công!
- Quân La Mã! - Bọn chúng đâu? Đâu? La Mã!
Đi ngả đó!
Thứ cỏ tuyệt vời nếu chúng được cắt tiả đúng cách trong 2000 năm nữa.
Tôi nói hành vi đó với cái này thật là choáng váng.
Nè, đừng để bọn chúng chạy thoát.
Tôi nó, thưa ngài, làm ơn đừng đạp lên cỏ của tôi.
Danh Jupiter, ông dám đặt nghi vấn với quân đội và chính quyền La Mã à?
Cỏ của tôi tuy nhỏ hơn La Mã, nhưng tôi nghĩ cây dáo của tôi chắc chắn cứng hơn thanh gươm của ông rồi.
Tôi có thêm tin xấu cho ngài rồi, Tướng quân.
Được nói đi, tin gì?
Hai tên Gaul, người Anh, tiên dược, và con chó đều đi thoát.
- Anh thấy bọn chúng ở đâu? - Ở Londinium.
- Khám xét thành phố! - Tuân lệnh, Tướng quân.
- Tịch thu mọi thùng, anh có hiểu không? - Dạ hiểu, thưaTướng quân.
- Khi bắt được mấy tên này, tôi sẽ nấu chúng rồi ném cho sư tử. - Dạ, Tướng quân!
- Tôi sẽ nấu chúng với sốt bạc hà. - Ồ, dạ, Tướng quân!
Ghớm, cái đám sư tử đói!
Cẩn thận, có nhiều lính tuần tra lắm! Dấu chiếc xe đi!
Đừng có lo, người này là bạn thân của tôi.
- Gõ một tiếng! - Ai đó? - Có thế thôi! - Thế là ai?
Kéo cái bảng ra tôi sẽ nói ông biết.
Anticlimax, cơn gió nào thổi anh đến với tôi thế này?
Suỵt, trong phố toàn là quân tuần tra La Mã.
Có hai người Gaul đi với tôi, anh có thể giúp chúng tôi ẩn thân được không?
Anh có người Gaul à, vô đây! Bỏ hết đồ đạc xuống đi!
Xin chào, tôi tên tôi Samueltrix, nhưng lại họ gọi tôi là Gaulix vì tôi đến từ miền nam của Gaul.
Gia đình tôi thuộc hàng khá giả bậc nhất, nhưng sau cùng túng vì phải bỏ nghề buôn olive.
Vì vậy tôi dọn đến Londonium để thử cái tiệm buôn nhỏ này....
Tôi ghét ngắt lời anh, bạn già, nhưng thực tế là chúng tôi phải dấu cái này. Anh có hiểu không?
- Dấu cái thùng!. - Ồ, quá dễ, chuyện nhỏ, tôi sẽ đưa nó vào kho rượu chung với mấy thùng rượu của tôi...
nhâp từ Gaul, và khi mọi chuyện yên ả, tôi sẽ có ít rượu cho anh nếm thử.
Là rượu trong như nắng, do một làng nhỏ ven biển hàng xóm tôi làm,
cho người Anh với nước cốt bạc hà của họ. - Bờ - bờ, bờ!.........
Họ thích điên luôn khi uống nó với nước sốt bạc hà của họ....
Nè Asterix, thế ông ấy có cho mình ăn lợn lòi với cốt bạc hà không vậy, chắc là không chứ?
Tôi có mấy món đặc sản nhập từ Gaul, chờ mà coi.
Nếu anh là người có khẩu vị, thì hàng hóa "gin" của Pháp này, xúc xích nhập từ Niece và Lyon này...
thịt heo xông khói từ Dijon,Nthật tuyệt, đúng là hương vị quê hương!
Quê hương!
Đó, chắc là một đội tuần tra La Mã?
Một đội tuần tra La Mã, tôi nói chắc đó.
Nhân danh đại đế Caesar, mở cửa!
Chờ chút, vào đi.
Bọn bay trông giống như mèo cụp đuôi vậy! Phải biết tự trọng một chút!
Nè, lẹ lên! Mở cửa! Bọn chúng chắc là.... Ồ, phải vậy chứ!
- Sau cùng, ông đang làm gì? - Tôi đang hâm ấm tí bia.
Được rồi, lục soát chỗ này, chúng ta cần ba người, một thùng và một con chó.
- Asterix? - Suỵt!
- Đến lúc về với quê hương rồi! - Suỵt!
Không thấy ai hết, Đội trưởng. Tuy nhiên có rất nhiều thùng.
Tịch thu tất cả. Mang chúng về lâu đài.
Tôi phải khó khăn lắm mới nhập cảng được mấy thứ rượu ngon này,
rồi ông làm cái gì? Ông lấy hết chúng đi!! Ông phá nát đời tôi rồi, Đội trưởng.
Tôi đã ghi trên bảng hiệu về rượu của tôi. Giờ tôi chẳng còn thấy chúng nữa. Chúng mất vĩnh viễn rồi!
Ông sẽ gặp lại chúng tôi, nếu tên ông có trên thùng chứa tiên dược.
Tôi chỉ hy vọng ông không dấu cái chúng tôi đang kiếm! Ông phải nên ở nhà đi!
Tôi không chịu nổi, chẳng có gì uống, tôi bị hủy rồi, bị hủy rồi.
Ồ không, vẫn chưa! Vẫn còn nhiều món nhậu.
Đó, Tướng quân, tất cả các thùng trong toàn thành phố, ở đó!
Cho lính của ông nếm thử cái chứa trong từng thùng một,
cho tới khi biết thùng nào chứa tiên dược mới thôi.
Thi hành lệnh đi!
Binh sĩ La Mã, nhiệm vụ của các anh ở ngay trước mặt, các anh phải uống thử và báo cáo...
bất cứ cái gì khác thường. Chuẩn bị tấn công! Bây giờ giữ trật tự và kỷ luật!
Khui thùng!
Nhúng chén! Nâng chén.
Uống!
Tiến một bước! Thêm bước nữa!
Khui thùngl!
Nhúng chén! Nâng chén!
Uống!
Chúng ta phải tìm cho ra cái thùng đó trước khi quân La Mã tìm thấy mới được.
- Lâu đài có xa lắm không? - Không, không xa, chỉ cách đây khoảng vài trăm bước thôi!
Bước của ai?
Người La Mã đo bằng "khoảng cách", ở đây chúng tôi đo bằng bước. Cái này chỉ là tập tục mà thôi!
Vậy họ đếm bước của mọi người à?
Thực ra là có sáu bước cho mỗi quãng La Mã, bạn già.
Người Ăng-lê quả là khùng.
Binh sĩ, rút chén!
Ai muốn đấu với tôi? Lại đây! thử cái này.
Gaulix, Grosslix, Gaulix!
Ồ, phải rồi! Đây, cái này mình vẫn chưa thử!
- Không tệ, không tệ chút nào! - À, thế còn cho tôi thử cái đó thì sao?
Không, là của tôi, chịu thua đi, nó là của tôi, của tôi
không được thử thùng của tôi, tôi sẽ cho anh thấy, tôi là người khỏe nhất.
Hử, phải! Bất cứ ai uống của tôi sẽ lãnh chịu như vậy!
Vì tôi là người mạnh nhất!
- Còn xa lắm không? - Vài bước nữa là tới rồi. Nhưng tôi...
e rằng cảnh binh sẽ gây trở ngại. Lúc nào chúng ta cũng có thể đập vào đầu chúng nó.
Ý kiến hay đó.
Chào đằng ấy!
Chúng tôi chính là mấy người đó, chúng tôi đến đây để... Cám ơn!
Đám La Mã này đúng là điên!
Còn ai muốn thử thùng của tôi nữa không? Được, tới đây mà thử.
Tới đây! Dám không! Tôi là vô địch trong kỳ Olympic, không còn ai à?
Có gì xảy ra ở đây vậy kìa?
Nè, đến đây hai thằng mập, tới đây, ta đang đợi hay người đây...
Làm gì có hai người mập, chỉ có một và không mập.
Coi đây, Obelix, Gaulix, Gaulix đó toàn là thùng của hắn.
Chỉ là cái thùng nào mới đúng đây?! - Phải, hãy nếm chúng sẽ biết.
- Chúng ta không thể ở đây lâu, nguy hiểm lắm. - Nguy hiểm, nhưng uống rất ngon.
Lẹ, giúp tôi chất mấy thùng này lên xe đi chứ, đừng có uống nữa.
Obelix, tôi nói đừng uống, mấy cái này không tốt cho anh đâu. Giúp tôi đem đi.
Ồ, không! Tôi không bao giờ... say được!
Bây giờ, việc quan trọng nhất là đừng làm chúng để ý.
Chúc mừng, trời không bao giờ hết mùa đông!
Im! Đừng có ca! Ngưng đi, Obelix!
- Thôi đi! - Tại sao anh lại nói với tôi như thế? Bộ anh không thương tôi nữa sao, Asterix?
Ồ, dĩ nhiên tôi thương anh, Obelix, đừng khóc, nhưng anh phải ngưng hát làm cho quân La Mã để ý.
Tôi thương anh, Asterix, và nếu quân La Mã đụng đến sợi tóc trên đầu anh,
Trời! Lại thêm một đội tuần tra La Mã nữa.
Đội tuần tra La Mã kia, không được đụng đến bạn Asterix của ta! Không được đụng đến sợi tóc của hắn!
- Một tên Gaul,hắn có thể là người ta đang tìm đó. - Anh ấy nên cẩn thận.
- Bắt gã kia lại, nhân danh Cesar. - Rồi, lại nữa rồi.
Tallyho.
Xe không chủ, thật là may mắn cho tên trộm không tìm mà gặp như mình.
Đập bọn lính La Mã rồi đem bán!
Asterix, Tôi buồn ngủ rồi.
Ồ, thật tội cho Obelix, có quá nhiều ma men trong đầu hắn
Hắn sẽ bị nhức đầu đó.
Cái gì, có gì đây?
Đó không phải là xe của mình à?
Phải, là nó đó. Chúng ta sẽ tính sau. Giờ đem Obelix lại nhà Gaulix đã.
Cái con chó mắc dịch này.
Quân binh!
Các người là lũ ăn hại của quân đội La Mã, các người đúng là một đám mọi! Các người là một lũ vô dụng!
Khi Caesar nghe tin này, ngài sẽ quăng cả đám các người cho sư tử!
Tôi không ngại bị ném cho sư tử nếu ông ấy không la hét ỏm tỏi lên.
Hở?
Những thùng duy nhất bị mất đều là của Gaulix.
Lục soát nhà hắn và bắt mọi người trong đó, anh có làm được không?
Hử?
Rồi, tội cho Obelix, chả trách hắn khát, hắn đã ăn hết mớ xúc xích của tôi,
mấy tảng thịt ướp muối, thịt nướng, cũng như cả kho cá.
Đừng! Cứ để hắn ngủ, chúng tôi sẽ đi tìm chiếc xe, nào, mình đi!
Chúng ta đã đi không biết bao nhiêu vòng trong phố đến chóng cả mặt, vậy mà vẫn không tìm ra dấu tích cái thùng đó.
Ngươi dấu ở đâu thế này?
- Tôi nó, anh có nhìn thấy cái tôi thấy không? - Gaulix, đúng là vận may rồi!
Phải, quý ông thật may mắn! Không còn nhiều rượu nho trong phố, quân La Mã đã tịch thu hết. Mời nếm thử?
- Không, chỉ là rượu. - Thật ra, ông nghĩ gì? Dù tôi chỉ là người buôn rượu.
Người buôn rượu, ông mua nó ở đâu, tôi thấy Gaulix không phải là tên ông?
Ồ, có kẻ tốt đã bán nó cho tôi. Nhưng thật ra, tôi không thể tiết lộ...
- Ai là kẻ đã bán cho ông rượu này? - Ngài thật thà ơi, tôi không biết
hắn mua rượu đó ở đâu, hắn cư ngụ tại địa chỉ Via Bandit 16.
-16 Via Bandit! - Lại một điểm may nữa, nơi này không xa lắm.
Rồi, ngay bây giờ chúng ta phải đi gặp Obelix.
- Tôi nói chúng tôi đã thiếu ông rất nhiều, ông bạn! - Rất mừng khi giúp được các ông!
Ồ, trông giống như có cả một đạo quân đã diễn hành qua đây.
- Này! - Cái gì?
Đó là quân La Mã, họ đã đến lục soát, phá hủy nó và bắt đi...
Gaulix cùng một người Gaul bự vẫn còn đang ngáy. - Ở đâu?
Đến nhà tù, tháp Londinium.
Trời, Obelix, một tù nhân của quân La Mã!
Tôi đang ở đâu đây?
Trong tháp Londinium, chưa ai vượt thoát ra khỏi đây mà không chết.
Nhưng dù bọn họ có nấu tôi trong dầu bạc hà, tôi cũng không nói gì, dù chỉ một lời
với bọn ngu La Mã. Đừng lo, bọn họ không thể nói chuyện với chúng ta đâu!
Ồ, đừng la, cũng đau lắm! Asterix đâu?
Chúng ta không thể ở đây, vì Asterix sẽ lo lắng đó.
Anh ta luôn lo cho tôi, tôi phải đi tìm Asterix mới được, càng nhanh càng tốt.
Dù sao tôi cũng cần có chút không khí trong lành.
Coi kìa, anh hơi điên khi đã quên mấy sợi dây xích này!
Ông bị cột bằng xích này à?
Chà chà! Nếu các người muốn cánh cửa dễ thương này còn nguyên thì hãy mở nó ra, chúng tôi sắp đi đây.
Tôi đã cảnh cáo rồi đó nghe, Gaulix, mình đi thôi.
- Obelix, anh đang ở đâu? - Tôi ở dưới này, Asterix, tôi đang lên.
Không, để tôi xuống.
Ồ không, hắn quay trở lại.
Học hỏi rất nhiều, qua chuyến thăm tháp Londinium, anh nói vậy chứ?
Thật tình mà nói, Asterix, tôi rất hối hận về chuyện này.
Anh đâu có làm gì, Obelix, không gì hết.
Tôi vui vì hắn đã không làm gì, nếu không sẽ đau đầu biết mấy!
Cái gì, trốn thoát?! Giờ nghe đây, anh đi bắt chúng về hoặc giả, tôi sẽ dìm anh trong bia ấm.
Và ngưng ngay việc làm vỡ tượng của tôi.
Người Anh, người Gaul, gã Gaul say, tượng bể, thật là quá nhiều cho một ông tướng nhỏ nhoi.
Có ngày nếu chỗi dậy được thì còn tệ hơn!
Tôi có rượu cho ông, bạn thân, với đúng giá; ông biết tôi nói đây là một cuộc buôn bán hời.
Ở đây tôi tặng luôn cho ông một xe bò, ông bạn, với giá rẻ điên luôn!
Ông cần mấy thùng đây? Chỉ một thội.
- Đội trưởng, mình có bắt chúng bây giờ không? - Chưa, chúng đang đi tìm, vậy mình quan sát thôi.
Ông may đó, ông bạn, chờ tới khi nếm thử thì biết! Ông sẽ mừng vì ông mua của một người bạn thành thật!
Thật là một ngày may mắn.
Lại cái con chó đó! Ta sẽ bắt mày!
Lại đây, chó con, ngay đây nè để tao thanh toán mày một lần cho xong.
Không xong! Có nhiều số quá, mà đều giống nhau!
Nó kia kìa.
- Tôi nói x-v-i. - Không, là số, số 16. Đó là cách họ viết số.
- Người Anh quả là điên! - Đó không phải là Anh, là số La Mã đó, Obelix.
Hừ, tôi biết người La Mã là điên mà.
- Tôi nói.... - Xin quý ông làm ơn giải thích cho về cái hành vi đáng ngạc nhiên này?
Thật quá xin lỗi, hiển nhiên chúng tôi tìm sai rồi, đây có phải số 16 không?
Trong thực tế trong đó là số 17.
Chẳng may, một chữ 'I' rơi mất, còn lại thành ra số 16, đầu đuôi là thế.
- Vậy, chúng tôi vô vàn xấu hổ vì đã đánh giá và làm tệ quá. - Ồ, người anh em, nó cũng lỏng quá mà!
Tôi nói bà làm ơn nhắc tôi gắn lại chữ 'I' đó, nhe bà.
Tôi tin rằng tôi nên có một ly nước nóng dễ thương với ít sữa, quá tốt cho món thịt nấu.
X-V-I, mình lại sai nữa rồi.
- À, đúng nó rồi đó! - Vậy, tôi theo anh!
Ồ, Dogmatix!
Anh là ai, lấy quyền gì mà dám vào đây?
Anh đã làm gì con chó con của tôi?
- Anh có phải người đã ăn cắp rượu của Gaulix không? - Ồ không, ông đến sai chỗ rồi.
Vậy cái gì đây?
- Không, chỉ là rượu. - Chỗ còn lại đâu?
Anh phải nói!
Bà có nhận ra hàng xóm mình hôm nay ồn ào lạ thường không? Rất bất thường!
Ồ, ồn quá, ông dùng sữa pha nước nóng chứ?
Ngươi nói, ngươi nói, ngươi nói!
Bà biết, tôi hy vọng anh ấy nói, làm cho ồn ào dễ sợ.
- Tôi nói, tôi sẽ nói, tôi sẽ nói! - Ồ, tôi nói anh ấy đã có quyết định thật tuyệt, rất là tích cực!
Tôi sẽ đưa ông danh sách khách hàng của tôi.
Giờ ông không thể nói tôi là tên tồi chứ, phải không, có phải không?
Xin cám ơn! Đây là danh sách các thứ tôi trộm được năm nay....
Và cút đi, cái thùng này!
Tên đầu tiên trong danh sách là Caledonium, là cái gì vậy?
Rất đơn giản, bạn già! Họ đấu với Durovernum trong trận vô địch 5 lần.
Năm cái gì?
- Không, chúng ta bắt bọn Gaul chứ? - Không họ vẫn chưa lấy được cái thùng. Họ lấy hồi nào đâu?
Chúng ta cùng đến coi đấu, Ồ, đây là trận đấu rất là gay cấn!
- Giả làm dân, họ sẽ không nhận ra chúng ta. - Đội trưởng nói mặc thường phục.
Ồ phải, vì vậy tôi mặc thường phục.
Nói cho tôi biết đi anh, họ làm gì trong trận này, có khó không?
Thật ra trò này rất đơn giản, hai đội mỗi bên 15 người,...
họ tranh nhau một quả bí đỏ có hình trái cam, mục tiêu là...
ném trái banh càng xa càng tốt vào gôn đối thủ.
Tôi nói đội kèn Caledonian, đang tiến vào giúp vui.
Và đó là đàn ngỗng linh, chuyên về dân nhạc.
Ồ phải! Còn kia là đoàn gà mái linh của đội Durovernum.
Đến phiên các cầu thủ.
Và bây giờ là trọng tài, ông ta đá trước, để bắt đầu trận đấu.
Ồ, hay quá! Trò này rất khôn ngoan, chúng ta nên chơi ở Gaul.
Đấy chỉ là cú phạt, đâu cần quá mức như thế.
- Coi kia, hắn chỉ giả bộ thôi. - Không, anh ta không giả bộ! Ra ngoài trận!
Đội cứu thương!
Xem kìa, đó có thể chính là nó.
Nào, Hipihiphurras! Uống chút xíu cái này nghe.
Giờ chúng ta sẽ thấy đó có phải là tiên dược hay không.
Nè anh bạn, có phải anh là người đã đập liên tiếp vào đầu tôi không?
Vấn đề không phải là tôi đập lên đầu anh!
Đây không phải chuyện anh thắng, thua, mà là anh chơi thế nào.
Đúng là tiên dược rồi, mình đi thôi anh.
Anh ta thật sự đã cố gắng lắm rồi, giờ tôi nói anh ấy sẽ ráng xoay ngược thế cờ.
- Còn mày đang làm cái gì dưới này? - Tôi bị một con chim điên đập trúng.
- Binh sĩ mặc thường phục, bắt chúng! - Cả tôi nữa hả?
- Tôi sẽ mua cái thùng này. - Không, không được! Chúng tôi cần để cho các cầu thủ, họ rất khát.
- Ta lấy nó cho Caesar! - Quân La Mã! Nè, Obelix!
Tôi đến đây.
Chặn hắn lại! Hắn không có cơ hội đâu!
Trả lại thùng của tôi!
Này, bạn già Obelix! Tôi xin đề nghị anh trả lại quả bí để cho họ tranh nhau.
- Tôi có cần phải làm thế không? - Tôi e rằng như vậy!
Giúp tôi, các binh sĩ!
Ồ, thật là may làm sao, các bạn, trong vòng một giờ, mình có thể đến làng tôi!
Tôi nói đó không phải là tầu chiến La Mã chứ hả?
- Tôi nghĩ các người chỉ còn cách duy nhất, là đầu hàng. - Chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng!
Được rồi, vậy... Bắn tảng đá đầu tiên!
Bắn giỏi lắm, trúng cái thùng rồi.
Bây giờ tôi có tin tốt cho ngài.
Tiên dược đã bị phá hủy hoàn toàn trên sông, chúng tôi dìm họ xuống nước cả rồi, thưa ngài!
Sau cùng đã thành công, hay tuyệt!
- Đưa toàn thể binh sĩ đến Artelus! - Đi ngay, thưa Tướng quân!
Chúng ta sẽ tấn công làng đó vào rạng sáng ngày mai.
Lần này tôi đoán quân La Mã thắng.
Chắc chắn tôi muốn đánh một vài tên La Mã quan trọng.
Tôi nói, tất cả mọi chuyện chỉ là một điều không may cho làng tôi, có phải không?
Ờ, tội quá!
Ngay như chúng tôi không có tiên dược, chúng tôi vẫn có thể phòng vệ làng ông....
chống quân La Mã, phải không! Coi kìa, giờ tôi nói giống như anh.
Ờ! Thật bất công, đã gần đến đích, sau bao nhiêu chuyện.
Mọi phiêu lưu của chúng ta, La Mã, hải tặc, rồi Trung Đông, nay đều là công dã tràng.
- Phải rồi! - Khoan! Trung Đông, tôi có cách rồi!
- Cái gì? - Đến làng, gấp! Không thể để mất thêm thời gian nữa.
Quân La Mã sẽ đến tấn công bất kỳ lúc nào, vậy mà vẫn không nghe một tin nào...
từ Anticlimax, giờ trở nên nghiêm trọng! Không còn hy vọng gì, chúng ta thua rồi!
- Ồ, tôi nói... - Suỵt. - Dogmatix, yên nghe con, shh!
Dừng lại, ai đi đó?
- Chúng ta sẽ chết với kiếm trên tay, khi đang mỉm cười. - Anh nói đúng quá!
- Chào! - Xin chào, xin chào, xin chào!
Anticlimax, tôi đang tràn đầy lo lắng đây, ông có biết tôi mừng đến cỡ nào không!
- Chào mừng các chiến hữu trở về. - Ồ, ông Trưởng, thật ra tôi mừng đã trở lại!
À, hãy vào thẳng vấn đề đi. Ông có được tiên dươc không?
Ờ, cái đó ở ngay đây, tôi sẽ làm ra.
À, tuyệt, tốt quá! Tôi sẽ đi tụ tập mọi người lại.
- Này anh, trên thực tế, chúng ta đâu có nó? - Anh phải làm nó à? Anh có thể làm tiên dược được hay sao?
- Ồ, tôi hiểu rồi, anh sẽ dùng đến dược thảo Đông Phương. - Sau này tôi sẽ giải thích.
- Bây giờ, Obelix, đi lấy nước đi. - Phải rồi, đừng có nói gì với tôi nữa!
Tôi sẽ là người vai u thịt bắp chỉ biết mang cái này, cái nọ...
Các binh sĩ!
Lưu ý đây, kẻ thù của chúng ta đã mất vũ khí bí mật, tiên dược,
người Gaul sẽ không giúp đỡ họ, bây giờ chúng ta tuyệt không còn bị nguy hiểm nữa.
Đây sẽ là một việc thật lý thú, lần này chúng ta sẽ được thưởng thức.
À, tôi nghĩ được rồi đó.
Ừ! Tôi có thể thật lòng mà nói nó rất ngon.
Bây giờ, chúng ta chỉ cần ngồi chờ quân La Mã tấn công.
Anh có vui lòng nếu tôi pha chút sữa vào tiên dược không?
Binh sĩ! Lập trận đồ vuông!
Sẵn sàng tấn công! Lập trận tam giác!
Tấn công địch!
Dừng lại đó, chúng tôi ở đây, La Mã.
Và tất cả đều đã uống tiên dược.
Này, ai bảo các anh có thể quây vòng tròn vậy hả?
- Hắn nói bọn họ đã có tiên dược! - Tôi biết họ mà, họ điên lắm, mấy người Gaul này nè!
Nghe đây, tôi cần thấy Asterix biểu lộ bản lãnh của hắn.
Tôi không ngại chiến đấu nếu thắng nhưng trường hợp này thì thật nực cười!
Đậu phải được nấu với thịt heo hấp cắt mỏng,
đừng dùng quá nhiều, rồi cần đến phô-ma và thế là xong.
Bây giờ dẹp đi, tấn công!
Các người có nghe chưa, tấn công, tuân lệnh xếp các người, nè, tấn công đi chứ!
Nếu các người không tấn công chúng tôi, thì chúng tôi sẽ tấn công các người!
- Obelix, họ chỉ là khách ở đây thôi mà. - Tôi biết, vậy khách đi trước!
- Bọn họ đến rồi! - Có trễ quá để thay đổi hay không?
Nè, răng của tôi! Trời, trễ quá rồi!
Người ta nói, vào quân đội, là cơ hội để nhìn thấy thế giới, nhưng tôi thấy toàn sao thôi.
Ngươi đã mất tín nhiệm, làm ta trông giống một thằng ngu.
Xin cám ơn anh, ông bạn. Nhưng Asterix, nhờ tiên dược của anh, chúng ta đã thắng phen này.
À, ông biết đó không phải là tiên dược thứ thật đâu.
À, lẽ ra tôi nên nghĩ đến điều đó! Phải, nhưng chiến sĩ của tôi cảm thấy khỏe như thần và đó là lòng can đảm thật sự.
Dù vậy cũng gửi cho tôi thêm loại dược thảo đó đi, ông bạn! Tôi sẽ công bố đó là thức uống quốc gia.
Tôi nói, xin đừng đi vội, Asterix! Chúng tôi mở tiệc vinh danh các anh bằng các món đặc sản....
Ngoài nước cốt bạc hà chúng tôi còn có một lô bia, mà tất cả đều được đun nóng cho đúng độ.
Không, chúng ta đi về!
Ờ, xin cám ơn, Chúng tôi muốn ở lại dự tiệc! Chỉ phải nỗi hắn đói quá, xin mời sang đó thăm chúng tôi.
Obelix, chờ tôi với!
Tôi nói đó là cái tôi gọi là Gaul, dĩ nhiên, chỉ có điều họ là người Gaul.
Ấy! Có Gô-... Gô-! Nhưng họ đến lẹ quá, chúng ta không kip thấy họ.
- Họ là người Gôn, Gôn! - Ngươi nói bọn chúng là Gaul à?
Asterix, cái gã thuyền trưởng hải tặc đó đang làm gì vậy?
Lần này tôi không cho phép, ngươi quá trễ để nhận chìm tầu của ta rồi!
Bọn hải tặc này đúng là điên.
- Ra là thế! Anh đã cho họ thứ nóng gì đó hả? - Đúng vậy, tôi đã cho họ dược thảo Trung Đông.
Tôi vẫn còn một ít đây này. Đạo sĩ Getafix, ông đã thấy cái này bao giờ chưa?
Ồ, thấy rồi, nó kêu bằng "trà". Ồ, cái này chưa được biết đến...,
đối với người Anh! À, không, những người Ăng-lê!
♪ Don't look out and down!
♪ Lets out of the shout, may be we'll on the sea.
♪ It ruins more!
♪ The rumor is stagger as it's so wide the sea.
♪ In the mid sunshine. ♪ Keep on the vine natter!
♪ When I quay in mine. ♪ It sets back!
♪ What to sorry for? ♪ People with rolling roll now!
♪ Though it sticks in stack, this black jack!
♪ Anybody feeling, try in the real in, surf it! ♪ I'm going to hide.
♪ But it's now on you, lets start something new, ♪ or maybe someone starting the wheel...