WWW.MY-SUBS.COM
tradução e sincronia: Renegade
Todo ano, ocorrem centenas de eventos paranormais.
Alguns são tão estranhos e inquietantes, que são muitas vezes incontáveis.
Até agora...
Que porra é essa?
Melhor do que o rádio.
Ei, moça, precisa de uma carona? Vamos.
Ei, Jesus, garota. Você está bem?
Você está toda molhada.
Aonde você vai?
Tá, ok, eu também, eu também.
Você tem um bebê aí? É menino ou menina?
Legal, acho que você não é realmente do tipo faladora, hein?
Está tudo bem, deixe-me colocar algumas músicas, hein?
O que há de errado com o rádio?
Parece que... parece que houve um acidente à frente.
Espere aqui, tenho que ver se todos estão bem.
Deus, parece... Isso parece ruim.
Ah, droga. Ei, olá?
Ei, você está bem? Senhorita?
Ei, senhorita, você está bem? Senhorita?
- O que nós temos? - Bem, temos três mortos.
Parece que o carro 1 bateu de lado no carro 2.
O carro 2 bateu no poste, esta mulher voou pela janela, seguida do bebê.
- Bebê? Jesus. - Sim, o estranho é...
O cara do carro 1 parece ter ido embora e depois voltou um pouco mais tarde.
Espero que não foi para se desculpar.
Então, ele a encontra e, em seguida, é atingido por um terceiro carro.
Temos uma pista disso?
Eu nunca consigo lembrar qual é.
Você deve estar no comando de muitas portas.
- Sim. Ah, aqui vamos nós. - Finalmente.
Desculpe que tivemos que usar a porta dos fundos. É a única que não foi condenada.
Está tudo bem. Estou feliz que pôde me mostrar o lugar.
Bem, siga-me. Cuidado com o degrau aí, por favor.
Ok, então é isso. A Joia da Coroa de Wayville Hill.
Construída em 1827.
Apenas cinco anos antes da epidemia de cólera de 1832.
É encantador.
Sim. Então, é claro, a energia está desligada. Então está quente.
A cidade não pode se dar ao luxo de manter os aquecedores funcionando.
Mas podemos ligar tudo para você, se optar em usar o local em seu filme.
Sim, não se preocupe. Eu gosto do jeito que está.
Legal. Ok, devemos ir. Basta vir comigo.
Cada enfermeira ficava no comando de um andar.
Ela tinha uma ou duas pessoas para ajudar.
Mas dessa forma que se mantinha as coisas agradáveis e consistentes para todos.
- Este lugar é enorme. - Sim, três alas, 500.000 pés quadrados.
E equipamento suficiente para tratar centenas de pacientes doentes.
Não parece tão velho, para algo construído há quase 200 anos.
Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
Quer dizer, até o condado fechá-lo há 32 anos.
Nós vamos entrar aqui.
E o que aconteceu aqui?
Nada que você não tenha mostrado em seus filmes, Sr. Winchester.
Oh, então você está familiarizada com o meu trabalho?
- Sim, um pouco. - Tem coragem.
Sabe, esta instituição ajudou um monte de gente.
Ouvi dizer que nem sempre foram tão atenciosos aqui.
Sim, bem, é como meu pai sempre dizia,
"Você não pode fazer um omelete sem quebrar alguns ovos."
Sim, eu acho.
Bem-vindo ao asilo. Eu só vou obter algumas imagens aqui, ok?
Ok, vamos fazer isso.
Olá para o meu futuro eu, para os produtores assistindo isso comigo.
Oh, oi, mãe.
Estou parado em um dos lugares mais esquisitos que já vi nos últimos anos.
Sanatório Wayville Hill, West Virginia.
Bem, felizmente nem tudo é tão deprimente aqui.
Ei, estofados da vovó.
Então, de acordo com um amigo de um amigo meu, que vive no condado,
Sanatório Wayville Hill tornou-se famoso
por suas experiências atrozes conduzidas aos pacientes,
entre 1925 a 1928.
O caso mais popular é a de uma Mary Weaver.
Ainda dizem que o fantasma de Mary percorre esses corredores à procura de algo.
Clássico. Aqui está ela.
Venha, é por aqui.
Então, de acordo com os arquivos médicos,
Mary estava no quarto 502,
Que deve ser no final deste corredor.
- Ah, aqui está. - Oh, isso é ótimo.
Até o mais barato filme de terror não teria algo tão óbvio.
Oh, isto é muito bom.
- Você fez isso para mim? - Não se iluda.
Aqui, me dê uma mão com isso.
Bem, isso está uma droga.
- Bem, não sei o que estava esperando. - Eu não sei, algo mais sexy.
- Você pode se apresentar à câmara? - Oi, eu sou Sarah Davis.
Eu trabalho para o condado de Tucker, West Virginia.
Diga-nos onde estamos.
Estamos no quarto 502 do Sanatório Wayville Hill.
Pode explicar para as pessoas por que eu queria vir tanto aqui?
- Por causa da história de Mary Weaver. - E qual é?
Em 1927, o corpo da enfermeira Mary Weaver foi encontrado neste quarto,
deitado em uma piscina de seu próprio sangue.
Dizem que ela cometeu suicídio depois de um colapso psicótico,
Depois do assassinato de seu bebê.
Depois que ela ficou grávida, foi admitida a este hospital por ansiedade.
O médico responsável acreditava que seu bebê era o diabo.
Então, após o parto, ele cortou a garganta do bebê enquanto ela assistia impotente.
Ele nem sequer se preocupou em cortar o cordão umbilical primeiro.
Ela enlouqueceu, e ficava trancada nesse quarto, para apodrecer e morrer.
Dizem que ela só balançava pra trás e pra frente,
implorando para devolverem seu bebê.
Uma noite, ela conseguiu quebrar a janela,
e usando um caco de vidro, ela estripou-se completamente.
Corta. Porra, você é boa.
Isso foi bom. E sobre os outros quartos?
Certo, bem, a enfermaria é no final do corredor.
Estou nessa.
Então, é verdade que se você ouvir atentamente,
às vezes você pode ouvi-la cantando para a criança morta?
Bem, sim, isso é parte do folclore deste lugar.
Mas são apenas histórias assustadores, para amedrontarem crianças.
Bem, isso é uma pena.
Talvez se tivermos sorte, teremos oportunidade de ouvir alguma coisa.
Mary? Mary?
Oh, olhe para isso. Isso é assustador.
Sarah.
- Ei, eu acho que encontrei. - Deus.
O quê? Vamos. Me siga.
Agora, isto é mais parecido com a coisa.
Você acha que este é o lugar onde o médico matou bebê?
Pode ser. Se bem me lembro,
este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
Você sabe muito sobre este lugar, hein?
Sim, meu pai costumava me trazer aqui muito, quando criança.
Sabe, antes deles fecharem completamente.
- Mesmo? Ele trabalhou aqui? - Como o pai dele e o avô.
Eu sou a única que não...
fiz medicina.
Então, o seu bisavô estava aqui durante os eventos de Mary?
Sim, eu acho.
Eu nunca realmente pensei muito nisso.
Esse é o meu bisavô.
Parece que ele é o único médico em todas estas fotos.
Sim, isso é porque ele era o único médico.
O condado não podia pagar por mais.
Então, o médico que matou o bebê de Mary teria sido...
Meu bisavô.
Isso não foi o vento. Que porra é essa? Isso não foi o vento.
Precisamos sair. Precisamos sair, agora.
Que diabos foi isso?
Quem está aí?
Eu disse, quem está aí.
- Meu bebê. - Você tem que estar brincando comigo.
Porra, vamos. Por que não abre?
Sarah.
Não, o que você quer de mim?
Deixe-me em paz.
Devolva o meu bebê.
Chad? Chad?
Sarah. Meu bebê.
Devolva o meu bebê.
Eu quero meu bebê.
Devolva o meu bebê.
Eu não gosto disto, Erin. Estou voltando para casa.
Estou bem.
Sabíamos que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde. Está tudo bem.
Mesmo que você alugue um carro e venha, não chegaria aqui até amanhã de manhã.
Deixe-me ligar pra Kelly, ela vai pelo menos...
Eu não preciso de uma babá. Estou bem.
Olhe, eu não tenho ouvido falar deles faz tempo.
Tenho certeza que não vão aparecer de repente, só porque você não está aqui.
Estou segura.
Estou aqui dentro. Eu só vou trancar as portas e vai ficar tudo bem.
Você vai me prometer que vai tomar pelo menos um?
Abaixe isso.
- Sabe que eles não podem ajudá-la. - 911, qual é sua emergência?
Eles só vão levá-la embora de novo.
- Alô? Alô, tem alguém aí? - Desculpe, número errado.
Já faz um tempo. Sentiu nossa falta?
Por que não podem simplesmente me deixar em paz?
Nós somos uma parte de você. Nós sempre seremos.
- Eu não preciso mais de vocês. - Você sempre precisou de nós.
- Você não é nada sem nós. - Eu não estou te ouvindo.
Você não está aqui. Vá embora.
Boa noite, senhor. Apenas verificando se precisa de algo no seu quarto.
Não, estou bem.
Podemos ligar pra acordá-lo de manhã, se quiser.
Não, eu estou bem.
Ok, bem, desfrute de sua estadia no Hotel Sleep Well.
Durante o que pode ser descrito como um crime de paixão e ciúme.
A Polícia descreve a cena como trágica e desesperada.
A polícia de Wichita está procurando este homem, Sr. Philip Davenport, 31 anos.
Acredita-se que ele está na área metropolitana.
E ele está em conexão com a morte de pelo menos 12 mulheres.
A polícia pede para qualquer pessoa com informações sobre o seu paradeiro
para por favor, ligarem pro Disque Denúncia...
Não, obrigado.
Eu disse, não, obrigado.
Deite-se no chão. Agora. Abaixe-se.
Quem é?
Eu disse que não queria serviço de quarto.
Certo? A placa diz não perturbe. Você fala Inglês?
Estou tentando dormir um pouco aqui.
"Eu sei quem você é"
- Recepção. - Sim, quero fazer uma queixa.
Ok, senhor, qual a sua queixa?
Minha queixa é que sua empregada tá batendo na minha porta.
Certo? Eu lhe disse para não enviar ninguém. Estou tentando dormir.
Senhor, todas as empregadas saíram há poucos minutos.
Provavelmente é apenas um garoto de um dos quartos ao lado.
Há um policial no local, eu poderia mandá-lo aí?
Não, não. Olhe, está tudo bem.
Obrigado. Olhe, eu só quero descansar um pouco.
Tudo bem, boa noite, senhor.
Quem é?
"Seu maior fã"
Por favor, por favor, me deixe em paz. Eu só quero ficar em paz.
"Abra a porta"
De jeito nenhum. Eu não estou no clima para truques.
"Não é um truque: apenas um presente"
"Como eu pareço?"
Quem é você?
"Seu maior fã"
Eu não conseguia me controlar, certo?
Não há nada de bom sobre o que eu faço.
Eu faço isso porque eu tenho que fazer.
Foi você. Você deve ter matado as outras.
A polícia disse que havia 12. Eu só matei sete.
Você é apenas um imitador.
Tentando levar o crédito pelo meu trabalho.
Eu não tenho prazer em matar.
Eu apenas deixo as coisas saírem do controle.
Eu aposto que você faz por prazer, não é?
Tudo bem, se você quer saber.
Eu sinto um pouco de prazer.
Não tanto quanto você, eu aposto. Nem mesmo perto.
"Uma outra diferença"
"Eu nunca serei pego"
Quem é você? Como você me conhece? Me deixe em paz.
"Atenda o telefone"
O que você é?
Entendo que imitação é a maior forma de elogio, mas por que está me ajudando?
Vindo atrás de mim?
De onde você veio? O quê?
Juntar-me à você? Não estou entendendo. Como? Onde?
É daqui de onde você vem?
"Parceiros"
Parceiros.
"Finalmente juntos"
Ei, espere, contorne, é subindo aqui, à direita.
Oh, deixe-me adivinhar. É depois de uma árvore?
Meu deus, você tem cinco anos?
Carissa, foi muito legal seus pais deixarem usarmos a cabana para o fim de semana.
- Você vinha aqui muito quando era criança? - Não, não realmente.
- Não desde que meus pais se divorciaram. - Sinto muito.
Quem está pronto para um fim de semana incrível, hein?
- Você está pronto para entrar? - Sim, sim, estou.
Não se preocupem. Vamos levar suas coisas.
Sua pílula.
- A sensação é boa de estar de volta? - Falando sobre a cabana ou em geral?
- Ambos, eu acho. - Eu acho que não tenho certeza.
- Você quer falar sobre isso? - O que há para falar?
Olhe, eu sinto muito.
Eu só acho que não sei como falar sobre isso ainda.
Eu não sei como me sinto, sabe? Eu quero me divertir, realmente.
Esse é o objetivo, certo?
Ouça, talvez a gente não devesse ter vindo aqui, tão pouco tempo depois...
Não, vai ser ótimo. Vou me ajustar, ok?
- Obrigado. - Pelo que?
Por ser você. Por me amar.
Agora vamos nos divertir. Eu vou ficar bem, eu prometo.
O último na água é um ovo podre.
Eu já volto, pessoal.
- Ei. Assustei você? - Não. toalha?
- Você parece cansada. - Eu não consegui dormir bem.
Muita coisa na cabeça?
Havia algo nas paredes na noite passada. Estava arranhando.
- Guaxinim? - Eu não tenho certeza. Pode ser.
Ninguém realmente esteve aqui para cuidar do lugar.
- Bem, quer que eu dê uma olhada? - Claro.
- Onde você ouviu? - No quarto.
Bem, não vejo nada.
- Você não ouviu nada? - Não. Você tem uma escada?
- Talvez esteja no sótão. - Sim.
Então, ela se desdobra, certo? Como faz isso...?
Bem, ali está o seu problema, Riss. Não é uma casa de morcego?
Há quanto tempo aquilo está ali?
Você está bem? O quê?
Você não acha que eles estão juntos demais?
Você está brincando? Seria o mesmo se fossemos nós.
- Isso não faz você se preocupar? - Riss, ok...
Olhe, sei que está confusa ultimamente, lidando com um monte de coisas.
Mas aquilo... aquele cara, lá...
Isso é algo que você não precisa se preocupar, ok?
Você está certo. Você está sempre certo.
- Sempre sabe como me fazer sentir melhor. - Sim, eu sei.
Quer saber? Eu acho que é hora de churrasco.
Isso me faz lembrar do ano de calouro. Vocês se lembram disso?
Como eu poderia esquecer? 22 de junho, Bobby Mitchell...
- Ei, não foi a primeira vez que vocês... - Você disse a ele? Idiota.
Sim, é claro que eu disse a ele. Era o ensino médio.
E até parece que não contou pra Riss.
Riss?
- Desculpe, o que foi? - Não foi nada.
Eu acho que não eramos amigas na época.
Eu acho que vou deitar um pouco.
- Você está bem? - Estou cansada. Está ficando tarde.
- Eu irei com você. - Não, fique. Divirta-se.
- Você tem certeza? - Sim, agora divirta-se.
Eu vou estar melhor amanhã.
Ela está agindo muito estranho ultimamente. Acham que ela vai tentar algo?
Jess, por favor. Dê a ela um pouco mais de crédito.
- Qual é o seu problema? - Nada.
Pessoal, ela está bem.
Ela está apenas passando por uma situação ruim agora.
Tenho que dar-lhe os remédios em meia hora. Então, eu vou ver como ela está.
Cara, ela tem sorte de ter você. Merda, eu teria sorte de ter você.
Mais para nós.
Malditos morcegos estúpidos.
Eu nunca vou dormir.
Você ouviu isso? Morcegos na parede, eles não param de arranhar.
- Não... - Shh. Ouça.
- Não há nada aqui. - Eu juro que eles estavam lá.
Você deve ter assustado eles.
Por que você voltou tão cedo?
- Eu vim para dar-lhe seus remédios. - Eu posso fazer isso sozinha, sabe.
Eu estou bem agora, realmente.
Aprecio tudo que está fazendo por mim, mas não pode me tratar como uma criança.
Sim. Sim. Você está certa, eu...
Desculpe. OK? Eu confio em você.
Aqui.
Ei, durma um pouco. Certo? Vou fazer o café de manhã.
- Ok, eu te amo. - Eu também te amo.
Carissa? O que você está fazendo?
Eu tive um pesadelo. Devo ter entrado em pânico.
O que você está fazendo com suas pílulas?
Foi o barulho. Começou novamente. Entrei em pânico.
Eu tenho uma coisa.
Bom dia, querida. Isso é o café da manhã.
Ele é um troféu, é o que ele é.
- Vou feder a peixe o dia todo. - Bom dia, Riss.
- Bom dia. - Como você dormiu?
O que você acha? Este é Lance. Lance Bass.
Estou indo mijar, então, já volto.
Querida, você devia tomar seus remédios.
Pode parar de fazer isso? Pensei que já tínhamos conversado sobre isso.
Tudo bem, é que você me assustou ontem. Eu não sabia quantos você tomou.
Por quê? O que aconteceu?
Você está falando sério, Tristan? Eu tomei um, está bem?
- Desculpe não pedir sua permissão antes. - Whoa, não queria te chatear.
- Tem agido estranho todo fim de semana. - Eu? Tem que estar brincando.
Depois do que eu passei? Sim, eu tive uma overdose.
E agora sinto que vocês todos são minhas babás.
Ficam me olhando de um microscópio.
Bem, você tem agido estranho ultimamente.
Oh, me desculpe. Eu não estou alegre o suficiente para você?
Tem olhado para mim como se eu fosse uma psicopata.
Oh, acham que ela poderia tentar algo?
- Não achei que pudesse me ouvir. - Bem, querida, ouvi.
E tenho notado como tem dado em cima do meu namorado, sua puta.
Vadia. É sério que vai deixá-la falar comigo assim?
Vai se fuder.
Pessoal, o que diabos está acontecendo? Onde está Riss?
- Por que você disse a ela? - Cale a boca, Jess. Ela não sabe.
Não sabe o que?
O que está acontecendo? O que diabos está acontecendo? Jess?
Você... Você dormiu com Tristan, não é?
- Derek, foi apenas uma vez, ok? - Não posso acreditar que não saquei isso.
Quer saber? Carissa sacava isso o tempo todo.
Como puderam fazer isto comigo?
- Como puderam fazer isso com Carissa? - Foi um erro, Derek.
Não. Quer saber? Terminamos. Isto está terminado. E você...
Tudo estava bem. Você tinha que abrir a boca.
- Querido, eu sinto muito. - Não me chame assim. Não, não.
- Foi um erro. - Tristan.
Carissa?
Jess, pegue uma toalha, um cobertor ou algo assim.
Vá para o meu quarto e pegue uma camisa limpa.
É apenas sua menstruação.
Tristan, as pílulas dela estão por todo o chão lá em cima.
O quê? Querida, o que você fez?
- Ligue pro Derek. - E se ele não atender?
Deixe uma mensagem.
- O quê? - Derek, você precisa voltar.
- O que quer que eu diga? - Não, Derek, é Carissa.
Há sangue por toda parte. Precisamos de você aqui.
Derek?
Eu sinto muito.
- Carissa? - Não está ouvindo isso?
Carissa, do que você está falando?
- Os arranhões. Não está ouvindo? - Isso é sangue? Onde está Tristan?
Por favor, faça isso parar.
911, declare sua emergência. 911. Alô?
- Tem alguém aí? - Sim, estou aqui.
Alguém está no meu gramado, eu não sei, faz uns 30 minutos agora.
Ok, senhora. Qual o seu nome?
Meu nome é Melissa, Melissa Crow.
Ok, Melissa. Você é capaz de identificar a pessoa do lado de fora?
- Pode descrever o que está vestindo? - Ele parece um homem.
Mas há uma máscara no rosto, se for um homem.
Ele está vestindo camisa e calça branca. Ele parece muito sujo.
Este homem te ameaçou? Ele está carregando uma arma?
- Sim, ele tem uma faca. - Ok, Melissa.
Estamos enviando alguém, com base na localização do seu celular.
Alguém deve chegar aí em minutos.
Preciso que fique na linha comigo até a polícia chegar.
Todas as portas estão trancadas? Você está segura?
Sim, minhas portas estão trancadas.
Eu estou na minha sala agora, então...
Eu acho que ele pode me ver através da janela.
Alguém vai chegar aqui em breve?
Porque ele está ali de pé, e está chegando mais perto e está bem ali. Ele pode me ver.
- Ok, Melissa. - Sim?
Por favor, tente manter a calma, E vá pra um lugar seguro.
Você está sozinha em casa?
Sim, sim, eu estou sozinha, apenas eu.
tradução e sincronia: Renegade