- Onko hän jo tullut? - Ei vielä. Rauhoitu nyt, "isä".
- Kumman sinä haluat: pojan vai tytön? - En halua tietää.
- Miksi hän sitten tulee kertomaan sen? - Minä haluan ehdottomasti tietää.
Elaine on tullut, Michael!
Minulla voi olla huomenna kerrottavaa. Voitte mennä...
Odota! Tämä on lapselle.
- Mikä tämä on? - Unssi kultaa.
- Haluat siis lapsesta pankkiirin? - Kun lapsi on 21-vuotias...
...tuolla voi jo ostaa auton tai maksaa yliopiston lukukausimaksun.
- Se oli kiltisti tehty. Kiitos. - Siihen voi aina luottaa.
No kumpi se on? Pikku Matthew? Huippunimi - minun valintani.
Matthew! Arka ja hermostunut, aivan kuin isänsä.
Mutta entä jos se on tyttö? Mathilda!
Sinun ehdotuksesi. Kyllä minä totun siihen...
"Mainio Mathilda"...
Se on äitisi nimi, mutta eikö sitä voisi muuttaa Kareniksi tai...
- Mitä nyt? Onko vauva kunnossa? - On.
Mikä tämä on?
Minä otatin yhden testin.
- Geneettisen testin. - Miksi?
Minulla oli siihen syyni.
Tommy?
Lapsi ei ole sinun, Michael.
Tyttö ei ole sinun.
Tämä on hieno lisä tytön Ensimmäiset vuoteni -kirjaan...
VIRGINIA 5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ukko tulee!
LOPPUSUMMA 631 WESTMORE DRIVESTA 6 200 DOLLARIA
Todella upea. - Kirjoita hänelle sekki.
- Kokeile sen pintaa. - Hieno.
- Hän menee sinne kuten joka viikko. - Se ei kuulu meille.
- Minne? - Taitaa olla palkkapäivä.
Hänet aiemmin tuntenut opettaja väitti, että hänessä oli säteilyä.
Se on kai pantattuna mrs Simonin luona, koska siitä ei näy jälkeäkään.
Hieno kolikko, vai mitä? Parasta laatua. Osta se.
Katsopa tätä. Se häipyy heti, kun säähavaintopallon käyttäjät tulevat.
Säähavaintopallon käyttäjät ovat kuin hirven pään kerääjiä siinä suhteessa.
Ymmärrän vain puolet siitä, mitä sinä sanot.
- Hei, äiti. - Voitko vahtia liikettä hetken?
Hei, tulepa tänne.
Yksi kaveri myy Kaliforniassa 50 sentin hopeakolikoita.
- Hopea ei kiinnosta minua. - Minä vain kyselin hintoja.
- Voitko tehdä sen tuolla? - Voisin vetää tällä vaikka paavin vessan.
Hopea on hyvää. Miksi haluat vain kultaa?
Siihen voi aina luottaa. Minä otan kolikon.
- Kiitos, mrs Simon. - 5 vuoden jälkeen voit jo sanoa April.
Hitto, missä onnenraaputtimeni on?
Kun minä voitan, täällä tapahtuu muutoksia.
- Sinä kai rakennat kirjaston... - Miksi ei?
Anna 20. Haluan jatkaa voittamista.
- Kuinka kauan sinulla on ollut onnea? - Syntymästäni lähtien.
Tuo McCann maksaa vuokransa sinulle, vai mitä?
Sitten sinä kai tiedät, mitä siellä tapahtuu?
Jody sanoi, että McCannilla ei ole tiliä pankissa.
Hän ei koskaan lunasta sekkiä. Hän pitää kai rahojaan kotona.
Meklarilla on minun rahani. Veljeni saa rahaa, kun minulle sopii.
Se oli isän idea. Jos minä saisin päättää, hän saisi kaiken heti.
No niin! Heitäpä tänne viisi dollaria.
Bryce lyö pallon sisään. Mahtava lyönti!
Pallo lensi varmasti 90 metriä.
Joukkueet syöksyvät pallon perään. Tilanne on 0 - 0.
Newland tekee maalin! John Newland.
Hän on tuleva kongressin jäsen, jos hänen rahoillaan on merkitystä.
Jos he äänestävät minua, lupaan, että maailmaan saadaan rauha -
- ja Stewart Street päällystetään.
Veljesi on mahtava.
- Hoidit homman hienosti. - Puhutko politiikasta vai poolosta?
Jos puolue rahoittaa kampanjasi, haluamme varmistaa moitteettomuutesi.
Miten on veljesi laita?
Hän oli kiusallinen osavaltiokampanjan jälkeen.
Vaaleja ei hävitä veljien vuoksi.
- Saatko pidettyä hänet aisoissa? - Ilman muuta.
Älä kerro vitsejä. Se ei sovi politiikkaan.
Minä lupaan olla täysin...vakava.
Tarvitset vieläkin minua, vai mitä?
- Menen ulos. Saanko lainata autoasi? - Et saa.
Ennalta arvattava vastaus.
Minä sanoin ei. Ota Plymouth.
"Tytöt, lähdettekö ajelulle Plymouth -66:ssani?"
Olet kymmeneltä jo niin pilvessä, ettet tiedä, mitä autoa ajat.
Luuletko olevasi Jeesus nyt kun olet raitis?
Isän kiltti poika...
Et olisi niin kiltti, jos ihmiset tietäisivät, mitä minä tiedän, vai mitä?
Jos minä häviän, sinäkin häviät.
Ryyppää, polta pilveä ja nai, kunhan teet sen Plymouthissa.
Ymmärrätkö?
Pennejä taivaasta.
Niin, pennejä...
Kerro hänelle, että tarvitsemme enemmän.
- Hänen tyttärensä tarvitsee lisää. - Olen sanonut niin, mutta se ei auta.
- Älä ota sitä. Se on minun ainoani. - Lupaan, että saat sen takaisin.
Te molemmat ansaitsette enemmän.
Hän haluaa, että olet pilvessä ja pysyt hiljaa.
Käytä rahat harkiten.
Tuon pitäisi lämmittää isän sydäntä.
Hiljennä!
- Hitto vie! - Turpa kiinni!
Hitto, millainen ilta...
Hyvä luoja...!
Voi paska!
No niin, mr McCann...
Hitto vie!
- Täällä ei ole ketään! - Tarkistakaa tuolta alhaalta.
Ei mitään...
Joku muukalainen oli viime viikolla baarissa. Otamme selvää hänestä.
Varas häipyi kuitenkin niin pian, että hän varmaankin tuntee tämän alueen.
Onko...
Onko sinulla vakuutus?
Entä veljenne katoaminen?
Nancy Lammeter! Ketä sinä äänestit?
Minä en osannut päättää...
- Onko hän mennyt Etelä-Afrikkaan? - Oletteko kuullut jotain Tannysta?
Tanny luuli tytön kuolleen ja häipyi, mutta en maininnut sitä artikkelissa.
Sitten hän ryösti McCannin. Hän ei loukkaantunut turvatyynyn ansiosta.
McCannin talossa ei ollut verta. Tanny häipyi pian, joten hän on kunnossa.
Tanny ei koskaan tee itselleen pahaa, vain muille.
Tuomari Marcus, minä olen Nancy Lammeter.
Tutkin Johns vastaan Dobson -juttua yliopistossa. Teitte meidät tunnetuksi.
Missä rahani ovat?
Hän on sinun isäsi. Haluatko tavata isäsi?
Hän kyllä pitäisi siitä.
Mitä hän tekee tänä iltana? Mitä isä tekee tänä iltana?
Hän on unohtanut sinut. Hänen ei olisi pitänyt unohtaa tytärtään.
Mennäänkö tapaamaan isää?
- Onko sinulla hauskaa? - Kyllä.
Tule, kulta.
Tule tänne, kultaseni...
Äiti...
"Äiti"? Tuskinpa...!
Äiti?
Paikka! Paikka! Istu!
Tunteeko joku tämän lapsen?
- Onko lääkäri täällä? - Emme halua pilata juhlia. Mennään...
Taloni ulkopuolella makaa nainen. Luulen, että hän on kuollut.
Voisiko joku hakea lääkärin?
Voitteko ottaa lapsen, mrs Simon? Minä haen auton.
Viekää meidät sinne.
Heroiininarkomaani.
Se on varmasti vaikuttanut myös lapseen.
Tiedättekö, kuka hän on?
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Pois tieltä!
Haluaako kukaan minttupastilleja?
Ei kai se ole vaikuttanut sinuun?
Hän pitää eniten sinusta.
Sosiaaliviranomaisten pitäisi ottaa hänet huostaansa.
- Minne hän joutuisi? - Todennäköisesti kauas täältä.
Hän on yksin, ja minä olen yksin.
Mitä tarkoitat?
Hän tuli korvaamaan menettämäni rahat.
- Enkö minä voisi huolehtia hänestä? - Täällä kaupungissako?
Ole vain oma itsesi.
En tunne itseäni...
- Asutteko yksin? - Olen eronnut.
Uskotteko te, että olisitte hyvä isä?
Kyllä uskon.
- Onko teillä omaisuutta? - Ei ole.
Annoin varastaa omaisuuteni. Tai siis se varastettiin.
"Annoin varastaa", ihan kuin olisin pyytänyt jotakuta varastamaan sen.
Minut ryöstettiin.
- Oletteko te homoseksuaali? - En tietääkseni.
Tai siis en ole. Minua ei...kiinnosta sellainen.
Hän on.
Kuinka te, naimaton mies, pitäisitte tästä lapsesta huolta?
Minä nousisin aamulla ja...pitäisin hänestä huolta.
Sitten...minä menisin nukkumaan.
- Entä kun te menette töihin? - En mene töihin. Teen töitä kotona.
Minä teen huonekaluja. Voisin myydä teille upean kaapin...
Anteeksi.
- Lapsen kasvattaminen ei ole helppoa. - Mikään ei ole helppoa.
Haastattelut eivät ole vahvin puoleni. Älkää välittäkö siitä, mitä näette.
Kuten silloin, kun teille tarjotaan hyytelöä...
Se moska ei näytä herkulliselta, mutta se on itse asiassa hyvää.
Jos luovuttaisitte lapsen minulle ja tulisitte vuoden päästä takaisin -
- olisitte varmasti otettuja.
Minä uskon, että lapsi kuuluu minulle.
Hän käveli sisään talooni.
- Puhuisimme McCannin adoptiosta. - Se ei varmasti ole mikään ongelma.
- Menisimmekö yläkertaan? - Se sopii.
Terve, äiti!
Kysyin lääkäriltä, miten näin kävi. Hän sanoi: "Älä kysy."
Joku on hoitanut asian niin, että minusta tuli kasvatusisä.
Se tapahtui oikealle kaverille. Minulla on paljon lastenvaatteita.
- Sitä on kokeiltava ranteelle. - Miksi?
Tuon takia.
Mikä hänen nimekseen tulee?
Haluan kutsua häntä Mathildaksi.
Saat taloni, jos annat hänelle toisen nimen.
Hän joutuu tavaamaan sitä koko ajan, häntä kutsutaan Tildyksi... Ei, ei.
Minä olen jo päättänyt.
Tapa kaikki, jotka kutsuvat häntä Tildyksi.
Mathilda... Hei!
April...
Näen sinun ostavan ensi kertaa jotakin jollekulle toiselle.
Tämä on minulle.
- Miksi? - Minä vain pilailin.
Heitit myös ensi kerran huulta, jos saan sanoa niin. Kaksi senttiä.
Isä!
Hei, Michael.
Katsotaanpa...
Jos olisin sinun ikäisesi, mitä minä haluaisin syödä?
Miten olisi vauvanruoka?
Kuulostaa herkulliselta! Ja sitä on tässä.
Sinun iässäsi onkin parasta syödä vauvanruokaa.
Vuosien päästä suolaton porkkanamössö ei enää maistu.
Pariisissa on tosin nykyään tarjolla suolatonta porkkanamössöä.
No niin, maistetaanpa tästä vähän... Vain pieni lusikallinen.
Eikö tämä näytäkin hyvältä? Avaa vähäisen suuta...
Katso minua. Minä syön tätä.
Taidan keittää kaurapuuroa...
Mathilda?
Mathilda!
- Oliko tuo muka hauskaa? - Oli.
Sinä olet tosi tuhma! Ja tosi söpö!
Hän tulee kyllä takaisin.
- Tarvitsen jotakin 3-vuotiasta huvittavaa. - Palkkaliuskani?
Olipa hauskaa...
Säähavaintopallo on ollut täällä kauan.
- Paljonko se maksaa? - 100 dollaria.
- Miten olisi viisi dollaria? - Myyty!
- Mistä saan kaasua? - Kahvilasta kadun toiselta puolelta.
Ylös, ylös taivaisiin!
Hei, Mathilda!
- Hei Lawrence, tule tänne! - Vilkuta hyvästiksi kaiken varalta...
- Hieno uintipäivä. - Nyt on minun vuoroni!
Täältä tullaan.
Nyt on minun vuoroni!
- Hei, Mathilda! - Miten siellä alhaalla menee?
Nyt me laskeudumme!
Tuo teki kipeää.
Niin sitä pitää, Tildy!
Nancy?
Mitä?
Mitä nyt?
Esther, en usko, että...
Meidän pitää varmasti tilata lisää lohta.
Teillä on kuusi vierasta ja kaksi isoa lohta.
Saatte syödä niiden tähteitä koko viikon.
Soita lääkärille!
Me voimme yrittää uudelleen.
Ajattele, kuinka hauskaa se on...
Anteeksi.
Et saa koskaan enää sanoa niin minulle.
Sinä saat kyllä lapsen.
Saat kyllä.
Mathilda!
Sinä pelästytit minut! Tänne on saatava aita, ennen kuin joku putoaa.
Nyt me putoamme!
Et saa pelästyttää isää sillä tavalla.
Rankaise häntä. Muuten hän ei koskaan opi.
- En minä voi. - Sinun on pakko.
- En minä voi lyödä häntä. - En minä sitä tarkoittanut.
- Revinkö hänen nallensa pään irti? - Silloin minun pitäisi kannella sinusta.
Minä pistin Lawrencen seisomaan nurkkaan tunniksi.
Älä tee niin. Katso, millainen minusta tuli.
Nyt minä ymmärrän.
Tunti on kulunut.
Selvä! Mitä haluat tehdä tänään?
Tämä on koulu. Täällä on minua nuorempia ihmisiä.
- Oletteko te hänen isänsä? - Kyllä, hän adoptoi minut.
Voinko puhua kanssanne?
Sitä käytetään moneen eri tarkoitukseen.
Te kirjoitatte ja piirrätte siihen.
Mikä se on?
- Cory? - Paperi.
Oletteko jo saanut päästötodistuksen, mr McCann?
Älä väännä pennun päätä.
Mitä te teette?
Hautaamme hiirtä. Löysimme kuolleen hiiren.
Pidätkö sinä hevosista?
- Kuinka hiiresi kuoli? - Auto ajoi sen päälle.
Siksi me hautaamme sen pizzalaatikkoon.
- Minä juksasin. - Vai niin...
Kissa vei sen. Se ei ollut kenenkään syytä. Niin vain kävi.
- Pitäkää mukavat hautajaiset. - Me yritämme, mutta se on vaikeaa.
- Hei sitten. - Hei!
Mikä sinun on?
No, kerro nyt.
- Minä osaan kirjoittaa tosi pienellä. - Mitä?
Mikä tämä on?
- Se on 23. psalmi. - Voi vietävä...!
- Ei varmaan kannata kysyä miksi? - Upeaa, vai mitä?
Oletko sinä pitkästynyt? Tule.
Tuollapäin joen rannall'
Ol' Pikku Karhu, intiaani
Toisella puolen joen rantaa
Oli kaunis neitonen
Valkokyyhky oli nimens'
Kaunis näky oli hän
Mutta heimot ei tulleet toimeen
Ja rakkautens' ei käynytkään
Pikku Karhu veteen sukels'
Valkokyyhky perässä
Ja he uivat toisians' kohti
Pyörteiden läpi he pääsivät
Kädet liittyi tavatessaan
Pyörteet veivät mennessään
Nyt he ovat aina yhdess'
Onnellisill' metsämaill'
Pikku Karhu ja Valkokyyhky
Rakkautensa kuihdu ei
Meidän on käytävä useammin ulkona.
Osu siihen! Se on maila eikä kaulin. Mene ruoanlaittokurssille.
Tytöt eivät osaa pelata baseballia. Tämä on ajanhukkaa.
Ei hän osu siihen. Hänhän on tyttö!
- Hitto, me häviämme! - Ole hiljaa, Janet.
- Mene ruoanlaittokurssille. - Vauhtia nyt!
- Näytä niille, Mathilda! - Lawrence on hulluna häneen.
- Mathilda ei välitä hänestä ollenkaan. - Hän ei vielä ajattele sellaisia.
No niin, tyttö...
Takaisin! Sinun pitää juosta toiseen suuntaan!
Juokse tännepäin, ei sinne!
Hyvä, Mathilda!
Me hävisimme!
- Hyvin pelattu! - Hyvin seurattu, isä.
Minä vien tämän huomenna Newlandeille.
Saanko minä tulla mukaan? Heillä on kultaiset suolasirottimet.
Meidän linoleumista tehdyissämme ei ole mitään vikaa.
- Heillä on hovimestarikin. - Englantilainen.
Mrs Newland soittaa kelloa, ja hovimestari tulee ja sanoo: "Teetä, sir?"
Kyllä sinä saat tulla mukaan.
Hän saa hoitaa Fredin, niin saamme hänen äänensä verokysymyksessä.
- Sinun on äänestettävä "kyllä". - Selvä.
Bloggs kysyy, miten aiot äänestää maatalouskysymyksessä.
Pelaa peliä, myöntele vain. Muutat sitten mielesi viime hetkellä.
Jos odotat tarpeeksi kauan, hän häviää.
Meillä on ongelmia louhosprojektisi luvan kanssa.
- Eikä ole. - Onpas.
Et ymmärrä. Se ei ole ongelma.
Ei ole, jos haluatte minun äänestävän "kyllä".
Me johdamme veden pois tästä louhoksesta.
Johdamme sen tänne, ja siitä muodostuu järvi.
Sitten me voimme myydä maan.
Ja...tuossa on tosi kaunis paikka -
- johon me voisimme rakentaa pienen talon.
Jotta me voimme muuttaa sorsalauman naapureiksi?
John?
Herää. Sinähän kävelet unissasi.
- Mr McCann on täällä. - Kiitos, Esther.
- Hei, Michael. - Hei, Mathilda. - Hei, mrs Newland.
- Toivottavasti hänestä ei ole haittaa. - Ei ollenkaan.
- Haluatko tulla sisälle, Mathilda? - Mielelläni, mrs Newland.
- Onko sinulla jano? - Ei ole.
- Tuo on Andrew Wyethin työ! - Niin on.
Oletko nähnyt tämän kuvan? Tämä talo näytti ennen tuolta.
Näetkö tuon miehen tuossa? Hän on isoisäni.
Tuo pieni poika tuossa on isäni.
Isä! Hevoskirjoja!
- Haluaisitko nähdä oikeita hevosia? - Kyllä!
- Jos minä en ole vaivaksi. - Et ollenkaan.
Teetä, sir?
Katso, isä!
Täältä tulee Annie Oakley!
- Minä menen hakemaan kameran. - Kaupungin nopein ratsastaja!
Hänellä on hauskaa. Hän todella rakastaa hevosia.
Ajattelin kysyä, haluaisiko hän tulla tänne ratsastustunneille.
- Hän pitäisi siitä. - Voinko kertoa hänelle?
Ole hyvä. Kiitos.
- Nyt on aika lähteä, isä. - Mene sitten.
Muistuta, että aukkoa on suurennettava.
Nyt...olet...valmis!
Katsotaanpa. Se on hieno.
Se on hieno. Varsinkin, kun suusi on täynnä ruokaa!
Katsokaa, mr Newland!
- Olen pahoillani. - Mistä?
Että en voinut antaa sinulle, mitä halusit. Kun katsot häntä noin...
Olen pahoillani, etten voinut.
- Me olemme tehneet kaikkemme. - Emmekä ole.
- Miksi sinä et halua adoptoida? - Minä en halua puhua siitä nyt.
Älä käännä minulle selkääsi. - Ole hyvä ja menkää!
Adoptoiduista lapsista tulee omia lapsia.
Ajattele Greensejä. Ajattele Michael McCannia!
- Hänellä on tyttö minun ansiostani. - Minä tiedän.
Sinä autoit häntä. Miksi sinä et voi auttaa itseäsi?
Minä en tarkoittanut sitä.
Michael McCannilla on hänet minun vuokseni.
Mitä sinä tarkoitat?
Onko Mathilda sinun tyttäresi?
Minä luulin selviäväni siitä.
Mutta kun hän on talossa... Kuollut nainen oli hänen äitinsä.
Minusta olikin outoa, että sinä välitit niin paljon Mathildasta.
Älä...
- Mathilda! - Hei.
- Oliko sinulla hauskaa? - Oli.
- Viihdytkö sinä täällä? - Kyllä.
Hyvä.
- Hei sitten. - Hei.
Olen joskus ajatellut jättäväni sinut.
Toisen keskenmenoni jälkeen tunsin, että tuotin sinulle tuskaa.
Joku muu voisi antaa sinulle lapsen, mutta tuottaa sinulle muuten tuskaa.
Jos olisin kertonut siitä silloin, se olisi tuhonnut urani.
Ja jos olisin kertonut sinulle...
...sinä olisit jättänyt minut.
Jos sinä olisit ottanut hänet silloin, minä olisin hänen äitinsä!
Ja sinä olisit ollut onnellisempi minun kanssani.
Elämämme olisi ollut sellaista kuin me kuvittelimme.
Minä ymmärrän sen nyt... kymmenen vuotta liian myöhään.
Mitä?
Minä tein väärän valinnan.
Sinä olet hänen biologinen isänsä.
Sinä olet hänen isänsä.
Te toimitte jo todella hyvin. Pyytäkää hänet usein kylään.
Totuttakaa hänet hyvään.
Oletko ajatellut asiaa?
Joka mattimeikäläinen tukee meitä.
Kaikki haluavat voittaa lotossa. Tyttö muuttuu kerjäläisestä prinsessaksi.
- Jopa McCann uskoo siihen. - Nyt saamme rahoillemme vastinetta.
- Terve. - Hei.
- Oletko valmiina satulaan? - Varmasti!
Mistä hevosesta sinä pidät eniten?
Tuosta harmaasta.
Sitten sinä saat sen.
Se on sinun.
Voi juku!
Tule ratsastamaan sillä milloin haluat.
Saat kutsua sitä miksi tahansa. Onko sinulla nimi mielessä?
Minun pitää vähän tutkia, mutta Sparkle tuli heti mieleeni.
Voit kutsua sitä vaikka Flipperiksi, jos haluat.
Muuten... Minun mielestäni meidän pitäisi pitää tämä salaisuutena.
- Miksi? - Pidetään vain se salaisuutena.
- Miksi? - Voit kertoa isällesi, jos haluat.
Hän ei ehkä pidä siitä. Vanhemmat voivat joskus olla kummallisia.
Ihanko totta?
- Hyvä, ruoka on valmista. - Minä olen kylläinen.
Meidän pitää vähän jutella.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Sinun ei ehkä pitäisi olla niin paljon Newlandeilla.
- Miksi? - Sinä asut täällä.
- Vieraanvaraisuudellakin on rajansa. - He kutsuvat minut sinne.
Joskus tilannetta voi käyttää huomaamattaan hyväksi.
- Minä haluan. Se ei loukkaa ketään. - Ei niin kauan ja niin usein.
- Minä aion mennä. - Älä ole ahne.
Paraskin puhumaan!
Mitä sinä tarkoitat?
Judyn isä sanoi, että sinä rakastit rahaa.
Pidit sitä talossasi, jotta sait katsella sitä.
- Siksi rahasi varastettiin! - Sinä et enää mene sinne.
- Menenpäs! - Etkä mene!
HALUAN LAPSENI TAKAISIN
- Et olisi itse pystynyt parempaan. - Minä kirjoitin sen itse.
- Hän on todella hyvä. - Hän on ihan OK.
- Todella hyvä. - Mahtava!
Hän on huonolla tuulella, mutta se menee ohi.
Niin, 5 - 6 vuotta terapiaa, vähän masennuslääkkeitä...
- Ei hän ole tosissaan. - Tiedätkö mitä?
Minä luulen, että tuo kaveri tuolla on kykyjenetsijä.
Ja hän on tulossa tänne.
- Onko hän tyttärenne? - Eikö hän olekin lahjakas?
- Oletteko te Michael McCann? - Olen myös hänen agenttinsa.
Tässä on teille haaste.
Ongelmia...
Luulin olevani oman ahneuteni ja kunnianhimoisuuteni uhri.
- Te ette saa häntä. - Etkö halua hänen parastaan?
Te ette saa häntä.
Hän on minun tyttäreni. Sitä ei voi muuttaa.
Jos rakastat häntä, miksi käänsit hänelle selkäsi 10 vuotta sitten?
Niin käy joka tapauksessa. Voit taistella vastaan tai hyväksyä sen.
Mutta hän valitsee oikean isänsä.
Hän on kutsunut aina minua isäksi!
Hei, Mathilda.
- Onko mr Newland oikea isäni? - Kyllä.
Haluaisitko sinä tulla asumaan tänne?
En tiedä, mitä minun pitäisi sanoa.
Jos ei ota lahjaa vastaan...
...lahjan saa ihminen, joka ottaa sen vastaan.
Isä!
- Mihin minun äitini on haudattu? - En tiedä.
- Emme tienneet, mihin hänet vietiin. - Miksi?
Minä olin peloissani. Pelkäsin, että he löytäisivät jonkun sukulaisen -
- tai sinun isäsi. Jonkun, joka veisi sinut minulta.
Minä haluan tietää, missä hän on.
Se on helppoa. Mrs Simon voi tehdä mitä tahansa tietokoneellaan.
Odota vähän.
Tämä kuului äidillesi. Se kuuluu nyt sinulle.
Sinä ja äiti, tehän olette vanhempani, vai mitä?
Te olette minun vanhempani. Sinä ja äiti, eivät Newlandit.
Minä teen sinulle drinkin... tai siis laitan mehua.
Ymmärrätkö, mitä tarkoittaa, että hän on oikea isäsi?
Tiedätkö, kuinka lapsia tehdään?
...tyttö, joka on saanut tietää olevansa prinsessa.
- Mitä mieltä ihmiset ovat? - Hän ei voi antaa tytölle niin paljon.
Tyttö voi tavata häntä, mutta asua paremmin. Kuten minä ja ex-mieheni.
Kuusi puolesta-ääntä ja neljä vastaan.
Soittakaa 910-REALDADiin ja äänestäkää.
Täällä WAPB. Kuulette kanavallamme muitten asiat.
Mrs Latham...
Te olette rehtorina Gardner-koulussa, jota Mathilda Newland käy, eikö niin?
- Mathilda Newland? - Hän yrittää hämmentää sinua.
Onko tällä lapsella kykyjä hakea esimerkiksi Harvardiin tai Yaleen?
Hänellä on rajattomat kyvyt.
- Kuinka suuret lukukausimaksut ovat? - Hyvin suuret, luulisin.
Kunhan pääsen todistamaan...
Hän luulee, että olen antiikkikaupan Mildred-täti.
- Minäpä olenkin täti Attila. - Oikeus kutsuu mrs April Simonin.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne koko totuuden salaamatta mitään?
Ihan taatusti.
Hän on upea isä. Hän ajattelee ainoastaan tytön parasta.
Ei mikään tavallinen isä. Hän on omaperäinen, luova...
- Hän on hyvin erilainen isä. - Millä tavalla?
- Anteeksi? - Millä tavalla hän on erilainen?
Kun Mathilda oli pieni, hän sitoi tytön kiinni punaisella nauhalla.
- Se oli hyvä keksintö. - Sitoi hänet kiinni?
- Ei kiinni, pöydän jalkaan tai johonkin. - Pöydän jalkaan...
- Nauha voisi kietoutua kaulan ympärille. - Ei, se oli sidottu vyötärölle.
- Se ei ole uusimpia kasvatustapoja. - Ei niin, mutta juuri siksi...
Onko mr McCann tehnyt muuta...epätavallista?
Hän on opettanut Mathildaa omalla tavallaan.
Kun tyttö opetteli lukemaan, hän antoi hänelle aikuisten kirjoja.
- Eikö Mathilda saanut lukea koulukirjoja? - Hän ei halunnut.
- Tyttö sai siis lukea aikuisten kirjoja? - Niin, juuri niin.
Ei, ei "aikuisten kirjoja".
Saanko minä mennä?
Kiitos, mrs Simon.
Anteeksi.
- Mrs Simon, me jatkamme vielä. - Hitto! Anteeksi.
- Minulla ei ole kysyttävää. - Ei mikään ihme.
- Kiitos, herra. - Kiitos.
- Malja Stone Lakelle! - Kippis!
Tämä sammuttaakin janon...
- Voinko puhua kanssasi? - Hyvin mielellään.
Kuka sinä olet?
Tuo oli paras kysymys siitä lähtien, kun tämä kaikki alkoi.
Minä olen sinun oikea isäsi. En ole paras isä, tiedän sen.
En ole niin hyvä isä kuin Michael on ollut. Mutta minusta voi tulla hyvä.
Minä tein erehdyksen kauan sitten.
Minä kadun sitä ikuisesti. Siksi minä taistelen sinusta.
Sinun mielestäsi minä olen kamala, mutta minun on kokeiltava tätä.
Millainen minun äitini oli?
Äitisi rakasti sinua, Mathilda. Minäkin rakastan sinua.
- Miten sinä kohtelit häntä? - Niin hyvin kuin pystyin.
Minä kunnioitin häntä. Meitä ei vain ollut tarkoitettu toisillemme.
Hän käytti huumeita. Tiedät kai, kuinka vaarallista se voi olla?
Luuletko...
...että voisit koskaan asua täällä?
Joskus.
Lukisitteko tämän Marsha Swansonin sairaalalomakkeen nimikirjoituksen?
- "Henry Swanson." - Kuka hän on?
Se olen minä. Minä allekirjoitin sen väärällä nimellä.
- Onko se käsialaanne? - Kyllä. Sovin lapsen äidin kanssa...
...että maksaisin hänelle salaa kerran kuukaudessa.
- Miksi hän suostui? - Hän käytti huumeita.
Entä te? Mikä te olitte?
Minä olin nuori ja tyhmä. Olin myös peloissani.
- Ymmärrättekö, kuinka tyhmä olitte? - Kyllä ymmärrän.
Ei muuta kysyttävää. Voitte jatkaa.
Tehän olitte paikalla, kun Mathilda käveli mr McCannin taloon?
- Ettekä sanonut mitään? - Minä uskoin...
- Pitääkö tämä paikkansa? - Kyllä.
Koska ette silloin tunnustanut isyyttänne, luovuitte isän oikeuksista.
- Vastalause! Sitä ei voida todistaa. - Hyväksytään.
Minä muotoilen kysymyksen uudelleen.
Ette käyttäytynyt isän tavoin. Ette lohduttanut ettekä halannut häntä.
- Ette toiminut kuin isä. - En.
Tuleva vaimonne ja uranne olivat siis tärkeämpiä kuin oma lapsenne.
Olen huolehtinut siitä, että hänellä on kaikki hyvin täällä -
- jossa voin varmistaa, että hänestä pidetään huolta.
Onpa jaloa.
Miksi te tapasitte lapsen äitiä salassa?
- Se on kai päivänselvää. - Ehkä teistä.
Koska en halunnut, että minut nähtäisiin hänen kanssaan.
- Koska te olitte poliitikko? - Niin.
- Parempi kuin valehdella kansalle... - Ei. Myönnän tehneeni virheen.
Tunnustatte sen, jotta vaikuttaisitte katuvalta.
Siksikö te yrititte lahjoa hänet?
Hän oli omapäinen. Narkomaanit välittävät vain itsestään!
Kiitos, mr Newland.
Todistaja voi nousta. Oikeus kutsuu Michael McCannin.
- Jees! - Minä saan pitää sen.
- Inhoan näitä pikkutyttötarinoita. - Toivottavasti isät tappavat toisensa.
- Paljonko te ansaitsette vuodessa? - Noin 15 000 dollaria.
Kuinka te maksaisitte hänen koulutuksensa?
Apurahoja on olemassa, ja minä voin lainata rahaa.
Minä uskon voivani järjestää sen, kun sen aika tulee.
Minä uskon, että jos mr Newland olisi lapsen huoltaja -
- hän kävisi varmasti parhaita kouluja.
Hän pystyisi matkustamaan ja saisi ansaitsemansa mahdollisuudet.
- Vastalause! Missä kysymys viipyy? - Hyväksytty. - Menkää asiaan.
Teidän mielestänne John Newland hylkäsi lapsensa.
Se kuulostaa pahalta, kun olosuhteita ei mainita.
Se kuulostaa pahalta, kun yksityiskohtia ei mainita.
Te olette ollut naimisissa, vai kuinka?
- Kyllä. - Ja te hylkäsitte avioliittonne...
...kun vaimonne oli raskaana.
- Vastatkaa kysymykseen. - Olosuhteet...
- Vastatkaa kyllä tai ei. - Vastalause!
- Kyllä. - Ollaksemme rehellisiä...
Te jätitte lapsenne ilman syyllisyyttä niissä olosuhteissa.
Mr Newlandin tapauksessa olosuhteet helpottavat ymmärtämään -
- miksi hän teki niin kuin hän teki.
Meidän on ymmärrettävä, millainen mies John Newland oli silloin.
Ja se saa minut miettimään, millainen mies te olitte silloin.
Aion luetella joitakin sanoja, mr McCann.
Keskeyttäkää minut, jos sana ei mielestänne kuvaa teitä.
Köyhä.
Sisäänpäin kääntynyt.
Epäystävällinen.
Saita.
Vihainen.
Yksinäinen.
Yksinäinen...
Niin yksinäinen, että te tarrauduitte lapseen lievittääksenne yksinäisyyttä?
Tulkitsitteko te lakia niin -
- että saatoitte estää kodin löytymisen tälle lapselle?
Mikä osa teillä oli tässä petoksessa?
- Vastalause! - Olen valmis, herra tuomari.
- Hän on mennyttä. - Todistaja saa poistua.
- Hei, Mathilda. - Hei.
- Kuinka sinä voit? - En kovin hyvin.
Miten sinun hevosesi voi?
- Kuinka Sparkle voi? - En minä tiedä.
Kertoisitko meille, kuinka sait Sparklen?
Mr Newland antoi sen minulle.
- Ja sinä otit sen vastaan? - Niin.
- Kerroitko siitä isällesi? - En.
Sinä siis otit vastaan lahjan oikealta isältäsi...
- ...kertomatta siitä mr McCannille? - Niin.
Joten sinulla oli oikeaan isääsi erityinen suhde...
- ...josta sinä pelkäsit kertoa? - En minä pelännyt!
Mutta et kertonut, että oikea isäsi oli antanut sinulle hevosen.
Kiitos, Mathilda. Minulla ei ole muuta kysyttävää.
- Miltä "Mathilda Newland" kuulostaa? - Se en ole minä.
- Miksi haluat itseäsi kutsuttavan? - Mathilda McCanniksi.
Voitko osoittaa sormella miestä, jota pidät isänäsi?
- Mitä mieltä olet mr Newlandista? - Pidin häntä ennen mukavana.
- Mitä pidät hänestä nyt? - Hän yrittää viedä minut isältäni.
Mitä sinä ajattelet siitä, että olisit erossa isästäsi?
En minä voi olla erossa hänestä!
Hän on pitänyt minusta huolen!
Hän on innostanut minua!
Nyt kun olen kehittymässä naiseksi, tarvitsen hänen tukeaan!
En voisi koskaan elää ilman rakasta isääni!
Minä haluan näyttelijäksi!
- On parasta, että sinä menet kouluun. - Hyvä, isä! Vain me kaksi...
Minä en kertonut hevosesta... Minun olisi pitänyt kertoa.
- Mutta minä halusin sen. - Minä tiedän sen.
- Minulla on yksi ongelma. - Mikä?
Minä haluan sen edelleen.
- Minulla on päänsärky. - Se on aivan oikein.
En halua antaa tyttöä sille...paskiaiselle.
Älä viitsi! Sinähän myisit äitisikin kissaruokatehtaalle.
- Anna oikeuden tapahtua edes kerran. - En voi nousta Newlandia vastaan.
Meidän sukujemme välillä on liian voimakas suhde.
Kuinka voin antaa tytön asua kurjuudessa?
En voi myöntää McCannille huoltajuutta ilman painavaa syytä.
Painavaa syytä...
Hiljaa!
Olen tehnyt päätökseni, mutta haluan ensin esittää selvitykseni -
- jotta ymmärrätte, kuinka vaikeaa päätöksen tekeminen oli.
Mies on kasvattanut lapsen kuin lapsi olisi hänen omansa.
Anteliaasti ja rakkautta osoittaen.
Tyttö on hyvin kasvatettu, mikä ei ole helppo tehtävä nykymaailmassa.
Haluan kuitenkin selittää, mikä ratkaisi päätökseni.
Kyse ei ole lapsen onnellisuudesta. Sitä on mahdoton mitata.
Tuomarina tehtäväni on huolehtia lapsen hyvinvoinnista...
Sen voi mitata raa'asti rahassa.
Tyttö tarvitsee rahaa koulutukseensa...
Olisi vastuutonta kieltää tältä lapselta -
- hänelle tarjottu omaisuus.
Jos asiat olisivat toisin, uskokaa minua...
Silloin päätökseni olisi päinvastainen ja sydämeni olisi siinä mukana.
- Mitä siellä oikein tapahtuu? - Nuorimies...
Tule tänne, poika! Tule tänne!
Tämä asia selvitetään. - Käsittely keskeytetään tunniksi.
Mitä siellä tapahtuu?
Bingo!
Tuomarina...
...minua kiinnostaa aina se hetki, kun tapaus saa uuden käänteen.
Nyt McCann saa kultansa takaisin.
- Olen pahoillani veljenne kohtalosta. - Kiitos.
Mathilda...
Nähdään.
Joka vuosi tulee joku, joka etsii jotakuta.
Kaikki etsivät jotakuta.
Tämä on viimeinen paikka, josta he etsivät. Se on aivan varma.
Viimeinen paikka.
Se on tuolla.
Suomennos: Hanna Salo