Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα...
...ένας μαθητής κοίταξε τα κλαδιά που τα λίκνιζε ο αέρας
Ρώτησε τον δάσκαλό του:
΄΄Δάσκαλε, τα κλαδιά κουνιούνται ή ο αέρας; ΄΄
Ο δάσκαλος, χωρίς καν να κοιτάξει εκεί που έδειχνε ο μαθητής του...
χαμογέλασε και είπε:
΄΄Αυτά που κουνιούνται, δεν είναι ούτε τα κλαδιά, ούτε ο αέρας. ΄΄
΄΄Αλλά η καρδιά και το μυαλό σου. ΄΄
Σανγού, πρέπει να έρθεις κάτω ένα λεπτό;
- Γιατί;
- ΄Εχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Μετάφραση από NiC0LAS αποκλειστικά για το http://www.greeceddl.blogspot.com
Λυπάμαι, αλλά το μαγαζί έκλεισε.
Παρακαλώ, σηκωθείτε και φύγετε πριν μετρήσω ως το τρία. Ένα
Δύο.
Τρία!
Κάτσε κάτω, βλάκα!
Μιν-γκι, κλείδωσε την πόρτα.
Πουτάνας γιέ!
Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο. - Εντάξει.
Ναι, αφεντικό, θα μεταφέρω τα χρήματα το πρωί.
Εντάξει, θα κλείσουμε γι΄απόψε.
- Τακτοποίησες τις δουλειές;
- Μάλιστα.
Ωραία. Πάντα καταφέρνεις να κανονίζεις τα πράγματα.
Ο γιος του προέδρου Μπάεκ είναι αυτός που δημιουργεί προβλήματα.
Ναι, δεν φάνηκε να το έκανε ο ίδιος, ο πρόεδρος Μπάεκ.
Ο γιος του Προέδρου ήταν τοκογλύφος-
-κι ενδιαφέρεται για την επιχείρηση.
Στρείδια, κύριε.
Λένε ότι άρχισε δουλειές με την νοτιοανατολική Ασία.
Γιατί;
Πιέζει την αγορά γιατί θέλει να προσλαμβάνει Φιλιππινέζες και όχι Ρωσίδες.
Τους μαλάκες. Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει.
Εγώ είμαι.
Ο Μουν Σουκ.
Δεν έπρεπε να φέρω το αυτοκίνητό μου.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Στρείδια;
- Φέρε μου κι εμένα.
- Μάλιστα.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε χτες.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Βγήκα μόνο για μια στιγμή.
Πρέπει να είχες αρκετή δουλειά πάνω.
Αυτοί οι χτεσινοί ήταν κάτι ντόπιοι.
Μην ανησυχείς, κύριε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κύριε;
- ΄Ετσι κάνεις δουλειά;
- Μα εγώ... - Βγες τώρα.
Βγες και περίμενέ με.
Φέρσου έξυπνα.
Τα πράγματα θα πάνε καλά για σένα τώρα.
΄Ομως, ο κόσμος δεν είναι εύκολος.
Μπορεί να κάνεις 100 πράγματα σωστά κι ένα λάθος να τα χαλάσει όλα.
Θα το έχω υπ΄όψη μου.
Θα προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω με τον πρόεδρο Μπάεκ.
Τελοσπάντων, ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις...
είναι ότι αύριο πρέπει να πάω στη Σαγκάη για δουλειές...
...και θέλω να σου ζητήσω μια χάρη πριν φύγω.
Το θέμα είναι...
- Βάλε μου να πιω.
- Μάλιστα. Συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι...
...έχω μια φιλενάδα, τη Χι-σου.
Την αγαπάω πολύ.
Δεν είναι σαν εσένα κι εμένα. Είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Μήπως σε κουράζω;
Συγχαρητήρια, κύριε.
΄Ασε τα συγχαρητήρια.
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζω πως τα΄χει με κάποιον άλλο.
Κάποιος νεαρός την τριγυρίζει.
Πάει να με τρελάνει αυτό, αλλά δεν το΄πα σε κανέναν
Είσαι ο μόνος που μπορώ να του μιλήσω.
Κανείς άλλος δεν ξέρει πόσο πολύ με ανησυχεί.
Γι΄αυτό θέλω να προσέχεις τη Χι-σου για τρεις μέρες.
Να την προσέχω;
Να τη φυλάς. Να τη φροντίζεις.
Να δεις αν βλέπει κάποιον άλλο.
΄Ισως το κάθαρμα να την ενοχλεί.
Να δεις αν του έδωσε το κορμί της και την ψυχή της.
Ξέρεις πώς είναι οι νέοι... ΄Ενα άγγιγμα στον ώμο...
μετά κρατιούνται απ΄το χεράκι και μετά... ξέρεις...
Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά δεν αντέχω να τη σκέφτομαι έτσι.
- Ηλίθιο, δεν είναι;
- ΄Οχι, κύριε.
Ηλίθιο.
Λοιπόν, θέλω να μάθεις με ποιον συναντιέται...
...και τι κάνει όταν συναντιούνται.
Μόνο για τρεις μέρες.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Χι-σου και το νούμερό της.
Ελπίζω να μην βγαίνει μαζί του, όμως αν βγαίνει...
αν φαίνεται ότι έχουν σχέση...
Πάρε με αμέσως ή ξεπάστρεψέ τους μόνος σου.
Ορίστε;
Δεν αντέχω τα ψέματα.
Η αγάπη δεν είναι αγάπη άμα σου λένε ψέματα.
Θα με βρεις σ΄αυτό το νούμερο.
Το προσωπικό μου.
Αντίο, κύριε.
΄Εχεις φιλενάδα;
΄Οχι, κύριε.
΄Εχεις ερωτευτεί ποτέ;
΄Οχι, δεν έχεις.
Γι΄αυτό σου εμπιστεύομαι αυτή τη δουλειά.
Γι΄αυτό σε συμπαθώ.
Πάμε.
Αντίο, κύριε.
Ο πρόεδρος Κανγκ μου είπε να σου το δώσω ο ίδιος αυτό.
Ορίστε;
Ο πρόεδρος Κανγκ μου είπε να σου το δώσω ο ίδιος αυτό.
Τι είναι;
Είναι πολύ παράξενο.
Κάτι τέτοια κάνει ο κ. Κανγκ.
Είναι χαριτωμένο.
Δεν νομίζεις;
Εμπρός... ΄Οχι ακόμα.
Κιόλας; Μια στιγμή.
Ο πρόεδρος Κανγκ είπε ότι θα είμαι ο οδηγός σου σήμερα.
Μα δεν θέλω να πάω πουθενά. Μπορείς να φύγεις.
- Είπε να σε πάω εγώ ο ίδιος. - Θα ειδοποιήσω εκείνον
Εντάξει, τα λέμε.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με σε αυτό το νούμερο.
Δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι.
Καλά, δώσ΄το μου να το έχω.
Αντίο.
Χι-σου, Χι-σου!
Τους αρέσει πολύ να τριγυρίζουν Μήπως επειδή ακόμα είναι μικροί;
Γιατί δεν βγαίνει εκείνη;
Hey, Moon Suk. Όλα είναι εντάξει;
Τι;
Ο πρόεδρος Μπάεκ, εκείνος ο μαλάκας...
...όλο με παίρνει τηλέφωνο και με ενοχλεί.
Με ρωτάει πώς μπορέσαμε να του το κάνουμε αυτό.
Λέει ότι έχασε την υπόληψή του εξαιτίας σου.
Θέλει να σε συναντήσει.
Του είπα, αυτό δεν γίνεται, Οι δικοί του έφταιγαν.
Μα επιμένει να σε συναντήσει.
He's calling me every 10 minutes.
Νομίζω ότι πρέπει...
Μα τι... Ποιος μ΄ενοχλεί πάλι;
Βλέπεις; Πάλι με παίρνει. Βαρέθηκα ν΄απαντάω.
Κανόνισέ το τώρα.
Εμπρός, είμαι ο Κιμ Σαν-γου.
Αν έχεις κάτι να πεις, έλα να του το πεις ο ίδιος.
Κλείνω.
Το κανόνισα.
Εμπρός. Εμπρός. Εμπρός... Εμπρός...
Ο μαλάκας, μου το΄κλεισε.
Τι αγενές κάθαρμα. Εμπρός...
Μήπως να... ;
΄Ασ΄το!
Γελάς; Το βρίσκεις αστείο αυτό;
΄Ολο χαμογελάς σαν ηλίθιος Γι΄αυτό όλο τρως ξύλο.
Ανάθεμά σε, κάθαρμα, κοίτα με.
Κοίτα με, ανάθεμα.
Αστείο;
Συγγνώμη, κύριε.
Αστείο; Το βρίσκεις αστείο αυτό;
Αστείο, αστείο, αστείο;
Αστείο;
Σκατά!
Τι σκατά σ΄έπιασε; Χειροτερεύεις τα πράγματα!
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Το κανόνισα επειδή δεν ήσουν εκεί.
Αυτό είναι δική σου δουλειά. ΄Επρεπε να το κανονίσεις.
Θέλουν να κάνουν δουλειές μαζί μας...
...και να μας ρίξουν πριν κλειστεί η συμφωνία.
Δεν καταλαβαίνεις;
Μου κάνεις κήρυγμα τώρα;
Φέρε το τηλέφωνο εδώ.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Τι Ηλίθιος.
Φωνητική κλήση είναι;
Δεν πρέπει να πιέσω τα κουμπιά;
Να τα πατήσω με το στόμα;
Ηλίθιοι καργιόληδες.
Πάρε τον Μου-σανγκ απ΄το Σαμσεόνγκιο.
Μάλιστα.
Δεν απάντησες στο κινητό σου, γι΄αυτό σου αφήνω μήνυμα.
Αν έχεις χρόνο, θέλω να με βοηθήσεις για λίγο.
Μέχρι τις 3 το απόγευμα. Μετά είναι όλα εντάξει.
Αν πάρεις αυτό το μήνυμα...
Ναι, ο Σανγού είμαι.
Ναι. Τι ώρα; Και αυτή τη στιγμή είναι...
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα το αργότερο.
΄Ερχομαι.
Ο κ. Κανγκ είπε ότι είσαι τρομακτικός.
Ορίστε;
Αυτό είπε;
Ναι...
Είσαι μπράβος, έτσι;
Σου έδωσα την κάρτα μου.
Δουλεύω σε ξενοδοχείο.
- Είσαι μπράβος του ξενοδοχείου;
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Είσαι πολύ βαρετός.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Ασφαλώς.
- Πώς γνωριστήκατε με τον κ. Κανγκ;
- Μια στιγμή. - Εντάξει.
- Πόσα κάνει η κόκκινη λάμπα;
$280
$280;
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Πάμε.
Τι έλεγες;
Ρώτησες γιατί βγαίνω με τον κ. Κανγκ;
Ναι.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Απλά... Δεν είσαι αναγκασμένη ν΄απαντήσεις.
- Γεια. - Γεια.
Δώσ΄το μου.
Συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα;
- Που κάνω τόσες ερωτήσεις.
Δεν πειράζει.
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες. Δεν ήθελα να φάω μόνη μου.
Αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά, να μπεις από εκείνη την πόρτα.
- Πώς θα γυρίσεις στο σπίτι;
- Εύκολα βρίσκεις ταξί εδώ.
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι, έτοιμοι. - Εντάξει
Πάμε.
Γεια, Μιν-γκι.
Κάποιος ήρθε να σε δει νωρίς το πρωί.
Ποιος ήταν;
Ο Μου-σανγκ. Τον ξέρεις; Είναι ένας σκληρός τύπος.
Ο Μου-σανγκ; Δεν τον ξέρω.
Τίποτε άλλο;
Ο Μου-σουκ σε γυρεύει. Θέλεις να του μιλήσεις τώρα;
΄Οχι, Μιν-γκι, μην τον συνδέσεις.
Σε λίγο θα είμαι στο ξενοδοχείο.
Μπα, μπα, μπα!
Ασπρό πάτο.
Κάποιος έρχεται.
Σανγού, έλα δω.
- Ο Σανγού;
Γεια.
΄Ελα δω, έλα.
΄Ελα.
΄Ελα εδώ μια στιγμή.
Ζι-χιουν, αυτή είναι η θέση του κ. Κιμ.
΄Ελα.
Κάθησε.
Γιατί δεν μας λες τη δουλειά που κάνεις;
Τι τρέχει;
- Πιες κάτι.
- Κορίτσια, φύγετε.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μην χαλάς τη διασκέδαση. Ηρέμησε.
Χαιρέτα τον πρόεδρο Μπάεκ.
Από το Γραφείο Διαχείρισης Μπάεκ-Σανγκ.
Γεια. Συγγνώμη που ήμουν αγενής τις προάλλες.
- Μάλλον έγινε παρεξήγηση. - Γι΄αυτό ήρθες εδώ;
- Ναι, γι΄αυτό και...
- Δεν έγινε καμιά παρεξήγηση.
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
- Σανγού! - Σώπα εσύ.
Μην χρησιμοποιείς τους δικούς σου εναντίον μου.
Σανγού!
΄Ηρθε εδώ γιατί τον κάλεσα εγώ!
Γαμώτο, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Το κάνω αυτό επειδή είσαι εσύ.
Κιμ Σαν-γου, νομίζεις ότι ο κόσμος είναι όλος δικός σου;
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Δεν θα έρθεις;
- Πρώτοι εσείς. - Τα λέμε.
Χι-σου.
Γεια.
Πέρασες καλά στο ραντεβού σήμερα;
΄Ασε τ΄αστεία.
Πού είπες ότι θα κοιμηθείς απόψε;
Ευχαριστώ.
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Απλά τηλεφώνησε μου...
Ναι, Min-gi.
Αυτός ο μαλάκας δεν ξέρει να οδηγά με τίποτα!
Δεν μιλούσα...
Δεν μιλούσα σε ΄σενα.
Τι θα γίνει με τον Moon Suk?
Κατέβηκες ατο Κλάμπ;
Ok.
Ποιος είναι;
Σεγιούν, μη!
Σεγιούν!
Σταμάτα!
Μπάσταρδε!
Ξέρεις σε ποιον τηλεφωνώ, έτσι;
Έχεις να δηλώσεις τίποτα τελευταίο;
Ξεπάστρεψέ τους μόνος σου.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Ακούστε με και οι δυο σας.
Δεν πρέπει να ξαναδείτε ο ένας τον άλλο.
Σήμερα δεν συνέβη τίποτα απ΄ αυτά. Για όλους μας, και για μένα.
Αυτή η στιγμή δεν υπήρξε ποτέ.
Σβήστε τη τελείως.
΄Οχι μόνο απ΄τη μνήμη σας, αλλά και από τις συνήθειές σας.
Μην πείτε ότι είναι δύσκολο.
Η κατάσταση μπορεί να γίνει πολύ πιο σοβαρή απ΄όσο φαντάζεστε.
Μην το σκέφτεστε άλλο.
Εσύ, γρήγορα, ντύσου και φύγε.
Σεγιούν, μην το κάνεις αυτό.
- Σεγιούν! - Χι-σου, Χι-σου.
Χι-σου.
- ΄Ασε με ήσυχη! - ΄Ακουσέ με!
΄Ασε με!
Πιστεύεις ότι θα ξεχάσουμε ό,τι συνέβη απόψε;
- Αυτό... - Στα αλήθεια το πιστεύεις;
Προσπαθούσα να βρω την καλύτερη λύση γι΄αυτό.
Εντάξει, τώρα μπορείς να φύγεις.
Χι-σου...
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Να σ΄ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή;
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα. Θα κάνω όπως λες.
Χι-σου...
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ξέρεις ότι αυτό δεν σβήνεται.
΄Ανοιξε το παράθυρο.
Ει!
Μετάφραση από NiC0LAS αποκλειστικά για το http://www.greeceddl.blogspot.com
Τον παλιομαλάκα!
Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Ei!
Μαλάκα!
Ποιος είναι κει;
Βγείτε έξω,
Καθίκια!
Βγείτε εξω. Τώρα!
Είσαι μόνος;
Να παίξουμε μαν-του-μαν, τότε.
Είμαι ο Μου-σανγκ από το Σαμσεόνγκιο.
΄Οποιος μαλάκας κι αν είσαι, έλα εδώ.
Βαρέθηκα να μιλάω.
Ηρέμησε.
΄Ηρθα να σου φέρω ένα μήνυμα.
Ο κ. Μπάεκ σ΄έστειλε;
Πες μου.
Ζήτα συγγνώμη. ΄Ετσι δεν θα πάθεις τίποτα.
΄΄Εγώ-έκανα-λάθος. ΄΄ Τρεις μικρές λέξεις.
Αν πεις αυτές τις τρεις λέξεις, τίποτα το φοβερό δεν θα συμβεί.
΄΄Εγώ-έκανα-λάθος. ΄΄ Τρεις μικρές λέξεις.
΄Αντε-γαμήσου-μαλάκα.
Σκέψου το καλά.
΄Ασε τις μαλακίες κι άντε χάσου.
΄Ολοι πρέπει να ζήσουν τη ζωή τους.
- Δεν θ΄απαντήσεις στο τηλέφωνο;
- Δεν πειράζει, δεν είναι σημαντικό.
Θέλεις καφέ;
΄Οχι, δεν πειράζει. Σε λίγο πρέπει να φύγω.
΄Ελα δω.
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένη.
Σου συμβαίνει κάτι;
Καλά είμαι.
Ει!
Αλλά μετακομίζω.
Πουλάω αυτό το σπίτι.
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
Επειδή δεν σε νοιάζει τι θα σκεφτούν οι άλλοι.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Παλιά πίστευα ότι είσαι πολύ μικρή.
΄Ομως, εξακολουθώ να έρχομαι για να σε δω.
Ακόμα με κάνεις να σε γυρεύω.
Αυτό μ΄αρέσει σ΄εσένα.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Και τα νιάτα είναι δώρο.
΄Οσο μεγαλώνεις, χάνεις την υπομονή σου.
Κυρία... κυρία...
Ει, Σανγού...
Μπα, μπα... Για πες μου, τι γυρεύει ένας σπουδαίος σαν εσένα...
...σ΄ένα τέτοιο μέρος;
Σε χτύπησαν πολύ άσχημα, έτσι;
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Σκατά, σάπιο.
Μην χάνεις χρόνο και ξεφορτώσου τον
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Πού είναι τώρα ο ξιπασμένος κ. Κιμ;
Χαμογέλα σαν επαγγελματίας. Χαμογέλα.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, μαλάκα!
Γιατί το έκανες αυτό:
Γιατί δεν μπόρεσες απλά να με καλέσεις;
Δεν ένει σαν εσένα.
Λοιπόν ποιος ήταν ο λόγος;
Δεν έχεις όρεξη για κουβέντα;
Ήθελες να τελείωσει έτσι;
΄Ετσι γίνονται τα πράγματα σ΄αυτή τη δουλειά.
Δεν φταίει κανένας.
Ο κόσμος είναι παράξενος.
Ξέρεις κάτι;
Οι άνθρωποι δεν έχουν αξία.
Κανείς ποτέ δεν ξέρει τι τον περιμένει.
Τι θα κάνεις;
Ηρέμησε και περίμενε.
Κύριε Μουν.
Μάλιστα, κύριε. Εντάξει.
Το αφεντικό σου δίνει μια ευκαιρία.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έκανες αυτό το λάθος;
Αν αυτοί οι δύο δεν ξανασυναντηθούν..
Συνέχισε.
Αν κρατήσουν αυτή την υπόσχεση, νόμιζα ότι θα ήταν το καλύτερο.
΄Οχι... δεν είναι αυτό. Πες μου τον αληθινό λόγο.
Μίλα με ειλικρίνεια.
Το έκανες για χάρη εκείνης;
Τι;
Δεν μπορείς να πεις;
Δώσε μου τον Μουν
Μάλιστα, κύριε. Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, κύριε.
Πιάστε τα χέρια του.
Ει, τι κάνεις;
- Άσε με, μαλάκα. - Φέρ΄το εδώ!
Τι κάνεις;
΄Ασε με, Μουν
Ei! Μουν!
Μην το κάνεις αυτό. Μη.
- Μην το κάνεις αυτό. - Κρατάτε τον
Ei! Μουν!!
Ei! Μουν! Μουν, Μουν, Μουν.
Μουν, μην το κάνεις αυτό.
Εσύ...
Η τρύπα ήταν πολύ ρηχή;
Συγχαρητήρια, πάντως. Γλίτωσες.
Στην τσάντα είναι ένα δώρο για σένα. ΄Ανοιξέ τη.
Μην παίζεις παιχνίδια με τη ζωή κάποιου άλλου.
Χα-Χα. Μαλάκα.
Προσπαθείς να είσαι άνετος μέχρι το τέλος, ε;
Αυτό είναι άνετο;
Κάνε ό,τι σου λέω, κάθαρμα.
Λέει πως έχεις 15 λεπτά.
Τηλεφώνα του μόλις σκεφτείς τι θα πεις.
Θυμάσαι τι έγινε με τον Γιανγκ-ντακ;
Κάτι τέτοιο θα του είπες:
΄΄Δεν υπάρχει επιστροφή. ΄΄ ΄΄Απλα δέξου το. ΄΄
Και του έκοψες τον καρπό.
΄Ηταν τρομερό.
Εκμεταλλεύσου τα 15 λεπτά σου. Μην απογοητέψεις το αφεντικό.
Του χρωστάς τη ζωή σου.
Μάλλον σκάβουν την τρύπα τρεις φορές πιο βαθιά αυτή τη φορά.
Πάρε.
Ναι, κατάλαβα.
Ικέτεψες για συγχώρεση; ΄Ετσι τελειώνει, λοιπόν
Είσαι τυχερός, κάθαρμα.
Δώσ΄το εδώ.
Τι είναι αυτό; Δεν έχει μπαταρία!
Κάντε πίσω.
Σταματήστε το σκάψιμο. Τη γαμήσαμε.
Τα κουραδάκια! Λες και δεν έχουν κάνει αρκετά.
Είναι χειρότεροι από εμάς.
- ΄Εχεις πολλούς καλεσμένους.
- Ναι.
Ο βουλευτής Παρκ Κανγκ-ιλ. Θέλει να θέσει νέα υποψηφιότητα...
Τελοσπάντων, έμαθα τα νέα.
Πώς έγινε αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία.
΄Επρεπε να το άφηνες σ΄εμάς από την αρχή.
IΣυγγνώμη. ΄Ημουν αγενής.
Οχι, το λάθος είναι δικό μου.
Αν το σφυρί είναι ελαφρύ, το καρφί θα ξαναβγεί.
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Τι θέλεις να κάνουμε για σένα;
Πριν χρόνια, δούλευε για μένα ένας έξυπνος νέος.
Μια μέρα του ανέθεσα μια απλή δουλειά.
Μάλλον θεώρησε ότι ήταν εύκολη. ΄Εκανε ένα λάθος.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν πολύ σοβαρό λάθος.
Μπορούσα να τον επιπλήξω και να το ξεχνούσα.
Αλλά ήταν παράξενος.
Δεν παραδεχόταν ότι ήταν λάθος του.
Είπε ότι δεν έκανε κανένα λάθος.
΄Ισως και να είχε δίκιο. Μπορεί να ήταν δικό μου λάθος.
Αλλά γιατί υπάρχουν οι οικογένειες;
Αν το αφεντικό πει ότι κάνεις λάθος, τότε κάνεις λάθος...
...έστω κι αν δεν το΄χεις κάνει.
Τότε τελειώνουν όλα.
Αυτός ο τύπος έχασε το χέρι του.
Η ζωή ενός σπουδαίου τύπου τέλειωσε έτσι απλά ένα πρωινό.
Αυτή τη φορά, ένα χέρι δεν φτάνει.
Εμπρός; Μια στιγμή.
Μιν-γκι!
Ναι, εμπρός.
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, πρόεδρε Γουόν
Δεν νομίζεις ότι ήταν αρκετό;
Είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά;
Κάποτε είχε καλή φήμη, έτσι;
Για πες μου, η δική σου φήμη σου ταιριάζει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μάλλον τον έκρινα λάθος.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Οι λόγοι δεν έχουν πια σημασία.
Δεν ξέρω...
Νομίζω πως έτσι κι αλλιώς θα δώσω ένα τέλος σ΄αυτό.
Θα το φτάσω ως το τέλος.
Ποιος είναι;
Πρώτα δείξε μας τα λεφτά.
Να τα πάρουμε; Κοίτα μην είναι ύποπτα λεφτά.
Στάσου. Για να δω τι άνθρωπος είναι αυτός.
Πού θα το χρησιμοποιήσεις;
Πρέπει να σου πω;
Αν δεν είμαστε σίγουροι, δεν μπορούμε να σου το δώσουμε.
άσχετα με το πόσα λεφτά θα δώσεις.
Θα κάνουμε τη δουλειά ή όχι;
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τον τύπο.
Τι θα γίνει αν είναι καρφί της αστυνομίας;
Έισαι σίγουρος ότι δεν είναι καρφί της αστυνομίας;
Μην φωνάζεις στο αφτί μου!
Στάσου...
΄Ασε με να σκεφτώ.
Πες του να έρθει αύριο στις 4.
Με τα λεφτά!
Μικαιλ, αν ήσουν στη θέση του, θα ερχόσουν ξανά;
Να πάρει!
Γιατί λες τ΄όνομά μου;
Είπαμε να μην λέμε ονόματα, ηλίθιε!
Θες να πω ότι σε λένε Μιούνγκ-γκου;
- Θα σου άρεσε, μαλάκα;
- Τι; Μαλάκα;
Ναι μαλάκα, είπα ότι είσαι μαλάκας!
Ανάθεμά σε, μπάσταρδε; ΄Ελα μια στιγμή.
Πας να μου παίξεις παιχνίδια; Δοκίμασε, ηλίθιε.
Εντάξει.
Κάθαρμα! Γύρνα στην πατρίδα σου!
Πόσο αχρηστός...
Να έρθεις εδώ αύριο στις 4.
Να έρθεις μόνος.
Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για σένα;
Πρέπει να είμαστε σίγουροι για σένα.
Βρες κάποιον μέχρι αύριο να εγγυηθεί για σένα.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Να πάρει...
- Πρόσεχε!
Βγάλε τον σκασμό.
Τι είναι αυτό; ΄Αγνωστο νούμερο.
Ει! Μιούνγκ-γκου, Μιούνγκ-γκου!
Γειά!
Να ένα καινούριο πρόσωπο!
Ποιος σε σύστησε, είπες;
Ο πρόεδρος Χαν με σύστησε.
Ο πρόεδρος Χαν;
Ποιος πρόεδρος Χαν;
Ο πρόεδρος Χαν απ΄το Γκιουνσάνγκ.
Ο Χαν Σανγκ-σικ...
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Προμηθεύει το μαγαζί μας με Ρωσίδες χορεύτριες.
- Νάιτκλαμπ είναι;
- Ναι.
Κατάλαβα. ΄Ομως γιατί χρειάζεσαι το εμπόρευμά μας;
Εγώ ακολουθώ εντολές, γι΄αυτό δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
΄Εχεις χρησιμοποιήσει ξανά τέτοιου είδους εμπόρευμα;
- Ναι.
- Πού;
Κάποτε ήμουν σωματοφύλακας.
Είσαι άπειρος.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω εγώ.
- Ξέρεις να συναρμολογείς ένα όπλο;
- Το έχω ξανακάνει.
Ει!
Ει! φέρε τα όπλα εδώ.
΄Εχεις...
΄Εχεις δει κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι...
...μάλλον είναι διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιούσες.
Το καλύτερο όπλο που κατασκευάστηκε στη Ρωσία.
Το αυτόματο όπλο Stechkin.
Τα παιδιά της ΚGΒ το χρησιμοποιούσαν
΄Εφερες τα λεφτά;
Μια στιγμή.
Πρέπει πρώτα να σε ψάξουμε.
- Αφού σου είπα.
- ΄Ακουσα τι είπες, αλλά...
Θέλω ν΄ακούσω και τι έχει να πει ο Χαν Σανγκ-σικ.
Τηλεφώνα στον κ. Χαν
Στον γυρισμό, φέρε μαζί σου και τους γεμιστήρες.
θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Στο μεταξύ, θέλεις να σε μάθω πώς να το χρησιμοποιείς;
Λοιπόν, κάνε ό,τι κάνω.
Να το μάθεις και στους άλλους.
Ok, Κοίτα
Είδες;
Γρήγορα, γρήγορα.
Κοίτα καλά.
Λοιπόν, πρώτα...
ξεβιδώνεις αυτόs...
Σπρώχνεις αυτό πάνω και μέσα.
Εύκολο, ε; Μετά...
φορτώνεις τον γεμιστήρα...
Και μετά... μπαμ.
Απλό, δεν είναι;
Πάμε πάλι.
Λοιπόν, για να δούμε, πόσο καλά με πρόσεχες.
- Είπαν ότι θα μας πάρουν αμέσως.
- Εντάξει, εντάξει, άκουσα ένα λεπτό.
Κοίτα εδώ.
Ας αρχίσουμε ταυτόχρονα, εντάξει;
Δεν έχει σφαίρες, εντάξει;
΄Ενα, δύο, τρία.
Damn.
Να πάρει.
Εμπρός... Ποιος; Κύριε Χαν..
Μου έστειλες κάποιον;
Ξέρεις, το παιδί για τα θελήματα.
Εε;
Τι έπαθε αυτός; Πάλι μέθυσε;
Αδερφέ!
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είσαι κει;
Μόλις έφτασα.
Φέρνω το εμπόρευμα.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Θα τα πούμε.
Πάψε να με κοιτάς έτσι και πάρε τον πρόεδρο Μπάεκ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι κάνεις; Τελείωνε.
Στο παγοδρόμιο, έτσι;
Τόση ώρα περιμένω εδώ.
Πάρε με μόλις λάβεις αυτό το μήνυμα.
Γαμώτο, κάνει πολύ κρύο εδώ.
Ξαφνιάστηκες;
Νόμιζες ότι δεν θα με ξανάβλεπες; Χαμογέλα.
Ας είμαστε επαγγελματίες.
Το σκέφτηκα και πολλοί άνθρωποι έχουν άσχημες μνήμες, έτσι;
Τέτοιες μνήμες δεν σβήνουν ποτέ, ό,τι κι αν γίνει.
Αλλά τουλάχιστον μπορείς να σβήσεις τα ίχνη.
Αυτούς που προκάλεσαν αυτές τις μνήμες.
Τι θέλεις να πεις;
Η ζωή είναι γεμάτη με διάφορα σκατά. Γιατί κάνεις σαν παιδί;
Λέω ότι είσαι μια κωλο μνήμη για μένα
και εγώ...
Δεν πειράζει. Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Να πάρει...
Κύριε Σανγού...
Μπάσταρδε
Ανάθεμά σε, κουράδα!
Κωλοτρυπίδι!
Με πέρασες για ερασιτέχνη;
Τι πάει να πει αυτό;
Νομίζεις πως είναι άδικο; ΄Αδικο;
Δεν ξέρεις γιατί γίνονται όλα αυτά;
Ψάχνεις πάντα σε λάθος μέρη.
Δεν έπρεπε να έρθεις σ΄εμένα.
Η ζωή είναι γεμάτη τυραννία.
Δεν το ήξερες;
Στάσου ίσια. ΄Ισια.
Θα σου δώσω ένα μάθημα. Στάσου ίσια.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Γεια, τι κάνεις;
΄Ακουσες κάποιο κρότο;
Ο ήχος μιας τρύπας που ανοίγει σε μια ζωή.
Α, εντάξει.
Αυτές οι μέρες είναι δύσκολες. ΄Ολοι περνούν δύσκολες στιγμές.
΄Επιασε κρύο. ΄Ερχεται ο χειμώνας.
Δύσκολό να ζεις σήμερα.
Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι πολιτικοί για μας.
Εξαιτίας των λεωφορειόδρομων, δυσκόλεψε η οδήγηση στο κέντρο.
Κύριε, σε παρακαλώ, πήγαινέ με στο κέντρο.
Εντάξει.
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο. Να προσέχεις.
Γαμώτο!
Λύσε τα σκοινιά.
Φέρε μου ένα τηλέφωνο.
Τι;
Φέρε μου ένα τηλέφωνο, μαλάκα!
Θα τα πω σύντομα.
Είδες τον Σαν-γου, έτσι;
- Εννοείς, τον κ. Κιμ;
- Ακριβώς, τον διαχειριστή Κιμ.
Δεν τον έχεις δει τελευταία, έτσι; Πού είναι;
Πού να ξέρω;
Ei! Μι-άε.. ΄Ερχομαι τώρα.
Ναι.
[Αναπάντητη κλήση: ΚΙΜ Σανγού]
Βγείτε έξω. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Θα είμαι κάτω. Πάρτε με αν συμβεί τίποτα.
Ορίστε. Ο τύπος άφησε αυτό και έφυγε.
Πώς φτάσαμε σ΄αυτό το σημείο;
Ηρέμησε.
Μουν Σουκ.
Ποιος είναι;
Δεν μπορείς να μπεις, κύριε.
Μετάφραση από NiC0LAS αποκλειστικά για το http://www.greeceddl.blogspot.com
Ας μην κάνουμε φασαρία.
Εδώ τελειώνω.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Αλήθεια, θέλεις να το φτάσουμε σ΄αυτό το σημείο;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Πες μου. Γιατί μου το έκανες αυτό;
Με πρόσβαλες.
΄Οχι, δεν είναι αυτό. Πες μου τον αληθινό λόγο.
Πες μου.
Το σκέφτηκα πολύ... ...κι ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Πες μου, πώς φτάσαμε ως εδώ;
Γιατί;
Σκόπευες αληθινά να με σκοτώσεις;
Αληθινά;
Επτά χρόνια σε υπηρέτησα σαν το σκυλί!
Πες μου κάτι.
Οτιδήποτε. Πες μου!
Τι είναι αυτό που σ΄έπιασε;
Για χάρη εκείνης το΄κανες;
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, έτσι;
Εμπρός...
Αυτό είναι πολύ σκληρό...
Μια νύχτα φθινοπώρου ο μαθητής ξύπνησε κλαίγοντας.
Και ο δάσκαλος ρώτησε τον μαθητή...
- ΄΄Είδες ένα κακό όνειρο; ΄΄ - ΄΄΄Οχι. ΄΄
-΄΄Είδες ένα λυπηρό όνειρο; ΄΄
-"΄Οχι". Είπε ο μαθητής
΄΄Είδα ένα γλυκό όνειρο. ΄΄
΄΄Ε, τότε, γιατί κλαις με τόση λύπη; ΄΄
Ο μαθητής απάντησε ήρεμα σκουπίζοντας τα δάκρυά του:
΄΄Επειδή το όνειρο που είδα δεν μπορεί να γίνει αληθινό. ΄΄